OBSERVARE 1st International Conference
16 - 17 - 18 November, 2011
1.º Congresso Internacional do OBSERVARE
16 - 17 - 18 Novembro, 2011
Universidade Autónoma de Lisboa | Fundação Calouste Gulbenkian
http://observare.ual.pt/conference
2 • english
português • 3
Index
Índice
UAL, OBSERVARE, the Conference
4
A UAL, o OBSERVARE, o Congresso
5
Partnerships and Sponsors
6
Patrocinadores e parcerias
6
Conference Programme
8
Programa do Congresso
9
Biographical notes of Speakers at Plenary Sessions
26
Biograﬁas dos Conferencistas das Sessões Plenárias
27
The Sections in detail
32
As Secções em pormenor
33
Maps of the venues
44
Plantas dos espaços
44
Instructions for Conference participants
46
Indicações para os Congressistas
47
Notes
54
Notas
54
4 • english
The UAL
Universidade Autónoma de Lisboa (UAL) was set up on 13 December 1986 by a
cooperative of university lecturers – C.E.U. – Cooperativa de Ensino Universitário, crl.
UAL is a private institution of public utility which is part of the national higher education system, and its degrees are accredited by the Portuguese State.
Currently UAL offers a considerable number of ﬁrst, second and third cycle degrees
aligned with the Bologna Process in a wide range of subjects, including Architecture,
Law, History, Economics, Management, Public Administration, Communication
Sciences, International relations, Psychology, Computing Engineering, Computing
for Management, and Sports Management. The University also has a School of
Business and Management Studies, the Institute of Arts and Crafts and the Autónoma
Language School, in addition to several research units.
The OBSERVARE
OBSERVARE – abbreviation of Observatory of External Relations – was created in 1996
as a centre for studies in International Relations at Universidade Autónoma de Lisboa.
Since then, it has conducted several research projects in this scientiﬁc area, covering
topics such as Spain-Portugal relations, migration, the oceans, Portuguese foreign
policy, the architecture of European politics, war and peace in our time, religion
in world politics, labour relations, the alliance of civilizations, and a half century of
independence of African countries.
Its Statutes deﬁne it as a university research unit and as a unit of CEU - Cooperativa
de Ensino Universitário – UAL – Universidade Autónoma de Lisboa.
In addition to a large number of academic and scientiﬁc initiatives - conferences,
seminars, roundtables with specialists - the results of OBSERVARE studies are available
in a collection of books and especially in all the JANUS yearbooks, co-edited with
newspaper PÚBLICO since 1997. Since the autumn 2010, OBSERVARE also publishes
an open and free access online journal called JANUS.NET, e-journal of International
Relations.
português • 5
A UAL
A Universidade Autónoma de Lisboa foi criada em 13 de Dezembro de 1986 por
uma cooperativa de professores universitários – a CEU – Cooperativa de Ensino
Universitário, crl.
É uma instituição privada de utilidade pública, integrada no sistema nacional de
ensino superior e os seus graus académicos são reconhecidos pelo Estado português.
Actualmente a UAL assegura um número assinalável de cursos de primeiro, segundo
e terceiro ciclo, adequados à Declaração de Bolonha, em áreas tão diferentes como
a Arquitectura, o Direito, a História, a Economia, a Gestão, a Administração Pública,
as Ciências da Comunicação, as Relações Internacionais, a Psicologia, a Engenharia
Informática, a Informática de Gestão ou a Gestão Desportiva. Inclui ainda a Escola
de Gestão e Negócios, o Instituto de Artes e Ofícios e a Autónoma Language School,
bem como diversas unidades de investigação.
O OBSERVARE
O OBSERVARE – abreviatura de Observatório de Relações Exteriores – foi criado em
1996 como centro de estudos em Relações Internacionais da Universidade Autónoma
de Lisboa. Desde então tem desenvolvido diversos projectos de investigação nessa
área cientíﬁca, abrangendo temas como as relações Portugal-Espanha, as migrações,
os oceanos, a política externa portuguesa, a arquitectura política europeia, a paz e
a guerra nos nossos dias, as religiões na política mundial, as relações de trabalho, a
aliança de civilizações e meio século de independências africanas.
Os seus Estatutos deﬁnem-no como uma unidade universitária de investigação e
como uma unidade orgânica da CEU – Cooperativa de Ensino Universitário – UAL –
Universidade Autónoma de Lisboa.
Além de um grande número de iniciativas académicas e cientíﬁcas – conferências,
colóquios, mesas redondas entre especialistas – os resultados dos estudos do
OBSERVARE estão disponíveis numa colecção de livros e sobretudo no conjunto dos
anuários JANUS, co-editados com o jornal PÚBLICO desde 1997. A partir do Outono
de 2010, o OBSERVARE publica também uma revista cientíﬁca online, designada
JANUS.NET, e-journal of International Relations de acesso livre e gratuito.
O Congresso
The Conference
In a fast changing international situation, there is increasing uncertainty on the course
of events and their expected outcomes. Hence the advantage of discussing the array
of current world trends, so as to identify the roles of the multiple players interacting
on the stage of international relations. This scientiﬁc congress aims to be a forum for
debate, dialogue and even disagreement among Portuguese and international social
scientists who wish to reﬂect and deepen their understanding of those international
trends in their distinct domains: political, diplomatic, strategic, economic, social,
cultural, and environmental, taking into account, whenever possible, Portugal position
in this complex international context.
Numa situação internacional em mudança acelerada, aumenta o grau de incerteza
sobre o sentido dos acontecimentos e a sua previsível evolução. Daí a vantagem
de ensaiar o inventário das tendências em curso no mundo presente, de modo a
identiﬁcar os papéis dos múltiplos actores que interagem no cenário das relações
internacionais. Este Congresso cientíﬁco pretende constituir um espaço de encontro,
de diálogo e talvez de confronto, entre os cientistas sociais portugueses e estrangeiros que nele participam e que desejam aprofundar essas tendências da actualidade
internacional, nos seus vários domínios: político, diplomático, estratégico, económico,
social, cultural e ambiental, ao mesmo tempo que – sempre que possível – se tenha
em conta a posição de Portugal neste complexo contexto internacional.
6 • english | português
Sponsors | Patrocinadores
english | português • 7
Partners | Parcerias
8 • english
português • 9
Conference programme
Day 1 (wednesday, 16th November, 2011)
Universidade Autónoma de Lisboa Headquarters (Rua de Santa Marta 56)
Programa do Congresso
1.º dia de trabalhos (quarta-feira, 16 de Novembro de 2011)
Instalações da Universidade Autónoma de Lisboa (Rua de Santa Marta 56)
14h30: Registration of delegates
14h30: Inscrição dos congressistas
15h00: Conference Opening
15h00: Abertura do Congresso
Welcome note and introduction to the Sections
Saudação aos congressistas e introdução aos trabalhos das Secções
15h30-18h00: four sessions running in parallel
15h30-18h00: quatro sessões a funcionar em simultâneo
Session A1 – Auditorium 3 – Chair: Isabel Estrada Carvalhais (Lecturer at University
of Minho)
Sessão A1 – Auditório 3 da UAL – Preside à mesa: Isabel Estrada Carvalhais
(Professora da Universidade do Minho)
Opening presentation: Helena Rato (Researcher at National Institute of
Administration)
Comunicação de abertura: Helena Rato (Investigadora do Instituto Nacional de
Administração)
Session A2 – Auditorium 2 – Chair: José Manuel Anes (Lecturer at New University of
Lisbon; President of the Observatory on Security, Organized Crime and Terrorism)
Sessão A2 – Auditório 2 da UAL – Preside à mesa: José Manuel Anes (Professor
da Universidade Nova de Lisboa; Presidente do Observatório de Segurança,
Criminalidade Organizada e Terrorismo)
Opening presentation: Manuel Monteiro Valente (Jurist; Lecturer at Universidade
Autónoma de Lisboa; member of the Portuguese Security Studies Network)
Comunicação de abertura: Manuel Monteiro Valente (Jurista; Professor da
Universidade Autónoma de Lisboa; membro da Rede Portuguesa de Estudos
de Segurança)
Session A3 – Room 28 – Chair: José Eduardo Garcia Leandro (General)
Opening presentation: Maria do Céu Pinto (Lecturer at University of Minho)
Session A4 – Room 29 – Chair: Armindo Saraiva Matias (Director of the Law
Department at UAL)
Opening presentation: Francisca Saraiva (Lecturer at ISCSP; Advisor to the National
Defence Institute)
18h00: Cocktail (Official Ceremonies Room)
Sessão A3 – Sala 28 da UAL – Preside à mesa: José Eduardo Garcia Leandro
(General)
Comunicação de abertura: Maria do Céu Pinto (Professora da Universidade do
Minho)
Sessão A4 – Sala 29 da UAL – Preside à mesa: Armindo Saraiva Matias (Director
do Departamento de Direito da UAL)
Comunicação de abertura: Francisca Saraiva (Professora do ISCSP; Assessora do
Instituto da Defesa Nacional)
18h00: Beberete (Sala de Actos)
10 • english
português • 11
Day 2 (17 November 2011)
2.º dia de trabalhos (17 de Novembro de 2011)
Auditorium 2 of the Calouste Gulbenkian Foundation
9h30: Opening session
Auditório 2 da Fundação Calouste Gulbenkian
9h30: Sessão inaugural do Congresso
• Welcome address – Rui Vilar (Chairman of the Calouste Gulbenkian
Foundation)
• As boas-vindas da Fundação – Rui Vilar (Presidente do Conselho de
Administração da Fundação Calouste Gulbenkian)
• The 25 years of Universidade Autónoma de Lisboa and Conference aims
– Luís Moita (Director of OBSERVARE and Conference Coordinator)
• Os 25 anos da Universidade Autónoma de Lisboa e os objectivos do Congresso
– Luís Moita (Director do OBSERVARE e coordenador do Congresso)
10h00-11h00: First plenary session
10h00-11h00: Primeira sessão plenária
New trends in globalisation: the good and the bad
Novos contornos da globalização: o positivo e o negativo
For three decades we have been talking about the globalisation process.
However, have geopolitical changes and the shock waves caused by ﬁnancial,
economic and social crises altered its contours? Have the affirmation of nationalisms and protectionist instincts jeopardise globalisation as we knew it?
And are these changes leading to the vulnerability of international security?
Chair and presenter: Helena Carreiras (Deputy Director of the National Defence
Institute, Lecturer at ISCTE-IUL)
Vimos falando há três décadas do processo de globalização. Mas as alterações geopolíticas e as ondas de choque das crises ﬁnanceiras, económicas e
sociais vieram modiﬁcar os seus contornos? A aﬁrmação dos nacionalismos
e os instintos proteccionistas puseram em causa a globalização tal como
a conhecíamos? E com essas alterações assistimos a uma fragilização da
segurança internacional?
Preside à mesa e apresenta: Helena Carreiras (Subdirectora do Instituto de Defesa
Nacional; Professora do ISCTE-IUL)
10h00-10h30: Speaker – Paul Kennedy (Professor at Yale University, USA)
10h30-11h00: Debate – Moderator: Teresa de Sousa (Specialist in international
politics, journalist of PÚBLICO newspaper)
10h00-10h30: Conferencista – Paul Kennedy (Professor da Universidade de Yale,
EUA)
10h30-11h00: Debate – Moderadora: Teresa de Sousa (Especialista em política
internacional, jornalista do PÚBLICO)
11h00-11h30: Coffee break
11h00-11h30: Pausa para o café
12 • english
português • 13
11h30-12h30: Second plenary session
11h30-12h30: Segunda sessão plenária
Employment dynamics and world changes
Dinâmicas de emprego e mudanças mundiais
The analysis of the contemporary world implies that we fully understand the
major social phenomena permeating borders and which alter the horizon of
internationalized processes: labour and job problems, demographic trends,
migration ﬂows, the movement of citizens, communication circuits, cultural
exchanges, and so many other dynamics present in our societies. What
is the impact of those dynamics on world changes? What interaction can
be identiﬁed between these social processes and political and economic
decision-making centres?
Chair and presenter: João Ferreira de Almeida (Sociologist, Professor at ISCTE-IUL)
11h30-12h00: Speaker: Christoph Scherrer (Political Economist, Professor at Kassel
University, Germany)
A análise do mundo contemporâneo obriga à compreensão de fenómenos
sociais de envergadura que atravessam as fronteiras e que alteram o horizonte dos processos internacionalizados: os problemas do trabalho e do
emprego, as tendências demográﬁcas, os ﬂuxos migratórios, os movimentos
de cidadãos, os circuitos de comunicação, as permutas culturais e tantas
outras dinâmicas presentes nas nossas sociedades. Qual o impacto dessas
dinâmicas nas mudanças mundiais? Que interacções se podem identiﬁcar
entre estes processos sociais e os centros de decisão políticos e económicos?
Preside à mesa e apresenta: João Ferreira de Almeida (Sociólogo; Professor do
ISCTE-IUL)
11h30-12h00: Conferencista: Christoph Scherrer (Especialista em Economia Política;
Professor da Universidade de Kassel, Alemanha)
12h00-12h30: Debate – Moderator: Pedro Pinto (Lecturer at UAL, journalist of TVI)
12h00-12h30: Debate – Moderador: Pedro Pinto (Professor da UAL; jornalista da TVI)
12h30-14h00: Lunch
12h30-14h00: Almoço
14 • english
português • 15
14h00-15h30: Third plenary session
14h00-15h30: Terceira sessão plenária
New developments in international current affairs
Novos processos na realidade internacional
Important changes continue to take place in the international chess board,
some impressive, others more discrete, but all carrying a high level of
unpredictability. It has become commonplace to talk about emerging powers,
but that requires a more careful analysis. Strategic issues are also developing
alongside new facts, leading to changes in the nature of conﬂicts and paving
new ways to peace promotion.
Chair and presenter: Mariano Aguirre (Director of NOREF – Norwegian Peacebuilding
Resource Centre, Norway)
No xadrez político internacional prosseguem importantes alterações, umas
mais espectaculares, outras mais discretas, mas todas elas portadoras de
um elevado grau de imprevisibilidade. Tornou-se banal falar de potências
emergentes, mas esse processo merece uma análise mais cuidada. Pelo seu
lado, as questões estratégicas também evoluem ao sabor de novos dados,
alterando-se a natureza dos conﬂitos e abrindo novos horizontes para a
promoção da paz.
Preside à mesa e apresenta: Mariano Aguirre (Director do NOREF – Norwegian
Peacebuilding Resource Centre, Noruega)
14h00-14h30: Conference – Emerging countries
Speaker – Mónica Hirst (Professor at Torcuato di Tella University, Buenos Aires,
Argentina)
14h30-15h00: Conference – Trends in the areas of peace, conﬂicts and conﬂict
resolution
Speaker – Kristian Berg Hapvirken (Director of the Peace Research Institute, Oslo,
Norway)
15h00-15h30: Debate – Moderator: Luísa Meireles (Specialist in International Politics,
journalist at weekly newspaper EXPRESSO)
14h00-14h30: Conferência – Os países emergentes
Conferencista – Mónica Hirst (Professora da Universidade Torcuato di Tella, Buenos
Aires, Argentina)
14h30-15h00: Conferência – Tendências nos domínios da paz, dos conﬂitos e da
resolução de conﬂitos
Conferencista – Kristian Berg Harpviken (Director do Peace Research Institute, Oslo,
Noruega)
15h00-15h30: Debate – Moderadora: Luísa Meireles (Especialista em política internacional; jornalista do semanário EXPRESSO)
15h30-16h00: Coffee break
15h30-16h00: Pausa para o café
16 • english
português • 17
16h00-18h00: Meetings of the 3 sections running in parallel
16h00-18h00: trabalho em 3 secções a funcionar em simultâneo
Section A – Geopolitics and security (Room 1)
Secção A – Geopolítica e segurança (Sala 1)
Rapporteur: Ana Paula Brandão (Lecturer at University of Minho; NICPRI researcher
and coordinator of the Portuguese Security Studies Network)
Relator: Ana Paula Brandão (Professora da Universidade do Minho; Investigadora do
NICPRI e coordenadora da Rede Portuguesa de Estudos de Segurança)
Presentation and discussion of predominantly political and strategic aspects of the
international situation, or theoretical contributions to the understanding of contemporary International Relations, highlighting the most signiﬁcant transitions,
namely in the ﬁelds of geopolitics and security, on a global and regional scale
Apresentação e discussão de comunicações de carácter predominantemente político
e estratégico sobre a situação internacional, ou sobre contributos teóricos para
a compreensão das Relações Internacionais contemporâneas, destacando as
transições mais signiﬁcativas, designadamente nos domínios da geopolítica e da
segurança, tanto no âmbito global como à escala regional.
Section B – Economy and ecology (Room 2)
Rapporteur: Henrique Morais (Economist, Lecturer at UAL)
Secção B – Economia e ecologia (Sala 2)
Presentation and discussion of international economic issues and of major environmental questions, bringing together these two areas whenever possible, focusing
on natural resources, sustainable development and, in general, on the relation
between the economy and ecology.
Relator: Henrique Morais (Economista; Professor da UAL)
Apresentação e discussão de comunicações sobre as questões económicas internacionais e sobre os grandes problemas de natureza ambiental, articulando sempre
que possível estes dois domínios, abordando os temas dos recursos naturais, do
desenvolvimento sustentável e, em geral, da equação entre economia e ecologia.
Section C – Transnational social issues (Room 3)
Rapporteur: João Maria Mendes (Lecturer at the Higher College for Theatre and
Cinema and at UAL; Researcher at the Arts and Communication Research Centre
and at OBSERVARE)
Presentation and discussion of contemporary transnational social issues, analysing
the multiple social, cultural, communicational processes, among others, that
traditional borders are going through and which, to a greater or smaller extent,
inﬂuence world events.
Secção C – Questões sociais transnacionais (Sala 3)
Relator: João Maria Mendes (Professor da Escola Superior de Teatro e Cinema e da
UAL; Investigador do Centro de Investigação em Artes e Comunicação e do
OBSERVARE)
Apresentação e discussão de comunicações sobre as questões sociais contemporâneas no seu carácter transnacional, analisando os múltiplos processos sociais, culturais, comunicacionais e outros que atravessam as fronteiras tradicionais
e que inﬂuenciam em maior ou menor grau os acontecimentos mundiais.
18 • english
português • 19
Session A4 – Geopolitics and security (Room 1)
Sessão A4 – Geopolítica e segurança (Sala 1 da Fundação Gulbenkian)
Chair: Vítor Viana (General, Director of the National Defence Institute)
Preside à mesa: Vítor Viana (General; Director do Instituto de Defesa Nacional)
Opening address: Ana Paula Brandão (Lecturer at Minho University; NICPRI researcher and coordinator of the Portuguese Security Studies Network)
Comunicação de abertura: Ana Paula Brandão (Professora da Universidade do Minho;
Investigadora do NICPRI e coordenadora da Rede Portuguesa de Estudos de
Segurança)
Session B1 – Economy and ecology (Room 2)
Chair: Amadeu Paiva (Economist, Lecturer at UAL)
Sessão B1 – Economia e ecologia (Sala 2 da Fundação Gulbenkian)
Opening address: José Reis (Economist, President of the Scientiﬁc Council of the
Faculty of Economics of the University of Coimbra)
Preside à mesa: Amadeu Paiva (Economista; Professor da UAL)
Comunicação de abertura: José Reis (Economista; Presidente do Conselho Cientíﬁco
da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra)
Session C1 – Transnational social issues (Room 3)
Chair: Cláudia Alvarenga Marconi (Lecturer at Pontifícia Universidade Católica – São
Paulo, Brazil)
Opening addresses: Nancy Gomes (Lecturer at UAL; Researcher at OBSERVARE) and
Maribel Rodríguez (Researcher at Fundación Carolina)
Sessão C1 – Questões sociais transnacionais (Sala 3 da Fundação Gulbenkian)
Preside à mesa: Cláudia Alvarenga Marconi (Professora da Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo, Brasil)
Comunicações de abertura: Nancy Gomes (Professora da UAL; Investigadora do
OBSERVARE) e Maribel Rodríguez (Investigadora da Fundación Carolina)
20h00: Dinner
20h00: Jantar
20 • english
português • 21
3.º dia de trabalhos (18 de Novembro de 2011)
Day 3 (18 November 2011)
9h30-11h00: 1st morning session – Meetings of the 3 sections running in parallel
9h30-11h00: 1.ª sessão da manhã – Trabalho em 3 secções a funcionar em simultâneo
Session A5 – Geopolitics and security (Room 1)
Sessão A5 – Geopolítica e segurança (Sala 1 da Fundação Gulbenkian)
Chair: Raquel Freire (Lecturer, Faculty of Economics, University of Coimbra;
Researcher at the Centre for Social Studies)
Preside à mesa: Raquel Freire (Professora da Faculdade de Economia da Universidade
de Coimbra; Investigadora do Centro de Estudos Sociais)
Opening addresses: Helena Carreiras (Deputy Director of the National Defence
Institute, Lecturer at ISCTE-IUL) and Carlos Gaspar (former Director of the
Portuguese Institute for International Relations, New University of Lisbon; Advisor
to the Orient Foundation)
Comunicações de abertura: Helena Carreiras (Subdirectora do Instituto de Defesa
Nacional; Professora do ISCTE-IUL) e Carlos Gaspar (ex-Director do Instituto
Português de Relações Internacionais da Universidade Nova de Lisboa; Assessor
da Fundação Oriente)
Session B2 – Economy and ecology (Room 2)
Sessão B2 – Economia e ecologia (Sala 2 da Fundação Gulbenkian)
Chair: Luísa Schmidt (Researcher, Institute for Social Sciences, University of Lisbon)
Preside à mesa: Luísa Schmidt (Investigadora do Instituto de Ciências Sociais da
Universidade de Lisboa)
Opening address: Viriato Soromenho Marques (Lecturer at the University of Lisbon;
Coordinator of the Gulbenkian Environment Programme)
Comunicação de abertura: Viriato Soromenho Marques (Professor da Universidade
de Lisboa; Coordenador do Programa Gulbenkian Ambiente)
Session C2 – Transnational social issues (Room 3)
Chair: Paulo Machado (Sociologist; Researcher at the National Laboratory of Civil
Engineering)
Opening addresses: João Maria Mendes (Lecturer at the Theatre and Film School
Higher and at UAL; Researcher at the Arts and Communication Research
Centre and at OBSERVARE) and Reginaldo Mattar Nasser (Professor at Pontifícia
Universidade Católica – São Paulo, Brazil)
Sessão C2 – Questões sociais transnacionais (Sala 3 da Fundação Gulbenkian)
Preside à mesa: Paulo Machado (Sociólogo; Chefe do Núcleo de Ecologia Social do
Laboratório Nacional de Engenharia Civil)
Comunicações de abertura: João Maria Mendes (Professor da Escola Superior de
Teatro e Cinema e da UAL; Investigador do Centro de Investigação em Artes
e Comunicação e do OBSERVARE) e Reginaldo Mattar Nasser (Professor da
Pontifícia Universidade Católica – São Paulo, Brasil)
11h00-11h30: Coffee break
11h00-11h30: Pausa para o café
22 • english
11h30-13h00: 2nd morning session – Meetings of the 3 sections running in parallel
português • 23
11h30-13h00: 2.ª sessão da manhã – Trabalho em 3 secções a funcionar em
simultâneo
Session A6 – Geopolitics and security (Room 1)
Chair: Luís Macieira Fragoso (Admiral; former Director of the Institute of Higher
Military Studies)
Opening addresses: José Manuel Pureza (Lecturer at the Faculty of Economics,
University of Coimbra; Researcher at the Centre for Social Studies) and Mariano
Aguirre (Director of NOREF)
Sessão A6 – Geopolítica e segurança (Sala 1 da Fundação Gulbenkian)
Preside à mesa: Luís Macieira Fragoso (Almirante; ex-Director do Instituto de Estudos
Superiores Militares)
Comunicações de abertura: José Manuel Pureza (Professor da Faculdade de
Economia da Universidade de Coimbra; Investigador do Centro de Estudos
Sociais) e Mariano Aguirre (Director do NOREF)
Session B3 – Economy and ecology (Room 2)
Chair: Álvaro Dias (Director of the Department of Economics and Business Sciences,
UAL)
Opening address: Manuel Farto (Economist; Lecturer at UAL; Researcher at
OBSERVARE)
Sessão B3 – Economia e ecologia (Sala 2 da Fundação Gulbenkian)
Preside à mesa: Álvaro Dias (Director do Departamento de Ciências Económicas e
Empresariais da UAL)
Comunicação de abertura: Manuel Farto (Economista; Professor da UAL e
Investigador do OBSERVARE)
Session C3 – Transnational social issues (Room 3)
Chair: José Subtil (Lecturer at UAL)
Sessão C3 – Questões sociais transnacionais (Sala 3 da Fundação Gulbenkian)
Opening addresses: Eduardo Costa Dias (Professor at ISCTE-IUL; Researcher at
the Centre for African Studies) and José Luís Garcia (Researcher at the Social
Sciences Institute, University of Lisbon)
Preside à mesa: José Subtil (Professor da UAL)
Comunicações de abertura: Eduardo Costa Dias (Professor do ISCTE-IUL e
Investigador do Centro de Estudos Africanos) e José Luís Garcia (Investigador do
Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa)
13h00-14h30: Lunch
13h00-14h30: Almoço
24 • english
português • 25
Auditório 2
Auditorium 2
Fourth plenary session – International trends and Portugal’s place in the world
Chair and presenter: Nuno Severiano Teixeira (Director of the Instituto Português de
Relações Internacionais; Lecturer of the Universidade Nova de Lisboa)
Quarta sessão plenária – As tendências internacionais e a colocação de Portugal no
mundo
Preside à mesa e apresenta: Nuno Severiano Teixeira (Director do Instituto Português
de Relações Internacionais; Professor da Universidade Nova de Lisboa)
14h30-15h30: Presentation by rapporteurs of conclusions reached at each section
14h30-15h30: Apresentação das conclusões de cada secção pelo respectivo relator
• Ana Paula Brandão
• Henrique Morais
• Ana Paula Brandão
• João Maria Mendes
• Henrique Morais
• João Maria Mendes
15h30-16h00: Presentation
New directions in Portugal’s geopolitical position in the world
15h30-16h00: Conferência
Luís Tomé (Lecturer at UAL; Researcher at OBSERVARE)
Novas coordenadas da posição geopolítica de Portugal no mundo
Luís Tomé (Professor da UAL; Investigador do OBSERVARE)
16h00-16h30: Presentation
Portugal: economic diplomacy and external role
16h00-16h30: Conferência
Miguel Santos Neves (Lecturer at UAL; Researcher at OBSERVARE and at the Institute
of International and Strategic Studies)
Portugal: diplomacia económica e acção externa
Miguel Santos Neves (Professor da UAL; Investigador do OBSERVARE e do Instituto de
Estudos Estratégicos Internacionais)
16h30-16h45: Coffee break
16h30-16h45: Pausa para o café
Sessão de encerramento
Closing session
16h45-17h15: Presentation
16h45-17h15: Conferência
Chair and presenter: Korinna Horta (Member of the Compliance Review Panel at the
Inter-American Development Bank)
Preside à mesa e apresenta: Korinna Horta (Membro do Compliance Review Panel no
Inter-American Development Bank)
Some trends and perspectives on globalization, economic growth, equality and
development
Algumas tendências e perspectivas sobre globalização, crescimento económico,
igualdade e desenvolvimento
Giuseppe Ammendola (New York University)
Giuseppe Ammendola (Universidade de Nova Iorque)
17h15-17h30: Debate
17h15-17h30: Debate
17h30-18h00: Conference ﬁnal overview and conclusions – Luís Moita (Universidade
Autónoma de Lisboa)
17h30-18h00: Balanço ﬁnal do Congresso – Luís Moita (Universidade Autónoma de
Lisboa)
26 • english
português • 27
Biographical notes of Speakers
Biograﬁa dos conferencistas
Paul Kennedy
He graduated with ﬁrst class honours in history from Newcastle
University and obtained his doctorate from St. Antony’s College,
Oxford. He was a member of the History Department at the University
of East Anglia between 1970 and 1983. He is now also the Director of
International Security Studies at Yale University and along with John
Lewis Gaddis and Charles Hill, teaches the Studies in Grand Strategy
course there. His most famous book, The Rise and Fall of the Great
Powers, has been translated into 23 languages and assesses the interaction between economics and strategy over the past ﬁve centuries.
He was made a Commander of the Order of the British Empire in 2001
and elected a Fellow of the British Academy in 2003.
Christoph Scherrer
Professor for Globalization and Politics in the Social Science Department
of the University of Kassel. His areas of expertise are:
• International Political Economy: Governance of world markets,
international labor standards, cross-national transfer of institutions, theories of the International Political Economy.
• American politics: Foreign economic policy making, industrial
policy, labor politics.
Mónica Hirst
Brazilian-American professor of International Affairs at the Torcuato
Di Tella University in Buenos Aires. She has taught at the Argentine
Foreign Service Institute and the Latin American School of Social
Sciences (FLACSO – Argentina) and served as a visiting professor at
Stanford, the University of São Paulo and Harvard. She has worked
as a consultant for the UN Development Program, Ford Foundation,
Andean Development Corporation and the Foreign Ministries of
Argentina and Colombia. Co-coordinates the project “Reconstruction
of Haiti: Strengthening Argentina’s Capacity for Effective Cooperation”,
run by FLACSO and supported by the International Development
Research Centre. She has published extensively on Brazilian foreign
policy, Latin America–US relations, regional security and integration.
Paul Kennedy
Licenciou-se com grande distinção na Universidade de Newcastle
e doutorou-se pelo St. Antony’s College de Oxford. Entre 1970 e
1983 foi membro do Departamento de História da Universidade de
East Anglia. É também director do International Security Studies na
Universidade de Yale e, juntamente com John Lewis Gaddis e Charles
Hill, lecciona aí os Studies in Grand Strategy. A sua obra mais famosa,
Ascenção e Queda das Grandes Potências, foi traduzida em 23 línguas
e analisa a interacção entre poderio económico e poderio militar
nos últimos cinco séculos. Foi condecorado como Comandante da
Ordem do Império Britânico em 2001 e eleito membro da Academia
Britânica em 2003.
Christoph Scherrer
Professor de Ciência Política e Globalização no Departamento de
Ciências Sociais da Universidade de Kassel, Alemanha. Especializou-se
nas seguintes áreas:
• Economia Política Internacional: Governância dos mercados
mundiais, padrões do emprego internacional, transferências
transnacionais de instituições, teorias de Política Económica
Internacional.
• Políticas norte-americanas: criação de Políticas económicas
externas, Políticas industriais e Políticas de emprego.
Mónica Hirst
Professora de Relações Internacionais na Universidade de Torcuato
Di Tella em Buenos Aires. Foi docente no Argentine Foreign Service
Institute e na Latin American School of Social Sciences (FLACSO –
Argentina). Foi professora visitante nas Universidades de Stanford,
São Paulo e Harvard. Foi consultora no Programa das Nações Unidas
para o Desenvolvimento, na Fundação Ford, na Corporação Andina de
Fomento e nos Ministérios dos Negócios Estrangeiros da Argentina e
Colômbia. Coordena o Projecto “Reconstruction of Haiti: Strengthening
Argentina’s Capacity for Effective Cooperation”, dirigido pela FLACSO
e apoiado pelo International Development Research Centre. Tem
diversas publicações sobre a política externa brasileira, as relações
EUA-América Latina, segurança regional e integração.
28 • english
português • 29
Kristian Berg Harpviken
He is Director of the Peace Research Institute Oslo (PRIO) in Norway
since 2009 and Deputy Director of the Institute between 2005 and
2009. He coordinated the Conﬂict Resolution and Peacebuilding
programme of PRIO between 2004 and 2005. He has been a researcher
at PRIO since 1999. Between 1997 and 2003 he was a research fellow in
the Department of Sociology and Human Geography at the University
of Oslo, as part of the project ‘Flight and Social Decision-Making:
Forced Migration in Afghanistan’. Between 1990 and 1992 he was
Director and Agriculture Coordinator at the Norwegian Afghanistan
Committee (NAC), in Peshawar, Pakistan.
Luís Tomé
Lecturer at the Departments of International Relations and
Communication Sciences of Universidade Autónoma de Lisboa (UAL)
and Guest Lecturer in the degree in International Relations of the
Faculty of Economics of the University of Coimbra (FEUC).
He is the scientiﬁc co-ordinator of OBSERVARE-Observatory for
External Relations and Deputy Director of the journal Janus.net,
e-journal of international relations. He was a researcher at NATO and
an Advisor to the European Parliament. He has published several books
and articles on geopolitics, international security, Asia-Paciﬁc,and
European integration. Member of the International Relations
Committee of the Geographical Society, of the Portuguese Geopolitics
Centre and of the Portuguese Security Studies Network, as well as of
the Editorial Board of several scientiﬁc journals specialized in international relations and security. He has a PhD in International Relations
from FEUC, a master degree in Strategy from ISCSP-UTL, and a ﬁrst
degree in International Relations from UAL.
Miguel Santos Neves
He holds a PhD in International Relations/International Law from
the London School of Economics and Political Science, University
of London and lecturers Law and International Relations at
Universidade Autónoma de Lisboa. He is the Director of the Asia and
Migrations Programmes at the Institute of International and Strategic
and Studies (IEEI).
Kristian Berg Harpviken
Director do Peace Research Institute Oslo (PRIO), Noruega, desde
2009 e Vice-director deste instituto entre 2005 e 2009. Coordenou
o programa Conﬂict Resolution and Peacebuilding do PRIO entre
2004 e 2005. Investigador do PRIO desde 1999. Entre 1997 e 2003
foi investigador bolseiro no Departamento de Sociologia e Geograﬁa
Humana da Universidade de Oslo, no âmbito do projecto ‘Flight and
Social Decision-Making: Forced Migration in Afghanistan’. De 1990 a
1992 foi Director e coordenador agrícola no Norwegian Afghanistan
Committee (NAC), em Peshawar, Paquistão.
Luís Tomé
Professor nos Departamentos de Relações Internacionais e de Ciências
da Comunicação da Universidade Autónoma de Lisboa (UAL) e
Professor convidado no curso de Relações Internacionais da Faculdade
de Economia da Universidade de Coimbra (FEUC). Coordenador
Cientíﬁco do OBSERVARE-Observatório de Relações Exteriores e
Director-Adjunto da revista Janus.net, e-journal of international
relations. Foi Investigador da NATO e Assessor no Parlamento Europeu.
Tem publicados diversos livros e inúmeros artigos versando assuntos
de geopolítica, segurança internacional, Ásia-Pacíﬁco e integração
europeia. Membro da Comissão de Relações Internacionais da
Sociedade de Geograﬁa, do Centro Português de Geopolítica e da
Portuguese Security Studies Network, bem do Conselho Editorial de
diversas revistas cientíﬁcas especializadas nos domínios das relações
internacionais e segurança. Doutor em Relações Internacionais pela
FEUC, Mestre em Estratégia pelo ISCSP-UTL e licenciado em Relações
Internacionais pela UAL.
Miguel Santos Neves
Doutor em Relações Internacionais/Direito Internacional, pela
London School of Economics and Political Science, Universidade de
Londres. Professor nas áreas de Direito e Relações Internacionais
da Universidade Autónoma de Lisboa. Director do Programa Ásia
e do Programa Migrações no Instituto de Estudos Estratégicos e
Internacionais (IEEI).
30 • english
português • 31
Giuseppe Ammendola
Dott., Ph.D. is an international and multilingual consultant and
public speaker. He writes on international ﬁnance, trade, strategic
management, and government. Dr. Ammendola teaches at New York
University at the graduate level, has taught at the City University of
New York, and has been a visiting professor and has lectured at several
Italian graduate schools. He is the author, among others, of From
Creditor to Debtor: the US Pursuit of Foreign Capital and the country
analysis “Italy” in Michael Curtis (ed.) Western European Politics and
Government. He is the editor and main author of The European
Union: Multidisciplinary Views. Dr. Ammendola consults on strategic
management, marketing, and business plan evaluation and writing. He
has given hundreds of presentations in several languages to corporate,
government, and nonproﬁt decision-makers as well as general audiences from all over the world on many aspects of the global economy.
He holds doctoral degrees from the United States and Italy, from where
he originally arrived as a Fulbright scholar. He is Joseph Schumpeter
Visiting Professor in International Economics at the Universidade
Autonoma of Lisbon.
Luís Moita
He is a Full Professor in Theory of International Relations, Director of
the Department of International Relations at Universidade Autónoma
de Lisboa, and Scientiﬁc Coordinator of the Master Degree in War and
Peace Studies. He is Director of OBSERVARE – Observatory of External
Relations and corresponding publications: The Janus Yearbook, coedited with PÚBLICO newspaper and the biannual publication JANUS.
NET, e-journal of International Relations.
Giuseppe Ammendola
Doutorado em Itália e nos Estados Unidos, é consultor internacional
multilingue e orador. Escreve sobre ﬁnanças internacionais, comércio,
gestão estratégica e governação. É professor de cursos de pósgraduação na Universidade de Nova Iorque e tem leccionado como
professor convidado em várias escolas de estudos pós-graduados em
Itália. É autor da obra, entre outras, “From Creditor to Debtor: the US
Pursuit of Foreign Capital and country analysis “Italy” in Michael Curtis
(ed.) Western European Politics and Government. É editor e principal
autor do livro: The European Union: Multidisciplinary Views.
O Doutor Ammendola presta consultoria nas áreas de gestão
estratégia, marketing, avaliação de planos de negócio, e da escrita.
Fez centenas de comunicações em várias línguas para decisores de
empresas, governos e sectores sem ﬁns lucrativos, assim como para o
público em geral em todo o mundo sobre muitos aspectos da economia global. Possui doutoramentos conferidos nos Estados Unidos e
em Itália, de onde provém originalmente como bolseiro Fulbright. É
Professor Convidado em Economia Internacional na Cátedra Joseph
Schumpeter na Universidade Autónoma de Lisboa.
Luís Moita
Professor Catedrático de Teorias das Relações Internacionais e
Director do Departamento de Relações Internacionais da Universidade
Autónoma de Lisboa. Coordenador cientíﬁco do Mestrado em Estudos
da Paz e da Guerra. Director do OBSERVARE – Observatório de
Relações Exteriores e das respectivas publicações: o anuário JANUS,
co-editado com o jornal PÚBLICO, e a revista semestral JANUS.NET,
e-journal of International Relations.
32 • english
português • 33
As secções em pormenor
The sections in detail
Working sections of the 1st CONFERENCE OF OBSERVARE:
Secções de trabalho do I.º Congresso do OBSERVARE:
A. Geopolitics and Security
A. Geopolítica e Segurança
B. Economy and Ecology
B. Economia e Ecologia
C. Transnational Social Issues
C. Questões sociais transnacionais
16 November, 15h30-18h00: four sessions
16 de Novembro, 15h30 às 18h00: quatro sessões
Universidade Autónoma de Lisboa, Condes do Redondo Palace
Universidade Autónoma de Lisboa, Palácio dos Condes do Redondo
Session A1, auditorium 3
Geopolitics and Security
Chaired by Isabel Estrada Carvalhais
Sessão A1, auditório 3
Geopolítica e Segurança
Preside à mesa: Isabel Estrada Carvalhais
Helena Rato
Portugal – How to navigate avoiding the pitfalls of
systemic crisis
Helena Rato
Portugal - como navegar evitando os escolhos da
crise sistémica
João Jacques Valente
Are we in a New Era Dawn?
João Jacques Valente
Estaremos nós na Alvorada de uma Nova Era?
Teresa Toldy
Discourses on “the religion of ‘the others’ - compared
analysis on European press
Teresa Toldy
Discursos sobre a “religião dos outros” – análise
comparada da imprensa europeia
Conceição Baptista and
Matilde Gago
Global Agenda for an Occupational Safety and Health
Strategy in Europe and Portugal Occupational Safety
and Health Strategy: Actions putting into practice in
the Public Administration sector and considerations
for future OSH priorities
Conceição Baptista e
Matilde Gago
A Agenda Global para uma Segurança Ocupacional
e Estratégia de Saúde (OSH) na Europa e em
Portugal: acções postas em prática no sector da
Administração Pública e considerações para futuras
prioridades OSH
Carla Leão
Demographic Ageing and Health. A Challenge for
Health Safety in Portugal
Carla Leão
Envelhecimento Demográﬁco e Saúde. Desaﬁo para a
Segurança Sanitária em Portugal
Raul Manuel Braga Pires
Portugal’s political, economical and cultural investment in the Maghreb (to be continue…)
Raul Manuel Braga Pires
Investimento político, económico e cultural de
Portugal no Magrebe
José Góis Chilão
The construction of the Portuguese maritime vocation at the threshold of the 21 century
José Góis Chilão
A construção da maritimidade portuguesa no limiar
do século XXI
José Antonio Farah Lopes de Lima
Extradition in Brazil, Portugal and the European Union
José Antonio Farah Lopes de Lima
Extradição no Brasil, em Portugal e na União Europeia
34 • english
português • 35
16 de Novembro
16 November
Session A2, auditorium 2
Geopolitics and Security
Chaired by José Manuel Anes
Sessão A2, auditório 2
Geopolítica e Segurança
Manuel Monteiro Valente
Security: supranational legal right
Manuel Monteiro Valente
Segurança: bem jurídico supranacional
Verónica Martins
Portugal and the EU against terrorism: europeanisation of national policy?
Verónica Martins
Portugal e a UE na luta Antiterrorista: europeização da
política nacional?
Felipe Pathé Duarte
Global Jihadism – The (In)coherent Insurgency
Strategy of a Metapolitical Movement
Felipe Pathé Duarte
O Jihadismo Global – a (in)coerência estratégica de
um movimento metapolítico
Francisco Jorge Gonçalves
Jihadist Terrorism in Europe: Some Trends on
Radicalization and Recruitment.
Francisco Jorge Gonçalves
O Terrorismo Jihadista na Europa: algumas tendências sobre radicalização e recrutamento
Teresa Maria Resende Cierco Gomes
Assessing the Success of the United Nations
Integrated Mission in Timor-Leste
Teresa Maria Resende Cierco Gomes
Avaliando o sucesso da Missão Integrada das Nações
Unidas em Timor-Leste
Teresa Ferreira Rodrigues and
Susana de Sousa Ferreira
Migrations as a security challenge for the
Mediterranean countries. A long term analysis of
demographic trends (1950-2050)
Teresa Ferreira Rodrigues e
Susana de Sousa Ferreira
As Migrações como desaﬁo de segurança para os
países Mediterrânicos. Uma análise de longo-prazo
das tendências demográﬁcas (1950-2050)
Joana Veloso Amaral and
Ana Paula Brandão
Cyprus: From Intra-State Conﬂict to International
Diplomatic Problem
Joana Veloso Amaral e
Ana Paula Brandão
Chipre: De Conﬂito Intra-estadual a Problema
Diplomático Internacional
Pedro Gabriel da Silva Barata and
João Carlos Lourenço da Piedade
Piracy in the Indian Ocean: Old threat, new trends and
future in perspective
Pedro Gabriel da Silva Barata e
João Carlos Lourenço da Piedade
Pirataria no Oceano Índico: velha ameaça, novas
tendências e futuro em perspectiva
Session A3, room 28
Geopolitics and Security
Chaired by José Eduardo Garcia Leandro
Sessão A3, sala 28
Geopolítica e Segurança
Preside à mesa: José Eduardo Garcia Leandro
Maria do Céu Pinto
Extending Portuguese inﬂuence through peacekeeping diplomacy
Maria do Céu Pinto
Expandindo a inﬂuência Portuguesa através da
diplomacia de peacekeeping
Alexandre Carriço
Assessing strategic and operational implications to
East Asia from China’s Shi Lang and J-20
Marco António Martins
BRIC countries in the New International Order
Alexandre Carriço
João Vicente
Remote War – the rise of unmanned air systems and
implications for the future of conﬂicts
Implicações estratégicas e operacionais para a
segurança no Leste da Ásia com a entrada ao serviço
do porta-aviões SHI LANG e do J-20 da República
Popular da China
Marco António Martins
Os BRICS na Nova Ordem Internacional
Sandra Fernandes and Alena Vieira
With or against NATO: Russia’s multiple-track strategy
in the Eurasian security space
João Vicente
Nuno Miguel Belo Quaresma
The Comprehensive Approach in Portugal: one
approach to the management of international crisis
Da guerra remota – a ascensão dos sistemas aéreos
não-tripulados e as implicações para o futuro da
conﬂitualidade
Sandra Fernandes e Alena Vieira
Raquel de Caria Patrício
The New South-South Cooperation in the Brazilian
Foreign Policy
Com ou Contra a NATO: a estratégia multi-track da
Rússia no espaço de segurança Eurasiático
Rui Cordeiro Azevedo
Deﬁning Priorities Where to apply the national power
Nuno Miguel Belo Quaresma
O Comprehensive Approach em Portugal: uma
abordagem para a gestão de crises internacionais
Raquel de Caria Patrício
A nova cooperação Sul-Sul na Política Externa Brasileira
Rui Cordeiro Azevedo
Onde aplicar o poder nacional: deﬁnição de
prioridades
Preside à mesa: José Manuel Anes
36 • english
português • 37
16 de Novembro
16 November
Chaired by Armindo Saraiva Matias
Sessão A4, sala 29
Geopolítica e Segurança
Francisca Saraiva
Portugal and NATO’s New Strategic Concept
Francisca Saraiva
Portugal e o Novo Conceito Estratégico da NATO
Licínia Simão
EU-Russia security relations: lessons from the South
Caucasus
Licínia Simão
Relações UE-Rússia no domínio da segurança: lições
do Cáucaso Sul
Maria Sousa Galito
Portugal’s Geopolitics in the Atlantic – Lusophony and
Security
Maria Sousa Galito
Geopolítica de Portugal no Atlântico - Lusofonia e
Segurança
Reinaldo Saraiva Hermenegildo
Portugal’s CFSP Foreign Policy: the case of East Timor
Reinaldo Saraiva Hermenegildo
A Política Externa de Portugal para a PESC: O Caso de
Timor-Leste
Session A4, room 29
Geopolitics and Security
Maria Raquel Freire, Paula Duarte Lopes The ‘multi’ in multidimensional peace missions’
and Daniela Nascimento
mandates and activities: a critical analysis
António de Castro Raimundo
Resisting Europeanisation? Portugal's post-colonial
relations with Mozambique
Patrícia Marcelino
NATO’s Crisis – Trends of their reﬂex in the portuguese newspapers
António Paulo Duarte
Preside à mesa: Armindo Saraiva Matias
Maria Raquel Freire, Paula Duarte Lopes O “multi” nas missões de paz multidimensionais: uma
e Daniela Nascimento
análise crítica
António de Castro Raimundo
Resistindo à Europeização? As relações pós-coloniais
de Portugal com Moçambique
Patrícia Marcelino
Crise da NATO – tendências do seu reﬂexo nos jornais
portugueses
António Paulo Duarte
A Percepção do Espaço na Geopolítica de Portugal
The Perception of Space in Portugal’s Geopolitics
38 • english
português • 39
17 de Novembro, 16h00 às 18h00: três sessões
17 November, 16h00-18h00: three sessions
Calouste Gulbenkian Foundation
Fundação Calouste Gulbenkian
Session A5, room 1
Geopolitics and Security
Chaired by Vítor Viana
Sessão A5, sala 1
Geopolítica e Segurança
Preside à mesa: Vítor Viana
Ana Paula Brandão
Twenty years after: mapping the theoretical landscape
and the research agenda of security studies
Ana Paula Brandão
Vinte anos depois: mapeando o quadro teórico e a
agenda de pesquisa dos estudos de segurança
Armando Marques Guedes
The evolution of security in the South Atlantic basin
and in the mainland areas around it
Armando Marques Guedes
A evolução da segurança na bacia do Atlântico Sul e
nas zonas continentais ao seu redor
Mateus Kowalski
The conceptualization of Peace by the Security Council
Mateus Kowalski
A conceptualização da Paz pelo Conselho de Segurança
Vasco Viana Batista
The possibilities, opportunities and challenges of
Portuguese Peacekeeping Operations: a reﬂection of
the dynamics of Portuguese Foreign Policy?
Vasco Viana Batista
As possibilidades, oportunidades e desaﬁos das
Operações de Paz Portuguesas: um reﬂexo das
dinâmicas da Política Externa Portuguesa?
André Barrinha
Give the ‘bad guys’ a chance: Realism, politics, and the
possibility of peace
André Barrinha
Dar aos bad boys uma hipótese: Realismo, política e a
possibilidade de paz
Sónia Rodrigues
Responsibility to protect: a doctrine without practice?
Sónia Rodrigues
Responsabilidade de Proteger: uma doutrina sem prática?
Session B1, room 2
Economy and Ecology
Chaired by Amadeu Paiva
Preside à mesa: Amadeu Paiva
José Reis
The economy as ecology
Sessão B1, sala 2
Economia e Ecologia
Ana Loureiro and
António Neves de Carvalho
Companies’ sustainability strategy in an international
context
Filipa Gomes
Brígida Rocha Brito
José Reis
A economia como ecologia
Ana Loureiro e
António Neves de Carvalho
A estratégia de sustentabilidade das empresas no
contexto internacional
The International Relations of the Environment:
Practical examples of the Environmental Multilateralism
Filipa Gomes
As relações internacionais do Ambiente: exemplos
práticos do multilateralismo ambiental
The environmental strategies of organizations of the
civil society
Brígida Rocha Brito
As estratégias das Organizações da sociedade civil no
domínio ambiental
Roberto Nunes
Petróleo - Benção ou maldição?
Paula Duarte Lopes
Governando a Água em Portugal: uma análise crítica
Sessão C1, sala 3
Questões sociais transnacionais
Preside à mesa: Cláudia Alvarenga Marconi
Nancy Gomes
Portugal e o projecto da Comunidade Ibero-Americana de Nações
Maribel Rodríguez e Tomás Mallo
Afrodescendientes y equidad educativa en América Latina
Roberto Nunes
Oil – Blessing or Curse?
Paula Duarte Lopes
Governing water in Portugal: a critical analysis
Session C1, room 3
Transnational Social Issues
Chaired by Cláudia Alvarenga Marconi
Nancy Gomes
Portugal and the project of the Ibero-American
Community of Nations
Maribel Rodríguez and Tomás Mallo
People of African Descent and Educational Equity in
Latin America
Raquel de Caria Patrício
The Chinese Presence in Latin-America: Challenges
and Possibilities of Cooperation
Raquel de Caria Patrício
A presença chinesa na América Latina: desaﬁos e
possibilidades de cooperação
Andrés Malamud and
Júlio Rodriguez
Beyond the left turn? Hard power and regional leadership in the western hemisphere, 1945-2008
Andrés Malamud e
Júlio Rodriguez
Além da viragem à Esquerda? Hard Power e liderança
regional no hemisfério Ocidental, 1945-2008
Paulo Pereira
Crime Organizado Transnacional na América Latina
Paulo Pereira
Crime Organizado Transnacional na América Latina
Carmen Fonseca
Brazil and the international system: a theoretical approach
Carmen Fonseca
O Brasil e o sistema internacional: uma abordagem teórica
40 • english
português • 41
18 de Novembro, 9h30 às 11h00: três sessões
18 November, 9h30-11h00: three sessions
Calouste Gulbenkian Foundation
Fundação Calouste Gulbenkian
Session A6, room 1
Geopolitics and Security
Chaired by Raquel Freire
Sessão A6, sala 1
Geopolítica e Segurança
Preside à mesa: Raquel Freire
Helena Carreiras
Gender, conﬂicts and international security: political
agendas and social processes
Helena Carreiras
Género, conﬂitos e segurança internacional: agendas
políticas e processos sociais
Carlos Gaspar
The wars of democracies
Carlos Gaspar
As guerras das democracias
Evanthia Balla
Emerging middle powers and global security challenges: the case of Brazil & Turkey. Implications for
Portugal
Evanthia Balla
Potências médias emergentes e desaﬁos à segurança
global: o caso do Brasil e da Turquia. Implicações para
Portugal
Ana Santos Pinto
European Union and the South Mediterranean: Did it
ever mean Partnership?
Ana Santos Pinto
A União Europeia e o Mediterrâneo Sul: alguma vez
signiﬁcou parceria?
Pedro Ferreira da Silva
Portuguese Sovereignty in European Context: how
the European Union Reinforces National Sovereignty
Pedro Ferreira da Silva
A soberania portuguesa no contexto europeu: como a
União Europeia reforça a soberania nacional
Session B2, room 2
Economy and Ecology
Chaired by Luísa Schmidt
Sessão B2, sala 2
Economia e Segurança
Preside à mesa: Luísa Schmidt
Viriato Soromenho Marques
Is it possible to rebuild the Western Alliance around
the Axis of Green and Climate policies?
Viriato Soromenho Marques
Será possível reconstruir a Aliança Ocidental em torno
de um Eixo Verde e Climático?
Eduardo J. S. Ganilho
Climate Change: a transnational social issue
Eduardo J. S. Ganilho
Alterações Climáticas: uma questão social transnacional
Carlos Vales
Training and education to face up to the socioenvironmental conﬂicts in the CPLP framework
Carlos Vales
Formação e Educação para enfrentar os conﬂitos
socio-ambientais no quadro da CPLP
Araceli Serantes Pazos
The role of equipments for environmental education
in the framework of the United Nations International
Conferences: the example of the reference centres in
Spain
Araceli Serantes Pazos
El papel de los equipamientos para la Educación
Ambiental en el marco de las Conferencias
Internacionales de Naciones Unidas: el caso de los
centros de referencia en España
Guilherme Collares Pereira
The UNHCR/EDP partnership: energy services for
refugees
Guilherme Collares Pereira
Parceria UNHCR/EDP: serviços de energia para
refugiados
Session C2, room 3
Transnational Social Issues
Chaired by Paulo Machado
Sessão C2, sala 3
Questões sociais transnacionais
Preside à mesa: Paulo Machado
João Maria Mendes
From “risk society” to “liquid modernity”
João Maria Mendes
Da “sociedade de risco” à “modernidade líquida”
Reginaldo Mattar Nasser
Privatization of security and the idea of liberal order
Reginaldo Mattar Nasser
Privatização da segurança e a ideia de ordem liberal
Isabel Estrada Carvalhais
Assessing postnational citicenship in times of crises
Isabel Estrada Carvalhais
Avaliando a cidadania pós-nacional em tempo de crise
Ana Paula Cordeiro
World Economics and Human Mobility in the 21st
Century – The New Migratory Movements of the
Portuguese in Angola
Ana Paula Cordeiro
Economia Mundial e Mobilidade Humana no
Século XXI – Os Novos Movimentos Migratórios de
Portugueses para Angola
Teresa Ferreira Rodrigues and
Susana de Sousa Ferreira
Demographic realities in the Mediterranean –
Migratory dynamics and prospective scenarios
Teresa Ferreira Rodrigues e
Susana de Sousa Ferreira
Realidades demográﬁcas no Mediterrâneo –
dinâmicas migratórias e cenários prospectivos
42 • english
português • 43
18 de Novembro, 11h30 às 13h00: três sessões
18 November, 11h30-13h00: three sessions
Calouste Gulbenkian Foundation
Fundação Calouste Gulbenkian
Session A7, room 1
Geopolitics and Security
Chaired by Luís Macieira Fragoso
Sessão A7, sala 1
Geopolítica e Segurança
Preside à mesa: Luís Macieira Fragoso
José Manuel Pureza
Humanitarianism, human security and the goodness
of rule
José Manuel Pureza
Humanitarismo, segurança humana e benignidade da
dominação
Mariano Aguirre
A changing world: multilateralism or multi polarity?
Mariano Aguirre
Um mundo em mudança: multilateralismo ou
multipolarismo?
Bruno Cardoso Reis
Was the End of the Cold War a Strategic Disaster for
Portugal?
Bruno Cardoso Reis
O Fim da Guerra Fria foi um Desastre Estratégico para
Portugal?
José João Rodrigues Pedra
The utility of force in the war in Libya
Patrícia Daehnhardt
Strategies of international order: competing visions in
a globalized world
José João Rodrigues Pedra
A utilidade da força na guerra da Líbia
Patrícia Daehnhardt
Estratégias da ordem global: visões distintas num
mundo globalizado
Session B3, room 2
Economy and Ecology
Chaired by Álvaro Dias
Sessão B3, sala 2
Economia e Ecologia
Preside à mesa: Álvaro Dias
Manuel Farto
The global cosmopolitan economy, the Euro and
Portuguese economy
Manuel Farto
A economia cosmopolita global, o euro e a economia
portuguesa
René Tapia
Globalization of organized crime: Portugal, Europe
and cocaine trafficking
René Tapia
Globalização do crime organizado: Portugal, Europa
e o tráﬁco da cocaína
Telma Maria Serra Veras
Portugal and the Privatization of Water
Telma Serra Veras
Portugal e a Privatização da Água
João Jacques Valente
The ﬁnancial and economic restructuring of the EU
and Portugal as its engine
João Jacques Valente
A reestruturação ﬁnanceira e económica da UE e
Portugal o seu motor
Rui Paiva
The size of Chine in transition – stability or dynamic
transformation?
Rui Paiva
A China em transição de dimensão – estabilidade ou
transformação dinâmica?
Session C3, room 3
Transnational Social Issues
Chaired by José Subtil
Sessão C3, sala 3
Questões sociais transnacionais
Preside à mesa: José Subtil
Eduardo Costa Dias
Marabouts – Remarkable ﬁgures of West African Islam
turned into a transnational phenomenon
Eduardo Costa Dias
Marabouts - Figuras marcantes do islão oeste-africano
transformadas em fenómeno transnacional
José Luís Garcia
Capitalism and technological innovation form the
standpoint of social implications
José Luís Garcia
Capitalismo e inovação tecnológica do ponto de vista
das implicações sociais
Maria Alfreda Cruz
The Implications of Citizenship in Enforcing
International Relations Aimed at Ensuring the
Sustainability of the Common Good
Maria Alfreda Cruz
Implicação da Cidadania na Operacionalização
de Relações Internacionais Orientadas para a
Sustentabilidade do Bem Comum
Jorge Pegado Liz
International and national trends in consumer
protection policies
Jorge Pegado Liz
Tendências internacionais e nacionais da politica de
protecção dos consumidores
Cristina Crisóstomo
The custody of the Charter of Fundamental Rights of
the European Union
Cristina Crisóstomo
A Tutela da Carta dos Direitos Fundamentais da União
Europeia – O papel do Tribunal de Justiça da União
44 • english | português
english | português • 45
Map of Universidade Autónoma de Lisboa | Planta da Universidade Autónoma
Map of the Calouste Gulbenkian Foundation | Planta da Fundação Calouste Gulbenkian
Legend (english):
Legenda (português):
1. Auditorium 2
1. Auditório 2
2. Auditorium 3
2. Auditório 3
3. Room 28
3. Sala 28
4. Room 29
4. Sala 29
5. Official Ceremonies Room
5. Sala de actos
Legend (english):
Legenda (português):
6. Conference Folders Allocation Site
6. Banca de distribuição de pastas
1. Room 1
1. Sala 1
7. WCs
7. WCs
2. Room 2
2. Sala 2
3. Room 3
3. Sala 3
4. Auditorium 2
4. Auditório 2
5. Entrance hallway
5. Hall
6. Reception
6. Recepção
7. Cloakroom
7. Bengaleiro
8. WCs
8. WCs
9. Bar
9. Bar
46 • english
Instructions for Conference participants
português • 47
Indicações para os congressistas
The 1st OBSERVARE International Conference is open to paid registration, and places
are limited to the capacity of the rooms available for the event.
O I.º Congresso Internacional do OBSERVARE é aberto a inscrições livres, mediante
pagamento, apenas com o limite da capacidade das salas disponíveis.
The Conference will be held at two distinct venues:
• On Wednesday 16 November at the headquarters of Universidade Autónoma de
Lisboa, in Rua de Santa Marta 56 (Condes do Redondo Palace), Lisbon;
O Congresso decorre em dois locais diferentes:
• No dia 16 de Novembro, quarta-feira, na Sede da Universidade Autónoma de
Lisboa, na Rua de Santa Marta 56 (Palácio dos Condes do Redondo);
• On Thursday and Friday, 17 and 18 November, at the headquarters of the
Calouste Gulbenkian Foundation, in Avenida de Berna, Lisbon.
• Nos dias 17 e 18 de Novembro, quinta e sexta-feira, na Sede da Fundação
Calouste Gulbenkian, na Avenida de Berna, em Lisboa.
Registration can be made up to the beginning of the Conference at the permanent
Secretariat located in the reception areas.
As inscrições podem ser feitas até ao início do Congresso no Secretariado permanente que funciona nos locais de recepção.
All registered delegates will be given Conference folders at the following locations:
• In the afternoon of 16 November, Wednesday: Universidade Autónoma de
Lisboa (Rua de Santa Marta 56, Lisbon);
A distribuição das pastas dos congressistas é feita a todos os inscritos, nos seguintes
locais:
• Na tarde do dia 16, quarta-feira: nas instalações da Universidade Autónoma de
Lisboa (Rua de Santa Marta 56, em Lisboa);
• In the evening of 16 November, Wednesday: Receptions of hotels that granted
special accommodation prices and where conference delegates are based;
• In the morning of 17 November, Thursday: Conference reception at the
Calouste Gulbenkian Foundation.
• Na noite do dia 16, quarta-feira: nas recepções dos hotéis que concederam
preços especiais e onde estão alojados os congressistas;
• Na manhã do dia 17, quinta-feira: na recepção do Congresso das instalações da
Fundação Calouste Gulbenkian.
48 • english
Conference delegates must wear they conference badge at all times and are
entitled to:
• Participate in all the Conference sessions;
• Intervene in the debates in plenary sessions: Signing up is by means of raised
arm and speakers must identify themselves at the beginning of their intervention
• Choose the Session they wish to attend;
• Make presentations in accordance with the abstracts submitted and within the
time allocated by the session chair (average 10-15 minutes oral presentation);
• To give the Conference Secretariat the full text of their presentations, in
Portuguese or in English, for subsequent publication in the Conference
Proceedings (maximum recommended size is that of a scientiﬁc paper of about
6.000 words);
• To use simultaneous translation (English/Portuguese/English) devices in
Auditorium 1 and Rooms 1 and 2 of the Calouste Gulbenkian Foundation;
• To obtain a Conference Delegate folder and the Book of Abstracts;
• To receive a certiﬁcate issued by Universidade Autónoma de Lisboa as presenter
or delegate at the Conference;
• To attend the coffee breaks and dinner on 17 November (prior registration is
mandatory);
• To ﬁll in the evaluation form at the end of the Conference.
português • 49
Os congressistas inscritos devem estar sempre identiﬁcados através de cartão próprio
e têm direito a:
• Participar em todos os trabalhos do Congresso;
• Intervir nos debates das sessões plenárias, inscrevendo-se por braço no ar e
identiﬁcando-se no início da sua interpelação;
• Escolher a Secção em que querem participar;
• Apresentar comunicações de acordo com os resumos que foram submetidos e
em conformidade com o tempo destinado pelo presidente da mesa da sessão
(em média, 10 a 15 minutos de apresentação oral);
• Entregar ao Secretariado do Congresso o texto integral da sua comunicação,
em português ou em inglês, com vista a posterior publicação das Actas do
Congresso (sugere-se que a dimensão máxima desse texto seja similar à de um
artigo cientíﬁco de aproximadamente 6.000 palavras);
• Ter acesso a dispositivos de tradução simultânea (inglês/português/inglês), no
Auditório 2 e nas Salas 1 e 2 da Fundação Calouste Gulbenkian;
• Obter a pasta de Congressista e o Livro com o resumo das comunicações ao
Congresso;
• Receber um certiﬁcado, emitido pela Universidade Autónoma de Lisboa, como
autor de uma comunicação ou como Congressista;
• Participar nos coffee breaks e no jantar do dia 17 de Novembro (mediante aviso
prévio de inscrição);
• Preencher o formulário de avaliação dos trabalhos do Congresso.
50 • english
português • 51
As sessões do congresso
Conference Sessions
Plenary sessions
Sessões plenárias
The plenary sessions will be held at Auditorium 2 of the Calouste Gulbenkian
Foundation. Each plenary session will be led by a guest chair who presents the
speaker (for 5 minutes) and a moderator responsible for guiding the debate (30
minutes) at the end of each session.
Signing up for the debate is done by raising an arm and registered persons must
identify themselves before speaking.
As sessões plenárias decorrem no Auditório 2 da Fundação Calouste Gulbenkian.
Em cada conferência em plenário a mesa tem um presidente convidado, que apresenta o conferencista (durante cinco minutos), e um moderador que orienta o debate
(de meia hora) no ﬁnal de cada sessão.
A inscrição para o debate é feita por braço no ar, devendo o inscrito identiﬁcar-se
antes de intervir.
Sessions by Sections
Sessões por Secções
The works at the Sections will take place on 16 November, Wednesday, at UAL and
on 17 and 18 November in rooms on the same ﬂoor at the Calouste Gulbenkian
Foundation.
O trabalho por Secções decorre no dia 16 de Novembro, quarta-feira, nas instalações
da UAL, e nos dias 17 e 18 em salas próprias no mesmo piso da sede da Fundação
Calouste Gulbenkian.
There will be three Sections on the following topics:
• Geopolitics and security (Auditorium 3, Auditorium 2, Room 28 and Room 29 at
UAL and Room 1 at the Gulbenkian Foundation);
As Secções são três:
• Geopolítica e segurança (Auditório 3, Auditório 2, sala 28 e sala 29 da UAL e Sala
1 da Fundação Gulbenkian);
• Economy and Ecology (Room 2 at the Gulbenkian Foundation);
• Economia e ecologia (Sala 2 da Fundação Gulbenkian);
• Transnational Social Issues (Room 3 at the Gulbenkian Foundation).
• Questões sociais transnacionais (Sala 3 da Fundação Gulbenkian).
Each session will have a chair responsible for:
• Introducing the topics and guiding the work;
Cada sessão tem um presidente da mesa a quem compete:
• Introduzir os temas e orientar os trabalhos;
• Give a voice to delegates making a presentation;
• Dar a palavra aos Congressistas que apresentam comunicações;
• Allocate and enforce the time attributed to each presentation;
• Destinar e fazer cumprir o tempo reservado a cada comunicação;
• Guide the discussion.
• Orientar os debates.
Each Section will be followed up closely by a rapporteur who will report the conclusions of the Section in the closing plenary.
Os trabalhos de cada Secção são acompanhados por um relator que reporta as
conclusões da respectiva Secção no plenário de encerramento.
english
52
• english
Simultaneous translation and recordings:
português
português
• 53
Tradução simultânea e gravações:
• The working languages of the Conference will be Portuguese and English;
• Os trabalhos do Congresso podem ser seguidos em português e em inglês;
• However, there will not be simultaneously translation in the following areas: in
the four rooms at Universidade Autónoma de Lisboa where the afternoon sessions on 16 November will be held, and in room 3 at the Gulbenkian Foundation
where Section C – Transnational Social Issues – will take place on 17 and 18
November;
• Todavia nos seguintes espaços não é possível dispor de tradução simultânea: as
quatro salas da Universidade Autónoma de Lisboa onde funcionam as sessões
da tarde do dia 16 de Novembro e a sala 3 da Fundação Gulbenkian onde
funciona a Secção C – Questões sociais transnacionais – nos dias 17 e 18 de
Novembro;
• Conference sessions, both plenary and Sections, will be video and audio
recorded;
• As sessões do Congresso, tanto nos plenários como nas Secções, são gravadas
em sistema de vídeo e de áudio;
• It will be possible to follow the Conference sessions live at http://ual.pt.
• Através do endereço http://www.ual.pt será possível acompanhar em directo o
decorrer das sessões do Congresso.
Meals
• A cocktail will be served at the end of the sessions taking place at UAL (16
November) in Sala de Actos (Official Ceremonies Room);
• With regard to lunches on the 17th and 18th, there are several restaurants near
the Calouste Gulbenkian Foundation with a wide range of prices. Inside the
Foundation’s park there are two pleasant self-service restaurants, one near the
Gulbenkian Museum and the other near the Modern Art Centre (at the bottom
of the park);
Dinner and cultural event
• Universidade Autónoma de Lisboa offers dinner on the 17th, Thursdays, to the
conference delegates who have signed up for it;
• Dinner will take place at one of the settings of the Water Museum, kindly offered
by EPAL: The Barbadinhos Steam Pumping Station, in Rua do Alviela;
• The Conference’s organisation will provide transport to the venue. Participants
will be duly informed about details;
• During dinner there will be a cultural event offered by the Portuguese Society of
Authors.
Refeições
• No ﬁnal das sessões que têm lugar na Sede da UAL (dia 16) é oferecido um
beberete na Sala de Actos;
• Para os almoços dos dias 17 e 18, recordamos que nas proximidades da
Fundação Calouste Gulbenkian há numerosos restaurantes, com uma grande
variedade de preços. No interior do parque da Fundação há dois agradáveis
restaurantes self-service, um junto ao Museu Gulbenkian, outro no Centro de
Arte Moderna (ao fundo do parque).
Jantar e acto cultural
• A Universidade Autónoma de Lisboa oferece o jantar do dia 17, quinta-feira, aos
congressistas que se tenham inscrito para o mesmo;
• O jantar tem lugar num dos núcleos do Museu da Água, cedido pela EPAL: a
Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos, na Rua do Alviela;
• A organização do Congresso assegura o transporte para o local, do modo que
será oportunamente informado;
• O jantar é acompanhado por um acto cultural oferecido pela Sociedade
Portuguesa de Autores.
54 • notes | notas
notes | notas • 55
56 • notes | notas
notes | notas • 57
58 • notes | notas
notes | notas • 59
60 • notes | notas
notes | notas • 61
62 • notes | notas
notes | notas • 63
64 • notes | notas
notes | notas • 65
66 • notes | notas
notes | notas • 67
68 • notes | notas
notes | notas • 69
70 • notes | notas
notes | notas • 71
72 • notes | notas
notes | notas • 73
74 • notes | notas
notes | notas • 75
76 • notes | notas
notes | notas • 77
78 • notes | notas
notes | notas • 79
80 • notes | notas
notes | notas • 81
82 • notes | notas
notes | notas • 83
84 • notes | notas
notes | notas • 85
86 • notes | notas
notes | notas • 87
88 • notes | notas
notes | notas • 89
90 • notes | notas
notes | notas • 91
92 • english | português
Map of the area of the Universidade Autónoma de Lisboa
Mapa da área da Universidade Autónoma de Lisboa
Map of the area of the Calouste Gulbenkian Foundation and Hotel
Mapa da área da Fundação Calouste Gulbenkian e do Hotel
Images | Imagens Google Maps 2011