NCE/11/01611
Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos
NCE/11/01611
Decisão de apresentação de
pronúncia - Novo ciclo de estudos
Decisão de Apresentação de Pronúncia ao Relatório da
Comissão de Avaliação Externa
1. Tendo recebido o Relatório de Avaliação/Acreditação elaborado pela Comissão de Avaliação
Externa relativamente ao novo ciclo de estudos Mestrado em Inovação em Artes e Ciências
Culinárias
2. conferente do grau de Mestre
3. a ser leccionado na unidade orgânica (faculdade, escola, instituto, etc.) Escola Superior De
Hotelaria E Turismo Do Estoril
4. a/o Escola Superior De Hotelaria E Turismo Do Estoril
5. decide: Apresentar pronúncia
6. Pronúncia (Português):
Através do relatório preliminar elaborado pela Comissão de Avaliação Externa da A3ES, a Escola
Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril foi notificada da intenção de não acreditação do ciclo de
estudos constante da proposta de Mestrado em Inovação em Artes e Ciências Culinárias (2º ciclo de
estudos do ensino superior), identificada com o nº NCE/11/01611.
Neste sentido, após a análise atenta dos termos e dos fundamentos do parecer negativo da Comissão
de Avaliação Externa (CAE), vimos por este meio clarificar algumas das questões levantadas e juntar
novos elementos ao processo, alguns dos quais pretendem contemplar as recomendações que
constam da argumentação veiculada no Relatório Preliminar da CAE.
Numa perspectiva de facilidade, optámos por apresentar as clarificações/novos elementos aludidos
no parágrafo anterior, referindo os pontos do Relatório Preliminar da CAE onde são apontados os
argumentos tidos como subjacentes à não acreditação do ciclo de estudos em causa no Anexo que
enviamos.
7. Pronúncia (Português e Inglês, PDF, máx. 100kB): (impresso na página seguinte)
pág. 1 de 1
Anexos
234561 1
1
78911
ABCDEFBCBD1112345678942AB16BCDEF8161EDD1DBCD1D1B111B1BDDD 1ED1E!CD1D1"#1ED$1%1&'B11CD%B(EC1%D1
B1'!1%'BB1B1B1B1)1BEB11E1&'B1B1D%*+D1CDEB1D1%DCBBED1F'1E1,E'*+D81-BD1B.%D D$1
BD1D1B.B1 %1BBB1 1'*+D$1%ED11CDEB11'1BCCDE*+D1ED17#1ED1C'C'1/2%(ECB1"0811
21 DCBEB1 B%DE1B1 %BD1 CCD1 B1 B'D1/7652B 29A16A1B A3942AB 16B 29632AB 6B 67652942AB 7523329AB9AB56AB 1AB 29AB6B
563B6BD2942A3BD2952A30213CDD1DBEB1D1 'BED1%BBED1B$1'%DD11ED1%D*+D1E1B 'EB1B(EC211
DCBEB1 B%DE1B1 BBEDB'1 D1 DE D1 B1 "41 ED1 1 '1 B1 %DDE1 E1 45674$1 BEB1 E1 DC(EC$1 E1 EB *+D1 B1 E1
CDDBE*+D1 B1 C'D$1 1B1 CBE!C1 B1 %DBD1 B%B1 BBEB1 BCDE1 CD1 1 2B1 B1 (EC1 'E181 61 B'1 %BC'D1
C8CD1 B1 %DDE1 B11 DBBEB1 DD1 %1 1 CD%DEBEB1 1 ,ED*+D1 /E1 B1 BBEB1 &'B1 1 CD%9B0$1 'ED1 B1
BBEDBED1 CD%B(EC1 E1 1B1 &'B1 +D1 BB1 %B1 241 B1 98"8:;<1 B1 989891 /CD%D*+D1 B1 BED1 B1 8CEC01 CDD1 BED1
BBEEB1/&'B1B1BD1B1DBD1&'B1B1BD1B1CDEB=D01%1'1%D%D1B1BD1B1E'B81,D18$11DCBEB1
B%DE1B1 B8$1 ED1 EDD1 BEBEB$1 '1 %B1 B&'D1 %1 1 %D%D1 %BBE$1 CDEBED1 1 CD%B(EC1 &'B1 &' '1 B1
BBEDB'1 B1 &'B1 +D1 BB1 CDD1 'EBE1 /'1 B1 1 %B1 2401 %1 D1 C'D1 B1 ,ED*+D1 B1 2B1 B1 (EC1 'E181
-BCBBED1 &'B$1 %B1 *+D1 B1 CCBB1 %D1 ED1 D'1D1 B1 CE'$1 E+D1 B1 BEF1 B'CD1 CDEBEBEBBEB1 1 24$1
BF>B$1 B1 B '$1 1 B1 B1 EB *+D$1 C8C1 B1 %DDE1 1 DCBEB1 B1 C'1 E1 1B1 1 ,ED*+D1 B1 2 B1 B1
(EC1'E121
,EB *+D21 1
-C%*+D1 B1 %DBD1 B1EB *+D1 EECD1
-DBD21 ?,BEC *+D1 1CCB! C 1 BB EC D 1B1B B 1E CDE 1B 1D$18 1B1 %@B D1 &'! CD 1B1 BDA CD$1 E CDB 1
1&'B1 C'E11 B1E'CDEB1 /7CC4>7CC<081
DDBE*+D21 3D'D1 1 818181 D1DB1 /,3,2-$1 4*+D1 2 DEAC1 3CDE01
4&'% 21 1 81 D B$1 1 E81 7 D$1 , B&'B1 F 'BBD$1 7BB 1 'D$1 2B D1 8 1 G 'B$ 1 81 H'1 DB+ D1 1 D $1 D1 DE+ D$1 E'B1
I'B81
-'C*9B21
"8 I'B$1 E'B$1 D $1 - 'D$1 F8 .$1 3B DE$1 EF $1 F%B1 J1 5$1 4 81 7C" "81 2%D1 5DK; 4567481 H D1 B1 B CB1 2% D1 5DK81 4 *+D1 7C ""8 1
ABCB1 BD1 %BD1 'ED1 D19#1 ED1 D1 C'D1 B1-D'*+D1 B1 2BED1 B1 AB'*+D81 4CD7E 1 H3281
78 I'B$1 1E'B1 81 7C"C81 FDD1-BBDE1E1FB1FDD15BCB1,E'K21%%CDE1D1FB1DB12D%FBB1-CL E 1BCFEDD K81 921FDD1
5'%%B21
-D'CDE$1 DEBDE1E1-D%'DE1,%C813D15CBECB1-'FB$1,EC81 3BM1NDL81,5D321OPQ>"><"P7Q>C<<>:8B !!"#!$$%1
98 F$12E181F8$1FBB$1,1E1I'B$181E'B817C"C81-B1RB12BBE1E16D%1BE 1B81CB1DEBBECB145674$1-D' $1PF>OF1
2%$B 9659A29AB&59ABB'A9A669BDA36381GD1"727$17"7>7"<81
48 I'B$181817CCO8121B1BB@EB1E1%B%BC1B1'1BE*+D1'1B1%B1&'B1B1BED1'ECDE1>1BB1B1B 'ED81(623AB
)5A32625AB16B*22696B269A5$181791
:8 AD$18$15%$181E1I'B$181817CCP81FB C1E1BE DK1CFCBC1E1CDDD C1 BK1D1BF1 EBK1C'1%BK1%CLB1E1DB1
D%FBB81+1BD9581"Q$1"CCQ>"C"781
<8 AD$1 B E$1 D E+ D$1 D1 B1 I'B$1 E'B81 7CC O81 F'%1 B 1 CDEB1 S1 B'D1 B1 B81 2C 1 D1 O#1 4 ECDED1 B1 T'! C1 D 1
2BED81 T'B1 B1'BEB21 1 D B1 ,EB 81 7O121 171B1 D812E 1 D16BD!D1 /31 B1%DCBBE 081
P8 DD$ 128$1 DD$ 128$1I 'B$1 8181 7CC: 815K1 D1 1E BB1 'CB1'E 1 DB E1 C1 EB 81 -DCBB E 1 D1FB1 ,EDD1 S14FFD57 1
DEBBECB1 7CC:81 5BDE1 "$1 3DB1 EKC1DD1 D1 DD1 &'K1 BBE81 GBEC1 /4%EF0$1 7:1 17Q16''D81 GD1 ,21"Q">"Q981
Q8 D= D$1 ,8$1 H $1 F8$1 R DE$1 G8$1 DB$1 8$1 DE+D$1 8$1 I'B $1 81 81 7CC:81 5BEDK1 CF CB C1 E1 C D DD C1 BK1 D1 1 EBM1 CB1 B1
C'EK 1%B %DE1% CLB1E1D B1D%FBB8 81- DCBB E 1 D1FB 1,E DD1S 14FFD571 DEBB ECB17 CC:8 15B DE1:$ 14B E 1B CFED D B 1
D1 B1 DD81 GBEC1 /4%EF0$1 7:117Q1 6''D81 GD1,,21 "97P>"99C81
O8 DB$1 8$1 '$178 A8$15 ED $18 128$1I 'B$18 18$1G 'B$1281 B1DB +D1 1D$18 H81 7CC4 81- FKCD>CFB C1 CF CBDE1D1BB 1D1 CB1D1
BBE1 CDDLE 1 E1B E 1&'B81 -DCBB E 1 D1FB1 DEBB ECB1?FB E B1 E1 D%%D'EB1 D1 ' EB1 CB > B1 %D'CDE1 KB 8 1
FBBD$1 281B1GDD$1 F81/B801 7DED$1 ,81 "9>":1 B1 5BBD81 7OP>9C781
D'EC*9B1 B1 BECDED1 CBE!CD1 /CD1 B1 CBE!C01 CD'EC*9B1 D1 %D1 CDEB1
"8 I'B$1 881 7C"" 8121 456741B 11 ,ED *+D1B 1-D' D12 BEB 815 B E1D1 DB1, ED *+D1B 1-D'D1 3C DE 81- DBD14 %B4 FB8 145674 1
":1 B13BBD81
78 I'B$1 881 7C""81 ,ED*+D1 E1*+D81 ,5-3.71 S1 T'BD21 ,ED*+D1 B13D1 7BE(EC81 34A2D1 B1 BD1 DECD81 ""1 B13DBD81
98 F$1 2E1 81 F8$1 FBB$1 ,1 E1 I'B$1 81 E'B81 7C"C 81 -B1 RB1 2B B E1 E1 6D%1 BE 1 B81 CB1 DEBBECB1 45674$ 1
-D' $1 PF>OF1 2%1/CD'EC*+D1 D01 /"C">"C7081
48 I'B$1 88$ 1 7CC P81 2 1 B 1 B B@EB 1 E 1 %B %B C1 B1 '1 B E*+ D1 '1B 1 %B 1 &'B 1 B 1 BED1 'EC DE 1 >1 BB 1 B 1
B ' ED 81 ,,,1 DE B D1 HEDBC ED1 B1 6 BE 1 B12 BE D$ 1,5 1DE B D1 D BD1B 16 BE 1 B12 BE D$ 1,, 14ECDE D1 3C DE 1
B1 BED1 B1 DEDB1 B1UDDEDB81 C"11C41 B1 D1B1 7CCP1 ;1-DD1 5B 'D;D2$1 D1 /-BEB1 CDE081
:8 I'B$1 81 81 7CC :81 ?, I-1 B1 AD1 D1 2D1 S1 C CB *+D1 BED1 B1 D *+D1 C'E1 1 D1 D B81 ,E B 1 ED1 - EB1 "21 ?2%B BE *+D1 1
C*9B1 BB ED 1%B12 DC*+ D1B12 C' DB1 D1GB1D1DEB D1ED1&'B1CDECBEB1)1 ,E C *+D1 B D 1 C1B1 AD1D12D B81, ,,1DE B D1 1
6C''81 "C1 B1""1 B1*D81 DEBD>D>GBFD81 1
D'EC*9B1 B1 BECDED1 CBE!CD1 /CD1 B1 CBE!C01 CD'EC*9B1 B1 %DB1
"8 I'B$1 8 $1 GB $1 8$ 1 2BBD$1 28$ 1 H K$1 481 E1 DB $1 8 1 7C" 781 5BEDK1 CF CB DE1 D1 MBB1 % DDB 1 BB1 D 1 B EE 1 EBM1 DD1
%B%DE81 ,EBEDE1 DE B1 DE1 -DDDE1 D1 7DE1 FDD1 %D'C81 -DEB1 B1 H$1 -D' $1 9>:1 D81-DB1 :C<91 S1G81
78 F8.$1 3 81 FBC ED$1 281 B1 I'B$1 81 7C" "81 DDD1 B1 &'B D1 B1 B D>DECD1 GB FD1 3 6-81 4 % *D1 FDD1 , J3781 ,EB *+D1 B1 3 BB EDB ED1
BCEDA CD1 D15B*D1 D1 5BCD1 2BE81 2BE1 J1 6DB.%D1 HD1 7C""81 1D D1 B17BCEDD 1 % 1"C81
98 81I'B $181 A D$ 1E181D E+ D817 C"C8 12B BE1 DE1 FB1 C D DD C1 BK1 E1 BEDK1 K1D11 FB1 %BBB 1 C E1 DE 1
B8"CF1 4FF6571DEBBECB1 S1FDD1 E1 6BF81 "C>"71 3DBB81 3'E81 ,BE81 -DB1 578:781
48 D1$1 A81 1 I'B $1 81 E1 DE+D$1 81 7C"C 81 CDD D C1 BK$1 CFB C1 E1 B E DK1 K1 D1 E1 CFDCDB1 CDEB CDEBK81 "CF1 4FF657 1
DEBBECB1 S1 FDD1 E1 6BF81 "C>"71 3DBB81 3'E81 ,BE81 -DB1 598"<1
:8 6B1 G$ 1 GB 1 $ 1 CD1 $ 1 D E+D$1 1 E1 1 I 'B8 1 7C" C81 -DCB E 1 B BB 1 K 1 FB 1 D' 1 B 1 B FD1 >1 D% DE1 D1 FB 1
7B;7B%B'B1 ED'81 "CF1 4FF6571DEBBECB1 S1FDD1 E1 6BF81 "C>"71 3DBB81 3'E81 ,BE81 -DB1 578:91
<8 6B1 G$1 GB 1 $1 CD1 $1 DE+D$1 1 E1 1 I'B81 7C"C 81 2B BE1 D1 FB1 B B B1 ELB1 F1 D1 'EBK1 'B E81 " CF1 4FF657 1
DEBBECB1 S1 FDD1 E1 6BF81 "C>"71 3DBB81 3'E81 ,BE81 -DB1 5"87481
1
P8 DE+ D1 8$1 5D B1 A8$1 J1 I'B$ 1 81 7 CCO81 3BBD%B E1 D1 2 E1 FDCDB 1 DEBC DEBK2 1 C DD D C1 5BK1 E1 FB C1 E1 5B EDK 1
5K81,EBE DE12 DCDE1D1FDD1- DBC DEV 1FF1 4'D%BE15K%D'1 DE1FDD15 BK1/,2F-14' D%B E15K%D '081 DBE$1IB EK81P >
O16CDB1 /-7>7Q081
Q8 AD$1 B E$1 D E+ D$1 D1 B1 I'B$1 E'B81 7CC O81 F'%1 B 1 CDEB1 S1 B'D1 B1 B81 2C 1 D1 O#1 4 ECDED1 B1 T'! C1 D 1
2BED81 T'B1 B1'BEB21 1 D B1 ,EB 81 7O121 171B1 D812E 1 D16BD!D81 /%%8"7"081
O8 DD$ 128$ 1D D$128$ 1I'B$1 818 17CC :815 K1D1 1E BB 1'CB1 ' E 1 DBE1 C1 EB 81 ,EDD1S14FF D571DEBB ECB 17C C:8 1
5BDE1 "$13DB1 EKC1 DD1 D1 DD1 &'K1BBE81 GBEC1 /4%EF0$1 7:1 17Q1 6''D8/%DB1 E#1 "84:081
"C8 D= D$1 ,8$1 H $1 F8$1 R DE$1 G8$1 DB$1 8$1 DE+D$1 8$1 I'B $1 81 81 7CC:81 5BEDK1 CF CB C1 E1 C D DD C1 BK1 D1 1 EBM1 CB1 B1
C'EK 1 %B %DE1 % CLB1 E1 D B 1 D %FBB 81 ,E DD1 S1 4FFD57 1 DEBBECB1 7CC: 81 5B DE1 :$1 4B E 1 B CFEDD B 1 D1 B 1 DD8 1
GBEC1 /4%EF0$1 7:1 17Q16''D81 /%DB1 E#1 :89O081
""8 AD $1 8$1 5 %$1 81 E1 I 'B$1 881 7CC: 81 FB C1 E1 B EDK1 CF CB C1 E1 C DD D C1 BK1 D1 B F1 EBK1 C'1 % BK1 % CLB1
'EB 1D B1 D%FBB815B +D12B ED1 D158 C' D15 5,21 8 >% $1% DCB D1B1 %D'D81 ?P#14ECDE D1B 1T'! C1D12 BE D B$1"9 >
"<1 2$1GB'81 /%DB1 987C01
"78 DB$1 8$1 '$1 78 A8$ 1 5ED $1 81 28$1 I 'B$1 81 8$1 G 'B$1 2 81 B1 DB+D1 1 D$ 1 8H1 -FK CD>CFB C1 CFC BDE1 D1 BB 1 D1 CB1 D1
BBE1 CDDLE 1 E1 BE 1 &' B81 ?F BE B 1 E1 D%%D'E B1 D1 'E B1 CB > B1 % D'C DE1 KB 81 7DED$1 ,181 " 9>" :1 B 1
5BBD1 7CC41 /%DB081
"98 2E1D$1 8$ 1HB E$1E8$1 HB D$18$1 &'B $1 H8$1 AC D$ 1F8$1 AD$18$15$1 8$ 17D$1 D8$ 1UEL$1E8$ 1I'B $188 17CC 481 3BM1E1 %DB 1 B1 'CB 1
E1 81 ?,FO1 S1,EBEDE1 DE B1 DE1 4E EBBE 1 E1 FDDB81 P>""1 B1 *D81 DE%BB81 FE*81 /%DB1 % 81 97<081
4.%B(EC1C8C1 B1%DDE211
>1HBCCDE*+D1 11?,ED*+D1B1BBEDBED1B1EDD1%D'DB1 D14#1ED11CBEC'1B1DEF1B1-D'*+D1 2BE1/41EDW1'C1E'0W11
>1 HBCCDE*+D1 1 C%E 1 ?DECB%*+D1 B1 3BB EDB ED1 B 1 3D D1 -D'D1 /J33 -0B1 D1 A'D1 B 1 T'B1 D1 BD1 B 1 5B 'E*1 B1
T'B1 2BE1 B1 AB'*+D1 /41 EDW1 'C1 CD1 4CF0W1 1
>1 HBCCDE*+D1 1 1 ?7BCEDD 1 B1 2BEDB1 1CBEC'1B1-2A1/-$1 7F;BE1 B1 7$17F;BE01 /"71 ED0W1 1
>1DDB E*+D1B11B1CBE!C1BB17CCP1)1'B1/6DB1B1AB'*+D$1DEB1B1EC'B11B 'EB1212B1C'E11S1CDEFW12B1'E11
S1CDEF1B8C1/CDEF1B1%B0W12B1C'E11S1CDEF1%D' 'B1/CDEF1B1D*0W12B1C'E11S1CDEF114'D%1/CDEF1B1%B0W1
2B1'E11S1CDEF1D1'ED1/CD EF1B1%B0W12B1C'E11S1%EC*+DW12B1C'E11S1%BW14ED DEDW141 D1,1B1,,W1IB+D1B1
2BED1B1DBW15B1B1AB'*+DW1IB+D1D12DBEDW1,ED'*+D1)16%B*9B16DBBW178CEC1B1-D'*+D1B15B*D16DBBD1,1/D EF1
B1 -B0W1 78CEC1 B1 -D'*+D1 B1 5B*D1 6DBBD1 ,,1 /AB'EB1 B1 D0W1 3B E1 %CD1 )1 'E101 S1 CDEB=D1 %D 1CDW1 B+D1 1 B&'%1 B1
DCBEB1 /CBC1B19C1DCBEB0W1
>1AB%DE1B1 6%BCDE1 D1'D1 B1 -D'*+D1 2BE1 B1 AB'*+D1 1 456741/91 ED0W1
>1 DD BE *+ D1 B1 -DB CD1 B1 ,J371 /456 74$1 CD1 B%B $1 ED1 @D1 1 1B1 CBE! C1 B1 FDB1 B1 B' *+D1 B; D'1 'EB1 C' C' 1 B1
DECB%*+D;,ED*+ D1 J133-01 B1B1 4BED1 /B.%D*9B$1 MDLFD%$1 D$1 CDEC'D1 D'1%D021
"8 7C"71S 12DC *+D1 B1- D'DB 1B1 C% ED1B 1BB115B1B12B1B 1 EBB D1 ;1456748 1,ED*+D1B1BBE DB ED1 B1EDD 1%D' D1)1 B1
B1 BB1 B1 C W1 5 ' *+D1 B1 B&'% 1 B1 B BED BE D1 B1 %D'D1 B EB1 B1 CDEB. D1 B81 456 741 / E'B 1 I'B W1 'ED1 B D1
5T2A0W1 2DC*+D1 -D'DB1 /XC1 -B081
78 7C""1 >12 %D5DK 1;14567 481, ED *+D1B 1B BE DB ED1 B1B CB'1 D1 %D1 D1 CDE'D1%D' '($1 ' ED1% D' D1 12% D5DK1 /)1 B1
B1 D 0W1 -' C*+ D1 B1 D1 B1 BCB1 %D1 %B1 1 2%D1 B1 %C *+D1 ED1 B1 1 2%D81 4&' %21 456741 /3B DE1 F8.W1 2EE1 H EW1 - 'D1 D W1 F %B1
AD 'BW1 F%B1EFW1 '1 GB W1E'B1 I'BW1 'ED1 9#1 ED1 C'D1 B1-2A0W1 2%D5DK1 /HE1 E081
98 7C"" 1>1 1 1- C 1;1 456748 1,ED*+D1B 1B BED BE D1 B1B CB'1D1 B1 B1 EDD1% D'D 1% DED1 1CDB $1' ED1D 1% D' D 11 1 1
-C W1 *+ D1 1CDEB C*9B1 D 1% 1%D'*+D1 D D 1 C1B 1% C*+ D1ED1B 11 1 1- C W15'*+ D1B 1B&'% 1B1 B BED BE D1B 1
%D'D1 BEB1 B1 CDEB.D1 B81 456741/E'B1 I'BW1 'ED1 BD1 5T2A0W1 1 1 -C1 /68B1 5ED081
48 7C""2 1 DDBED1 D 1 BBED1 B1 B ' *+D1 B1 ED *9B 1 DEAC 1 45674 ;2,-1 EB D1 E 1 FB1 , EBE CDE1 B1 2B ED1 /F,201 B1
HD1 7C""81
:8 7C""21 AB%BBEEB1 1456741 E1D+D1 4.BC'1 D14%*D1 F6631 ,J371 /,36G,5201 EB D1 E12BE;6DB.%D1 7C""81
<8 7C""21 DDBED1 D1 BBED1 "CCY1 -D' 1 EC'!D1 ED1 4%*D1 F6631 ,J371 EB D1 E1 2BE;6DB.%D1 7C""81
P8 7C"C; 7C""1 S1 DD%B1 B1 - D' DB1 B1 T'BD1 1 DB1 D .1 /, EF1 1 3D 01 ;4567481 ,ED*+ D1 B1 BBE DB ED1 B1 '1 DD1 B1 &'B D81
456741 /3 8DE1 F8 .$1 ' D1 B1 B %DE1B1 %BD1 BB EDBED1 D1 %D'DW1 E'B1 I'B0W1 DD%B1 -D81 T'B D1 DB1 D .1 /2E AED1
FBCED081
Q8 7C"C1 >13 B ECB1; 1456748 13BB EDBED1B 1ED 15EMCF$ 17EB 1B15 $ 1 CF 18 CE C1 B1 B1D1 %D'D 11 BB1% 11B BE1
DE1 13BFECB81 456741/2EAED1 -B$1 E'B1 I'B1 B1ADDD1 HD%B0W1 3BECB1 /,E(1 5&'B081
O8 7CCO1)1 C' B 214E&'E D1CDD BE D1 11B1 BE! C 178CEC 1B 16DB1 B1AB ' *+D1 1456741 /BB 17C" "1B E 1CDD178 CE C 1B1
7BCEDD 1 B1 2 %C *+D0$1 CDDB ED'1 '1 8B 1 B1 '1 %1C 1 CD1 B*D1 D1 B' EB$1 CD1 CDE D1 B CDE D1 CD1 1 B 1C 1 1
'81
"C8 7CCO; 7C"C1 >1 %DB C1;1 4567481, ED *+D1B 1B BED BE D1B 1ED D1 %D'D 11%1 D 1B %B! C D1 1%D'*+D1 4Z1 1 1B%B 8145674 1
/E'B1 I'BW1 'ED1 BD1 5T2A0W1 %DBC1 /7@E1 CD01
""8 7CCQ; 7CCO1 >1 456741 ;4*+ D1 2 DEA C1 3C DE81 3B BED BE D1 B1 EDD1 %D'D1 1 %1 B1 > DCB1 CD1 1 )1 D*+D1
DEAC1 &'B1 8>%81 456741/E'B1 I'BW1 'ED1 BD1 5T2A0W1 4231 /1 DB081
"78 7CCQ2 1 CDD BE D 1 1 D E *+ D1 1 '1 %1 C1 B1 CDEF1 B 1 % B1 EBE CDE1 ? DED1 D1 -B'B1 B1 D1 D*D1 B 1 B ' *+D1
BD1 E1456741 B1%CB1 CD1 14.1 D1-B'1 ED1 1 41B1 3DBD81
"98 7CCQ21 CDDB ED1 1 D E *+ D1 1 ' 1 B1 B E1 D1 ?DB1 B1 EFD1 B1 E1 B1 B 1 E1 456741 B 1 % CB1 CD1 1 4 .1 D1
E11 ED1 17<1 B17P1 B1FBBBD81
"48 7CCP; 7CCQ1 >1 3'1 ;4567481 3B BEDB ED1 B1 1 B1 D FD1 %1 1 % DE D1 1 CDB81 456741 / E'B 1 I'BW1 'ED1 -2A1 %8 1
DDDEF0W1 3'1 /3'ED1 DD081
":8 7CC:; 7CC< 1>1 DB DBD ;4567481 *+D1 B1'1 EF1 B1%@ 81B1%DCD1%B DW1B .B E+D1B1 EF1 1E!B1 B1% D'D1 B1 11B $1D'1B1 1
81 CB!B1 1'1 BCD1 BE8CD81 456741/E'B1 I'BW1 'ED1 CBEC'1 -2A1 %81DDDEF0W1 1
"<8 7CC:2 1CDD BE D1 %B1 456741 1D E *+D1D1?,,12 D*D1 S13B '*+ D1 D12 D1 D ED1D1D .D1DEB DB1&'B1BB1 ' 1 E145674 1 17" 1
B1E'EFD1 B1B D1 ED1@D1D1- DB CD2 1?, BE C*+ D1 1C CB! C1 BBECD1 B1B B 1E CDE1 B1D$18 1B1 %@ B D1
&'!CD1 B1BDA CD$1 ECDB1 1 &'B1 C'E11 B1E'CDEB$1 B1 %CB1 CD1 14231
"P8 7CC4; 7CC:1 >1456 741;4 *+D12 DEA C13 CDE813 BBE DB ED1 B1%B % *9B 1C'E1 1ED D 11%1 B1D1% D'D1B 1- D' 8 1
456741/E'B1 I'BW1 'ED1 -2A1 %81DDDEF0W1 4231 /1 DB081
"Q8 7CC7; 7CC9 1 >1 3DB;4567 481 , ED*+D1 B 1 B BED BE D1 B1 DFD1 %1 CD%EFBED1 B1 B1 B1 B1 3DB1 B1 3DB1 ?'EDB1 45674 1
/E'B1 I'BW1 'ED1 -2A1%81 DDDEF0W1 3DB1 /H'1 A'ED081
BD1 D1D8;1 D+D1 6 ED1 B14BED1 BE!CD1 E1 1B11,ED*+D1 B1 2B1B1 (EC1 'E11
"8 7CCQ21 CDDBED1 1?,1 EDE1 1AB'*+D1 S1 T'B1 ED1 B*DB1 &'B1 BCDB1 E1456741 ED11 :1B1 D81
78 7CCQ21 CD>CDDBED1 D1 BBED1 ?,1 FB1D1 3/A561 %1 1FDB1 B1B'*+DB1 &'B1 BCDB'1 E1 456741ED1 1"<1 B1 281
98 7CC:2 1CDDBED1 1D E*+D1B 1B D1 1CD +D1 CB E! C1 1 ?,1ED E 178CEC1B 17B CEDD 1 B1,ED*+ D1% 11AB' *+D1 S1456 741
741 B1D81
1
48 7CC42 1B D1 1CD +D1CB E! C1B 1B D1 1D E*+D1 1?,1DEB(EC1 B15B 'E*12 BE1B 1 AB '*+ D1S1, 1FDD15 BK1B E B1
S1456741 7Q1B17O1 6''D81
1
98"8<1
3D1 BAD1 564691A#36BAB A25B 479696B 16B496013B 6B4936696696B 16B1DB1AB 56AB1A3B 42942A3B 13BA2693B 56A429A1AB
4B AB 4732B 13B A2693B 6B 24924A3B 42952A331 1 1 78CEC1'E11 2E*1 B1 *+D1 B1 2%C*+D1 'E11 D1 -D'D1
2BEB1/+D1'111CD1D1%BD1B1 BD1B1 4751 B1C 1FD101D1CDECB1CD1D1DBD1 B1B$1E1 BD1 B1E1
%1C$1 1 *+D1 BEB1 1 (EC1 D1 2BED1 B1 1 2B1 'E181 3DB>B1 &'B1D1%EC%1 BE1D1BB1 BD1 +D1 D1 'ED1
CBECD1 B1 -D'*+D1 2BE1 B1 A B'*+D1 1 456741 B1 C'D1 E$1 &'B1 (1 '1 DB1 CD%DEBEB1 B1 (EC1 D1 2BE D$1
BD1 EB1 B%B1 B BE B1 1 )1 %1 C1 1 2B1 'E181 5BED1 '1 CCD1B1 B'D1 1 E*D$1 %BBEBD1 %BBE1
'1%D%D1B1CDEE'B1B1BD'*+D1B1&'B1D1CDEFBCBED1&'D1EBDBEB1B11B1B1B1BD'*+D811
1
989891B19898:1
DD1BBD1EBDBE B$111?78CEC1'E112E*BW1?*+D1B12%C*+D1'E11D1-D'D12BEBB1B1?-B&'1
B1 3BBEDBED1 B1 BE'1 B1 1 B1 GEFD1 S1 %BEBED1 CD1 D1 FBB1 D1 CDECB1 CD1 1 1 1 (EB1 )1 %1C1 B1 )1
EB *+D1 BEB1B1 B1 1CD%DEBEB1C BE!C1'C%E814D11%1D1BC BEB1DBED1C'E1D1B1CD%BBEBD1&' B1D1
CDEFBCBED1 %D'ED1 B1 %D'D1 B1 8CEC1 81 C'C81 ABCDEFBCBD1 1 CDD%B*9B1 BEB1 %DDE1 B1 CDEF1 B1 B1 C (EC1 B1
BD1 CDEFBCBED1 1 %'C*9B1 &'B1 D1 ' ED1 B1 &'B1 %DC'1 B1 1 %DEB1 BEB1 1 %1C1 B1 1 EB *+D1 CBE!C81
DE'!D$1%D1D$1'1%D%D1B1BD1BEB1 B1DD1D1%B'%DD1EBDB1B1E1EBCBB1B1B1BD'1B1BD 1B1
DB1D1C B1)1C' BEB1 B.BEB1&'B1 D1E!B1D1"#1CCD1/EDBBEB11CBEC'1 B1-2A11456740$1D D$1DBBCBED1'1
C'D1 E*D$1B1 CDEE'B1 /B1 E+D1 B1 B%B*+D1 B1 CDEB=D01&'B1 D1 E!B1 D17#1 CCD$1 &'B1 B1 CDD1 CD1D1 EDD1 CDEFBCBED$1 81
EB.BEB1 B1-D' 811
3D1 &'B1 B1 BBB1 D1 CDEFBD1 BECDED$1 BCDEFBCBD1D1 B'1 %DE!D1 FD1 B1 CDE'*+D1 %1 1 BD'*+D1 1 B E1
DED1DBC'1B$1B1D1 '$1D1 EDD$1EB1%BD1CDE1D$1'!D>D1ED1CDEB.D11BD'*+D1 D11CDEF$1%D1B1
BB1 D1 EDD1 DCD1 S1 1 E (EC1 1 BD'*+D1 1 8CEC1 B1 D1 CDEFBCBED1 1 8>%1 CDD1 %B1 1 ED*+D1 C'E1$1
DBEB$1 %C'ED1B1CDEB.D1%D%D1B1'CD$11E+D1B.C'D81
1
48411
31%D%D1%BBE1DD1D1DCBEB1ECD1CDD1B%DE1B11$1C'%B1CD1D1B%'D1ED12#81"<1D13H1E#81"7"1B17:1
B1E'EFD1B17CCQ21D'1+D13D'DD1D'1B%BC1B1BCDEFBC1B.%B(EC1B1CD%B (EC1%DDE814B1=D$111+D1BBEDB1
D1 !'D1 B1 B%BC1 BED1 D'1 %DAD$1 D1 8$1 B1 CDD1 CD1 D1 &'B1 81 BBD1 ED1 B1 1 2941 /DC'BE*+D1 BEB 'B1 E1
CE'$1EDBBEB1 D1B.CD11C1D1DEBFD178CECD1BE!CD01/2%(ECB17081
-1C11D1CDEBD1'1DCBEB1B%DE1B1&'B1CDDBE1B1 BB1 11B1D'D1DCBEB1CDD1D1B1 E1&'B11BBEB1
(EC1/BAC1B1%1C01DB1B '$1E1B(EC1B1'1=ECD1DCBEB1E+D1BB11D B11CD%B(EC1%BCDE11
&'$1 (1 '1 BBD1 '1 B1 B%BCCB81 4B1 CDE'D1+D$1 E1 ED1D%E+D$1 B1 1 %D@EC1%1 1 1 1 1 B.%B(EC;1
(EC1E'81AB BEB1 D1DCBEB1 1&'B1E+D1D1 '!1$1BCDEFBCBD1D1%D1B1 1'*+D1 &'ED11B D*+D1D1
DB1B1CE'813B1CD1E+D1B1%B(1'*+D1B1B*D1BCD1D1 DCBEB1B1C'811
2E1 EBB1 CDEB.D$1 CDEB1D1 B1 %BEBEB1 1 ''*+D1 D1 DCBEB1 B%DE1B1 %B1 1 B1 FDD1 3B E1/H'1 -D' 1 B1 ,1
HB+D01%D1'1D'1DCBEB1CD1'1%B11'D1)1CCB!C11BB11/5'E13D01/C1ED12%(ECB190813BCD1
CDD1B11BBEB1 D1C'C''11DCBEB1%D%D1D1B 'EB21
,EBBB1B1,EB *+D21
/"01 IDED1B13B'DC(EC1
/701 IDED1B12B21FDD1KE W1FDD1B EW1FDD1%FDD %FK1
/901 IDED1B1''1
-DBCD1ABCBEB21
>1IDED1DBC'1B13B'DC(EC21 ,'1D1C8BD1CD1DB1B1B.'1EB%BD1/DBC'1IDEDK1E13B'DCBECB21 7CLE 1FB1E1MF1
'EB.%BCB1 B1E1B.'B01>1EB B1BDE1EBK1>1-' F$1-2$1521
4.%B(EC1-DDE1 B1IDED21
DE'D1CBE!C$1'.1B1CDEF1B1BEB1%BD1D1FB1 /BBD1D1BFD1FB11CB1 'EB1DD1ED1CDEBC'D01B1'1 B'EB1
D'B1>1-' F$1-2$1521
2 '1-B1-DB1/%D1DEB021
>17FB1[CFBE1FBK15BDE21DBC'1IDEDK1>13C%E1B1CBEC'1/EB 'B1CD'B01>1 EB B1BDE1EBK$1-' F$1-2$152111
>1DBC'1DDLE 1>1-BEEKE1E'ED12CBK1D15CBECB1/-E2501>1EB B1BDE1EBK$1-' F$1-2$152111
ABCDEFBCBD1111 CF1C'C'11BB1$1%BD1&'B1%BD1&'B11B1 B1CBB1 'EBEB1 CD1B1B%D1/2%(ECB1
4081
1
:84
3BB1%DED$1D1%BCD1BBD1CDD1B'DB$1BD1E+D1BED1BBCBEB$1D1B$1'%B11EBCBB11,E'*+D1CB1)1
D1 CDD1 +D1 BD81 ''BEB$1 B%B1 &'B1 EBCB1D$1 +D1 CD%BBED1 81 B1 BC'D1 B.BED1 D1 &'1 'E1
DCBEB1CBB1B ' BE B1B1 B BE B$1CDEBED1D1CD1B1BB1EB D1B1EB1B1,EB *+D1&'B1D1B(81 5+D1
B.B%D1 D1BD$11DCBEB11E'B1I'B1B141HK$1 1EB D1EB 1 ED1,211EBB1B1\D811
1
<84811
]1 1 1 '+D1 1 %D%D1 E1 E+D1 B1 DBEB1 CDE'!D1 '1 CBED1 B1 EB *+D1 CD1 1 CCB!C1 BB81 3D1
%D1(1B1*D1D1C11"Z1'EB1'ECDE1D13=CBD1B1,ED*+D1B14%BBEBDD11456741S1D166631/'EK16%DE$1
DDLE 1 3B01 &'B1 B%DEB1 BCBEB1 )1 C'E1 %DE$1 %D1 B1 B1 D1 BBC1 %D1 EA1 F11 EB1 B%D$1 1&'B1 A1 D1 B1
D1%D!B1B'E11CDE*9B1%11'1CDE'*+D8141EB1F'ECDE1B1CDD1DB D1CDECBE$1 B1 BD1B1D E*+D1B1
B1 LEDM1 FDM$1 D1 %DBEC1 F'ED1 1 ,E'*+D1 CD1 D1 DBE*+D1 %1 1 BBEB1 1 ED*+D$1 1 %B&'1 B1 D1 BBEDBED1 B1
%D'D1BEB$1CD1B%BC1BED&'B1E1BBEB1 1B1C'E11B1 1B'*+D81 211B1B1'*+D1 D166631+D21
− ,EB *+D1 B1%'C*+D1B1 D1CBE!CD1
1
− DE'D1B1ED*+D1B1BBEDBED1B1EDD1%D'D1
− FD*+D1>1C'D1B1DE 1B1C'1'*+D$1/5-3.731
− 6 E*+D1B1BBED1
DECDD1 EBBEB1 CD1 1 DB*+D1 BBE B1 )1 %'C*9B813+D1 DEB$1 BED1 '1 %B+D1 B1 D1B1 'DB1
BCDEFBCD1 %'CD1 E1 1B1 1 ,21 B1 DE1 C'1 B E*+D1 %D1 E'1 1 &'B1 1 81 DC1 BB1 EF1 D1 E!B 1 D1
%DCBBED1 D1 BED1 D'1 1 E'*+D$1 1 B+D$1 D'1 D1 'D$1 CDD1 81 D1 CD1 1 FDD1 DED$1 D1 ,EBEDE1 ED'E1 D1
E BBE1 B1 /ED1 &'1 BD1 %'C*9B1E1 1B1 1 ,20$1 FDD1 DD%FKC1 D'1 D1 7BE1 E1 FDD1 5CBECB1 J1 7BCFEDD K81 D1 1 '1
B&'%1B1FD$1 %BD1CDEB '1CE*11BCDBE*9B1&'B1+D1BEBB*1E'1C'D1B%*D1B1B%D81
ABBEB1 )1%C%*+D1B1%DBD$1DD1EB1ED*+D111* +D1B1CC BB8121DCBEB1 B%DE1B$181B1' 1
&'EB1'EC1B1%DBCD1E+D1EECD$1%C%D'1E'1%DBCD1ECDE1E11B$1CDEDB1BECDED1EBDBEB81
1 1 EB1 BE(EC1 E1 1B1 1 ,21 81 1 *+D1 D1 1D1 BDB1 1 2BE*+D81 GB>B1 D1 B.B%D1 D1 421 DEB1 1 2B1
'E11B+D1%BBEB1ED1E=CBD1B1,ED*+D11,E=12BEB$1D'1 B>B11EB(EC1B1BCEDD 11 ,E=12BE1
%1 1 2B1 'E1$1 B1 1 B E1 DED1 DBC'1 B1 B1 DD1 D1 BBEDBED1 B1 EF1 B1 CDE'*+D1 %1 1 CDEF1
CDEB%D@EB1/D1B.B%D11'1B1 EB(EC1 B1D1D1BED1811C*+D1D1CBED12U7,>7BCE 1B14%EF08121 * +D1)1
,E=12BE1 8$1ED1EDD1BEBEB$1B8 C1%1D1BD112 B1'E1$1BED1&'B1E1456741 BD1BD1B1 *+D1&'B1CD1
'1 C1 B1 %B*+D1 B1 B*D$1 &'B$1 CDD1 B!'D1 )1 EB *+D1 B1 D1 FD1 B.%B BE1 %D1 % B1 D1 B'EB81 3B1 =1
BBEB$1 C>B1 CDE*9B1 %1 &'B1 ED1 @D1 1 1 B1 ,ED*+D;CDECB%*+D1 B1 BBEDBED1 B1 EDD1 %D'D1 D1 B'EB1
%D1B1D1B'1FD1C8CD1B1CDEB.D1B 1B$1%D1'1B$11 B%B1%D1BEBC1D1B'D1DD$1CED1
1 EB1 EB 1 CD1 D1 BCD1 E'$1 B%B$1 1 B'*+D$1 EFED>B1 E1 BEB!CD1 D1 E!B 1 1 %DBE C1
B%B B1D1B'EB815B%B1&'B1%D!B$1D1D'%'1D1%DBCD11BD$1+D1%BBED1B1CDEB(EC1ECDE1
B1 EBECDE1B1%'CD81
1
<8<
71 CDD1 B BD1 EBDBEB$1 D1 66631 BCBEBBEB1 CD1 B1 1 B&'%1 &'B1 D1 CDE'1 B11 EFD1 ED1 BED1 1 BCDBE*+D1
%DE81
1
P841
4D11BCDBE*+D1B1DBE1B1BD1B1F'E*+D1 456741S1,J3$1 B>B1&'B11CB1B1%B*+D1B1B*D1E1 1B1B1
,J33-18111'1 BB$1 CDD1D1B1B*1 %BD1%A%D1BDB1B1<8481
1
Q841
21%DC'1BB1CCD1B1 B'D1BE11D BE B1 B1 B.>'ED1D1C'D1B1CBEC'1 B1-D'*+D12BE1B1AB'* +D$1
D'1 C'D1 E1 B1 E1 %D1 %DDE1 1 1B81 2$1 CDEBD1&'B1 D1 BCD1 %DBEC1 B11 D1 C'1 E BED1 %DDE1CD1
'1D1 '1 B1B%BC*+D1D'181 D1C%CB1 B1ED*+D1B$1E$1 1BBEB1 1C*+D1B1EB ACD1%A%D8111
31 1 B%BCCB1 D1 CCD1 B1 B'D1 %D%DD1 B1 1 '1 EB1 BBEB1 %1C1 B1 2 B1 'E11 1 %DC'1 &'B1 11 B.1 B11
CD%BBEB1BBEC$1D D$11CD%*+D1CD1D1B'D1B1CCD1B1B'D1ECD1CDD1E1%DB1CD%DBB11E B +D1
D1CDEBCBED811
41B%BCCB1BB B11CDD*9B1CD1D'1,E'*9B1%1 BBE'1BE1D1D'1%1D17#1ED1C'C'$1EDBBEB1ED1
@D1 D1 BBEDBED1 B1 FD1 CDE'CBEB1 )1 BB1 B1 CDD1 $1 D1 CDECD1 BB+D1 B1 BBBCD1 CD1 1 CD$1 D D1 E+D1
%BBED1E1CE'811
1
O8981
ABCDEFBCBD11CB%@EC1B14758161EDD1DBCD1D1B111B1BDDD 1ED1E!CD1D1"#1ED$1%1&'B11CD%B(EC1%D1
B1'!1%'BB1B1B1B1)1BEB11E1&'B1B1D%*+D1CDEB1D1%DCBBED1F'1E1,E'*+D81-BD1B.%D D$1
BD1D1B.B1 %1BBB1 1'*+D$1%ED11CDEB11'1BCCDE*+D1ED17#1ED1C'C'1/2%(ECB1"0811
1
""8:811
61 DC1 B1 B1 D1 B1 D1 %DDCDD1 1 BBBCB1 CD1 B1 BEB1 B+D1 ED1 CD1 1 CD1 %BD1 IEBB1 B1 41 D1 1 4567481
2CBCB1BB1&'B11456741B1'1BB1B1CDECD1B1B1%BCB 1CD1BBBC BED1B1FDB$1B'*+D$1B1E'1BE1
81 D1 B'1 EBB1 B1 B1 D81 5+D$1 E1 D1 1 BB1 1 D E*9B1&'B1 DC1 )1 456741 D1 BED1 B1 B 1D$1 BED1 D11
%DC'D$1 D1 'ED1 E81 ABCDBEBBEB1 1 456741 81 D1 %D1 B%B1 &'B1 %DC'1 %B1 B%BC!CD1 B1 B%BCD1 B1
2B1'E18121 456741%D'1EC'BEB1'1% D1B E1CDD1?456741 4%B DB1&'B1D1C1%11CBEB1%D B1
CE11DB1B1B1 D1 B1B1 B%B D1/DBEB1E11B11FDB1B1B'*+D01&'B1CDEEBBEB1BCBBD1 11
B'EB1 B1 B.>B'EB81 4ED1 B1 B''1 11 D%1 B1 BD1 B1 'ECDEBED$1 E+D1 EC'!D1 BC*9B1 B1 EBE*+D 1 B1
B%B$1 CB1)1 E1 &'B11,E'*+D1B81EB1BBEB81
1
3D21DEBED11*9B18CEC1D1B1ED1CD1D1%(ECB1BBD1BECDE>B1%DE!B1CDEDB1ECD1E81
2%(ECB1"1214''1'C'1B1-ED1B14'D1BD'D11BC1B1F%2;;MMM8BFB8%;DMED;%"^%C8%1
2%(ECB17213'*+D1B1DCBEB11BC1B1F%2;;MMM8BFB8%;DMED;%7^DCBEB8%1
2%(ECB1921G1B15'E13D1FBB1D15ED11BC1B1F%2;;MMM8BFB8%;DMED;%9^'ECB7C""1
2%(ECB1421EB1'C'213B*+D1;1-DBD1;41 D11BC1B1F%2;;MMM8BFB8%;DMED;%4"^"7^%B8%1
1
1