1
Programm / Programme
2. Lusitano-Festival
mit Körung und Zuchtschau /
avec concours d’élevage et approbations
Avenches, IENA, 9. September 2007
Bild/Image: © Marco Scheidecker www.bildergalarie.net
Herzlich willkommen in Avenches!
Wir, der Cavalo Lusitano Switzerland (CLS), der offizielle Schweizer Lusitano–Zuchtverband, freuen uns
ausserordentlich darüber, Sie nun schon zum zweiten Lusitano-Festival (mit Zuchtschau sowie Hengst- und
Stutenkörung) hier in Avenches begrüssen zu dürfen.
Zunächst möchte ich mich im Namen des CLS ganz herzlich bei der IENA für das erneut gewährte
Gastrecht bedanken. Es ist eine Freude für uns, unser Lusitano-Festival 2007 wieder auf dieser wunderschönen Anlage durchführen zu können!
Vom weltweiten Dachverband in Portugal, der APSL, ist erneut eine Delegation angereist, um unsere schönen Lusitanos zu begutachten und zu benoten, diesmal gleich mit zwei Richtern. Dies kann als Zeichen
dafür gewertet werden, dass sich unser Verband mittlerweile zu einem ernstzunehmenden, veritablen
Zuchtverband gemausert hat.
Ein weiteres Zeichen dafür, dass der CLS auf „Erfolgskurs“ zu sein scheint, ist sicherlich auch die im
Vergleich zum Jahr 2005 ganz erstaunlich gestiegene Mitgliederzahl. Dies erachten wir als
Vertrauensbeweis dem CLS gegenüber, was uns natürlich ein bisschen mit Stolz erfüllt. Wir möchten uns
dafür bei unseren Mitgliedern ganz herzlich bedanken.
Freudig überrascht und sogar etwas beeindruckt sind wir auch von der enorm hohen Beteiligung an der
Zuchtschau und den Körungen. Das Lusitano Festival 2007 des CLS scheint wirklich unter einem guten
Stern zu stehen!
Ich wünsche allen Teilnehmern und ihren Pferden im Namen des CLS viel Glück und Erfolg in den einzelnen Klassen.
An dieser Stelle möchte ich allen Sponsoren und auch all unseren Helfern ganz herzlich danken für die nicht
selbstverständliche Mithilfe bei unserem Festival und dem Willen, aus dem Anlass ein schönes Fest zu
machen, das lange in Erinnerung bleibt – mindestens bis zum Jahr 2009, denn dann wird unser nächstes
Festival stattfinden.
Ich wünsche Ihnen allen einen schönen und interessanten Tag mit vielen Eindrücken! Wir sind überzeugt
davon, dass Sie sich der Faszination und der Schönheit des Lusitano nicht entziehen können!
Für den Cavalo Lusitano Switzerland,
Besuchen Sie die Website des Zuchtverbandes “Cavalo Lusitano Switzerland” mit umfangreichen
Infos zu dieser wundervollen Pferderasse aus Portugal!
Dr. med. vet. Mathias Weis
Präsident CLS
Visitez le site web de l’association d’élevage “Cavalo
Lusitano Switzerland” avec plein d’information sur cette
magnifique race de chevaux du Portugal!
Infos: Tel./tél. +41 (0)79 355 00 60
+41 (0)76 320 40 04
2
3
Sponsoren
Bienvenue à Avenches !
Sponsors
Le Cavalo Lusitano Switzerland (CLS), le représentant officiel suisse de l'élevage du pur-sang lusitanien, se réjouit
énormément de vous saluer ici à Avenches pour ce 2e Lusitano-Festival (avec concours de modèle et allures et
approbations pour étalons et juments).
AICEP, Global Portugal,
Portugiesisches Handels- und Touristikbüro, Zürich
www.visitportugal.com
Sponsor
Erika Holzreuter, Basel
Sponsor
Ramseier Stefan, Hufschmied
Sponsor
Gestütsklinik Avenches,
Leiter Dr. Dominik Burger
Vet.-Check
Christine Bürgel,
Kutschenfahrten Butz, www.kutschenfahrten-butz.ch
Inserat / Annonce
Cavallino Pferdefutter
Eugen Haab, www.cavallino-pferdefutter.ch
Inserat / Annonce
Nicola Danner, Monte da Lua Lusitanos
Inserat / Annonce
Haras Lusitania, Sylvia Kirchhofer,
www.haras-lusitania.ch
Inserat / Annonce
JFK,
Jeannette und Fritz Krähenbühl, www.top-ponys.ch
Inserat / Annonce
Lakeland Lusitanos
René Luginbühl, www.lakeland-lusitanos.ch
Inserat / Annonce
Pour les spectateurs qui, je l'espère, vont venir en nombre à notre Festival, nous sommes convaincus que vous
resterez à tout jamais fascinés par la beauté des chevaux lusitaniens.
Müller Reitsport
Fachgeschäft für Pferd und Reiter, www.reitsport-mueller.ch
Inserat / Annonce
Pour le Cavalo Lusitano Switzerland,
Schule für Reitkunst,
Nadine Niklaus & Henrique Maya, www.reitkunst.ch
Inserat / Annonce
Dr. méd. vét. Mathias Weis
Président du CLS
Weis Lusitanos, Katja und Mathias Weis,
www.lusitanos.ch
Flots
Vista Alegre, www.vista-alegre.de
Keramik- und Porzellan-Manufaktur, Portugal
Natural-Preise / Prix en nature
Röthlisberger Michel, Sugiez
Natura-Preis / Prix en nature
4
Tout d'abord, j'aimerais remercier, au nom du CLS, les collaborateurs de l'IENA pour leur hospitalité. C'est pour
nous à nouveau une grande satisfaction de pouvoir utiliser ces magnifiques infrastructures pour notre LusitanoFestival 2007.
L'association d'élevage faîtière du Portugal, l'APSL, a délégué cette fois deux juges qui vont noter et juger nos magnifiques lusitaniens. C'est un signe que notre association est devenue une association d'élevage remarquée et qui
est prise très au sérieux par l'APSL.
Un autre signe n'est pas non plus à négliger: le nombre croissant de membres. Cela montre bien que le CLS fait
bonne route et nous sommes assez fiers, en si peu de temps, d'être parvenus à atteindre ce niveau. Donc un grand
merci à nos membres qui nous font confiance.
Nous sommes très heureux et agréablement surpris du nombre d'inscriptions à ce concours d'élevage et approbations. Le Lusitano-Festival 2007 du CLS va pouvoir se dérouler sous d'heureux auspices!
Au nom du CLS, je souhaite à tous les participants (masculins et féminins) et à leurs chevaux beaucoup de succès et de satisfaction lors des présentations dans les différentes catégories.
J'aimerais également remercier ici très chaleureusement tous les sponsors, donateurs et volontaires pour leur précieuse aide, que ce soit par des dons ou par un engagement personnel, aide qui va contribuer, j'en suis certain, au
bon déroulement et au succès de notre manifestation bisannuelle – et j'espère qu'elle va rester dans nos mémoires
au moins jusqu'en 2009, année de notre prochain Festival.
Je souhaite à toutes et à tous une magnifique et intéressante journée, et que le beau temps soit au rendez-vous!
5
Organisation
Veranstalter / Organisateur:
OK-Präsident /Président:
Richter / Juge:
Zuchtwart:
Koordination IENA/ Coord. IENA:
Meldestelle/Rechnungsbüro/
Sekretariat/Secrétariat
Speaker:
PR:
Installationen/Installations:
Sanität/Ambulance:
Tierarzt / Véterinaire:
Hufschmied / Maréchal:
Fotos / Photos:
Programmheft/Programme:
Sponsoring:
6
Cavalo Lusitano Switzerland, CLS
Dr. med. vet. Mathias Weis
Dr. Tomé Nunes und Rui Rosado, APSL
Henrique Maya, 079 816 60 69
Henrique Maya, 079 816 60 69
Michel Röthlisberger, 079 503 00 68
Nadine Niklaus, 079 830 10 41
Catharina Bujnoch / Martin Gysel
Bruno Halbeisen / Michel Röthlisberger
Andre Mummenthaler, 079 717 77 10
IENA, M. Gavier, 079 477 33 02
Ambulance Murten, 026 670 25 25
Sanitätsnotruf, 144
Gestütsklinik Avenches, 026 676 63 00
Dr. med. vet. Dominik Burger, 079 237 07 35
Stefan Ramseier, 079 340 95 70
This Haab, 077 206 24 29
Nadine Niklaus
Katja Weis
7
Allgemeine Bestimmungen
Programm
Die Parkplätze sind ausgeschildert, den Einweisenden ist unbedingt Folge zu leisten.
Programme
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für allfällige Unfälle, Schäden oder Diebstähle, welche Reiter,
Pferdebesitzer, Pferde, oder Dritte treffen können.
Für verursachte Schäden ist der Halter / die Halterin des Pferdes verantwortlich.
Hunde sind willkommen, müssen aber auf dem ganzen Areal an der Leine geführt werden. Zudem herrscht
Kotaufnahmepflicht!
Allfällige Abmeldungen vor der Veranstaltung unter Tel. Nr. 079 830 10 41 (Meldestelle).
Alle Pferde müssen korrekt geimpft sein (Vorschriften gemäss SVPS-FSSE, s. unter www.svps-fsse.ch).
Conditions générales
Die Zeitangaben sind approximativ, bitte halten Sie sich an die Informationen der Veranstalter /
Les horaires indiqués ci-après sont approximatifs, veuillez suivre les informations de l’organisateur
Klasse/Classe
1
Körung Stuten/Approbation Juments
2
Körung Hengste/Approbation Etalons
3
Stuten 1 Jahr, an der Hand / Juments 1 année, à la main
4
Stuten 2 Jahre, an der Hand / Juments 2 ans, à la main
5
Stuten 3 Jahre, an der Hand / Juments 3 ans, à la main
6
Stuten 4 Jahre, an der Hand / Juments 4 ans, à la main
7
Stuten 4 Jahre und älter, geritten / Juments 4 ans et plus, sous la selle
Showblock
Le parking est signalé, veuillez suivre les instructions des auxiliaires.
L’organisateur décline toute responsabilité pour des accidents, dégâts ou vols causés par des cavaliers, propriétaires de chevaux ou des tiers.
Zeit/Heure
Showblock
08.00
Quadrille der Freunde Barocker Reitkunst
ca. 12.45
Mittagspause
13.00-14.00
Pas-de-deux - Katja Weis & “Gineta” / Regine Abt & “Dourado”
13
Wallache 4 Jahre und älter, geritten / Hongres 4 ans et plus, sous la selle
Les propriétaires sont responsables pour tout dégât causé par leurs chevaux.
9
Hengste 2 Jahre, an der Hand / Etalons 2 ans, à la main
Les chiens sont les bienvenus mais doivent être tenus en laisse sur tout le site. D’autre part, toutes crottes
doivent être ramassées par leurs propriétaires !
10
Hengste 3 Jahre, an der Hand / Etalons 3 ans, à la main
11
Hengste 4 Jahre, geritten / Etalons 4 ans, sous la selle
Des annulations éventuelles avant la manifestation sont à adresser au bureau d’inscription (079 830 10 41).
12
Hengste 5 Jahre und älter, geritten / Etalons 5 ans et plus, sous la selle
Tous les chevaux doivent être vaccinés correctement (selon les prescriptions de la FSSE-SVPS, voir sous
www.svps-fsse.ch).
Showblock
14
ca. 10.30
Pas-de-deux - Henrique Maya & “Sultão” / Anne Ceppi & “Raio”
ca. 14.00
ca. 16.50
Bester in der Schweiz geb. PSL/ Meilleur PSL né en Suisse
Ehrung/Honneur Körungssieger Stute & Hengst / Vainqueur de l’approbation des jument et étalons
Championat
Stutenchampionne / Championne des juments
Championat
Hengstchampion / Champion des étalons
ca. 18.00
Ehrung/Honneur Beste/r Präsentator/in / Meilleur-e présentateur-trice
Championat
8
Champion of Champions
ca. 19.00
9
Definition Puro Sangue Lusitano - Idealmodell mit 100 Punkten
nach der APSL
1.
TYP
Von mittlerem Gewicht (etwa 500kg); alle Körperpartien sind von mittlerer Länge (mediolineal); insgesamt eine leicht
konvexe, in allen Partien abgerundete Erscheinungsform, was sowohl das Kopfprofil als auch die Halsform,
Kruppenform und Schweifhaltung einschliesst; das Pferd steht im Quadratformat, das heisst die Widerristhöhe
entspricht der Körperlänge (Bug-Sitzbeinhöcker).
2.
STOCKMASS
Die durchschnittliche Stockmasshöhe, gemessen im Alter von sechs Jahren, soll bei Stuten 1.55m, bei Hengsten
1.60m betragen.
3.
FELLFARBE
Am häufigsten sind Schimmel und Braune in allen Schattierungen, es gibt aber auch Rappen, Füchse, Palominos (mit
dem Cremellogen aufgehellte Füchse), Falben (im Portugiesischen "baio" genannt, wobei nicht nach "eigentlichen"
Falben (mit Aalstrich und Zebrastreifen) und Buckskins (mit dem Cremellogen aufgehellte Braune) unterschieden wird)
und Cremellos (Weiss- oder Hellisabellen, im Portugiesischen "isabel" genannt).
4.
TEMPERAMENT
Edel, gutmütig (d.h. nicht nachtragend sondern äusserst kooperativ), sensibel und feurig, dabei aber stets gelehrig und
fügsam.
5.
GAENGE
Gewandt und erhaben, immer nach vorwärts gerichtet, für den Reiter weich und bequem zu sitzen.
6.
EIGNUNG
Ausgestattet mit einer natürlichen Konzentrationsfähigkeit, mit grosser Anlage zu Uebungen der hohen Schule, mutig
und begeisterungsfähig für das Reiten "à la Gineta", d.h. für Kampfübungen, für die Jagd, für den Stierkampf und die
Rinderarbeit.
7.
KOPF
Edel und gut proportioniert, von mittlerer Länge, fein und trocken, der Unterkieferknochen wenig ausgeprägt bei relativ
langen Ganaschen. Das Profil ist konvex bei leicht gewölbter Stirn (zwischen der Augenbogenlinie). Die Augen sind
gross, länglich oval, ausdrucks- und vertrauensvoll. Die Ohren sind von mittlerer Länge, fein, schlank und ausdrucksvoll.
8.
HALS
Von mittlerer Länge, gebogen, mit feinem und üppigem Mähnenhaar und mit feiner Verbindung zum Kopf (gute
Ganaschenfreiheit). Der Hals ist breit im Ansatz, kräftig und kommt dabei gut und harmonisch aus der Schulter (ist
aber nicht zu tief angesetzt) und dem Widerrist heraus.
9.
WIEDERRIST
Gut ausgeprägt und lang, mit sanftem Uebergang zum Rücken und Hals, immer etwas höher als die Kruppe. Bei ausgewachsenen Hengsten ist der Widerrist oft von Fett überdeckt, dennoch immer zwischen den Schulterblättern sichtbar.
10
10. BRUST
Von mittlerer Breite, tief und muskulös.
11. BRUSTKORB
Gut ausgeprägt, lang und tief, die Rippen leicht gewölbt und schräg in die Wirbelsäule eingepasst (elliptischer
Querschnitt), wodurch eine kurze und volle Flanke gebildet wird.
12. SCHULTERN
Lang, schräg und gut bemuskelt.
13. RUECKEN
Gut gelagert und horizontal. Der Rücken stellt eine gute, direkte Verbindung vom Widerrist zu den Lenden dar.
14. LENDENPARTIE
Kurz, breit, gut bemuskelt und leicht konvex. Die Lendenpartie ist gut verbunden mit Rücken und Kruppe, mit denen
sie eine durchgehende und harmonische Linie bildet.
15. KRUPPE
Stark und gerundet, wohl proportioniert, leicht schräg und gleich lang wie breit. Im Profil konvex und harmonisch
und mit einem relativ gering ausgeprägten Hüftbeinhöcker, was der Kruppe einen elliptischen Querschnitt verleiht.
Schweifansatz und –haltung folgen der Linie der Kruppe. Der Schweif besteht aus seidigem, langem und vollem
Haar.
16. GLIEDMASSEN
Sehr muskulöser und harmonisch geneigter Oberarm, der den Ellbogen weit unter den Körper stellt. Der Unterarm
ist senkrecht und gut bemuskelt. Das Karpalgelenk ist trocken, breit und länglich, die Röhre genügend lang und
trocken, die Sehnen sind gut sichtbar. Das Fesselgelenk ist trocken und relativ gross, der Fesselbehang fehlt fast
völlig. Die Fessel ist relativ lang und schräg. Die Hufe sind von guter Qualität, wohl geformt und proportioniert, an
den Ballen nicht sehr breit, und der Kronrand tritt wenig hervor.
17. HINTERHAND
Kurz und konvex ("gut abgerundet"). Der Oberschenkel ist kurz und gut bemuskelt und derart ausgerichtet, dass die
Kniescheibe auf einer senkrechten Linie mit dem Hüftbeinhöcker liegt. Der Unterschenkel ist genügend lang und
bringt das Sprunggelenk auf eine senkrechte Linie mit der Hinterbacke (Sitzbeinhöcker). Die Sprunggelenke sind
breit, stark ausgeprägt und trocken. Die Winkelung der Hinterbeine ist relativ geschlossen.
Définition « Puro Sangue Lusitano » - modèle idéal avec 100
points selon APSL
1.
TYPE
Ensemble harmonieux ; eumétrique ; poids aux alentours de 500 kg ; médioligne, de silhouette inscriptible dans un
carré ; profil sub-convexe (formes arrondies).
2.
TAILLE
Mesuré avec la canne hippométrique au garrot à l'âge de 6 ans :
- 1.55 m pour les juments
- 1.60 m pour les étalons
3.
ROBES
Les plus réparties sont la grise et la baie dans toutes leurs nuances. Existent également le noir, l'alezan, palomino
(l'alezan délavé par le gène “crèmello”), isabelle, etc.
4.
TEMPÉRAMENT
Noble, généreux (sans rancune et toujours coopératif), sensible et ardent mais toujours docile et soumis.
5.
ALLURES
Agiles et élevées, projetées en avant, souples et très confortables pour le cavalier.
6.
APTITUDES
Tendance naturelle pour la concentration avec un grand potentiel pour les exercices de haute école, grand courage
enthousiasme dans les domaines de travail « à la Gineta », soit au combat, à la chasse, à la corrida et au travail avec
le bétail.
7.
TÊTE
Noble et bien proportionnée, de longueur moyenne, fine et sèche, de profil légèrement subconvexe
- oreilles de longueur moyenne, fines, minces et expressives
- front légèrement bombé, saillant entre les arcades orbitaires (sourcilières)
- yeux elliptiques, grands, au regard vif, expressifs et confiants
- ganaches aux branches mandibulaires peu développées mais aux joues relativement longues.
8.
ENCOLURE
De longueur moyenne, arrondie, aux crins fins et abondants, d'insertion étroite avec la tête et large à la base, bien
unie aux épaules et sortant du garrot sans dépression.
9.
GARROT
Bien détaché et étendu, en douce transition entre le dos et l'encolure, toujours légèrement plus haut que la croupe.
Chez les entiers, il est souvent enrobé de graisse, mais il se détache toujours bien des épaules.
10. POITRAIL
De largueur moyenne, profond et musclé.
11. POITRINE (Thorax)
Bien développée, ample et profonde avec des côtes légèrement arquées, d'insertion oblique à la colonne vertébrale
donnant un flanc court et plein.
12. EPAULE
Longue, oblique et bien musclée
13. DOS
Bien dirigé, à tendance horizontale, assurant une union douce entre le garrot et les reins.
14. REINS
Patie courte, large, musclée, légèrement convexe, bien liée au dos et à la croupe avec lesquelle forme une ligne continue et parfaitement harmonieuse.
15. CROUPE
Forte et arrondie, bien proportionnée, légèrement oblique, de longueur et de largeur identique, de profil convexe, harmonieuse, avec les pointes des hanches peu marquées, ce qui donne à la croupe une section transversale elliptique.
La queue est dans le prolongement de la courbure de la croupe, aux crins soyeux, longs et abondants.
16. MEMBRES ANTÉRIEURS
- bras bien musclés, harmonieusement inclinés
- avant-bras bien d'aplomb et bien musclés
- genoux secs et larges
- canons plutôt longs, secs et avec des tendons bien détachés
- boulets secs, assez volumineux aux fanons peu fournis
- paturons légèrement longs et obliques
- sabots de bonne constitution, bien formés et proportionnés, aux talons pas trop ouverts et la couronne peu marquée
17. MEMBRES POSTÉRIEURS
- Fesses courtes et convexes.
- Cuisses musclées, plutôt courtes, dirigées de façon a ce que la rotule se trouve à la verticale avec la pointe de la
hanche
- jambes plutôt longues, plaçant la pointe du jarret verticalement par rapport à la pointe de la fesse
- jarrets larges, forts et secs
- les membres postérieurs présentent des angles relativement fermés
IENA - Situationsplan
Plan de situation IENA
Legende:
Légende:
1: Autobahnausfahrt (A1 Murten-Payerne)
2: Parking für Pferdetransporter
3: Reservierte Boxen
4: Meldestelle / Sekretariat
5: Zulassungskontrolle
6: Vorführplatz
7: Abreitplatz
8: Parking für Besucher
9: Restaurant
1: Sortie autoroute (A1 Morat/Payerne)
2: Parking pour vans
3: Boxes réservés CLS
4: Information/Enregistrement/Secrétariat
5: Visite vétérinaire d'entrée
6: Place du concours d'élevage
7: Place d'échauffement des chevaux
8: Parking visiteurs/spectateurs
9: Restaurant
14
15
Wissenswertes
Bewertungsmassstäbe bei der Ankörung:
Ein Pferd, das bei jedem der zehn Beurteilungskriterien beispielsweise 7 Punkte erhält, kommt auf ein
Endresultat von 70 Punkten (was mit dem Attribut "gut" zu bewerten ist), eines, welches je 8 Punkte erhält,
erreicht 80 Punkte (was "hervorragend" bedeutet). Wird zweimal die Note 5 (oder eine Note unter 5) verliehen,
so wird das Pferd nicht gekört, d.h. von der Zucht ausgeschlossen.
Medaillen:
Neben der Punktierung werden in der Zuchtschau auch Medaillen verliehen: die Gold- und die Silber-Medaille.
Die Medaillen haben, wie die Punktezahl, ebenfalls einen absoluten internationalen Wert. Eine Goldmedaille
entspricht einer Punktierung von 80 und mehr Punkten ("hervorragend"), eine Silbermedaille kann bei Pferden
verliehen werden, die eine Punktzahl von min. 70 ("gut") erreicht haben. Die Verleihung einer Medaille bedeutet
neben der Punktierung noch eine zusätzliche Auszeichnung.
Bon à savoir!
Critères de jugement pour l’approbation:
Un cheval obtenant 7 points à chaque critère de jugement finira avec un total de 70 points ("bon"). Celui qui
obtient 8 points partout, atteint un total de 80 points ("excellent"). Si la note 5 est attribué deux fois (ou une fois
inférieur à 5), le cheval ne sera pas confirmé est sera exclu de l'élevage.
Médailles:
A part les points, sont aussi attribuées des médailles: la médaille d'or correspond à un résultat de 80 points ou
plus, et la médaille d'argent couronne les chevaux ayant obtenu au minimum 70 points. L'attribution d'une
médaille est considérée comme mention supplémentaire. C'est au juge seul qu'incombe la décision de son attribution.
16
Liste der gemeldeten Pferde zur Zuchtschau (Z) und Körung (K)
Liste des chevaux inscrits pour le concours d’élevage (E) et
l’approbation (A)
Nr. / Pferd / Cheval Pedigree
No
Geschlecht / Aussteller / Exposant Züchter / Eleveur
Sexe
K/A
Z/E
Nr. / Pferd / Cheval Pedigree
No
Geschlecht / Aussteller / Exposant Züchter / Eleveur
Sexe
K/A
Z/E
1
B-Suave de
Veillon
V/P: Rouxinol
M: Painça
Stute/Jument La Loge Veillon
La Loge Veillon, F
Z/E
19 Antonio
V/P: Safio
M: Salsa
Hengst/Etalon Schule für Reitkunst
Inès Conde, P
Z/E
2
Baccara
V/P: Tango
M: Hesperida
Stute/Jument Daniela Luginbühl
Haras Lusitania, CH
Z/E
20 Zidane
V/P: Quié
M: N-Gineta
Hengst/Etalon Weis Lusitanos
Weis Lusitanos, CH
Z/E
3
B-Saskia du
Coussoul
V/P: Scapin
M: Esperance M.
Stute/Jument La Loge Veillon
Elevage du Coussoul, F
Z/E
21 Xalado das
Lezirias
V/P: Lafões
M: Ofuscada
Hengst/Etalon Bettina Ramseyer
Coud. Companhia das
Lezirias, P
Z/E
4
Alhambra da
Lusitania
V/P: Ofertada
M: Olfatica
Stute/Jument Haras Lusitania
Haras Lusitania, CH
Z/E
22 Xà
V/P: Damasco
M: Mimosa
Hengst/Etalon Hans Peter Glaus
Coud. Ant. De Castro v.
Zeller Pereira Palha, P
Z/E
5
Aurea
V/P: Ringo
M: Soberana
Stute/Jument Mag. Marita Daliot
Quinta do Sol, A
Z/E
23 X-Pasatiempo
V/P: Gracioso
M: Rata
Hengst/Etalon Jannick Tornier
Thibault Rousset, F
Z/E
6
Zaragata
V/P: Mosaico
M: Quadriga
Stute/Jument Manuel Rodrigues
Casa Gouveia, P
Z/E
K/A
24 Xulito das
Lezirias
V/P: Lidador
M: Demente
Hengst/Etalon Brigitte Amez-Droz
Coud. Companhia das
Lezirias, P
Z/E
7
Zita
V/P: Universo
M: Harmonia
Stute/Jument Rogério Janelas
Paulo Casimiro R.
Fernandes
Z/E
25 Xà
V/P: Nobre
M: Mistica
Hengst/Etalon Anne Ceppi
Coud. Soc. Agricola da Foz Z/E
do Alviela, P
8
Z-Quinta trois
Communes
V/P: Indulto
M: Tina
Stute/Jument Fabienne Vermot des
Roches
Christian Berthed, F
Z/E
26 Xafano das
Lezirias
V/P: Fandango
M: Fomeca
Hengst/Etalon Brigitte Bitterli
Coud. Companhia das
Lezirias, P
Z/E
9
Xiva
V/P: Mosaico
M: Hera I
Stute/Jument Manuel Rodrigues
Casa Gouveia, P
Z/E
K/A
27 Pendulo
V/P: Dito
M: Jezebel
Hengst/Etalon Judith Jäggi
Coud. Ortigão Costa, P
Z/E
10 X-Pirouette du
Coussoul
V/P: Scapin
M: Farandole M.
Stute/Jument La Loge Veillon
Elevage du Coussoul, F
Z/E
K/A
28 Uxaque
V/P: Xaquiro
M: Laraxa
Hengst/Etalon Schule für Reitkunst
Coud. Pedro Passanha, P
Z/E
K/A
11 P-India
V/P: Balcaz
M: Habanera
Stute/Jument Christine Bürgel
Jean Martinez, F
Z/E
29 Urpital
V/P: Painho
M: Jaxa
Hengst/Etalon Lili Rose
Coud. Pedro Passanha, P
Z/E
K/A
12 Xicara
V/P: Mosaico
M: Planicie
Stute/Jument Manuel Rodrigues
Casa Gouveia, P
Z/E
K/A
30 S-Lucero
V/P: Enzo
M: Hozada
Hengst/Etalon Andrea MumenthalerZindel
Jean Martinez, F
Z/E
K/A
13 X-Penelope du V/P: Scapin
Coussoul
M: Elsinore M.
Stute/Jument La Loge Veillon
Elevage du Coussoul, F
Z/E
K/A
31 Tirol
V/P: Macareno
M: Orquidea II
Hengst/Etalon Coud. Ervideira
Coud. Ervideira, P
Z/E
14 Xiquita dos Reis V/P: N-Joker
M: Janota
Stute/Jument Frédérique Zihlmann
João Mendes Marques, P
Z/E
K/A
32 Negrão
V/P: Gladiador
M: Engatada
Hengst/Etalon Georges De Tomasi
Coud. Lino Neto, P
Z/E
15 V-Ofelia
Chancelière
V/P: Priam
M: Indomnita
Stute/Jument Haras de la Chancelière Haras de la Chancelière,
CH
Z/E
K/A
33 Q-Jivaro de
Bussy
V/P: Moreno
M: Ucharia
Hengst/Etalon Sylvie Donzé
Christian Berthet, F
Z/E
16 T-Morane
Chancelière
V/P: Priam
M: Indomnita
Stute/Jument Véronique Carré
Haras de la Chancelière,
CH
Z/E
34 Q-Jino
V/P: Balzac
M: Diabolica
Hengst/Etalon Sylvianne Bernasconi
Jean Martinez, F
Z/E
K/A
17 Suleika
V/P: Hebreu
M: Fidalga
Stute/Jument Gabriella Rabner
Weis Lusitanos, CH
Z/E
35 V-Otelo
Chancelière
V/P: Priam
M: Iberia
Hengst/Etalon Karin Frauenfelder
Haras de la Chancelière
Z/E
K/A
18 R-Kim
Chancelière
V/P: Priam
M: Indomnita
Stute/Jument Haras de la Chancelière Haras de la Chancelière,
CH
Z/E
19
Austellerverzeichnis
Nr. / Pferd / Cheval Pedigree
No
36 Sultão
V/P: Noitibo
M: Mexicana
37 Urpilo
Geschlecht / Aussteller / Exposant Züchter / Eleveur
Sexe
Hengst/Etalon Thèrèse Compte
K/A
Z/E
Coud. Raposo Cordeiro, P
Z/E
V/P: Painho
Hengst/Etalon Weis Lusitanos
Pawia da Meia L.
Coud. João Pedro
Rodrigues, P
Z/E
K/A
38 Universo
V/P: Universo
M: Platina
Hengst/Etalon Martin Gysel
Coud. Santa Margarida, P
Z/E
K/A
39 Ubrique
V/P: Galan
M: Bailarina
Hengst/Etalon Katharina Rehm
Coud. Quinta da Lago, P
Z/E
40 Sereno
V/P: Glorioso
M: Nevada
Hengst/Etalon Pierrette Zahno
Sonnard
Coud. José Henriques
Casquinha, P
Z/E
41 Unico
V/P: Prian
M: Fidalga
Wallach/Hongre Silvia Karrer
Weis Lusitanos, CH
Z/E
42 Sultão
V/P: Junquilo
M: Jaqueta
Wallach/Hongre Schule für Reitkunst
Coud. Ervideira, P
Z/E
43 S-Lentejo du
Salève
V/P: Cambo d.N.
M: Utopia
Wallach/Hongre Frédérique Zihlmann
Alain Meylan, F
Z/E
44 Remedeio
V/P: Marquês
M: Modesta
Hengst/Etalon Manuela Leopold
Coud. Ortigão Costa, P
K/A
45 V-Opiom du
Plan
V/P: Fezzano
M: Lambida
Hengst/Etalon Anne-Lise Wüthrich
Michel Lacoste, F
K/A
46 Tabaco
V/P: Jamaica
M: Celebre II
Hengst/Etalon Walter Gegenschatz
Coud. Brito Paes, P
K/A
47 Vibrante
V/P: Damasco II
M: Ola
Hengst/Etalon Coud. Quinta do Sol
Coud. Tiago Tomé
K/A
48 Xifato das
Lezirias
V/P: Fandango
M: Loja
Hengst/Etalon Schule für Reitkunst
Coud. Companhia das
Lezirias, P
Z/E
20
Liste des exposants
Aussteller/Exposant
Adresse
Nr./No
Amez-Droz, Brigitte
Bernasconi, Sylvianne
Bitterli, Brigitte
Bürgel, Christine
Carré, Véronique
Ceppi, Anne
Compte, Thèrèse
Daliot, Marita
De Tomasi, Georges
Donzé, Sylvie
Ervideira, Coudelaria
Frauenfelder, Karin
Gegenschatz, Walter
Glaus, Hans Peter
Gysel, Martin
Haras Lusitania
Jäggi, Judith
Janelas, Rogério Manuel
Karrer, Silvia
La Loge Veillon
Leopold, Manuela
Luginbühl, Daniela
Mumenthaler-Zindel, Andrea
Quinta do Sol
Rabner, Gabriella
Ramseyer, Bettina
Rehm, Katharina
Rodrigues, Manuel
Roessli, Michel
Rose, Lili
Schule für Reitkunst
Tornier, Jannick
Vermot des Roches, Fabienne
Weis Lusitanos
Wüthrich, Anne-Lise
Zahno Sonnard, Pierrette
Zihlmann, Frédérique
Neuenburgstr. 33, 3238 Gals
Montolieu 189, 1010 Lausanne
Tüele 1, 5722 Gränichen
Im Kirschner 6, 4124 Schönenbuch
Ch. des Planches 7, 1041 Bottens
Près Liavas 49, 2854 Bassecourt
Tulierie 3, 2852 Courtèlelle
Amschlgasse 33/1, A-8919 Graz
Impasse du Cos-la-Jus, 4, 2823 Courcelon
Pré-Convert 11, 2854 Bassecourt
Av. Florimont 9, 1006 Lausanne
Rue Othan 2b, 1422 Grandson
Rechenberg 63, 9044 Wald
Tüele 1, 5722 Gränichen
Breitenstrasse 26, 8914 Aeugst
Kirchhofer, Sylvia, Route de Cugy, 1052 Le Mont
Grabenstrasse 94, 4814 Bottenwil
Ch. de Bochet, 1188 Gimel
Dorfstrasse 26, 8916 Jonen
Brugman I. /Oesch C., 8 ch. du Mietz, F-03470 Saligny
Ortsstrasse 140, D-69488 Birkenau
Schulbach 142, 3036 Detligen
Eggweg 8, 4802 Strengelbach
Amschlgasse 33/1, A-8919 Graz
Seeblickstrasse 30, 8038 Zürich
Seeblick 5, 3213 Kleinbösingen
Solgen 977, 8197 Rafz
La Marjolatte 8, 1052 Le Mont
La Sauvenière, c.p. 4, 1041 Poliez-le-Grand
Kistlerweg 6, 3006 Bern
Maya/Niklaus, Henrique & Nadine, Jerisberg 145, 3208 Gurbrü
Rte des Lacustres 50, 1470 Estavayer-le-Lac
Mormont, 2922 Courchavon
Weis, Katja & Mathias, Riedstrasse 3, 8914 Aeugstertal
Boinod 5, 2314 La Sagne
Eu Vagnaires, 1521 Curtilles
Rte de Bellex Croix 12, 1752 Villars-sur-Glâne
24
3
26
11
16
25
36
5
32
33
31
35
46
22
38
4
27
7
41
1, 3, 10, 13
44
2
30
47
17
21
39
6, 9, 12,
15, 18
29
19, 28, 42,48,
23
8
20, 37
45
40
14, 43
21
Pferdekatalog Körung
Catalogue des chevaux pour l’approbation
23
Klasse 1 / Classe 1
Körung Stuten
Klasse 2 / Classe 2
Approbation des juments
Nr./No Pferd/Cheval
Besitzer/Propriétaire
Körperregionen/Parties du corps*
Approbation des étalons
Punkte/Points*
a
b
c
Total
d
e
f
g
Nr./No Pferd/Cheval
h
Besitzer/Propriétaire
Zaragata
Manuel Rodrigues
28
Uxaque
Schule für Reitkunst
9
Xiva
Manuel Rodrigues
29
Urpital
Lili Rose
10
X-Pirouette du
Coussoul
La Loge Veillon
30
S-Lucero
Andrea Mumenthaler
12
Xicara
Manuel Rodrigues
34
Q-Jino
Sylvianne Bernasconi
13
X-Penelope du
Coussoul
La Loge Veillon
35
V-Otelo
Chancelière
Karin Frauenfelder
14
Xiquita dos
Reis
Frédérique Zihlmann
37
Urpilo
Weis Lusitanos
15
V-Ofelia
Chancelière
Haras de la
Chancelière
44
Remedeio
Manuela Leopold
45
V-Opiom du
Plan
Anne-Lise Wüthrich
46
Tabaco
Walter Gegenschatz
47
Vibrante
Quinta do Sol
38
Universo
Martin Gysel
a) Kopf und Hals / Tête et encolure
b) Schulter und Wiederrist / Epaule et garrot
c) Brust und Flanken / Poitrail et flancs
d) Rücken und Lenden / Dos et reins
e) Kruppe / Croupe
f) Gliedmassen / Membres
g) Gänge / Allures
h) Gesamteindruck / Ensemble du modèle
24
Punkte/Points*
Körperregionen/Parties du corps*
6
*Körperregionen und Koeffizient:
*Parties du corps et coefficients:
Körung Hengste
(x1)
(x1)
(x1)
(x1,5)
(x1)
(x1.5)
(x1,5)
(x1,5)
25
a
b
c
Total
d
e
f
g
h
Pferdekatalog Zuchtschau
Catalogue des chevaux pour le
concours d’élevage
27
Klasse 3 / Classe 3
Stuten 1 Jahr an der Hand
Klasse 4 / Classe 4
Juments 1 année, à la main
Pferd/Cheval
Nr. 1
B-Suave de
Veillon
geb. 2006
Abstammung/Pedigree
Ergebnis/Résultat
Xaquiro Ciparque (Quina)
Coca Casa Cadaval
Inca Arsénio Raposo Cordeiro
Faixa Miguel Wagner
Rouxinol
João Pedro Rodrigues
Painça
Pedro Passanha
Züchter/Eleveur:
La Loge Veillon, France
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France
Nr. 2
Baccara
geb. 2006
Liberal Manuel Tavares Veiga
Huelva José da Silva Pereira
Maravilha Manuel Tavares Veiga
Joia Antonio Fonseca Alcobia
Tango
Jaime Malta Vacas
Hesperida
Züchter/Eleveur:
Haras Lusitania, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Daniela Luginbühl, Suisse
B-Saskia du
Coussoul
geb. 2006
Juments 2 ans, à la main
Pferd/Cheval
Nr. 4
Alhambra da
Lusitania
geb. 2005
Abstammung/Pedigree
Ofertada
Comp. das Lezirias
Olfatica
Comp. das Lezirias
Ergebnis/Résultat
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra
India Comp. das Lezirias
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra
Honrada Comp. das Lezirias
Züchter/Eleveur:
Haras Lusitania, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Haras Lusitania, Suisse
Alfredo Baptista Coelho
Nr. 3
Stuten 2 Jahre an der Hand
Nr. 5
Aurea
geb. 2005
Ringo
Silvino dos Santos Barreto
Soberana
Antonio Lopes da Costa
Züchter/Eleveur:
Coud. Quinta do Sol, Austria
Besitzer/Propriétaire: Coud. Quinta do Sol, Austria
Emir Manuel Tavares Veiga
Jardineira Antonio Picão Caldera
Quefaz Ciparque (Quina)
Sylvia Roger Bouzin
Scapin
Roger Bouzin
Esperance Menauts
Catherine Vaisse
Züchter/Eleveur:
Haras du Coussoul, France
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France
28
Dital Oliveira, Irmãos
Gaivota Poligado - Agricultura e Pecuaria
L-Prometeu R. Vasconcellos e Souza
Mimosa Antonio Lopes da Costa
Klasse 5 / Classe 5
Stuten 3 Jahre an der Hand
Klasse 6 / Classe 6
Stuten 4 Jahre und älter an der Hand
Juments 4 ans et plus, à la main
Juments 3 ans, à la main
Pferd/Cheval
Nr. 6
Zaragata
geb. 2004
Abstammung/Pedigree
Ergebnis/Résultat
Mosaico
Manuel F. Moura Tavares
Quadriga
José Pestana
Embaixador Manuel F. Moura Tavares
Ginja Manuel F. Moura Tavares
Jaquetão Manuel F. Moura Tavares
Destina Fernando da Costa Casquinha
Zita
geb. 2004
Pingalim David Ribeiro Telles
Cigana David Ribeiro Telles
Diabo D. Isabel Holstein-Beck Campilho
Ervilha II David Ribeiro Telles
Universo
David Ribeiro Telles
Harmonia
Herdade do Topo
Züchter/Eleveur:
Paulo Casimiro Ribas Fernandes, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Rogério Janelas, Suisse
Nr. 8
Nr. 9
Xiva
geb. 2003
Abstammung/Pedigree
Ergebnis/Résultat
Embaixador Manuel F. Moura Tavares
Ginja Manuel F. Moura Tavares
Cartaz Marcelino Baptista Tavares
Zarzuela Manuel F. Moura Tavares
Mosaico
Manuel F. Moura Tavares
Hera I
Marcelino Baptista Tavares
Züchter/Eleveur:
Casa Gouveia, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Manuel Rodrigues, Suisse
Züchter/Eleveur:
Casa Gouveia, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Manuel Rodrigues, Suisse
Nr. 7
Pferd/Cheval
Indulto
Z-Quinta trois
Communes
Joaquim M. Murteira Grave
geb. 2004
Anne Verne
Tina
Danubio Joaquim M. Murteira Grave
Enzima Joaquim M. Murteira Grave
Moreno Herd. E. Infante da Câmara
Olaia Herd. E. Infante da Câmara
Züchter/Eleveur:
Christian Berthet, France
Besitzer/Propriétaire: Fabienne Vermot des Roches, Suisse
Nr. 10
Emir Manuel Tavares Veiga
Jardineira Antonio Picão Caldera
Alegre XIX D. Salvador Martin
Amphore Roger Bouzin
Scapin
X-Pirouette du
Coussoul
Roger Bouzin
geb. 2003
Catherine Vaisse
Farandole Menauts
Züchter/Eleveur:
Haras du Coussoul, France
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France
Nr. 11
Martini Fernando Sommer d’Andrade
Quimera Fernando Sommer d’Andrade
Bolero Ortigão Costa
Singapura Ortigão Costa
Balzac
P-India
Jean Martinez
geb. 1996
Habanera
Ortigão Costa
Züchter/Eleveur:
Jean Martinez, France
Besitzer/Propriétaire: Christine Bürgel, Suisse
Nr. 12
Xicara
geb. 2003
Embaixador Manuel F. Moura Tavares
Ginja Manuel F. Moura Tavares
Jaquetão Manuel F. Moura Tavares
Hera I Manuel F. Moura Tavares
Mosaico
Manuel F. Moura Tavares
Planicie
Casa Gouveia
Züchter/Eleveur:
Casa Gouveia Portugal
Besitzer/Propriétaire: Manuel Rodrigues, Suisse
Nr. 13
X-Penelope du
Coussoul
geb. 2003
Emir Manuel Tavares Veiga
Jardineira Antonio Picão Caldera
Miguelista Ciparque (Quina)
Quetsche Roger Bouzin
Scapin
Roger Bouzin
Elsinore Menauts
Catherine Vaisse
Züchter/Eleveur:
Haras du Coussoul, France
Besitzer/Propriétaire: La Loge Veillon, France
30
31
Klasse 7 / Classe 7
Stuten 4 Jahre und älter, geritten
Klasse 13 / Classe 13
Hongres 4 ans et plus, sous la selle
Juments 4 ans et plus, sous la selle
Pferd/Cheval
Nr. 14
Abstammung/Pedigree
N-Joker
Xiquita dos Reis
Joaquim Maltez C. da Silva
geb. 2003
Janota
Antonio Lopes da Costa
Ergebnis/Résultat
Bafareu Fernando Sommer d’Andrade
Bruxa João Inacio Barata Freixo
Tuim Coudelaria Nacional
Convicta Antonio Lopes da Costa
Nr. 15
Priam
Roger Bouzin
geb. 2002
Paulo Caetano
Indomita
Emir Manuel Tavares Veiga
Isis Roger Bouzin
Altivo Paulo Caetano
D’Alva Paulo Caetano
Nr. 16
geb. 2000
Priam
Roger Bouzin
Indomita
Paulo Caetano
Emir Manuel Tavares Veiga
Isis Roger Bouzin
Altivo Paulo Caetano
D’Alva Paulo Caetano
Nr. 17
geb. 1999
Hebreu
Antonio Paim
Fidalga
Arsénio Raposo Cordeiro
geb. 2001
Tulio II D. Isabel Holstein Beck Campilho
Zelosa Antonio Paim
Minuto Manuel Tavares Veiga
Ulisseia Arsénio Raposo Cordeiro
Nr. 42
Sultão
geb. 1999
geb. 1998
Priam
Roger Bouzin
Indomita
Paulo Caetano
Züchter/Eleveur:
Haras de la Chancelière, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Haras de la Chancelière, Suisse
Fidalga
Eldorado Manuel Tavares Veiga
Donzela II Coudelaria Ervideira
Catita II Coudelaria Ervideira
Duquesa Coudelaria Ervideira
Junquilo
Coudelaria Ervideira
Jaqueta
Coudelaria Ervideira
Nr. 43
S-Lentejo du
Salève
geb. 1999
Novy Roger Bouzin
Bemposta Antonio Vidal
Babus Fernando Sommer d’Andrade
Nau II Emilio Infante da Camâra
Cambo des Noes
Michel Levieuge
Utopia II
Anne Verne
Klasse 9 / Classe 9
Emir Manuel Tavares Veiga
Isis Roger Bouzin
Altivo Paulo Caetano
D’Alva Paulo Caetano
Hengste 2 Jahre, an der Hand
Etalons 2 ans, à la main
Nr. 19
Nr. 18
Mavioso Eng. Manuel Calheiros Braga
Joia Eng. Manuel Calheiros Braga
Minuto Manuel Tavares Veiga
Ulisseia Arsénio Raposo Cordeiro
Prian
A.M. Heraly
Arsénio Raposo Cordeiro
Pferd/Cheval
Züchter/Eleveur:
Weis Lusitanos, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Gabriella Rabner, Suisse
R-Kim
Chancelière
Ergebnis/Résultat
Züchter/Eleveur:
Alain Meylan, France
Besitzer/Propriétaire: Frédérique Zihlmann, Suisse
Züchter/Eleveur:
Haras de la Chancelière, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Véronique Carré, Suisse
Suleika
Nr. 41
Unico
Abstammung/Pedigree
Züchter/Eleveur:
Coudelaria Ervideira, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse
Züchter/Eleveur:
Haras de la Chancelière, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Haras de la Chancelière, Suisse
T-Morane
Chancelière
Pferd/Cheval
Züchter/Eleveur:
Weis Lusitanos, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Silvia Karrer, Suisse
Züchter/Eleveur:
João Mendes Marques, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Frédérique Zihlmann, Suisse
V-Ofelia
Chancelière
Wallache 4 Jahre und älter, geritten
Antonio
geb. 2005
Abstammung/Pedigree
Ergebnis/Résultat
Fandango Manuel M. da Ass. Coimbra
Linfose Comp. das Lezirias
Xaquir Ciparque (Quina)
Conxa Alfredo da Silva Conde
Safio
Comp. das Lezirias
Salsa
Inès Conde
Züchter/Eleveur:
Inès Conde, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse
33
Klasse 10 / Classe 10
Hengste 3 Jahre, an der Hand
Etalons 3 ans, à la main
Pferd/Cheval
Nr. 20
Zidane
geb. 2004
Abstammung/Pedigree
Ergebnis/Résultat
Estoiro João Inacio Barata Freixo
Herbanaria Casa Cadaval
Saporo Louis Fabre
Parabole Roger Bouzin
Quié
João Pedro Rodrigues
N-Gineta
Louis Fabre
Hengste 4 Jahre, geritten
Etalons 4 ans, sous la selle
Nr. 21
Xalado das
Lezirias
geb. 2003
Arsénio Raposo Cordeiro
geb. 2003
Comp. das Lezirias
Nr. 48
Klasse 11 / Classe 11
Abstammung/Pedigree
Ergebnis/Résultat
Junco Chines F. Sommer d’Andrade
Ema Comp. das Lezirias
Fandango Manuel M. da Ass. Coimbra
Demente Comp. das Lezirias
Lafões
Comp. das Lezirias
Ofuscada
Comp. das Lezirias
Züchter/Eleveur:
Coud. Companhia das Lezirias, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Bettina Ramseyer, Suisse
Nr. 22
Damasco
David Ribeiro Telles
geb. 2003
Mimosa
Ant. v. Zeller Pereira Palha
Mercurio Manuel Tavares Veiga
Cigana David Ribero Telles
Visqueiro Ciparque (Quina)
Convidada Ant. v. Zeller Pereira Palha
Züchter/Eleveur:
Coud. Antonio de Castro van Zeller Pereira Palha, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Hans Peter Glaus, Suisse
Nr. 23
X-Pasatiempo
geb. 2003
Gracioso
José Barra da Silva Maltez
Rata
VTF
Demente
Zelador Manuel M. de Ass. Coimbra
Boneca Manuel M. de Ass. Coimbra
Junco Chines F.Sommer d’Andrade
Esmola Comp. das Lezirias
Fandango
Xifato das
Lezirias
Manuel M. de Ass. Coimbra
geb. 2003
Comp. das Lezirias
Loja
Züchter/Eleveur:
Coud. Companhia das Lezirias
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse
Nr. 25
Xà
geb. 2003
Neptuno Manuel Tavares Veiga
Zagaia Fernando Sommer d’Andrade
Faisão Coudelaria Freire
Donzela Manuel Mendes Abecassis
Nobre
Coudelaria Freire
Mistica
Manuel Mendes Abecassis
Züchter/Eleveur:
Coud. Soc. Agricola da Foz do Alviela, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Anne Ceppi, Suisse
Nr. 26
Xà
Novilheiro Manuel Tavares Veiga
Barqueira Arsénio Raposo Cordeiro
Maravilha Manuel Tavares Veiga
Valencia Comp. das Lezirias
Lidador
Xulito das
Lezirias
Züchter/Eleveur:
Coud. Companhia das Lezirias Portugal
Besitzer/Propriétaire: Brigitte Amez-Droz, Suisse
Züchter/Eleveur:
Weis Lusitanos, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Weis Lusitanos, Suisse
Pferd/Cheval
Nr. 24
Xafano das
Lezirias
geb. 2003
Zelador Manuel M. de Ass. Coimbra
Boneca Manuel M. de Ass. Coimbra
Maravilha Manuel Tavares Veiga
Aguardente Comp. das Lezirias
Fandango
Manuel M. de Ass. Coimbra
Fomeca
Comp. das Lezirias
Züchter/Eleveur:
Coud. Companhia das Lezirias, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Brigitte Bitterli, Suisse
Universo Manuel Tavares Veiga
Pinoca José Barra da Silva Maltez
Yocke Fernando Sommer d’Andrade
Bolota Soc. Estrela Agricola
Züchter/Eleveur:
Thibault Rousset, France
Besitzer/Propriétaire: Jannick Tornier, Suisse
34
35
Klasse 12 / Classe 12
Hengste 5 Jahre und älter, geritten
Etalons 5 ans et plus, sous la selle
Pferd/Cheval
Nr. 27
Abstammung/Pedigree
Dito
Pendulo
Oliveira, Irmãos
geb. 1996
Jezebel
Ortigão Costa
Ergebnis/Résultat
Quimono A. Jorge da Fonseca Alcobia
Unida Oliveira, Irmãos
Zaire Manuel Coimbra Barbosa
Dona Ortigão Costa
Züchter/Eleveur:
Coud. Ortigão Costa, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Judith Jäggi, Suisse
Nr. 28
Xaquiro
Uxaque
Ciparque (Quina)
geb. 2001
Laraxa
Dr. Henrique Abecasis
Nr. 32
Negrão
geb. 1994
Züchter/Eleveur:
Coud. Pedro Passanha, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Schule für Reitkunst, Suisse
Urpital
geb. 2001
Painho
Q-Jivaro de
Bussy
geb. 1997
João Pedro Rodrigues
Jaxa
Pedro Passanha
Züchter/Eleveur:
Coud. Pedro Passanha, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Lili Rose, Suisse
Nr. 30
Enzo
S-Lucero
Ortigão Costa
geb. 1999
Hozada
Ortigão Costa
geb. 1997
Züchter/Eleveur:
Jean Martinez, France
Besitzer/Propriétaire: Andrea Mumenthaler-Zindel, Suisse
Tirol
geb. 2000
Macareno
V-Otelo
Chancelière
geb. 2002
Coudelaria Ervideira
Orquidea II
Coudelaria Ervideira
Züchter/Eleveur:
Coud. Ervideira, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Coud. Ervideira, Portugal
Dany Lahaye
Martini Fernando Sommer d’Andrade
Quimera Fernando Sommer d’Andrade
Balzac Fernando Sommer d’Andrade
Souza Raymond Andreani
Balzac
Fernando Sommer d’Andrade
Diabolica
Emir Manuel Tavares Veiga
Isis Roger Bouzin
Capote Paulo Caetano
Quieta Ciparque (Quina)
Priam
Roger Bouzin
Iberia
Paulo Caetano
Züchter/Eleveur:
Haras de la Chancelière, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Karin Frauenfelder, Suisse
Nr. 36
Eldorado Manuel Tavares Veiga
Hortelã Coudelaria Ervideira
Imponente Manuel M. da Ass. Coimbra
Donzela Coudelaria Ervideira
Ucharia
Züchter/Eleveur:
Jean Martinez, France
Besitzer/Propriétaire: Sylvianne Bernasconi, Suisse
Sultão
Nr. 31
E. Infante da Câmara
Jean Martinez
Nr. 35
Zaire Manuel João Coimbra Barbosa
Bafurenta Ortigão Costa
Zaire Manuel João Coimbra Barbosa
Leria Ortigão Costa
Primavera Manuel M. da Ass. Coimbra
Cegonha II E. Infante da Câmara
Puque Georges Malleroni
Magia José de Meneses
Moreno
Züchter/Eleveur:
Christian Berthet, France
Besitzer/Propriétaire: Sylvie Donzé, Suisse
Nr. 34
Inca Arsénio Raposo Cordeiro
Zima Juliano Teixeira Gomes
Xaquiro Ciparque (Quina)
Bolota Pedro Passanha
Engatada
Züchter/Eleveur:
Coud. Lino Neto, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Georges De Tomasi, Suisse
Q-Jino
Nr. 29
Arsénio Raposo Cordeiro
Coud. Nacional
Nr. 33
Quieto Ciparque (Quina)
Quieta Ciparque (Quina)
Visqueiro Ciparque (Quina)
Xara Ant. v. Zeller Pereira Palha
Novilheiro Manuel Tavares Veiga
Walfisch Fernando Sommer d’Andrade
Gaipo Coud. Nacional
Qué-Harmonica Coud. Nacional
Gladiador
geb. 1999
Inca Arsénio Raposo Cordeiro
Barqueira Arsénio Raposo Cordeiro
Invulgar José Henriques Casquinha
Sevilha José Henriques Casquinha
Noitibo
Arsénio Raposo Cordeiro
Mexicana
José Henriques Casquinha
Züchter/Eleveur:
Coud. Raposo Cordeiro, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Thèrèse Compte, Suisse
37
Klasse 14 / Classe 14
Bester in der Schweiz geborener PSL
Meilleur PSL né en suisse
Pferd/Cheval
Nr. 37
Urpilo
geb. 2001
Inca Arsénio Raposo Cordeiro
Zima Juliano Teixeira Gomes
Wembley Fernando Sommer d’Andrade
Fama José Manuel de Mello
Painho
João Pedro Rodrigues
Pawia da Meia Lua
Coud. da Meia Lua
Züchter/Eleveur:
Coud. João Pedro Rodrigues, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Weis Lusitanos, Suisse
Nr. 38
Lidador II Manuel Tavares Veiga
Mendronha II Manuel Tavares Veiga
Opus-72 Manuel Tavares Veiga
Galderia Dr. Henrique Abecasis
Universo
Universo
Manuel Tavares Veiga
geb. 2001
Platina
Coud. Sta. Margarida
Züchter/Eleveur:
Coudelaria Sta. Margarida, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Marin Gysel, Suisse
Nr. 39
Ubrique
geb. 2001
Galan
Coud. Freire
Bailarina
Manuel F. Moura Tavares
Nr. 35
geb. 1999
Glorioso
Manuel M. da Ass. Coimbra
Nevada
José Henriques Casquinha
Dragão Fernando Sommer d’Andrade
Reptil Fernando Sommer d’Andrade
Ben-Hur Manuel Tavares Veiga
Pimenta Manuel F. Moura Tavares
geb. 2006
Liberal Manuel Tavares Veiga
Huelva José da Silva Pereira
Maravilha Manuel Tavares Veiga
Joia Antonio Fonseca Alcobia
Tango
Jaime Malta Vacas
Hesperida
Alfredo Baptista Coelho
Züchter/Eleveur:
Haras Lusitania, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Daniela Luginbühl, Suisse
Nr. 4
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra
India Comp. das Lezirias
Fandango Manuel M. de Ass. Coimbra
Honrada Comp. das Lezirias
Ofertada
Alhambra da
Lusitania
Comp. das Lezirias
geb. 2005
Comp. das Lezirias
Olfatica
Nr. 17
Suleika
geb. 1999
Tulio II D. Isabel Holstein Beck Campilho
Zelosa Antonio Paim
Minuto Manuel Tavares Veiga
Ulisseia Arsénio Raposo Cordeiro
Hebreu
Antonio Paim
Fidalga
Arsénio Raposo Cordeiro
Züchter/Eleveur:
Weis Lusitanos, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Gabriella Rabner, Suisse
Zelador Manuel M. da Ass. Coimbra
Obrigada Manuel M. da Ass. Coimbra
Invulgar José Henriques Casquinha
Hospeda José Henriques Casquinha
Züchter/Eleveur:
Coud. José Henrique Casquinha, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Pierrette Zahno Sonnard, Suisse
38
Baccara
Ergebnis/Résultat
Züchter/Eleveur:
Haras Lusitania, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Haras Lusitania, Suisse
Züchter/Eleveur:
Coud. Quinta da Lagoa, Portugal
Besitzer/Propriétaire: Katharina Rehm, Suisse
Sereno
Nr. 2
Abstammung/Pedigree
Nr. 20
Zidane
geb. 2004
Estoiro João Inacio Barata Freixo
Herbanaria Casa Cadaval
Saporo Louis Fabre
Parabole Roger Bouzin
Quié
João Pedro Rodrigues
N-Gineta
Louis Fabre
Züchter/Eleveur:
Weis Lusitanos, Suisse
Besitzer/Propriétaire: Weis Lusitanos, Suisse
39