A sua revista mensal com informação sobre a Directiva relativa ao Desempenho Energético dos Edifícios [Abril de 2008] Boletim de notícias #022 versão pdf: Cestina - Deutsch - English - Español - Français - Italiano - Nederlands – Polski - Português - Svenska :: Editorial A Buildings Platform está a focalizar cada vez mais na disseminação através de mais Documentos de Informação sobre os projectos IEE SAVE ASIEPI e EcoBuildings. Também foi lançado um novo Folheto sobre as normas CEN que apoiam a implementação da EPBD e um Folheto sobre a Conferência Europeia sobre Eficácia em termos de Energia em Wels, Áustria ,de Março de 2008 está agora disponível. Manter-se em dia com o progresso e o trabalho executado pelos estados Membros, organizações e programas de cooperação, novas traduções e traduções suplementares dos Planos de Acção Nacionais para Eficácia em termos de Energia foram incorporados na base de dados das Publicações. Este boletim de notícias relata sobre duas novas organizações parceiras, UEPC e BING, e sobre comunicações de outros parceiros da Platform, que cada vez mais estão a virar a sua atenção para a reorganização da EPBD. :: Sumário > Os serviços da Platform Documento de Informação “P063, Avaliação de sistemas inovativos no contexto dos regulamentos EPBD” publicado Ecobuildings – uma iniciativa de demonstração da UE para conceitos de construção que vão além dos requisitos nacionais de rendimento energético Novos Folhetos Informativos da Conferência Mais informações sobre o estabelecimento de normas CEN para a EPBD Folheto da Conferência sobre o evento ‘Eficácia em termos de Energia Europeia’ durante os Dias Mundiais da Energia Sustentável 2008 Foram acrescidos mais Planos de Acção Nacionais para a Eficácia em termos de Energia à base de dados da Buildings Platform > Informação recente dos países Novo relatório Energia na Irlanda Principais Estatísticas Novos conselhos sobre o melhoramento da eficácia em termos de energia de casas e edifícios: Certificados de Energia e inspecções de ar condicionado para edifícios > Europa e projectos com financiamento europeu Energia Inteligente - Europa 2008 Convite para a Apresentação de Propostas > Organizações/parceiros europeus associados Entrevista com UEPC Entrevista com BING Encontro FIEC com o Comissário para Energia Andris Piebalgs BING apresenta as suas recomendações para a reorganização da EPBD EPBD reorganiza “oportunidade de ouro” para promover as casas com baixo teor de energia EuroACE: as dez principais medidas a incluir na proposta de reorganização da EPBD Display: um passado bem sucedido e um futuro promissor ES-SO lança novo site > Eventos Build Green CEE Primeira Conferência e Workshop Internacional sobre Tecnologias e Aplicações de Micro-Cogeração Troca de Informações e Colaboração sobre a Pesquisa Científica de Base para Aplicações de Energia Dia Europeu de Informação sobre as Inovações Ecológicas IEA-ECBCS Anexo 44: Simpósio sobre Elementos de Construção Sensíveis e Conceitos de Construção Integrados Workshop sobre Roteiro de Tecnologias da Energia Semana Asiática de Energia: convite à apresentação de comunicações Conferência Anual Euroheat & Power – Aquecimento sem aquecimento global: Edifícios com baixo teor de carbono com DHC Windsor 2008 Eurosun 2008 – 1a conferência internacional sobre o aquecimento, arrefecimento e construção solar 25a Conferência Internacional sobre Arquitectura Passiva e com Baixo Teor de Energia :: Serviços da Platform :: Documento de Informação P063 “Avaliação de sistemas inovadores no contexto dos regulamentos EPBD” publicado ASIEPI é um projecto da IEE SAVE que tem como objectivo apoiar a implementação da EPBD. ASIEPI quer disseminar os seus resultados de várias maneiras, entre outros com os folhetos Informativos EPBD Buildings Platform. Uma das questões analisadas pela ASIEPI (WP6) relaciona-se com a avaliação de sistemas inovadores, definidos como sistemas que podem melhorar a eficiência em termos de energia de edifícios, mas que não estão incluídos no regulamento normativos EPBD. Está agora disponível um primeiro Documento de Informação ASIEPI P063 “Avaliação de sistemas inovadores no contexto dos regulamentos EPBD”, que discute o contexto geral e descreve a aproximação usada em vários países. > P063 está disponível aqui :: Ecobuildings – uma iniciativa de demonstração da UE para conceitos de construção que vão além dos requisitos nacionais de rendimento energético Demonstrar a realização bem sucedida de conceitos de construção que vão além dos requisitos nacionais de desempenho energético, é um instrumento importante para estabelecer o caminho em direcção à implementação de regulamentos. Além de vários programas e projectos que existem em diferentes Estados membros da UE, a Comissão Europeia criou o seu próprio programa para apresentar edifícios novos e retro modificados com um consumo de energia muito baixo: o Programa Ecobuildings. Um novo Documento de Informação 58, descrevendo os diferentes projectos Ecobuildings, está agora disponível. > P058 está disponível aqui :: Mais informações sobre o estabelecimento de normas CEN para a EPBD Está agora disponível um novo Documento de Informação com informações suplementares sobre o estabelecimento de normas CEN relacionadas com a implementação da EPBD. Este relatório é uma sequência dos Folhetos Informativos P02 e P040 sobre as normas CEN desenvolvidas em apoio à implementação da EPBD nos estados membros da UE, contendo pormenores adicionais e uma actualização do ponto da situação das normas. > P060 está disponível aqui :: Documento de Conferência sobre o evento ‘Eficácia em termos de Energia Europeia’ durante os Dias Mundiais da Energia Sustentável 2008 A conferência internacional Dias Mundiais da Energia Sustentável foi realizada de 4 a 7 de Março de 2008 em Wels, Áustria, e teve grande êxito, com mais de 950 participantes de 61 países. Os Dias Mundiais da Energia Sustentável 2008 apresentaram os melhores projectos e iniciativas sustentáveis em todo o mundo em matéria de energia, além de proporcionar informações sobre os principais desenvolvimentos europeus e internacionais. A conferência internacional proporcionou um fórum de grande importância para apresentar soluções de energia sustentável, planeamento de iniciativas políticas, e para o lançamento de projectos e o arranque de parcerias. O objectivo era de apresentar novos impulsos aos peritos e responsáveis participantes quando confrontados com o desafio de transformar os sistemas de energia mundiais em sistemas mais sustentáveis. > Para mais informações sobre este evento, veja aqui > O Documento de Conferência pode ser consultado aqui :: Foram acrescidos mais Planos de Acção Nacionais para a Eficácia em termos de Energia à base de dados da Buildings Platform Alguns Estados membros acrescentarem NEEAPS (Planos de Acção Nacionais para a Eficácia em Termos de Energia). Estes estão agora disponíveis na base de dados da Buildings Platform, onde também poderá encontrar a tradução de alguns já existentes. Poderá encontrar na base de dados de Publicações o seguinte: > NEEAP búlgaro agora disponível em inglês > NEEAP estoniano em estoniano e inglês > NEEAP finlandês agora disponível em inglês > NEEAP francês em francês > NEEAP alemão em alemão e inglês > NEEAP húngaro agora disponível em inglês > NEEAP irlandês em inglês > NEEAP italiano agora disponível em inglês > NEEAP letão em letão e inglês > NEEAP maltês em inglês >em polaco e inglês > NEEAP romeno agora disponível em inglês > NEEAP eslovaco em inglês > NEEAP esloveno em esloveno > NEEAP espanhol agora disponível em inglês :: Informação recente dos países :: Novo relatório Energia na Irlanda principais Estatísticas Energia Sustentável na Irlanda publicou recentemente um relatório, "Energia na Irlanda Principais Estatísticas”, que apresenta um sumário das principais conclusões de vários relatórios sobre Energia Sustentável na Irlanda / Unidades de Apoio Estatístico na Política em termos de Energia. O intuito é de providenciar uma imagem mais clara sobre as principais fontes de energia e factos e números relacionados com energia referente ao período de 1990 a 2006, com especial atenção para 2006, incluindo os indicadores Odyssee. Este relatório é uma continuação da apreciação anual de tendências em termos de energia da SEI, questões e indicadores preparados pela Unidade de Apoio Estatístico em termos de Energia da SEI (EPSSU). In: Odyssee and MURE e-letter n°2 > Pode consultar o relatório aqui :: Novos conselhos sobre o melhoramento da eficácia em termos de energia de casas e edifícios: certificados de energia e inspecções de ar condicionado para edifícios Comunidades e governos locais publicaram um livro com conselhos relacionados com iniciativas que vão ser introduzidas a partir de Janeiro de 2009 na Inglaterra e no País de Gales para ajudar a melhorar a eficácia em termos de energia de edifícios e cumprir as emissões de carbono do Reino Unido, que abrange: o Certificados de desempenho em termos de Energia (EPCs) para casas e edifícios o Certificados de Apresentação para edifícios públicos o Inspecções para sistemas de ar condicionado. > Para mais informações e para descarregar o guia, clique aqui :: Europa e projectos com financiamento europeu :: Energia Inteligente – Europa 2008 Convite para a Apresentação de Propostas O programa de trabalho deste ano apoiará estudos estratégicos na base de análise compartilhada e monitorização regular dos desenvolvimentos do mercado e tendências em termos de energia; criação, alargamento ou reorganização de estruturas e instrumentos para o desenvolvimento de energia sustentável; promoção de sistemas e equipamentos de energia sustentável para acelerar a sua penetração no mercado e estimular os investimentos; desenvolvimento de estruturas de informação, educação e formação, promoção e disseminação de melhores práticas e cooperação com os Estados membro através de redes operacionais; monitorização da implementação e do impacto de medidas legislativas e de apoio comunitárias. > Informações completas disponíveis aqui :: Organizações / parceiros europeus associados :: Entrevista com UEPC Sr. Laurent Wille, Director Geral encarregado da UEPC (União Europeia dos Promotores e Construtores), foi entrevistado sobre os desafios na tentativa de implementar a Directiva, e como ele acha que a cooperação com a EPBD Buildings Platform ajuda os membros da UEPC. Leia a entrevista completa :: Entrevista com BING Sr. Malcolm Rochefort, Presidente da BING (Federação das Associações Europeias Produtoras de Espuma de Poliuretano Rígido), foi entrevistado sobre os desafios encontrados na tentativa de implementar a Directiva e como, e como ele acha que a cooperação com a EPBD Buildings Platform ajuda os membros da BING. Leia a entrevista completa Declinação de responsabilidade A Buildings Platform proporciona um fórum para organizações com um interesse profissional no desempenho energético dos edifícios. Qualquer opinião expressa nesta entrevista pertence inteiramente à organização e não pode em circunstância alguma ser entendida como veiculadora de uma posição oficial da Comissão Europeia ou da EPBD Buildings Platform. Nada nesta entrevista poderá ser interpretado como endosso a, ou recomendação para qualquer fornecedor, serviço ou produto. > Para mais informação sobre parcerias com a EPBD Buildings Platform e sobre as nossas Organizações Associadas, clique aqui > Para ser sócio da EPBD Buildings Platform, clique aqui :: Encontro FIEC com o Comissário para Energia Andris Piebalgs No fim do mês de Março de 2008, o Presidente da Federação da Indústria Europeia da Construção, FIEC, Prof. Daniel Tardy, acompanhado do Director Geral Ulrich Paetzold, encontrou-se com o Comissário de Energia Andris Piebalgs para discutir o Plano de Acção para a Eficácia em termos de Energia: Realização do Potencial e a reorganização planeada da EPBD. Durante o encontro focalizaram principalmente nas dificuldades encontradas na implementação de medidas para poupar energia apesar de todos concordarem com a sua utilidade e necessidade, bem como no limiar de 1.000 m² estabelecido pela EPBD, e se este devia ser reduzido ou até eliminado. Quanto aos edifícios de propriedade privada, também discutiram sobre a aplicação potencial da taxa de IVA mais baixa para serviços, já que a FIEC acredita que esta medida deveria garantir resultados imediatos e eficazes na poupança de energia. Nas discussões, o Sr. Tardy indicou que para os edifícios de propriedade comercial uma taxa reduzida de IVA seria inútil, já que esta é dedutível para negócio com registo IVA. Por isso, quanto a esta área, serão necessários outros incentivos. O Comissário sugeriu que a FIEC analisasse o Anexo [IV] da directiva proposta sobre energia renovável que aborda as qualificações necessárias para os instaladores a fim de verificar se estas podem ser úteis para definir as qualificações necessárias para que esta eficácia em termos de energia funcione. > Para mais informações sobre a FIEC, visite o seu site em www.fiec.org :: BING apresenta as suas recomendações para a reorganização da EPBD BING, a Federação das Associações Europeias Produtoras de Espuma de Poliuretano Rígido, apresentou as suas recomendações para a reorganização da EPBD. A reorganização da directiva parece ser uma oportunidade única para expandir o potencial de economia nos edifícios da UE fora do alcance actual da directiva. As recomendações propostas incluem, entre outros, o desenvolvimento de normas mínimas de desempenho em termos de energia, tal como proposto no Plano de Acção de Eficácia em Termos de Energia da UE; requisitos mínimos de desempenho em termos de energia para todos os novos edifícios; desenvolvimento de requisitos mínimos de eficácia para os edifícios inteiros e para partes / sistemas; mudanças nos indicadores de desempenho usados no certificado de desempenho de energia e recomendações de classificação no melhoramento custo-eficaz do desempenho de energia de acordo com o potencial de economia estimado.. > O texto integral das recomendações da BING pode ser descarregado aqui :: EPBD reorganiza a “oportunidade de ouro” para promover as casas com baixo teor de energia Os resultados de um levantamento iniciado pela Aliança Europeia de Empresas para a Eficácia Energética dos Edifícios (EuroACE) demonstra que chegou a hora para a Comissão Europeia introduzir condições imperativas aos Estados membro da UE, estabelecendo um calendário para fazer das casas com baixo teor de energia a norma. A EuroACE acredita que a reorganização da EPBD é uma excelente oportunidade para que a Comissão Europeia exija de cada Estado membro estabeleça um plano para construir casas com um baixo teor de energia. Para que isto se realize de forma eficiente, a reorganização deve exigir que os Estados membros definam a habitação com baixo teor de energia a nível nacional, elaborem uma estratégia nacional orientada para este nível de desempenho, e comecem a focalizar na actualização do desempenho de energia dos edifícios existentes. > O relatório completo pode ser descarregado aqui :: EuroACE: as dez principais medidas a incluir na proposta de reorganização da EPBD EuroACE apresenta as dez principais medidas a incluir na proposta de reorganizar e reforçar as regras existentes abrangidas pela EPBD, que contribuiriam em grande parte para alcançar os objectivos da UE em melhorar a eficácia energética com 20% até 2020. > As recomendações podem ser descarregadas aqui :: Display: um passado bem sucedido e um futuro promissor "Cinco anos cheios de Display – uma apreciação de campanha " está agora disponível online aqui. Este relatório será de interesse para os antigos e novos utilizadores da Display, porque dá uma visão global da história da campanha e os actuais serviços que se oferecem. E as boas notícias não se acabam por aí: mesmo que a campanha "Em direcção à Classe A " acabe agora, a campanha da Display continuará a comunicar e reduzir a procura de energia nos edifícios da Europa em toda a Europa. > Mais informações sobre a campanha Display está disponível aqui :: ES-SO lança novo site ES-SO, a Organização Europeia de Sombreamento Solar, a organização-quadro da indústria europeia de sombreamento solar, lançou recentemente um novo site, a aceder sob www.es-so.eu e www.esso.com. O site contém muitas informações a respeito da influência positiva do sombreamento solar sobre a eficácia energética das áreas construídas. :: Eventos :: Build Green CEE Build Green CEE reunirá investidores visionários, promotores imobiliários, empresas de construção, arquitectos, engenheiros, provedores de tecnologia e serviços, empresas de gestão técnica, agências imobiliárias, estudantes e professores, ONGs, e autoridades públicas que desejam explorar e beneficiar das oportunidades de construir ecoedifícios. Dentro de um contexto em que os preços de energia estão sempre a aumentar, os códigos de construção cada vez mais rigorosos, novas tecnologias e financiamentos inovadores, este é o momento propício para as principais empresas em participar no crescimento espectacular do sector de construção da região e o desejo cada vez mais pronunciado de construir melhor e com mais eficácia energética. Este evento realizar-se-á em Bucareste, Roménia, nos dias 23 e 24 de Abril de 2008. > Para mais informações, clique aqui :: Primeira Conferência e Workshop Internacional sobre Tecnologias e Aplicações de MicroCogeração A primeira conferência e workshop internacional dobre tecnologias e aplicações de Micro-Cogeração, “Micro-Cogen 2008” realizar-se-á na National Arts Centre em Ottawa, Canadá, de 29 de Abril a 1 de Maio 2008. É um fórum em que são apresentadas as últimas investigações, desenvolvimentos e resultados de demonstração numa ampla gama de pequenas tecnologias de cogeração, incluindo análises técnicas e políticas, estratégias de projecção, análises comparativas, e estudos de sustentabilidade e impactos a nível da sociedade e do ambiente. A conferência também actuará como resolução do Anexo 42 do Programa Internacional de Conservação de Edifícios e Sistemas Comunais, que tem por objectivo o desenvolvimento, validação e implementação de modelos variados de dispositivos de cogeração para programas de simulação de construções. > Para mais informações, clique aqui :: Troca de Informações e Colaboração sobre Pesquisa Científica de Base para Aplicações de Energia A Agência Internacional de Energia (IEA), através do seu grupo Ad-Hoc de Ciência e Tecnologia (AHGSET), reúne cientistas e tecnólogos de energia para facilitar os avanços na tecnologia energética. A AHGSET trabalha estreitamente com os Acordos IEA de Implementação e outras entidades de investigação tecnológica e projecção para chamar a atenção à necessidade de fechar a brecha entre a investigação científica de base e a investigação e o desenvolvimento aplicados de energia. A audiência alvo para este evento são a rede IEA, incluindo os seus acordos de Implementação, bem como cientistas de investigação nas ciências de base e áreas de energia aplicada. A indústria, o governo e instituições académicas são encorajados a assistir para trocar experiências e dar entrada aos esforços da AHGSET da IEA. Participar é grátis. Este evento será realizado em Paris, França, nos dias 6-7 de Maio de 2008. > Para mais informações, clique aqui :: Dia Europeu de Informação sobre as Inovações Ecológicas Eco-Innovation funding é um processo competitivo, e apenas as melhores propostas de projecto serão seleccionadas e patrocinadas. O Dia Europeu de Informação 2008 proporcionará informações e conselhos essenciais sobre como desenvolver uma boa proposta de projecto e aplicar com êxito. Além disso, também oferece a oportunidade de encontrar parceiros de projecto de toda a Europa, trocar ideias e compartilhar know-how. Cerca de 28 milhões de euros estão disponíveis para a eco-inovação. Este ano, as prioridades de patrocínio são a reciclagem de material, edifícios, comida e bebida, enverdecimento e compra ponderada. O Dia Europeu de Informação realizar-se-á em Bruxelas no dia 8 de Maio de 2008. > Mais informações estão disponíveis aqui :: IEA-ECBCS Anexo 44: Simpósio sobre Elementos de Construção Sensíveis e Conceitos de Construção Integrados Um programa internacional de investigação relativo a elementos de construção sensíveis e conceitos de construção integrados está a ser executado sob a protecção da Agência Internacional de Energia “IEA-ECBCS Anexo 44: Integração de Elementos Sensíveis ao Ambiente em Edifícios ". Dentro do quadro do 8° Encontro da IEA Anexo 44, este fórum de 1 dia será realizado na Universidade Técnica de Delft, Países Baixos, no dia14 de Maio de 2008. > Mais informações disponíveis aqui > O formulário de registo para este evento está disponível aqui :: Workshop sobre Roteiro de Tecnologias da Energia Roteiros de Tecnologias podem ajudar a Indústria, grupos académicos e de investigação, sociedade civil e governos a identificar e dar prioridade à I&D estratégica e investimentos necessários para atingir metas de desenvolvimento tecnológico. A IEA desenvolveu roteiros para as tecnologias mais importantes como parte de sua análise de cenários e estratégias para alcançar energia sustentável até 2050. s resultados são apresentados na Perspectivas de Tecnologias de Energia 2008, que será lançado em Junho durante os encontros dos ministros da G8 no Japão. Além disso, a IEA tem planos para continuar a desenvolver roteiros como meio de identificar onde a colaboração internacional pode acelerar o desenvolvimento da tecnologia energética. Para informar este esforço, está na hora de identificar as diferentes aproximações e lições tiradas dos exercícios de roteiro de tecnologias. Este evento realizar-se-á em Paris, França, nos dias 15-16 de Maio de 2008. > Mais informações disponíveis aqui :: Semana Asiática de Energia: convite à apresentação de comunicações A terceira edição da Semana Asiática de Energia 2008 será realizada em Cuala Lumpur, Malásia, do 26 ao 29 de Maio de 2008. Com mais de 80 oradores de alto nível, uma audiência internacional de mais de 700 pessoas, e uma exposição com os maiores fornecedores do mundo, a Semana Asiática de Energia procura ser o lugar de encontro para a indústria de utilidade na região. A conferência internacional focalizará nos desafios e oportunidades das Utilidades asiáticas no futuro (próximo). > Mais informações disponíveis aqui :: Conferência anual Euroheat & Power – aquecimento sem aquecimento global: Edifícios com baixo teor de carbono com DHC Na conferência Euroheat & Power deste ano, focalizar-se-á na relação entre edifícios e infraestruturas de aquecimento e arrefecimento distritais sob o tema aquecimento sem aquecimento global: edifícios com baixo teor de carbono com DHC. A conferência realizar-se-á em Bruxelas em 5 de Junho de 2008. > Mais informações sobre o programa e inscrições disponíveis aqui :: Windsor 2008 – ar condicionado e o arrefecimento com baixo teor de carbono A Rede para Conforto e Uso de Energia em Edifícios está a organizar uma conferência internacional sobre o ar condicionado e o desafio do arrefecimento com baixo teor de carbono em Windsor, Reino Unido, entre 27 e 29 de Julho de 2008. As conferências em Windsor têm sido realizadas periodicamente desde 1994, e têm por objectivo oferecer oportunidade para discussões científicas aprofundadas sobre temas relacionados com o conforto. A Conferência de 2008 em Windsor também é um evento apoiado pela Buildings Platform. > Para mais informações sobre a conferência e para informações sobre como enviar documentos, pode entrar aqui > O folheto está disponível aqui :: Eurosun 2008 – Primeira conferência internacional sobre o aquecimento, arrefecimento e construção solar Actualmente, a energia renovável e em especial a energia solar, faz claramente parte da agenda Política Global. A necessidade de induzir uma maior pegada de energia solar é muito real, transformando um enorme potencial em uma realidade prática, especialmente na área de aquecimento ou arrefecimento de edifícios. O interesse recentemente declarado pela Comissão Europeia em matéria de ‘aquecimento e arrefecimento’ na UE é o reconhecimento oficial que muito mais pode e deve ser feito para arcar com as necessidades de conforto, combinando melhor estas necessidades e o potencial de recursos energéticos ao nível urbano e local. Para tal, o Conselho de Administração da ISES Europe decidiu juntar as forças com o programa de Aquecimento e Arrefecimento Solar da IEA, criando a Eurosun 2008, a primeira conferência internacional sobre o aquecimento, arrefecimento e construção solar, que se realizará em Lisboa, do 7 ao 10 de Outubro de 2008. Paralelamente à Conferência, haverá uma Exposição Internacional sobre Aplicações de Energia Solar em Edifícios. > Mais informações sobre esta conferência disponíveis aqui :: 25ª Conferência Internacional sobre arquitectura Passiva e com Baixo Teor de Energia A Arquitectura Passiva a com Baixo Teor de Energia (PLEA) é uma comunidade global activa num discurso contínuo sobre arquitectura e arquitectura urbana sustentável. Eles trocam de ideias e informações activamente através de conferências internacionais anuais, workshops e publicações. 2008 representa o 25° aniversário da PLEA, e a conferência será realizada na University College Dublin, Irlanda, de 22 a 24 de Outubro de 2008 sob o tema ‘Para uma Construção com Energia Zero’. Num momento de grandes mudanças em desenho arquitectural, isto promete ser um grande marco no avanço da arquitectura passiva e com baixo teor de energia. > Para mais informações, veja www.plea2008.org [Subscrever – Anular subscrição] A EPBD Buildings Platform foi lançada pela Comissão Europeia no âmbito da Energia Inteligente – Europa, programa 2003-2006. É administrada pela INIVE EEIG (www.inive.org), em nome da DG Energia e Transportes. A informação contida nesta publicação está sujeita a Declinação de Responsabilidade e a Declaração de Direitos de Autor; ver www.buildingsplatform.org/legal_notices_en.html © Comunidades Europeias, 2008 / Reprodução autorizada mediante referência da fonte