de pefferkär
fir Monnerech
Editioun 2010/2
Die Immobiliengeschäfte des Schöffenrates
Seit Anfang des Jahres wurden 3 Immobilien im Gesamtwert von
6,6 Millionen Euro erworben. Kaum eine andere Gemeinde kann
sich mit diesem Eifer messen.
lich kaufte die Gemeinde 53,93
a Ackerland zum symbolischen
Preis von 1 Euro. Das Gericht legte ausserdem Zinsen in Höhe von
144.084 Euro fest. Insgesamt ein
stolzer Preis für eine Parkanlage,
die nicht einmal zentral in Monnerich liegt.
Bevor irgendein Projekt auf dem
Grundstück in Angriff genommen
werden kann, muss der ursprüngliche Zustand des Geländes wieder
hergestellt und der überschüssige
Aushub abtransportiert werden.
Michèle Boz-Retter
ADR-Gemengerot
Rückkauf des „Park Molter“
Die adr-Vertreterin hat gegen den
Kauf gestimmt, weil der Preis zu
hoch und es konzeptlos ist, dort
einen öffentlichen Park zu planen.
Die Gemeinde investiert also im
Jahr 2010 für den Rückkauf des
gleichen Geländes ungefähr die
3-fache Summe dessen was sie
im Jahr 2001 durch den Verkauf
an Erlös erzielte.
Ökonomisch sinnvoll kann ein
solches Geschäftsgebahren nun
wirklich nicht genannt werden.
10.000 Euros das Ar), das in zweiter Reihe an die Neustraße und
das „Park Molter“-Gelände grenzt.
Auf diesem sollen Wohnhäuser
entstehen. Ein Zugang zu diesem
Wohngebiet wird über die Neustraße vorgesehen.
Am 9. Juli wurde definitiv klar,
dass die vorgesehene Parkanlage
in dem zweiten Projekt integriert
werden wird. Wie viel Land der
Parkanlage jetzt verbaut wird, ist
bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht
abschätzbar, da immer noch kein
Gesamtkonzept vorliegt.
Ausserdem muss der Kaufakt abgeändert werden, da die Zinsen
vergessen worden waren.
Weitere Immobiliengeschäfte
Am 19. März hat die Gemeinde
zwei alte Bauernhäuser mit einem
Gesamtareal von 62 a in der Reckingerstraße für 1,7 Millionen er-
Hier die Zusammenfassung:
Am 19. Oktober 2001 hatte die
damalige Schwarz-Blaue Koalition dieses Grundstück (92,72 a)
zum Preis von 1.365.649.- Euro
mitsamt dem darauf befindlichen
Pfadfinderhaus, welches an anderer Stelle neu gebaut werden
musste, an die Fa. Valvasori verkauft. Eine Baugenehmigung für
ein Seniorenheim mit Pflegestätte
in einer öffentlichen Parkanlage
wurde erteilt, ein Bankrottgeschäft
für die Firma, wie sich später herausstellte.
Aufgrund
des
Vorkaufrechts
konnte die Gemeinde die 92.72
a vom Konkursverwalter im Jahr
2010 zum Preis von 1,957 Millionen Euro zurückkaufen. Zusätz-
Am 21. Mai wurde im Gemeinderat nun noch 3 ha Ackerland hinzugekauft (stattlicher Preis von
worben, um 20 Sozialwohnungen
zu bauen.
Fortsetzung auf Seite 2
de Pefferkär
„plan d’aménagement“ von 1998
unterliegen!
Wir hatten die Ehre mit den Bürgern die Überdachung des alten
Schulhofes zu feiern.
Halt Iech um Lafenden an abonnéiert
d’ADR-Newsletter
op
www.adr.lu
Fortsetzung von Seite 1
Monnerich hat zum beachtlichen
Preis von 1,6 Millionen Euro einen
offenen Schuppen erhalten. Der
Minister für Landwirtschaft brachte uns 800 000.- Euro öffentliche
Gelder, teils aus Brüsseler Kassen, mit, die für die Landwirtschaft
und die Entwicklung der ländlichen
Gegenden bestimmt sind.
Die Idylle unseres Dorfes wird
durch große Investitionen in mehr
Säit 2
Wohnanlagen und mehr Bürger
erweitert. Wir brauchen als Gemeinde mehr Einkommen hinsichtlich der Summen, die unser
Bürgermeister in kaum fünf Monaten ausgegeben hat. Die Wahlen
sind erst im nächsten Jahr und
dann wird die Rechnung der leeren Kassen präsentiert.
Zusätzlich hat der Bürgermeister
neue Posten geschaffen und das
Personal kräftig aufgestockt. Das
Gemeindehaus platzt aus allen
Nähten und wird ständig umgebaut, um der Personalaufstockung
gerecht zu werden.
Eine verschachtelte Lage, für die
wir gespannt auf eine Projektvorstellung warten.
In der Sitzung vom 21. Mai stellte
der Schöffenrat seine „Ver“-Planung in der Arthur Thinnesstraße,
gegenüber der Gemeinde vor.
Auf diesem schmalen Streifen
Wiese, der in Privathand ist, sollen
5 Wohnblöcke errichtet werden; im
Erdgeschoss werden Geschäfte
vorgesehen. Der jetzige Parkplatz
wird ebenfalls teilweise einem Gebäude weichen. Die Straße wird
nur auf der Höhe der Schule Einbahnstraße bleiben.
Michèle Retter fragte, ob die 6 Meter
(nach Art. 7,6 der Bautenregelung)
und die 25%, die an die Gemeinde
abgetreten werden müssen (nach
plan d’aménagement général von
1998) bleiben würden. In der Sitzung vom 9. Juli 2010 wurde beschlossen, unser „PAG général“
von 1998 um ein Jahr zu verlängern.
Juristisch strittig
Der Bürgermeister erklärte, dass
das neue Gesetz vom 19. Juli
2004 ein „plan d’aménagement
particulier“ nach dem Gesetz von
2004 zulasse. Juristisch strittig ist eine Situation bei der sich
auf einen unbekannten „ plan
d’aménagement général“ nach
dem Gesetz von 2004 berufen
wird und alle Bürger jedoch dem
Das besagte Gelände in der Arthur Tinnes Strasse
________________________________________________________
Immeubles: la politique d‘achat du Conseil communal
Depuis le début de cette année la commune a investi 6,6
millions d’euro en l’acquisition d’immeubles.
Le parc Molter, vendu en 2001
par la coalition bleue-noire en vue
de la construction d’une maison
de retraite et de soins pour personnes psychiquement handicapées, a été racheté au curateur de
l’acquéreur en faillite pour la somme de 2.101 860 € (prix moyen
14.332 € l’are)
La recette nette en 2001 était
de 8.258 € par are. Des frais
connexes suite aux travaux
d‘excavation réalisée par la société en faillite ne sont même pas
inclus dans cette somme. En fin
de compte, le terrain a été acheté pour y créer un parc public qui
coutera très cher au contribuable
et qui n‘est même pas situé au
centre de Mondercange.
Ensuite la commune a acquis 3
ha de terrain agricole adjacent
au parc pour un prix de 10.000 €
l’are en vue de la construction
de logements. L’accès de cet îlot
d’habitation se fera par la rue Neuve.
En mars, la commune a acquis
deux anciennes fermes dont l’une
est en ruine. L’autre sera intégrée
dans un projet d’habitation social.
lire la suite sur page 3
Säit 3
suite de la page 2
La surface totale est de 62 ares
et a été achetée au prix de 1,7
millions €. Le prix moyen est de
27.419 € l’are.
La commune espère des subsides
du ministère et fera un reclassement de la zone verte en zone
d’habitation.
Pendant la réunion du 21 mai le
conseil échevinal présente un plan
d’aménagement particulier en vertu de la loi de 2004 prévoyant la
construction de 5 résidences à 2
étages face à la mairie sur un terrain fort étroit et d’un immeuble sur
une partie du parking actuel.
La
loi
de
2004
prévoit
l’établissement
d’un
plan
d’aménagement général conforme
aux nouvelles prescriptions de la
loi et du plan national.
de Pefferkär
En effet lors du conseil communal
du 9 juillet la prolongation pour un
an du plan d’aménagement général en vigueur depuis 1998 a été
votée. Le projet présenté dans la
rue Arthur Thinnes n’est pas conforme avec le règlement de bâtisse de 1998.
te de l’agriculture et du fonds de
développement rural présenta un
chèque de 800 000 € provenant du
fonds agricole de développement
rural, destiné au développement
agricole et au développement des
régions rurales. Il est alimenté
entre autres par des finances provenant du contribuable et du fonds
agricole de Bruxelles.
Comment faut-il comprendre cette pirouette juridique? La commune peut parfaitement prendre
un PAG particulier en vertu de la
loi de 2004 et demander aux citoyens de se conformer au plan
d’aménagement de 1998.
Les citoyens de la commune de
Mondercange bénéficieront des
investissements récents à prix exorbitant. De nouvelles élections
auront lieux dans un an et la facture des dépenses sera présentée
ensuite.
Nous avons eu l’honneur d’être
présent à l’inauguration de
l’auvent dans la cour de l’ancienne
école à Mondercange au prix respectable de 1,6 millions €. A cette occasion le Ministre socialis-
Le bourgmestre a augmenté le
personnel communal de façon
extensive. La maison communale
doit subir des transformations en
conséquence.
_______________________________________________________________________________________
Edifícios: a política do Conselho dos Adjuntos do Presidente da Câmara
Desde o início deste ano, a câmara municipal investiu 6,6 milhões de euros em edifícios.
O parque Molter, vendido em 2001
pela coalição azul-preta, com o
propósito de fazer uma construção
para um lar e para cuidados de
pessoas psíquicamente deficientes, foi comprado de volta ao curador da sociadade, agora em falência, que lhes tinha comprado o
terreno pela a soma de 2.101.860
EUR (preço médio 14.332 EUR
por are). Em 2001, a receita nítida
foi de 8.258 EUR por are.
Dir fannt ons Politik gudd?
Notre politique vous plaît?
Dir wëllt ons ënnerstëtzen?
Vous aimeriez nous supporter?
Da maacht en Don!
Alors, faites un don!
Ons Konten/Nos conptes
CCPLLULL LU14 1111 0913 0730 0000
BILLLULL LU83 0027 1404 3370 0000
Merci
As despesas conexas consequêntes à enorme escavação feita pela
empresa, são ainda a prever. A
aquisição é feita para instalar um
parque público. Pago caro para
um parque, não é ?
Seguidamente, a câmara municipal adquiriu 3 ha de terreno agrícola adjacente ao parque, para
um preço de 10.000 EUR o are
com o propósito da construção de
alojamentos. De acordo com a câmara municipal, o acesso deste ilhéu de habitação far-se-á pela rue
Neuve.
Por último, em Março, a câmara
municipal adquiriu duas antigas
explorações agrícolas cujo uma
está em ruína e a outra será integrada num projeto de habitação
social. A superfície total é de 62
ares comprada ao preço de 1,7
milhões de euros, quer dizer que
o preço médio foi de 27.419 EUR
o are. A câmara municipal espera
subsídios do ministério e fará uma
reclassificação da zona verde em
zona de habitação.
Durante a reunião do 21 de maio,
o conselho dos adjuntos do Presidente da câmara apresentou um
plano de ordenamento específico
Continuação na página 4
----------- ausschneiden an un ADR 4, rue de l‘Eau L-1449 Lëtzebuerg schécken ----------Gidd Member an der ADR, a frot och Aër Famillgemembren a
Frënn, fir Member ze ginn.
De Joresbeitrag ass fir eng Persoun 14.-€, fir e Stot 20.-€, a fir Schüler a
Studenten 5.-€
Numm:...............................................................Virnumm:..................................
Adress:...............................................................
.............................................................................
Tel.:....................................... e-mail:......................................................................
de Pefferkär
De Komitee
Den ADR-Komitee vun der
Sektioun Monnerech setzt
sech zesummen aus:
President:
Retter François
Vizepresidentin:
Peter Walter
Sekretärin:
Fernandes-Lopes Fernanda
Keessier:
De Conti Marco
Memberen:
Boz-Retter Michèle
Louis-Arens Roger
Sanches-Cristovao Jorge
Collaborer!
Questions?
Propositions!
Vous aves des questions ou
propositions ou vous voulez
vous engager activement
dans notre parti? N‘hésitez
pas et contactez-nous sous
le numéro:
+352 26 20 37 06
Matschaffen!
Froen?
Ureegungen!
Hutt Dir Froen oder Ureegungen oder wëllt Dir bäi
ons aktiv matschaffen, da
zéckt net a rufft un, ënner
der Nummer:
Continuação da página 3
em virtude da lei de 2004 que prevê a construção de 5 residências
a 2 andares, em frente à câmara
municipal sobre um terreno extremamente estreito e também, de
um edifício sobre uma parte do
estacionamento atual.
A lei de 2004 prevê o estabelecimento de um plano de ordenamento geral conforme às novas
prescrições da lei e do plano nacional. De facto, foi votado, durante
o conselho comunal do 9 de julho,
a prolongação para um ano, do
plano de ordenamento geral em
vigor desde 1998. O projeto apresentado na rua Arthur Thinnes,
não está conforme as regras de
construção de 1998.
Após a apresentação, a conselheira Retter Michèle procurou como
era possivel compreender esta
pirueta jurídica e se o regulamento das alvenarias tinha sido posto
em suspenso. Foi-lhe dito, que a
câmara municipal pode tomar um
PAG específico, em virtude da lei
de 2004, e pedir aos cidadãos que
se conformem ao plano de ordenamento de 1998. O arquitecto
presente, sublinhou a mais-valia
para o terreno privado atribuído.
Esta mais-valia foi gerada por decisão camarária.
Tivemos a honra de estar presentes à inauguração da capa do patio da antiga escola em Mondercange, feita pelo preço respeitável
de 1,6 milhões de euros. Nesta
ocasião, o Ministro socialista da
Säit 4
agricultura e do fundo de desenvolvimento rural estava presente.
Quando dois amigos se encontram, o presidente da câmara municipal e o Ministro, é de uso que
o maná caia. Assim o Ministro apresentou um cheque de 800.000
EUR provenientes do fundo agrícola de desenvolvimento rural.
Este fundo é destinado ao desenvolvimento agrícola e ao desenvolvimento das regiões rurais. É
alimentado, designadamente, por
finanças que provêm do contribuinte e do fundo agrícola de Bruxelas.
Finalmente, temos condições para
festejar quermesses e promover a
agricultura europeia na condição
que não hája demasiado vento e
que os inspetores financeiros europeus, fecharão os olhos sobre a
sua utilidade agrícola. Os acompanhamentos sonoros fizeram
participar aldeões contra a sua
vontade, até tarde na noite.
Os cidadãos da câmara municipal de Mondercange beneficiarão
dos investimentos recentes, à preços exorbitantes. Novas eleições
terão lugare apenas num ano e a
fatura será apresentada após essas eleições.
O presidente da câmara municipal
aumentou o pessoal comunal de
maneira extensiva tomando como
escala as outras câmaras municipais e não a necessidade real.
A casa camarária deverá sofrer
transformações consequentemente.
+352 26 20 37 06
de pefferkär
Verantwortlech fir dëst Informatiounsblad
ass d‘ADR-Sektioun Monnerech
Oplag: 2.500 Stéck
Der Gebäudekomplex in der Reckinger Strasse