EUROPEAN UNION AND BRAZIL
UNIÃO EUROPEIA E BRASIL
USEFUL ADDRESSES AND LINKS
FOR DOING BUSINESS IN BRAZIL
ENDEREÇOS ÚTEIS
FAZENDO NEGÓCIOS NO BRASIL
EUROPEAN UNION
Europe Direct is a service to help you find answers
to your questions about the European Union.
Freephone number (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or
hotels may charge you).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014
ISBN 978-92-79-34831-0
doi:10.2781/70321
Photo credits:
iStockphoto.com/Luso, cover page; iStockphoto.com/MACIEJ NOSKOWSKI, page 3;
iStockphoto.com/bkindler, page 4; iStockphoto.com/pagadesign, page 26;
iStockphoto.com/J.L.Bulcão, page 37.
© European Union, 2014
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EUROPEAN UNION AND BRAZIL
UNIÃO EUROPEIA E BRASIL
USEFUL ADDRESSES AND LINKS
FOR DOING BUSINESS IN BRAZIL
ENDEREÇOS ÚTEIS
FAZENDO NEGÓCIOS NO BRASIL
PUBLISHED BY TRADE SECTOR OF THE DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION IN BRAZIL
PUBLICADO PELA SEÇÃO COMERCIAL DA DELEGAÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA NO BRASIL
2014
2
SUMMARY/ÍNDICE
Introduction/Introdução
3
CHAPTER 1 — EU ORGANISATIONS/
CAPÍTULO 1 — ORGANIZAÇÕES DA UE
Eurochambres and Chambers of Commerce of the EU Member States/
Eurocâmaras e Câmaras de Comércio dos Estados-Membros da UE5
EU Delegation, European Embassies, Consulates, Trade Offices
and Business Centres of the EU Member States in Brazil/
Delegação da UE, Embaixadas, Consulados, Escritórios Comerciais
e Centros Empresariais Europeus no Brasil12
CHAPTER 2 — BRAZILIAN ORGANISATIONS/
CAPÍTULO 2 — ORGANIZAÇÕES BRASILEIRAS
Business associations in Brazil/Associações empresariais no Brasil 27
Vocational training institutions linked to trade and industry sectors/
Instituições de ensino profissional do comércio e da indústria30
Useful government contacts for business and investments/
Contatos governamentais úteis nas áreas de negócios e investimentos32
CHAPTER 3 — OTHER USEFUL INFORMATION (VISA,
IDENTIFICATION CARD, TAX NUMBER) AND USEFUL LINKS/
CAPÍTULO 3 — OUTRAS INFORMAÇÕES ÚTEIS (VISTOS,
CARTEIRA DE IDENTIDADE E CPF) E LINKS ÚTEIS
Other useful information/Outras informações úteis38
Useful links/Links úteis40
3
INTRODUCTION
Useful addresses and links for doing business in Brazil
is a publication which aims at presenting useful
information to facilitate business activities by
European companies interested in doing business
in Brazil.
This publication does not intend to replace other
more specialised brochures on regulations and
country indicators available on the Internet,
such as the ones which are available on the
EU Delegation’s website. The aim is to provide
information on where to go, or who to contact, for
more specialised information which can facilitate
the business entreprises of European companies.
Should you require more information, please do
not hesitate to contact the trade sector of the EU
Delegation in Brazil.
INTRODUÇÃO
Endereços Úteis Fazendo Negócios no Brasil é uma
publicação cujo objetivo é reunir informações para
facilitar atividades de negócios pelas empresas
europeias interessadas em fazer negócios no Brasil.
Esta publicação não pretende substituir outras
brochuras mais especializadas sobre
regulamentação e indicadores do país as quais
encontram-se disponíveis na internet, a exemplo
das publicaçãos que podem ser acessadas por
meio do website da Delegação da União Europeia
no Brasil. O objetivo é fornecer informação
sobre onde e quem contactar para informação
mais especializada, de forma a facilitar os
empreendimentos de negócios das empresas
europeias.
Caso necessitem de mais informações, não hesitem
em entrar em contato com a Seção Comercial da
Delegação da União Europeia no Brasil.
CHAPTER 1
EU ORGANISATIONS
CAPÍTULO 1
ORGANIZAÇÕES DA UE
5
EUROCHAMBRES AND CHAMBERS OF COMMERCE OF THE EU
MEMBER STATES/EUROCÂMARAS E CÂMARAS DE COMÉRCIO
DOS ESTADOS-MEMBROS DA UE
SÃO PAOLO
Eurochambres
Eurochambres has an office in the city of São
Paulo and it is headed by one of the European
Chambers in Brazil. It is a not-for-profit
association founded in 1999 by the leading
European Chambers of Commerce in Brazil.
Eurochambres is the official most representative
umbrella organisation for European companies
in Brazil, some of them established for more
than 100 years. Today, Eurochambres is the
largest multicultural network providing a
business and social platform to facilitate and
promote business opportunities to all Brazilian
and European companies, members of EU
Bilateral Chambers. Throughout its companies,
Eurochambres represents today all together
more than 5 000 European industries and
companies in Brazil.
Eurochambres promotes the exchange of
ideas, knowledge and information between its
associates and government representatives,
as well as business associations by organising
events such as seminars, meetings and lectures
and the edition of newsletters and publications.
Eurocâmaras
A Eurocâmaras tem um escritório em São Paulo
e é presidida por uma das câmaras europeias
no Brasil. É uma associação sem fins lucrativos
fundada em 1999 pelas principais câmaras de
comércio dos países da União Europeia no
Brasil.A Eurocâmaras é a organização guarda
chuva mais representativa dos interesses
das empresas europeias no Brasil, algumas
dessas empresas estabelecidas no país há
mais de 100 anos. Atualmente, a Eurocâmaras
é a maior rede multicultural oferecendo uma
plataforma social e de negócios para facilitar e
promover as oportunidades de negócios para
empresas brasileiras e europeias associadas
às câmaras bilaterais dos países membros da
União Europeia. Por meio de suas associadas,
a Eurocâmaras representa hoje mais de
5.000 empresas e indústrias europeias no Brasil.
A Eurocâmaras promove o intercâmbio de
ideias, conhecimentos e informações de seus
associados com representantes governamentais
e associações empresariais por meio da
organização de seminários, encontros, palestras
e edição de revistas e publicações.
President of Eurochambers/
Presidente da Eurocâmaras:
Benoît D’Iribarne (01/07/2013 – 31/06/2014),
Brazil France Chamber of Commerce/
Câmara de Comércio França Brasil
6
France Brazil Chamber of Commerce/
Câmara de Comércio França Brasil
Spanish Chamber of Commerce in Brazil/
Câmara de Comércio Espanhola no Brasil
Alameda Itu, 852 - 19º Andar - Jardins
CEP: 01421-001 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3060.2290
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.eurocamaras.com.br/
Av. Eng.º Luís Carlos Berrini, 1681 - 14º andar
CEP: 04571-011 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 5508 5959
Fax: (55 11) 5508 5970
E-mail: [email protected]
Internet: www.camaraespanhola.org.br
Chamber of Mediation and Arbitration
of Eurochambers/Câmara de Mediação e
Arbitragem das Eurocâmaras
Alameda Itu, 852 - 19º Andar
CEP: 01421-001 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3062-9779
E -mail: [email protected]
Internet: http://www.euroarbitragem.com.br
Advantage Austria São Paulo/Consulado
Geral da Áustria — Departamento Comercial
Av. Dr. Cardoso de Melo, 1340/71 Vila Olímpia
CEP: 04548-004 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3044-9944, 3842-5330
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.advantageaustria.org/br
Belgian-Luxembourg-Brazilian Chamber
of Commerce/Câmara de Comércio Belga
Luxemburguesa no Brasil — Belgalux
Av. Paulista, 2073 - salas 1113/1114
Conjunto Nacional - Horsa I
CEP: 01311-300 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3284 9557
Fax: (55 11) 3283 3601
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.belgalux.com.br/index.asp
Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brasil/Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha — São Paulo
Rua Verbo Divino, 1488 — 3º andar
CEP: 04.719-904 São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 5187-5100
Fax.: (55 11) 5181-7013
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ahkbrasil.com
Danish-Brazilian Chamber of Commerce
in São Paulo/Câmara de Comércio Brasil
Dinamarca São Paulo
Rua General Almerio de Moura, 780
CEP: 05690-080 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3758-2101.
Fax: (55 11) 3758-5986
E-mail:[email protected] or
[email protected]
Internet: http://danchamb.com.br/Home/
Dutch Brazilian Chamber of Commerce/
Câmara de Comércio Brasil Países Baixos —
São Paulo
Rua Marquês de Itu 503 — conjunto 62
CEP: 01223-001 São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3221 58 99
Fax: (55 11) 3221 92 42
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.dutcham.nl/
7
Italian Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Italiana — São Paulo
Av. São Luiz, nº 50 — 16º andar — Cj. 161 ABC
CEP: 01046-926 — Centro - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3123-2770
Fax: (55 11) 3123-2771
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.italcam.com.br
Portuguese Chamber/Câmara Portuguesa —
São Paulo
Avenida Liberdade 602, 2º andar
CEP: 01502-001 São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3340-3333
Fax: (55 11) 3340-3334
Internet: http://www.camaraportuguesa.com.br/
default.asp
The British Chamber of Commerce and
Industry/Câmara Britânica de Comércio e
Indústria — São Paulo
Rua Ferreira de Araújo, 741 - 1º andar- Pinheiros
CEP: 05428-002 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3819-0265
Fax: (55 11) 3819-7908
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.britcham.com.br/default.
asp?id=54&idioma=1
Swedish-Brazilian Chamber of Commerce/
Câmara de Comércio Sueco-Brasileira — São
Paulo
Rua Oscar Freire, 379 - 12º andar - Cj. 121
CEP: 01426-001 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3066-2550
Fax: (55 11) 3066-2598
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.swedcham.com.br/
RIBEIRÃO PRETO
Chamber of Commerce and Industry BrazilGermany/Câmara de Comércio e Indústria
Brasil-Alemanha — Ribeirão Preto
Rua Campos Salles, 658
CEP: 14015-110 - Ribeirão Preto (SP)
Tel.: (55 16) 3635-2725
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/
a-camara/escritorios-regionais/ribeirao-preto/
RIO DE JANEIRO
Advantage Austria Rio de Janeiro/Escritório
Comercial da Áustria
Av. José Silva de Azevedo Neto, 200
Torre Evolution IV, Barra da Tijuca
CEP: 22775-056 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 3326-0770
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.advantageaustria.org/br
German Chamber of Commerce and
Industry/Câmara de Comércio e Indústria
Brasil-Alemanha — Rio de Janeiro
Av. Graça Aranha, 1 - Centro
CEP: 20030-002 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2224-2123
E-mail: [email protected]
Internet: http://ahkbusiness.de/
Chamber of Commerce France Brazil/Câmara
de Comércio França-Brasil
Av. Pres. Antônio Carlos, 58 - 10º andar
CEP: 20020-010 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2220-1015
Fax: (55 21) 2533-3925
E-mail: [email protected]
Internet: http://rio.ccfb.com.br/
8
Italian Chamber of Commerce in Rio de
Janeiro/Câmara Ítalo Brasileira de Comércio
do Rio de Janeiro
Av. Graça Aranha, 1/6º andar
CEP: 20030-002 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2262-9141 / 2262-2996 / 2563-4100
Fax: (55 21) 2262-2998
E-mail: [email protected]
Internet: www.camaraitaliana.com.br
Portuguese Chamber of Commerce and
Industry/Câmara Portuguesa de Comércio e
Indústria do Rio de Janeiro
Av. Graça Aranha, n° 1 - 6° andar
CEP: 20030-002 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2533-4189 / 2533-4178
Fax: (55 21) 2533-4189
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.camaraportuguesa-rj.com.br/
BELO HORIZONTE
Chamber of Commerce France Brazil/Câmara
de Comércio França-Brasil
Av. Do Contorno, 4520 - 7º Andar – Funcionários
CEP: 30110-916 - Belo Horizonte (MG)
Tel.: (55 31) 3213-1576
E-mail: [email protected]
Internet: http://minas.ccfb.com.br/
Italian Brazilian Chamber of Commerce,
Industry and Handicraft of Minas Gerais/
Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio,
Indústria e Artesanato de Minas Gerais
Rua Piauí, 2019, 5º andar, Funcionários,
CEP: 30150-321 - Belo Horizonte (MG)
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.italiabrasil.com.br/
British Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Britânica
Portuguese Chamber of Commerce/Câmara
Portuguesa de Comércio — Belo Horizonte
Av. Graça Aranha, 01 - 6º andar- Centro,
Edifício da Firjan
CEP: 20030-002 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2262-5926
Fax: (55 21) 2240-1058
E-mail: [email protected]
internet: http://www.britcham.com.br/
Av. do Contorno, 4520 - Funcionários
Complemento: 7º andar
Belo Horizonte (MG)
Tel.: (55 31) 3213-4559
FAx: (55 31) 3213-1557
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/mg
VITÓRIA
German Brazilian Chamber of Commerce/
Câmara de Comércio e Indústria BrasilAlemanha Vitória
Rua Professor Almeida Cousin, 125
Ed. Enseada Trade Center - Salas 1315/1316,
Enseada do Suá
CEP: 29050-565 - Vitória (ES)
Tel.: (55 27) 3325-3107 , 3224-3293
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/
a-camara/escritorios-regionais/vitoria/
9
RIO GRANDE DO SUL
PORTO ALEGRE
Italian Chamber of Commerce in Rio Grande
do Sul/Câmara de Comércio Italiana Rio
Grande do Sul — CCIRSl
Av. Cristóvão Colombo, 2240 / conj. 801
CEP: 90560-002 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3275-4575 Fax: (55 51) 3275-4555
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ccirs.com.br/novo/index.php
British Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Britânica
Rua Barão do Triunfo, 419 - Sala 603Bairro Menino Deus
CEP: 90130-101 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3022-1892
E-mail: [email protected]
internet: http://www.britcham.com.br/
German Chamber of Commerce of Porto
Alegre/Câmara Brasil-Alemanha de Porto
Alegre
Rua Castro Alves, 600
CEP: 90430-130 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3222-5766
Fax: (55 51) 3222-5556
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ahkpoa.com.br/home/
PARANÁ
Curitiba Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brasil/Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha — Curitiba
Rua Duque de Caxias, 150
CEP: 80510-200 - Curitiba (PR)
Tel.: (55 41) 3323-5958
E-mail: [email protected]
Internet: www.ahkcuritiba.com.br
Chamber of Commerce France Brazil/Câmara
de Comércio França-Brasil
Av. Conselheiro Laurindo, 490 - Cj. 14
CEP: 80060-100 - Curitiba (PR)
Tel.: (55 41) 3254-2854
Fax: (55 41) 3254-2854
E-mail: [email protected]
Internet: http://parana.ccfb.com.br/
Italian Chamber of Commerce and Industry/
Câmara Italiana de Comércio e Indústria —
Paraná
Travessa Oliveira Belo 67, sl. 701 – Centro
CEP: 80020-030 - Curitiba (PR)
Tel.: (55 41) 3232-8331
Fax: (55 41) 3232-8331.
E-mail: [email protected]
Internet: www.italocam.com.br
ROLÂNDIA
Chamber of Commerce and Industry BrazilGermany/Câmara de Comércio e Indústria
Brasil-Alemanha — Rolândia
Avenida dos Expedicionários, 342
CEP: 86600-000 - Rolândia (PR)
Tel.: (55 43) 3256-1931
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/
a-camara/escritorios-regionais/rolandia/
10
SANTA CATARINA
PERNAMBUCO
FLORIANÓPOLIS
RECIFE
Italian Chamber of Industry and Commerce
of Santa Catarina/Câmara Italiana de
Indústria e Comércio de Santa Catarina
Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brazil/ Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha
Av. Rio Branco, 404 – sl 505 – Torre 2
CEP: 88015-200 - Florianópolis (SC)
Tel.: (55 48) 3027-2710
Fax: (55 48) 3222-2898.
E-mail: [email protected]
Internet: www.brasileitalia.com.br
Rua Antônio Lumack do Monte, 128/CO
Empresarial Center III - Boa Viagem
CEP: 51.020-350 - Recife (PE)
Tel.: (55 81) 3463-5355
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/pt
BLUMENAU
German Brazilian Chamber of Industry and
Commerce of Santa Catarina/Câmara de
Comércio e Indústria Brasil-Alemanha Santa
Catarina
Rua Hermann Hering, 1, Bom Retiro
CEP: 89010-600 - Blumenau (SC)
Tel.: (55 47) 3336-4515
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/
BAHIA
SALVADOR
Portuguese Chamber of Commerce/
Câmara Portuguesa de Comércio — Bahia
Rua Fonte do Boi, 216, Hotel Pestana, loja F, Rio
Vermelho
CEP: 41940-360 - Salvador-Bahia (BA)
Tel.: (55 71) 3015-7948
Fax: (55 71) 3334.6047
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/ba/
CEARÁ
FORTALEZA
Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brazil/ Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha — Fortaleza
Rua Dr. José Lourenço, 2244
CEP: 60.115-282 - Fortaleza (CE)
Tel.: (55 85) 3246-2833
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/pt
RIO GRANDE DO NORTE
NATAL
Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brazil/ Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha — Natal
Esplanada Silva Jardim, 4 - 2° andar
CEP: 59012-090 - Natal (RN)
Tel.: (55 84) 3222-3595
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/pt
11
PARÁ
DISTRITO FEDERAL
BELÉM
BRASÍLIA
Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brasil/Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha — Belém
Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brazil/ Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha — Brasília
Av. Tiradentes, 67, sala 204
CEP: 66.053-330 - Belém (PA)
Tel.: (55 91) 3212-8366
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/pt
SHS, Quadra 6 - cj. A - bl. E - sala 1.301, Asa Sul
CEP: 70.322-915 - Brasília - DF
Tel.: (55 61) 3039-8282
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/pt
MATO GROSSO
CUIABÁ
Chamber of Commerce and Industry
Germany-Brazil/ Câmara de Comércio e
Indústria Brasil-Alemanha — Cuiabá
Av. França, 199
CEP: 78040-170 - Cuaibá (MT)
Tel.: (55 65) 3626-1309
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilportugal.org.br/pt
12
EU DELEGATION, EUROPEAN EMBASSIES, CONSULATES,
TRADE OFFICES AND BUSINESS CENTRES OF EU MEMBER
STATES IN BRAZIL/DELEGAÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA,
EMBAIXADAS, CONSULADOS, ESCRITÓRIOS COMERCIAIS
E CENTRO EMPRESARIAIS EUROPEUS NO BRASIL
EUROPEAN UNION/
UNIÃO EUROPEIA
AUSTRIA
Austrian Embassy/Embaixada da Austria
Delegation of the European Union in Brazil/
Delegação da União Europeia no Brasil
SHIS, QI 07, Bloco A – Lago Sul
CEP: 71615-205 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 2104-3122
Fax: (55 61) 2104-3141
E-mail: [email protected]
Internet: http://eeas.europa.eu/delegations/brazil
SES, Avenida das Nações, Quadra 811, Lote 40
CEP: 70.426-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3443-3111
Fax: (55 61) 3443-5233
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.embaixadadaaustria.com.br
Austrian Consulate and Trade Office/
Consulado da Austria — São Paulo
Avenida Dr. Cardoso de Melo, 1470-7º andar,
Conjunto 711
Vila Olimpia
CEP: 04548-005 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3044-9944,
Fax: (55 11) 3842-5330
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.advantageaustria.org/br/
Oesterreich-in-Brasilien.pt.html
13
GERMANY/ALEMANHA
German Embassy/Embaixada da República
Federal da Alemanha
SES, Avenida das Nações Quadra 807 Lote 25
CEP: 70415-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3442-7000
Fax: (55 61) 3443-7508
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilia.diplo.de
German Consulates in Brazil/Consulados da
Alemanha no Brasil
SÃO PAULO
Avenida Brigadeiro Faria Lima 2092-12º andar
Jardim Paulistano
CEP: 01451-905 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3097-6644
Fax: (55 11) 3815-7538
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.sao-paulo.diplo.de
RIO DE JANEIRO
Rua Presidente Carlos Campos 417
CEP: 22231-080 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2554-0004
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.rio-de-janeiro.diplo.de
RECIFE
Rua Antônio Lumack do Monte, 128-16
CEP: 51020-350 - Recife (PE)
Tel.: (55 81) 3463-5350
Fax: (55 81) 3465-4084
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.alemanha.org.br
PORTO ALEGRE
Rua Prof. Annes Dias, 112-11º andar
CEP: 90020-090 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3224-9255
Fax: (55 51) 3226-4909
e-mail: [email protected]
Internet: http://www.porto-alegre.diplo.de
BELGIUM/BÉLGICA
Belgium Embassy/Embaixada da Bélgica
SES, Avenida das Nações Quadra 809 — Lote 32
CEP: 7.422-900 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3443-1133
Fax: (55 61) 3443-1219
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.diplomatie.be/brasilia
Belgium Consulates/Consulados Belgas
SÃO PAULO
Avenida Paulista 2073, Edificio Horsa I,
sala 1303 e 1310
CEP: 01311-300 - São Paulo (S.P.)
Tel.: (55 11) 3145-7500
Fax: (55 11) 3171-1606.
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.diplomatie.be/saopaulo/
RIO DE JANEIRO
Rua Lauro Muller, 116, sala 602, Torre Rio Sul –
Botafogo
CEP: 22290-160 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2543-8558
Fax: (55 21) 2543-8398.
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.diplomatie.be/riodejaneiro
14
BULGARIA
DENMARK/DINAMARCA
Bulgarian Embassy/Embaixada da Bulgaria
Danish Embassy/Embaixada da Dinamarca
Setor de Embaixadas Norte, Quadra 801, Lote 08
CEP: 70800-911 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3223-6193 / 3223-9849
Fax: (55 61) 33233285
E-mail: [email protected]
Internet: www.mfa.bg/embassies/brazil
SES, Avenida das Nações, Quadra 807, Lote 26
CEP: 70200-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3878-4500
Fax: (55 61) 3878-4509
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ambbrasilia.um.dk
http://brasilien.um.dk/en/the-trade-council/
CYPRUS/CHIPRE
Danish Consulate/Consulado da Dinamarca
SÃO PAULO
Cyprus Embassy/Embaixada de Chipre
SHIS, QL 10, Conjunto 11, Casa 06 – Lago Sul
CEP: 71.630-115 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3541-6892
E-mail: [email protected]
Rua Oscar Freire, 379, 3º andar — Cerqueira César
CEP: 01426-001 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 2127 0750
Fax + (55 11) 3068 9867
E-mail: [email protected]
Danish Business Centre — São Paulo/Centro
Dinamarquês de Negócios — São Paulo
CROATIA/CROACIA
Croatian Embassy/Embaixada da Croácia
SHIS, QI09, Conjunto 11, Casa 03
CEP: 71625-110 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3248-0610
Fax: (55 61) 3248-1708
E-mail: [email protected]
A Danish Business Centre with an incubator
facility has been established in connection with
the Consulate General of Denmark in São Paulo.
The facility, which holds four separate offices, a
conference room and other shared facilities, may
host Danish companies for an initial period of
up to two years, while market opportunities are
being thoroughly explored prior to establishing
a fully fledged company in Brazil.
The Business Centre has a receptionist, who
speaks English and Portuguese, and it is
equipped with telephones and fax machines,
wireless Internet access, a central printer and
photocopier.
Office expenses are kept to a minimum and
assistance may be offered with regard to the
15
hiring of staff, accounting, translation, travelplanning, meeting programmes, etc. and a more
integral partner arrangement may be entered
into with the Consulate General, to cover
strategic planning, market studies, marketing,
etc.
O Centro de Negócios da Dinamarca está
situado no coração da área comercial dos
Jardins, a apenas 20 minutos do aeroporto
de Congonhas e a 40 minutos do Aeroporto
Internacional de Guarulhos.
The Business Centre is situated in the heart of
the commercial area of Jardins, only 20 minutes
away from the Congonhas and 40 minutes from
the Guarulhos airports.
SLOVAKIA/ESLOVÁQUIA
Slovak Embassy/Embaixada da Eslováquia
Um Centro Dinamarquês de Negócios com
estrutura para encubadoras de empresas foi
criado no Consulado Geral da Dinamarca em
São Paulo.
SES, Avenida das Nações Quadra 805, Lote 21B
CEP: 70200-902 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3443-1263
Fax: (55 61) 3443-1267
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.mzv.sk/brazilia
A estrutura, que dispõe de 4 escritórios
independentes, uma sala de conferência e
outros espaços compartilhados, pode abrigar
empresas europeias por um período inicial
de até 2 anos, enquanto oportunidades
de mercado são exploradas antes do
estabelecimento definitivo de uma empresa no
Brasil.
O Centro de Negócios tem uma recepcionista
que fala inglês e português e está equipado
com telefones e fax, internet sem fio, impressora
central e fotocopiadora.
As despesas de escritório são mantidas para
gastos mínimos de custeio e é oferecida
assistência para contratação de pessoal,
contabilidade, serviços de tradução,
planejamento de viagens, agendamento de
reuniões etc. e arranjos para parcerias mais
integrais podem ser tratados com o Consulado
Geral cobrindo planejamento estratégico,
estudos de mercado, marketing, etc.
SLOVENIA/ESLOVÊNIA
Slovenia Embassy/Embaixada da Eslovênia
SHIS, QL-08, Conjunto 08, Casa 07 – Lago Sul
CEP: 71620-285 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3365-1445
Fax: (55 61) 3365-1440
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.brasilia.embassy.si
Trade Office São Paulo/Escritório Comercial
São Paulo
Avenida Paulista, 1079 — 8º andar — Bela Vista
CEP: 01311-200 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 2787-6301
Fax: (55 11) 2787-6469
E-mail: [email protected]
16
SPAIN/ESPANHA
PORTO ALEGRE
Spanish Embassy/Embaixada da Espanha
Spanish Consulate General/Consulado Geral
da Espanha
SES, Avenida das Nações Quadra 811, Lote 44
CEP: 70429-900 Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3701-1600
Fax: (55 61) 3242-1781
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.maec.es/embajadas/brasilia/
es/home
CONSULATES/CONSULADOS
Avenida Carlos Gomes, 222 - conjunto 301
CEP: 91330-180 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3321-1901
Fax: (55 51) 3330-3767
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.maec.es/consulados/
portoalegre/es/home
SALVADOR
SÃO PAULO
Spanish Consulate General/Consulado Geral
da Espanha
Avenida Brasil 948, Jardim América
CEP: 01430-000 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3063-2048
Fax: (55 11) 3087-2630
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.maec.es/consulados/
saopaulo/es/home
RIO DE JANEIRO
Spanish Consulate General/Consulado Geral
da Espanha
Rua Lauro Müller, 116, salas 1601/02 - Torre Rio Sul
- Botafogo
CEP: 22290-160 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2543-3200. 2543-3112
Fax: (55 21) 2543-3096
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.maec.es/consulados/rio/es/
home
Spanish Consulate General/Consulado Geral
da Espanha
Rua Marechal Floriano, 21, Canela
CEP: 40110-010 - Salvador (BA)
Tel.: (55 71) 3336-9055 / 3337-3112
Fax: (55 71) 3336-0266
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.exteriores.gob.es/Consulados/
SalvadordeBahia
FINLAND/FINLÂNDIA
Embassy of Finland/Embaixada da Finlândia
SES, Avenida das Nações Quadra 807, Lote 27
CEP: 70.417-900 - Brasilia (DF)
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.finlandia.org.br
SÃO JOSE DOS CAMPOS
Finpro Brazil, Finland Trade Centre
Av. Alfredo Ignácio Nogueira Penido, no 305 - Sala 302
Aquarius Business Center - Jardim Aquarius
CEP: 12246-000 - Sao José dos Campos (SP)
Tel.: (55 12) 3942-1133
Fax: (55 12) 3942-4442
E-mail: [email protected]
17
RIO DE JANEIRO
Finland Trade Centre
Av. Presidente Antônio Carlos, 58/5. andar, Centro
CEP: 20020-010 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 3550-9522
Fax: (55 21) 3550-9522
E-mail: [email protected]
Internet link to the Brazil-Finland Business Council
webpages: http://bfbc.org.br
FRANCE/FRANÇA
Embassy of France/Embaixada da França
SES, Avenida das Nações, Quadra 801, Lote 04
CEP: 70404-900 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3222-3999
Fax: (55 61) 3222-3907
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ambafrance-br.org
SÃO PAULO
Consulate General of France/Consulado
Geral da França
Avenida Paulista, 1842 — 14º andar
CEP: 01310-200 - São Paulo (S.P.)
Tel.: (55 11) 3371-5400
Fax: (55 61) 3371-5402
E-mail: [email protected]
Internet: http://saopaulo.ambafrance-br.org/
Economic Mission/Missão Econômica
Mission économique à São Paulo/Missão
Econômica em São Paulo
Rua Marina Cintra, 94 - Jardim Europa
CEP: 01446-901 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3087-3100
Fax: (55 11) 3087-3101
E-mail : [email protected]
RIO DE JANEIRO
Consulate General of France/Consulado
Geral da França
Avenida Presidente Antonio Carlos, 58, 6º andar Castelo
CEP: 20020-010 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 3974-6699
Fax: (55 21) 3974-6861 or 3974-6864
E-mail: [email protected]
Internet: http://riodejaneiro.ambafrance-br.org/
RECIFE
Consulate General of France/Consulado
Geral da França
Consulat Général de France à Recife
Avenida Conselheiro Aguiar 2333
Edificio João Roma, 6°Andar — Boa Viagem
CEP: 51020-020 Recife (PE)
Tel.: (55 81) 3117-3290
Fax: (55 81) 3117-3281
E-mail : [email protected]
Internet: http://recife.ambafrance-br.org/
OTHER FRENCH OFFICES:
Ubifrance — French Agency for
International Development of Entreprises/
Agencia Francesa para o Desenvolvimento
Internacional das Empresas
With offices in São Paulo and Rio de Janeiro,
Ubifrance provides assistance to French
companies and their development projects
to have access to the Brazilian market, with
information about conditions for market access,
identification of possible partners, organization
of prospection missions, consultative services
about local establishment, etc. Activities sectors
are distributed in four axes: infra-structure,
18
transports and industries; agro technologies;
fashion, housing and health, new technologies,
innovation and services. For additional
information: http://www.ubifrance.com/br/
Baseada em São Paulo e Rio de Janeiro,
Ubifrance acompanha as empresas francesas em
seus projetos de desenvolvimento no mercado
brasileiro : informações sobre as condições
de acesso ao mercado, identificação dos
eventuais parceiros, organização da prospecção,
consultoria sobre uma implantação local, etc.
Os setores de atividade são distribuídos em
quatro polos : infraestruturas, transportes,
indústrias ; agro-tecnologias ; moda, habitação,
saúde ; novas técnicas, inovação, serviços. Para
informações adicionais:
http://www.ubifrance.com/br/
GREECE/GRÉCIA
Embassy of Greece/Embaixada da Grécia
SES, Avenida das Nações Quadra 805, Lote 22
CEP: 70480-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3443-6573
Fax: (55 61) 3443-6902
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.emb-grecia.org.br
SÃO PAULO
Consulate General of Greece/Consulado
Geral da Grécia
Avenida Paulista 2073, conjunto 2303 – Horsa II
CEP: 01311-940 - São Paulo (SP)
E-mail: g
[email protected] or
[email protected]
HUNGARY/HUNGRIA
Embassy of Hungary/Embaixada da Hungria
SES, Avenida das Nações Quadra 805, Lote 19
CEP: 70.413-900 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3443-0822
Fax: (55 61) 3443-3434
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.mfa.gov.hu/emb/brasilia
IRELAND/IRLANDA
Embassy of Ireland/Embaixada da Irlanda
SHIS QL 12, Conjunto 05, Casa 09
CEP: 71.630-255 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3248-8800
Fax: (55 61) 3248-8816
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.embaixada-irlanda.org.br
Trade Office São Paulo/Escritório Comercial
São Paulo
Rua Haddock Lobo 1421, Conjunto 51, 5º andar,
Cerqueira César
CEP: 01414-003 - São Paulo (S.P.)
Tel.: (55 11) 3355-4801
ITALY/ITÁLIA
Italian Embassy/Embaixada da Itália
SES, Avenida das Nações Quadra 807, Lote 30
CEP: 70420-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3442-9900
Fax: (55 61) 3443-1231
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ambbrasilia.esteri.it
19
SÃO PAULO
CURITIBA
Italian Consulate General/Consulado Geral
da Itália
Italian Consulate General/Consulado Geral
da Itália
Av. Paulista, 1963 Bela Vista
CEP: 01311-300 São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3549.5643
Fax: (55 11) 3253.7763
E-mail: [email protected]
Internet: www.conssanpaolo.esteri.it
Rua Marechal Deodoro, 630, 21° andar Centro
Comercial Itália
CEP: 80010-912 - Curitiba (PR)
Tel.: (55 41) 3883.1750
Fax: (55 41) 3883.1773
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.conscuritiba.esteri.it
RIO DE JANEIRO
Italian Consulate General/Consulado Geral
da Itália
Av. Presidente Antônio Carlos, 40,
7° andar Bairro Castelo
CEP: 20020-010 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 3534.1315
Fax: (55 21) 2262.6348
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.consriodejaneiro.esteri.it
PORTO ALEGRE
BELO HORIZONTE
Italian Consulate/Consulado da Itália
Rua dos Inconfidentes, 600
CEP: 30140-120 - Belo Horizonte (MG)
Tel.: (55 31) 3524.1000
Fax: (55 31) 3281.4408
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.consbelohorizonte.esteri.it
RECIFE
Italian Consulate/Consulado da Itália
Italian Consulate General/Consulado Geral
da Itália
Rua José de Alencar, 313 Bairro Menino Deus
CEP: 90881–481 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3230.8200
Fax: (55 51) 3230.8222
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.consportoalegre.esteri.it
Av. Eng. Domingos Ferreira, 2222, 2° andar
Ed. Robert Gran, Bairro Boa Viagem
CEP: 51020-030 - Recife (PE )
Tel.: (55 81) 3466.4200
Fax: (55 81) 3466.4320
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.consrecife.esteri.it
20
MALTA
RIO DE JANEIRO
Embassy of Malta/Embaixada de Malta
The Netherlands Consulate General/
Consulado Geral dos Paises Baixos
Av. W3 Norte, Quadra 507, bloco C
CEP: 70740-535 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3272-0402
Fax: (55 61) 3274-8015
E-mail: [email protected]
THE NETHERLANDS/PAÍSES
BAIXOS
Embassy of the Netherlands/Embaixada dos
Países Baixos
SES, Avenida das Nações, Quadra 801, Lote 05
CEP: 70.405-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3961-3200
Fax: (55 61) 3961-3234
E-mail: [email protected]
Internet: http://brasil.nlembaixada.org/
Avenida Ataulfo de Paiva 204 - 6º andar - Leblon
CEP: 22440-033 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2157 5400
Fax: (55 21) 2157 5454
E-mail: [email protected]
POLAND/POLÔNIA
Embassy of Poland/Embaixada da Polônia
SES, Avenida das Nações Quadra 809, Lote 33
CEP: 70423-900 - Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 3212-8002. 3212-8000
Fax: (55 61) 3242-8543
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.polemb.net
SÃO PAULO
SÃO PAULO
The Netherlands Consulate General/
Consulado Geral dos Paises Baixos
Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1779 - 3º andar,
Jardim Paulistano
CEP: 01452-001 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3811 3300
Fax: (55 11) 3814 0802
E-mail: [email protected]
Internet: http://brasil.nlembaixada.org/
Consulate General of Poland/Consulado
Geral da Polônia
Rua Monte Alegre 1791
CEP: 05014-002 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3672-3778
Fax: (55 11)3871-1921
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.consuladopoloniasp.org.br
Trade Office/Escritório Comercial
Rua Zequinha de Abreu 240 – Pacaembu
CEP: 01250-050 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3673-2776, 3672-9901
Fax: (55 11) 3673-0354
E-mail: [email protected]
[email protected]
Internet: http://www.saopaulo.trade.gov.pl
21
CURITIBA
RIO DE JANEIRO
Consulate General of Poland/Consulado
Geral da Polônia
Consulate General of Portugal/Consulado
Geral de Portugal
Rua Agostinho Leão Junior, 234
CEP: 80030-110 - Curitiba (PR)
Tel.: (55 41) 3019-4662
Fax: (55 41) 3019-7900
E-mail: [email protected]
Av. Marechal Câmara, 160 - Sala 1809 - Ed. Orly
CEP: 20020-080 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 3509 1850
Fax: (55 21) 2544 3382
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.secomunidades.pt/web/
riojaneiro
PORTUGAL
SALVADOR
Embassy of Portugal/Embaixada de Portugal
SES, Avenida das Nações Quadra 801, Lote 02
CEP: 70402-900 - Brasília (D.F.)
Tel.: (55 61) 3032-9600
Fax: (55 61) 3032-9642
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.embaixadadeportugal.org.br/
SÃO PAULO
Consulate General of Portugal/Consulado
Geral de Portugal
Rua Canadá, 324 - Jardim América
CEP: 01436-000 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3084
1800
Fax: (55 11) 3085 5633
E-mail: [email protected]
Internet: http://consuladoportugalsp.org.br/
Consulate General of Portugal/Consulado
Geral de Portugal
Avenida Tancredo Neves, nº 1632,
Edifício Salvador Trade Center, Torre Norte,
1º andar, Salas 109 a 113, Caminho das Árvores
CEP: 41820-020 - Salvador (BA)
Tel.: (55 71) 3341 0636 / 3341 1499
Fax: (55 71) 3341-2796
E-mail: [email protected]
Internet: www.secomunidades.pt/web/salvador
BELO HORIZONTE
Consulate of Portugal/Consulado de
Portugal
Av. Álvares Cabral, 1366, 9º andar - Lourdes
CEP: 30170-001 - Belo Horizonte (MG)
Tel.: (55 31) 3291 8192
Fax: (55 31) 3291 8064
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.secomunidades.pt/web/
belohorizonte
22
BELEM
RECIFE
Consulate of Portugal/Consulado de
Portugal
Consulate of Portugal/Consulado de
Portugal
Rua dos Mundurucus, 3100 - salas 1202 e 1203
Edifício Metropolitan Tower
CEP: 66040-270 Belém (PA)
Tel.: (55 91) 3241 6666
Fax: (55 91) 3241 1181
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.vcportugalbelem.org.br/
Av. Engº Domingos Ferreira, 4060 - 6º andar - Boa
Viagem
CEP: 51021-040 - Recife (PE)
Tel.: (55 81) 3327 1514
Fax: (55 81) 3327 1514
E-mail: [email protected]
Internet: www.secomunidades.pt/web/recife
CURITIBA
FORTALEZA
Consulate of Portugal/Consulado de
Portugal
Consulate of Portugal/Consulado de
Portugal
Rua Visconde do Rio Branco, 1358, 20ª andar,
Centro
CEP: 80420-210 - Curitiba (PR)
Tel.: (55 41) 3233 4211
Fax: (55 41) 3222 1190
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.secomunidades.pt/web/
curitiba
Rua Desembargador Leite Albuquerque 635,
Sala 402
CEP: 60150-150 - Fortaleza (CE)
Tel.: (55 85) 3261 7420
Fax: (55 85) 3261 7421
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.secomunidades.pt/web/
fortaleza
PORTO ALEGRE
Consulate of Portugal/Consulado de
Portugal
Rua Prof. Annes Dias, 112, 10º andar
CEP: 90020-090 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3061 5767
Fax: (55 51) 3228 0087
E-mail: [email protected]
Internet: www.secomunidades.pt/web/portoalegre
23
UNITED KINGDOM/
REINO UNIDO
British Embassy/Embaixada Britânica
SES, Avenida das Nações, Quadra 801 — Lote 08
CEP: 70408-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3329-2300
Fax: (55 61) 3329-2369.
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ukinbrazil.fco.gov.uk
RECIFE
British Trade Office/Escritório Comercial
Britânico
Avenida Agamenon Magalhães 4775, Ilha do Leite
Edificio Thomas Edison Business, 8th floor
CEP: 50070-160 - Recife (PE)
Tel.: (55 81) 3031 5961
Fax: (55 81) 2127 0247
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.gov.uk/government/world/
organisations/british-consulate-general-recife
SAO PAULO
PORTO ALEGRE
British Consulate General/Consulado Geral
Britânico
Rua Ferreira Araújo 741, ground floor Pinheiros
CEP: 05428-002 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3094 2700
Fax: (55 11) 3094 2717
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.gov.uk/government/world/
organisations/british-consulate-general-sao-paulo
RIO DE JANEIRO
British Consulate General/Consulado Geral
Britânico
Praia do Flamengo 284, 2nd floor
CEP: 22210-030 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2555 9600
Fax: (55 21) 2555 9672
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.gov.uk/government/world/
organisations/british-consulate-general-rio-dejaneiro
British Trade Office/Escritório Comercial
Britânico
Rua Antenor Lemos, 57 Conj303,
Bairro Menino Deus
CEP: 90850-100 - Porto Alegre (RS)
Tel.: (55 51) 3232 1414
Fax: (55 51) 3231 6094
E-mail: [email protected]
BELO HORIZONTE
British Trade Representative/Representante
Comercial Britânico
Mr. José Antônio Sousa Neto
Mobile Tel.: (31) 9295-2222
E-mail: [email protected]
24
CZECH REPUBLIC/
REPÚBLICA TCHECA
Czech Republic Embassy/Embaixada da
República Tcheca
SES, Avenida das Nações, Quadra 805, Lote 21A,
Via L3 Sul, Asa Sul
CEP: 70200-901 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3242 7785
Fax: (55 61) 3242 7833
E-mail: [email protected] or
[email protected]
Internet: http://www.mzv.cz/brasilia
RIO DE JANEIRO
Romanian Consulate General/Consulado
Geral da Romênia
Rua Cosme Velho 526, Laranjeiras
CEP: 22241-091 Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 2556-4799
Fax: (55 21) 2557-9694
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.mae.ro/en/romanianmissions/3260#887
SWEDEN/SUÉCIA
ROMANIA/ROMÊNIA
Romania Embassy/Embaixada da Romênia
SEN, Avenida das Nações, Lote 06
CEP: 70800-917 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3226-0746
Fax: (55 61) 3226-6629
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.mae.ro/en/romanianmissions/3169
Swedish Embassy/Embaixada da Suécia
SES, Avenida das Nações, Qd.807, lote 29
CEP: 70419-900 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3442-5200
Fax: (55 61) 3443-1187
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.suecia.org.br
RIO DE JANEIRO
SÃO PAULO
Swedish Consulate General/Consulado Geral
da Suécia
Trade Office/Escritório Comercial
Rua do Ouvidor, 108, 2º andar - Centro
CEP: 20040-030 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 3852-3143
E-mail: [email protected]
Alameda Casa Branca, nº 343
CEP: 01408-001 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3171-2591
E-mail: [email protected]
25
SÃO PAULO
Swedish Consulate General/Consulado Geral
da Suécia
Alameda Franca, 1050 - 3° andar - Jardim Paulista
CEP: 01422-001 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 5506-9994
Fax: (55 11) 5507-4371
E-mail: [email protected]
Internet: www.consuladosueciasp.org.br
Business Centre São Paulo/Centro de
Negócios São Paulo
The Swedish Chamber of Commerce in São
Paulo has the infrastructure and equipment
to organise events. It provides access to the
Internet, Wi-Fi and multimedia equipment.
The Swedcham Business Centre includes
workstations, a spacious auditorium with
multimedia, two rooms with video-conferencing
equipment and a lounge to relax in and
read Swedish and Brazilian newspapers and
magazines, to have a coffee break or ‘happy
hour’.
It also offers business people (members and
non-members) the opportunity to make use
of all the networking possibilities offered by
Swedcham, a factor that puts the Swedcham
Business Centre ahead of other hotels in the
region. For more information, please send an
e-mail to [email protected] or call
(55 11) 3066-2550.
A Câmara de Comércio em São Paulo coloca
à disposição um espaço com infraestrutura
e equipamentos para a organização de
eventos. Os escritórios oferecem acesso a
internet, WI-FI e equipamento multimedia. O
Centro de Negócios da Suécia inclui estações
de trabalho e um auditório espaçoso com
multimedia, dois escritórios com equipamento
de videoconferencia e um lounge onde pode-se
relax e ler jornais suecos e brasileiros ou tomar
um café ou mesmo usufruir de um happy hour.
Este espaço oferece aos empresários a
oportunidade de desenvolver contatos e utilizar
a rede oferecida pela Câmara de Comércio
Sueca, que consiste de membros e outras
pessoas interessadas, um fator que coloca o
Centro de Negócios Sueco na frente de todas
as estruturas oferecidas pelos hoteis da região.
Para mais informações, envie um e-mail para
[email protected] ou telefone para
(55 11) 3066-2550.
CHAPTER 2
BRAZILIAN ORGANISATIONS
CAPÍTULO 2
ORGANIZAÇÕES BRASILEIRAS
27
BUSINESS ASSOCIATIONS IN BRAZIL/ASSOCIAÇÕES
EMPRESARIAIS NO BRASIL
Confederation of Trade and Business
Associations of Brazil/Confederação das
Associações Comerciais e Empresariais do
Brasil
The Confederation of Trade and Business
Associations of Brazil consists of 27 trade and
business associations located in each state of
Brazil, made up of 2 300 trade and business
associations which associate on a volunteer basis
over 2 million businessmen from all regions of
Brazil from all economic sectors.
The confederation is a multisector organisation
which represents and expresses the vision of
businessmen from trade, industry, agriculture
and services sectors, as well as from the
financial world, being from micro, small,
medium and large entreprises. As 89 % of the
confederation members come from micro and
small entreprises, the confederation advocates
in favour of these economic actors, who are
responsible for a great part of the jobs created in
this country.
A Confederação das Associações Comerciais
e Empresariais do Brasil (CACB) é formada por
27 federações, representantes de cada um dos
estados, e estas agregam 2.300 associações
comerciais e empresariais que associam por
adesão voluntária mais de dois milhões de
empresários em todo o país, pessoas jurídicas e
físicas, de todos os setores da economia.
A CACB é uma organização multissetorial,
representa e expressa a opinião independente
de empresários do comércio, indústria,
agropecuária, serviços, finanças e profissionais
liberais, de micro, pequenas, médias e grandes
empresas. Como 89% dos associados são micro
e pequenas empresas, a entidade se volta para
esses agentes da economia, responsáveis pela
maior parte dos empregos gerados no país.
For further information/Para mais informações:
Confederation of Trade and Business
Associations of Brazil/Confederação das
Associações Comerciais e Empresariais do
Brasil
SCS Quadra 03, Bloco A, Ed. CACB, nº 126
CEP: 70313-916 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3321-1311
Fax: (55 61) 3224-0034
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.cacb.org.br/home
You may have a link to the local trade and
business associations in the following website/
Pode-se entrar em contato com as associações
comerciais por meio do seguinte Internet:
http://www.cacb.org.br/cacb/mapa
The information is given by state. So, first choose
the state and then the city/A informação é
fornecida por Estado. Portanto, primeiro é
necessário escolher a sigla do estado e depois a
cidade.
28
Abbreviations of Brazilian
States/Siglas dos Estados
Brasileiros:
Brazilian National Confederation of
Industries/Confederação Nacional da
Indústria
ACAcre
The Brazilian National Confederation of
Industries (CNI) is an association of 27
Federation of industries, located in each state
of Brazil and the federal district. It associates
1 300 employers’ unions from all regions of
Brazil. It represents the interests of the Brazilian
industry and it is responsible for one third of
investments in research and development in
Brazil. Its headquarters are located in Brasilia, the
country’s capital, but it also has an office in São
Paulo. The CNI plays a major role representing
the industrial sector in the discussions of public
policies and legislation, which can contribute
to the strenthening and modernisation of the
productive sector.
ALAlagoas
AMAmazonas
APAmapá
BABahia
CECeará
DF Distrito Federal
ES Espirito Santo
GOGoias
MAMaranhão
MG Minas Gerais
MS Mato Grosso do Sul
MT Mato Grosso
PAPará
PB
Paraíba
PEPernambuco
PIPiauí
PR
Paraná
RJ Rio de Janeiro
RN Rio Grande do Norte
RO Rondônia
RRRoraima
RS
Rio Grande do Sul
SC
Santa Catarina
SESergipe
SP
São Paulo
TOTocantins
A Confederação Nacional da Indústria (CNI)
reúne 27 Federações de Indústrias, localizadas
em cada estado do Brasil e no Distrito Federal.
A CNI associa 1.300 sindicatos patronais de
todas as regiões do Brasil. Ela representa os
interesses da industria brasileira e é responsável
por um terço dos investimentos em pesquisa
e desenvolvimento no Brasil. A CNI tem a
sua sede em Brasilia, a capital do país, mas
dispõe também de um escritório em São
Paulo. A CNI desempenha um papel relevante
representando o setor industrial na discussão
de politicas públicas e legislação voltadas para
o fortalecimento e a modernização do setor
produtivo.
29
Brazilian Business Coalition/Coalizão
Empresarial Brasileira
The Brazilian Business Coalisation (CEB) is part of
the CNI’s active role in influencing the definition
of Brazilian strategies for international insertion.
It is a volunteer initiative which is opened to
companies from all economic sectors. It aims to
have a say in the international trade negotiations
in which Brazil is engaged and to maintain a
dialogue with the Brazilian government. The CEB
currently includes 170 business organisations.
A Coalização Empresarial Brasileira é parte do
papel ativo na CNI para influenciar a definição
de estratégias brasileiras para a inserção
internacional. Trata-se de uma iniciativa
voluntária que está aberta a empresas de todos
os setores econômicos. Pretende ter voz nas
negociações comerciais internacionais, nas quais
o Brasil está engajado e também manter um
diálogo com o Governo brasileiro. A CEB reúne
atualmente 170 organizações empresariais.
Contact/Contato
CNI´s Headquarters Brasília/Sede da CNI em Brasília
SBN - Quadra 01 - Bloco C - Ed. Roberto Simonsen
CEP: 70040-903 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3317-9000
Fax. (55 61) 3317-9994
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.cni.org.br/
São Paulo Office/Escritório São Paulo
Rua Surubim, 504 - Brooklin Novo
CEP: 04571-050 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3040-3860
30
VOCATIONAL TRAINING INSTITUTIONS LINKED TO TRADE
AND INDUSTRY SECTORS/INSTITUIÇÕES DE ENSINO
PROFISSIONAL DO COMÉRCIO E DA INDÚSTRIA
SENAI — Brazilian National Service for
Industrial Training/Serviço Nacional de
Aprendizagem Industrial
The SENAI is part of the industry system headed
by CNI. It is seen as a model of vocational
training for its high quality educational services
which promote innovation in the Brazilian
industrial sector. Since its creation in 1942, the
SENAI has trained about 55 million professionals.
It has 809 training units located in all regions
of Brazil which offer about 3 000 courses for
workers in 28 industrial fields.
The SENAI also has a certification network made
of 208 laboratories which provide technological
services to entreprises in the whole country.
According to the information included on the
SENAI’s website; the network provided services
to more than 18 000 companies in 2011, to
support industrial innovation and technological
development.
O SENAI faz parte do sistema da indústria
encabeçado pela CNI. É reconhecido como
um modelo de educação profissional, pela
alta qualidade dos serviços que promovem a
inovação na indústria brasileira. Desde que foi
criado, em 1942, o SENAI formou 55 milhões
de profissionais. Atualmente, as 809 unidades
operacionais localizadas em todas as regiões do
país que oferecem cerca de 3 mil cursos para
trabalhadores de 28 áreas industriais.
O SENAI mantém também uma rede certificada
de 208 laboratórios que prestam serviços
técnicos e tecnológicos às empresas em todo o
país. Em 2011, essa rede prestou serviços a mais
de 18 mil empresas para apoiar a inovação e o
desenvolvimento tecnológico da indústria.
Contact/Contato:
SENAI Headquarters Brasília/Sede do SENAI Brasilia
SBN - Quadra 01 - Bloco C - Ed. Roberto Simonsen
CEP: 70040-903 - Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 3317-9000
Fax: (55 61) 3317-9994
Internet: http://www.portaldaindustria.com.br/
senai/
São Paulo Office/Escritório São Paulo
Rua Surubim, 504 - Brooklin Novo
CEP: 04571-050 - São Paulo (SP)
CNI — Tel. (55 11) 3040-3860
IEL — Tel. (55 11) 3040-3370
31
SENAC — Brazilian National Service for
Training of Commercial Workers/Serviço
Nacional de Aprendizagem do Comércio
The Brazilian National Service of Commercial
Training is the main vocational training
institution in the field of trade of goods, services
and tourism. It has training units in about 3 000
cities in Brazil. For additional information:
http://www.senac.br/unidades/estados.aspx
O Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial
(Senac) é o principal agente da educação
profissional voltada para o Setor do Comércio
de Bens, Serviços e Turismo. Dispõe de centros
de treinamento em cerca de 3 mil cidades
brasileiras. Para mais informações:
http://www.senac.br/unidades/estados.aspx
Contact/Contato:
Rio Janeiro
Rua Marquês de Abrantes, 99, Flamengo
CEP: 22230-060 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 4002-2002
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.rj.senac.br
São Paulo
Rua Doutor Vila Nova, 228, 7º andar, Vila Buarque
CEP: 01222-903 - São Paulo (SP)
Tel.: (55) 0800 883 2000
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.sp.senac.br
32
UUSEFUL GOVERNMENT CONTACTS FOR BUSINESS AND
INVESTMENTS/CONTATOS GOVERNAMENTAIS ÚTEIS NAS
ÁREAS DE NEGÓCIOS E INVESTIMENTOS
Sebrae — Brazilian System in Support
to Small and Micro Entreprises/
Sebrae — Serviço Brasileiro de Apoio a
Micro e Pequenas Empresas
With the support and guidance of the Sebrae,
micro and small entreprises may have the
opportunity to develop good business. By
means of partnerships with public and private
sectors, the Sebrae promotes capacity building,
encouraging cooperative clusters, development
and access to markers. Sebrae acts in favour
of tax reductions and bureaucracy to facilitate
the opening of markets and access to credit, to
technology and innovation for micro and small
entreprises.
Part of the Sebrae’s efforts gained visibility
with the approval of the general legislation
which regulates micro and small entreprises
(Law 123/06). That legislation has established a
favourable environment for the development of
small business.
The Sebrae has its headquarters in Brasilia and
offices in all major cities of Brazil with almost
700 units all over the country.
Com o apoio e a orientação do Sebrae, as micro
e pequenas empresas têm mais chances de
fazer bons negócios. Por meio de parcerias
com os setores público e privado, o Sebrae
promove programas de capacitação, estímulo
ao associativismo, desenvolvimento territorial
e acesso a mercados. Trabalha pela redução da
carga tributária e da burocracia para facilitar a
abertura de mercados e ampliação de acesso ao
crédito, à tecnologia e à inovação das micro e
pequenas empresas.
Parte deste esforço ganhou visibilidade com
a aprovação da Lei Geral da Micro e Pequena
Empresa (Lei Complementar 123/06). A lei
estabeleceu um ambiente que favorece o
crescimento dos pequenos negócios.
O Sebrae tem sua sede em Brasília e escritórios
em todas as grandes cidades do Brasil, com
quase 700 postos de atendimento presencial em
todo o país.
Contact/Contato:
SEBRAE Headquarters/SEBRAE NACIONAL Brasilia
SGAS 605, Conjunto A – Asa Sul
CEP: 70200-645 — Brasília (DF)
Tel.: (55 61) 2107-9300 / 3243-7851 / 2104-2771
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.sebrae.com.br/
National Secretariat in Support to Micro
and Small Entreprises/Secretaria da Micro
e Pequena Empresa
Esplanada dos Ministérios, Bloco O, 7º andar
Brasilia (DF)
Tel.: (55 61) 2027-7107
33
São Paulo’s Agency for the Promotion
of Investments and Competitiveness
(INVESTE SÃO PAULO)
Agência Paulista de Promoção de
Investimentos e Competitividade (INVESTE
SÃO PAULO)
was created by the government of the state
of São Paulo with the objective of attracting
investments to the state and driving the
competitiveness of São Paulo’s economy,
promoting, therefore, the creation of jobs and
the generation of income and technological
innovation. The services offered by the agency
include: (1) business facilitation — support to
potential investors in their contacts with public
agencies, with the purpose of facilitating and
speeding up the decision-taking process and the
process of implantation of new undertakings;
(2) identification of areas for investment —
support to the entrepreneur so that he/she
identifies the best places in the state to invest, in
accordance with the necessities of his/her activity
with regard to human resources, infrastructure,
logistics, availability of suppliers, consumer
market, environment, among others factors;
(3) information — providing specific and strategic
information on the best conditions to invest in
the state of São Paulo; (4) supporting contacts
with important public and private entities for the
process of attracting investments; (5) facilitating
contacts with municipalities; (6) facilitating
contacts with national and international entities
of the same kind; and (7) hosting foreign missions
focusing on investment and the diffusion of such
information.
foi criada pelo Governo do Estado de São
Paulo com o intuito de atrair investimentos
para o estado e aumentar a competitividade
da economia paulista, promovendo a geração
de empregos, renda e inovação tecnológica.
Os serviços oferecidos pela Agência incluem:
(1) Facilitação de negócios: Apoio aos potenciais
investidores em sua interlocução com órgãos
públicos, com o objetivo de facilitar e agilizar
o processo de tomada de decisão e de
implantação de novos empreendimentos.
(2) Identificação de áreas para investimento:
Apoio ao empreendedor para que ele identifique
os melhores locais do Estado para investir, de
acordo com as necessidades de sua atividade no
tocante mão-de-obra, infra-estrutura, logística,
disponibilidade de fornecedores, mercado
consumidor, meio ambiente, entre outros fatores.
(3) Disponibilização de informações: Fornecer
informações pontuais e estratégicas sobre as
melhores condições para se investir no Estado
de São Paulo. (4) Articulação com entidades
públicas e privadas relevantes para o processo de
atração de investimentos. (5) Articulação com os
municípios paulistas. - identificar oportunidades
para atração de novos investimentos.
(6) Articulação com entidades nacionais e
internacionais congêneres e (7) Recepção de
missões estrangeiras com foco em investimento e
a difusão dessas informações.
Contact/Contato:
Contact/Contato:
Rua Bela Cintra, 847 - 6º andar - Consolação
CEP: 01415-903 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3218-5311 or 3218-5745
Fax: (55 11) 3218-5685
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.investe.sp.gov.br/?lang=en
Rua Bela Cintra, 847 - 6º andar - Consolação
CEP: 01415-903 - São Paulo (SP)
Tel.: (55 11) 3218-5311 or 3218-5745
Fax: (55 11) 3218-5685
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.investe.sp.gov.br/?lang=en
34
Rio Business/Rio Negócios
The Official Investment Agency for the city of
Rio de Janeiro is responsible for attracting and
facilitating new investments and supporting
the implementation of new investments. It
provides expert and experienced professionals
who can advise international entrepreneurs
on opportunities that exist in this fast-growing
market and on every aspect of locating and
doing business. Its main activities are trade
promotion, facilitation and business intelligence.
A Agência Oficial de Investimentos da cidade
do Rio de Janeiro, tem como objetivo atrair
e facilitar novos investimentos e apoiar a
implementação de novos investimentos.
Disponibiliza profissionais especializados que
podem orientar empreendedores internacionais
sobre oportunidades existentes neste mercado
em rápido crescimento sobre todos os aspectos
de localização e implantação de negócios. Suas
principais atividades são promoção comercial,
facilitação e inteligência de negócios.
Contact/Contato:
Rio Business/Rio Negócios
Rua da Candelária, nº 9 - 10º andar — Centro
CEP: 20091-904 - Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (55 21) 3031-4001
E-mail: [email protected]
Internet: http://rio-negocios.com/en/
The Integrated Development Institute of
Minas Gerais/Instituto de Desenvolvimento
Integrado de Minas Gerais (INDI)
The INDI is the facilitator of investments for those
who are interested in opening a business in one
of Minas Gerais’s 853 municipalities. It works
together with all state government agencies,
such as Minas Gerais Development Bank, the
Economic Development Company of Minas
Gerais, etc.
O Instituto de Desenvolvimento Integrado
de Minas Gerais (INDI) é a instituição que tem
como objetivo promover investimentos para
os interessados em abrir negócios nos 853
municipios do Estado de Minas Gerais. O INDI
trabalha em parceria com todas as agências
governamentais estaduais de Minas Gerais,
como o Banco de Desenvolvimento de Minas
Gerais, a Companhia de Desenvolvimento de
Minas Gerais, entre outras.
Contact/Contato:
Rodovia Prefeito Américo Gianetti
s/n 2 andar - Serra Verde - Cidade Administrativa,
Edif. Minas
CEP: 31630-900 - Belo Horizonte (MG)
Tel.: (55 31) 3915-2866
Fax:(55 31) 3915-2867
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.indi.mg.gov.br/
35
The Rio Grande do Sul Investment
Promotion and Development Agency/
Agência Gaúcha de Desenvolvimento e
Promoção do Investimento-AGDI
State of Goias Agency for the Promotion
of Investiments/Agência do Estado de
Goiás para a Promoção de Investimentos
(Promogoiás)
The main priority of AGDI for investment
promotion is the petroleum and gas sector,
which is related to the naval pole installed in Rio
Grande and its surroundings. Petrobrás has plans
to invest USD 224 billion in the next four years.
In this context, the objective of the AGDI is to
create the best conditions for those investments
in the state of Rio Grande do Sul. The AGDI
develops activities to support the 22 industrial
policy sectors which have been defined as
priority by the government of Rio Grande do Sul.
Promogoiás was created by the Secretariat of
Industry and Commerce of the state of Goias
in order to support the implementation of
public policies in favour of international trade,
attraction of investments, cooperation and
international coordination. Promogoiás develops
activities for fundraising, incentives and direct
investments in the state of Goias. It also prepares
workplans together with the federal public
bodies to promote business missions abroad.
It is in charge of developing activities for the
dissemination of Goias’ potential among foreign
investors.
O principal foco de atuação da AGDI está na
cadeia de petróleo e gás ligada à expansão
do polo naval inicialmente instalado em Rio
Grande e cercanias. A Petrobrás pretende
investir US$ 224 bilhões nos próximos quatro
anos. Neste contexto, o objetivo da AGDI é
criar condições para uma fatia expressiva deste
investimento fique com o Rio Grande do Sul.
A AGDI desenvolve atividades em apoio aos
22 setores industriais definidos como prioritários
pelo Governo do Rio Grande do Sul.
Contact/Contato:
Travessa Francisco de Leonardo Truda, 40 23º andar
CEP: 90010-050 - Porto Alegre
Tel.: (55 51) 3079-7070
E-mail: [email protected]
Website http://www.agdi.rs.gov.br
O Promogoiás foi criado pela Secretaria da
Indústria e Comércio do Estado de Goiás para
apoiar a implementação de políticas públicas
voltadas ao comércio exterior, atração de
investimentos, cooperação e articulação
internacional. O Promogoiás atua na captação
de recursos, incentivos e investimentos diretos
para o Estado de Goiás, além de elaborar
agendas de trabalho em conjunto com órgãos
federais na promoção de viagens de negócios
ao exterior. O órgão se encarrega, ainda, de criar
as estratégias para divulgar as potencialidades
goianas junto aos investidores estrangeiros.
Contact/Contato:
Endereço : Rua 82, n° 400, Palácio Pedro Ludovico
Teixeira, 5º andar, Setor Sul
CEP: 74083-010 - Goiânia- Goiás
Tel.: (55 62) 3201-5500
Internet: http://www.sic.goias.gov.br/post/
ver/143081
CHAPTER 3
OTHER USEFUL INFORMATION
(VISA, IDENTIFICATION CARD, TAX NUMBER)
USEFUL LINKS
CAPÍTULO 3
OUTRAS INFORMAÇÕES ÚTEIS
(VISTOS, CARTEIRA DE IDENTIDADE E CPF)
E LINKS ÚTEIS
37
OTHER USEFUL INFORMATION
VISAS
IDENTIFICATION CARD
Before travelling to Brazil, foreign citizens should
check with the nearest Brazilian Consulate in
their country of residence, to see if a visa is
required to enter Brazil. For most EU citizens
there is no need for a visa for a short business
trip or for a tourist trip of up to 90 days.
A valid foreign passport is the main identification
document which should be presented to
Brazilian authorities, when required, to board
commercial flights, travel by bus to another
Brazilian city, or to get medical assistance in a
hospital.
In order to enter Brazil, foreign visitors must have
a valid passport (with more than six months
validity). On arrival, foreign visitors may be asked
by Brazilian immigration authorities (the federal
police) to provide information about their stay
in Brazil, such as a Brazilian address (for instance
prior hotel reservation) and the amount of
money available to cover their expenses while
in the country. Please note that the Brazilian
consular regulation is based on reciprocity. The
level of requirements for a foreign citizen to
enter Brazil will therefore be matched by the
requirements imposed on Brazilian citizens to
enter the country of the visitor’s nationality.
Depending on health conditions, such as
epidemics in certain regions of the world, an
international immunisation certificate may also
be required.
For further information on visas:
http://www.dpf.gov.br/servicos/estrangeiro
http://www.itamaraty.gov.br/servicos-doitamaraty/
Taxpayer number (CPF)
Anyone doing business with Brazil may be
required to have a CPF (taxpayer number)
in order to open a bank account, buy a local
mobile telephone, etc. However, the good news
is that having a CPF does not necessarily mean
having to pay income tax in Brazil, as foreign
nationals living abroad are also entitled to get a
CPF.
A European visitor may get a CPF number by
presenting his/her passport, a document in
which are his/her surname and an address
(including a hotel address). The CPF number can
be obtained in an official bank agency (Banco
do Brasil or Caixa Economica Federal), at a post
office, as well as at the nearest Receita Federal
branch (Revenue Office Brazil). You may also
apply for a CPF at a Brazilian Consulate abroad.
For further information about CPF:
http://www.receita.fazenda.gov.br/pessoafisica/
cpf/perguntasrespostas/perguntasrespostas.htm
38
OUTRAS INFORMAÇÕES ÚTEIS
VISTOS
Documento de Identidade
Antes de viajar para o Brasil, cidadãos europeus
devem procurar informações no Consulado
brasileiro de seu país de residência sobre a
necessidade de visto para ingresso no Brasil. Para
a maioria dos cidadãos da UE não é necessário
um visto de entrada no Brasil a turismo ou a
negócios e a permanência no país pode ser
autorizada para até 90 dias.
O passaporte válido é o principal documento
de identificação que deverá ser apresentado
às autoridades brasileiras quando solicitado e
também para embarcar em aviões ou viagens
rodoviárias interestaduais ou solicitar assistência
médica em um hospital.
Para entrar no Brasil, visitantes estrangeiros
devem ser portadores de um passaporte
válido, com validade acima de 6 meses. Na
chegada ao país, as autoridades de imigração
(Policia Federal) poderão solicitar informações
sobre a permanência no país, como endereço
(reserva antecipada de hotel), e montante de
recursos disponíveis para cobrir as despesas
enquanto estiver no Brasil. Vale destacar que a
regulamentação consular brasileira é baseada
na reciprocidade. Portanto, o nível de exigência
imposto a um cidadão estrangeiro poderá
corresponder aos pré-requisitos impostos aos
cidadãos brasileiros para entrar no país da
nacionalidade do visitante. Dependendo das
circunstâncias de saúde, como a existência de
epidemias em algumas regiões do mundo,
poderá ser exigido um certificado internacional
de vacinação.
Para informações adicionais sobre vistos, queira
consultar:
http://www.dpf.gov.br/servicos/estrangeiro
http://www.itamaraty.gov.br/servicos-doitamaraty/
CPF
Todas as pessoas que desejem realizar negócios
no Brasil podem necessitar de um CPF (número
de contribuinte de pessoa física) para abrir
uma conta bancária ou comprar um telefone
celular local, etc. Entretanto, ter um número
de contribuinte de pessoa física não significa
que o portador deverá pagar imposto de renda
no país, já que estrangeiros com residência no
exterior também podem ter um CPF.
Um visitante estrangeiro pode obter um número
de CPF mediante apresentação do passaporte,
de um documento que tenha os nomes dos pais
e de uma declaração de endereço. O número
de CPF poderá ser solicitado nas agências dos
bancos públicos (Banco do Brasil ou Caixa
Economica Federal) ou no Correios, além do
escritório mais próximo da Receita Federal. Os
estrangeiros podem também solicitar um CPF no
Consulado do Brasil em seu país de residência.
Para informações adicionais sobre CPF, queira
consultar:
http://www.receita.fazenda.gov.br/pessoafisica/
cpf/perguntasrespostas/perguntasrespostas.htm
39
USEFUL LINKS/LINKS ÚTEIS
World Bank/Banco Mundial
Publication/Publicação: Doing Business in Brazil
2014 — International Finance Corporation, the
World Bank. Available in English and Portuguese
at/Disponível em ingles e em português:
http://www.doingbusiness.org/data/
exploreeconomies/brazil/
http://portugues.doingbusiness.org/data/
exploreeconomies/brazil/~/media/giawb/
doing%20business/documents/profiles/
country/BRA.pdf
Price Waterhouse
Publication/Publicação: Doing Business and
Investment in Brazil 2013, Price Waterhouse.
Available in English and Portuguese at/
Disponível em inglês e em português:
http://www.pwc.com.br/pt_BR/br/publicacoes/
assets/doing-business-2013.pdf
British Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Britânica
Publication/Publicação: Doing Business in
Brazil. Available in English and Portuguese at/
Disponível em inglês e em português:
http://www.britcham.com.br/default.asp?id=2412
Publication/Publicação: Doing Energy Business in
Brazil. Available in English/Disponível em inglês:
http://www.britcham.com.br/default.asp?id=1247
Spanish Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Espanhola
Book/Livro: Doing Business in Brazil/Como
fazer negócios no Brasil. Available in Spanish/
Disponível em espanhol:
http://www.camaraespanhola.org.br/pt-br/
content/c%C3%B3mo-hacer-negocios-en-brasil
Portuguese Chamber of Commerce/Câmara
de Comércio Portuguesa
Guide/Guia: Welcome to Brazil/Benvindo ao Brasil.
Available in Portuguese/Disponível em português:
http://www.camaraportuguesa.com.br/guiapf/
German Chamber of Commerce/
Câmara de Comércio Alemã
Brazil Germany Magazine/Revista Alemanha Brasil.
Available in German and Portuguese/Disponível
em alemão e português:
http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/publicacoes/
revista-brasilalemanha/
Book/Livro: Welcome to Brazil/Benvindo ao Brasil.
Available in Portuguese and German/Disponível
em português e alemão:
http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/publicacoes/
livro-willkommen-in-brasilien/
Newsletter/Boletim: Wochenbericht Brasilien.
Available in German/Disponível em alemão:
http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/publicacoes/
newsletter-wochenbericht/
40
Swedish Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Sueca
Magazine/Revista: Nordic Light/Luz Nórdica.
Available in English/Disponível em inglês:
http://www.swedcham.com.br/pdf/NordicLight-Jun2013-Aug2013.pdf
French Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Francesa
Magazine/Revista: France Brazil/França Brasil.
Available in Portuguese and French/Disponível
em Português e francês:
http://www.ccfb.com.br/publicacoes/revistafranca-brasil/
Dutch Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Holandesa
Bulletin/Boletim. Available in English/Disponível
em inglês:
http://www.dutcham.nl/file/146/Bulletin%20
_15.pdf
Italian Chamber of Commerce/Câmara de
Comércio Italiana
Guide for Investments in Brazil/Guia para
Investimentos no Brasil. Available in Italian/
Disponível em italiano:
http://www.italcam.com.br/download/guia_
investimentos_no_brasil.pdf
Education First/Educação Primeiro
The publication: ‘Competing across borders:
The impact of international communication
on a business bottom line. Download the
Economist Intelligence Unit’s global report
on the importance of communicating and
collaborating across cultures; sponsored by
leading corporate language training provider EF
Education First’.
Publicação: Competindo além das fronteiras.
O impacto da comunicação internacional
nos negócios. Relatório global da Unidade de
Inteligência do Economist sobre a importância
da comunicação e colaboração entre culturas. A
publicação foi patrocinada pela organização EF
Education First.
http://www.ef-luxembourg.lu/competingacross-borders/
BRAZILIAN GOVERNMENT
WEBSITES/SÍTIOS WEB DO
GOVERNO BRASILEIRO
Brazilian Ministry of Development,
Industry and External Trade/Ministério do
Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Exterior
Publication/Publicação: Brazilian Official Guide on
Investments Opportunities/Guia Oficial Brasileiro
sobre Oportunidades de Investimentos. Available
in English/Disponível em ingles:
http://www.mdic.gov.br/sitio/interna/interna.
php?area=4&menu=3941
41
Export and Investments Promotion Agency/
Agência Brasileira para Promoção de
Exportações e Investimentos
Useful Information/Informações Úteis. Available
in English, Portuguese and Spanish/Disponíveis
em inglês, português e espanhol:
http://www2.apexbrasil.com.br/en
Brazilian Agency for Industrial
Development/Agência Brasileira para o
Desenvolvimento Industrial (ABDI)
Useful Information/Informações Úteis. Available
in Portuguese/Disponíveis em português:
http://www.abdi.com.br/Paginas/Default.aspx
Brazilian Organisation for Planning
and Logistics/Empresa Brasileira de
Planejamento e Logistica (EPL)
Useful Information/Informações Úteis. Available
in English and Portuguese/Disponíveis em inglês
e português:
http://www.logisticsbrazil.gov.br
Brazilian Patents Organisation/Instituto
Nacional de Propriedade Industrial (INPI)
Useful Information/Informações Úteis. Available
in Portuguese/Disponíveis em português:
http://www.inpi.gov.br/portal/
Brazilian Legislation/Legislação brasileira
Online access to Brazilian legislation is available
at the websites of the Presidency of the Republic
or the Brazilian Congress (Chamber of Deputies)/
Acesso eletrônico à legislação brasileira
encontra-se disponível nos sites da Presidência
da República e do Congresso Nacional (Câmara
dos Deputados). Available in Portuguese/
Disponível em português.
Presidency of the Republic/Presidência da
República
http://www2.planalto.gov.br/presidencia/
legislacao
National Congress/Congresso Nacional
http://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/
legislacao
Brazilian Official Journal/Diário Oficial:
http://portal.in.gov.br/
Brazilian Customs Information/Receita Federal e
Informação sobre Alfândega:
http://www.receita.fazenda.gov.br/grupo1/
aduana.htm
Brazilian Government External Trade
Resolutions/tariffs/Resoluções sobre Tarifas
Câmara de Comércio Exterior
http://www.camex.gov.br/
Brazilian Government Calendar of Fair and
events in Brazil/Calendário do Governo
brasileiro sobre Feiras e Eventos no Brasil
http://www.brasilglobalnet.gov.br/arquivos/
Publicacoes/CalendarioFeiras2013p.pdf
42
EUROPEAN COMMISSION/
COMISSÃO EUROPEIA
MADB
‘Market Access Database’ (MADB)/Banco de
Dados sobre Acesso a Mercados.
http://madb.europa.eu
The MADB is a free online service provided by the
Directorate-General for Trade of the European
Commission, which is accessible for users located
in the EU. The MADB offers product-specific
information to companies exporting from the
EU about import conditions in third country
markets: duties and taxes, import procedures
and formalities, statistics as well as information
on sanitary and phyto-sanitary issues and
trade barriers. More than 100 non-EU countries
are covered. The MADB can also be used for
preliminary market research and background
information for the organisation of business events.
O MADB é um serviço online fornecido pela
Direção Geral de Comércio da Comissão
Europeia, que está disponível para usuários da
União Europeia. O MADB oferece informação
específica por produto a empresas exportadoras
da UE sobre condições de importações em
mercados de países terceiros: encargos e taxas,
procedimentos e formalidades, estatísticas,
bem como questões sanitárias e fitossanitárias,
além de barreiras comerciais. As informações
encontram-se disponíveis para mais de 100
países fora da UE. O MADB pode também ser
usado como pesquisa preliminar de mercado
e informação básica para a organização de
eventos de negócios.
Available in English/Disponível em inglês
‘Your Europe Business Portal’/Seu
Portal de Negócios da Europa
Website of the European Commission’s ‘Your
Europe Business Portal’/Página da Comissão
Europeia:
http://europa.eu/youreurope/business/index_
en.htm
The ‘Your Europe Business Portal’ from the
Directorate-General for Enterprise and Industry
of the European Commission provides
companies with information and interactive
services, including help to expand their
businesses abroad. The portal offers a single
point of access to services available at national
or European level (see under ‘Selling abroad —
importing/exporting goods’).
O «Seu Portal de Negócios da Europa» é uma
página da Direção Geral de Empresas da
Comissão Europeia, que fornece informações
para empresas e serviços online, incluindo ajuda
para expansão de negócios com o exterior.
O portal oferece um ponto de contato único
e serviços disponíveis nos níveis europeu
e nacionais (sugerimos ver «Vendendo
para o exterior – importando e exportando
mercadorias»).
Available in English and Portuguese, as well as
in other EU languages. Disponível em inglês e
português, bem como em outros idiomas da UE.
43
‘Small Business Portal’/Portal
Pequenos Negócios
Website of the European Commission ‘Small
Business Portal’/Página da Comissão Europeia:
http://ec.europa.eu/small-business/index_en.htm
The ‘Small Business Portal’ from the DirectorateGeneral for Enterprise and Industry of the
European Commission contains all information
(including access to finance) that SMEs need to
start and run their business.
O «Portal Pequenos Negócios» da Direção
Geral de Empresas da Comissão Europeia
contem todas as informações (incluindo acesso
a financiamento) para Pequenas e Médias
Empresas que queiram começar ou desenvolver
seus negócios.
Available in English Portuguese, as well as in
other EU languages. Disponível em inglês e
português, bem como em outros idiomas da UE.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
Free publications:
•
one copy:
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
•
more than one copy or posters/maps:
from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm);
from the delegations in non-EU countries
(http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm);
by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or
calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*).
(*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Priced publications:
•
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions:
•
via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
NG-02-13-793-2V-N
PUBLISHED BY TRADE SECTOR OF THE DELEGATION
OF THE EUROPEAN UNION IN BRAZIL
PUBLICADO PELA SEÇÃO COMERCIAL DA
DELEGAÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA NO BRASIL