310_139_001_12-08.fm Seite 1 Freitag, 17. August 2012 4:18 16
S I G N A L T E C H N I K
10110
139, 439
10101
EN 61000-6-3
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.
Připojení smí provádět pouze kvalifikovaný
personál.
Podłączenie wyłącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.
Подключение проводится только
специалистом-электриком.
Bağlantı sadece eğitimli elektrik
teknisyenleri tarafından yapılmalıdır.
IP 66
310.139.001.0812
©D
10100
139 x00 55
139 x00 68
439 xx0 55
18 - 28 V=
439 xx0 68
9 - 60 V=,
13 mA (24 V)
115 - 230 V~,
20 mA (230 V)
9 - 60 V=
230 mA (24 V)
115 - 230 V~,
30 mA (230 V)
10011
10010
10001
10000
(vgl. Abb. 7,8 see Fig. 7,8 Ref. Ill 7,8)
Code
Ton Tonart
Tone Tone type
Ton A Tonalité
12345
11111
11110
1
2
11101
3
11100
4
11011
5
11010
6
11001
7
11000
8
10111
310_139_001_12-08.fm 17.8.12 www.krea-team.de
18 - 28 V=
9
Beschreibung
Description
Déscription
Lautstärke Ton
Volume
Tone
Intensité
Ton B
[dBA]±2dB
12V 24V
alternierend/alter- BS5839-1:2002 96 103
nating/alternant
800/970Hz im
2Hz-Takt/2Hz
stroke/cycle
ansteigend/rising/
93 100
montant 800/
970Hz im 7HzTakt/7Hz stroke/
cycle
ansteigend/rising/ BS5839-1:2002 93 98
montant 800/
970Hz im 1HzTakt/1Hz stroke/
cycle
Dauerton/conti104 111
nuous tone/continu
2850Hz
ansteigend/rising/
99 105
montant 24002850Hz im 7HzTakt/7Hz stroke/
cycle
ansteigend/rising/
99 106
montant 24002850Hz im 1HzTakt/1Hz stroke/
cycle
ansteigend/rising/
93 1100
montant 5001200Hz:3s/AUS/
OFF/ARRÊT:0.5s
abfallend/falling/
90 95
incliné 1200500Hz im 1HzTakt/1Hz stroke/
cycle
alternierend/alter102 109
nating/alternant
2400/2850Hz im
2Hz-Takt/2Hz
stroke/cycle
01111
14
01110
14
01101
14
14
4
4
14
01100
01011
01010
01001
01000
14
00111
4
00110
10 pulsierend/pulse/
pulsant 970Hz im
0,5Hz-Takt/0.5Hz
stroke/cycle
11 alternierend/alternating/alternant
800/970 Hz im 1Hz
Takt/1Hz stroke/
cycle
12 pulsierend/pulse/
pulsant 2850Hz im
0,5Hz-Takt/0.5Hz
stroke/cycle
13 970Hz getaktet/
cyclical/en
cadence: 1/4s AN/
ON/MARCHE, 1s
AUS/OFF/ARRÊT
14 Dauerton/contiBS5839-1:2002
nuous tone/continu
970Hz
15 554Hz für/for/pour Französisches
100 ms und/and/et Brandmelde440Hz für/for/pour signal/Système
400 ms
d‘alert francais
16 pulsierend/pulse/
pulsant 660Hz
150ms AN/ON/
MARCHE 150ms
AUS/OFF/ARRÊT
17 pulsierend/pulse/
pulsant 660Hz für/
for/pour 1.8s AN/
ON/MARCHE,
1.8s AUS/OFF/
ARRÊT
18 pulsierend/pulse/
pulsant 660Hz für/
for/pour 6.5 s AN/
ON/MARCHE, 13s
AUS/OFF/ARRÊT
19 Dauerton/continuous tone/continu
660Hz
20 alternierend/alternating/alternant
554/440 Hz im/in
0,5Hz-Takt/0.5Hz
stroke/cycle
21 pulsierend/pulse/
pulsant 660Hz im
1Hz-Takt/1Hz
stroke/cycle
22 pulsierend/pulse/
pulsant 2850Hz
150ms AN/ON/
MARCHE, 100ms
AUS/OFF/ARRÊT
23 ansteigend/rising/
montant 800/
970Hz im 50HzTakt/ 50Hz stroke/
cycle
24 ansteigend/rising/
montant 24002850Hz im 50HzTakt/50Hz stroke/
cycle
25 pulsierend/pulse/ ISO 8201 Niedpulsant 970Hz
rige Frequenz/
1.5s AN/ON/MAR- low frequency/
CHE, 0.5s AUS/ fréquence basse
OFF/ARRÊT
26 pulsierend/pulse/ ISO 8201 Hohe
pulsant 2850Hz
Frequenz/high
01.5s AN/ON/
frequency/fréMARCHE, 0,5 s. quence haute
AUS/OFF/ARRÊT
92
100
14
97
103
14
103 110
4
93
100
14
99
105
14
88
94
14
87
92
16
89
95
17
89
95
18
89
95
19
89
95
20
87
93
21
102 109
14
92
98
14
99
107
4
97
103
26
102 109
25
310_139_001_12-08.fm Seite 2 Freitag, 17. August 2012 4:18 16
00101
27 Dauerton/continuous tone/continu
4 kHz
00100 28 alternierend/alter- BS 5839-1:2002
nating/alternant
800/970 Hz im
2Hz-Takt/2Hz
stroke/cycle
00011 29 alternierend/alternating/alternant
988/645 Hz im
2Hz-Takt/2Hz
stroke/cycle
00010 30 alternierend/alternating/alternant
510/610 Hz im
2Hz-Takt/2Hz
stroke/cycle
00001 31 alternierend/alternating/alternant
1200-300Hz im
1Hz-Takt/1Hz
stroke/cycle
00000 32 alternierend/alternating/alternant
510/610 Hz im
1Hz-Takt/1Hz
stroke/cycle
1)
Dauerton/continuous tone/tone continu
90
98
27
96
103
10
2
6
M20 x 1.5
93
92
100 988
Hz1)
97 510
Hz1)
91
97
31
90
98 510
Hz1)
IP 66
L
110 230 V~
L
N
N
7
IP 66
7a - 139 x00 xx
7b - 439 xx0 55
7c - 439 xx0 68
L
110 230 V~
L
N
N
7a
+
+
-
110 230 V~
T1
L
N
+
8
+
+
Stage1
-
-
Stage2
-
T1
Stage2
T2
-
PE
T2
4
110 230 V~
+9 - 60 V=
1a
Stage1
T1
Stage2
7b
1b
110 230 V~
L
L
N
N
PE
2.
3
L
L
Stage1
N
N
1.
Stage1
1
110 230 V~
3.
+9 - 60 V=
1a - 139
1b - 439
7c
4.
5
+9 - 60 V=
T2
Stage1
T1
Stage2
T2
9
+
+
Stage1
- T1
-
+
+
-
Stage2
- T2
-
+9 - 60 V=
+9 - 60 V=
Stage1
Stage2
T1
T2
310.139.001.0812
©
+9 - 60 V=
S I G N A L T E C H N I K