16 DE JULHO DE 2014 Resolução n.º 39/2014 de 16 de Julho *CXGPFQ PGEGUUKFCFG FG FCT EWORTKOGPVQ ´U HQTOCNKFCFGU RTGXKUVCUPQ/GOQTCPFQFG'PVGPFKOGPVQUQDTGC%QQRGTCÁºQ PCTGCFG)GUVºQG%QPUGTXCÁºQFC$KQFKXGTUKFCFGEGNGDTCFQ GPVTGQ)QXGTPQFC4GRÕDNKECFG/QÁCODKSWGGQ)QXGTPQFC 4GRÕDNKECFCHTKECFQ5WNCQCDTKIQFQFKURQUVQPCCNÈPGCg)FQ PFQCTVKIQFC%QPUVKVWKÁºQFC4GRÕDNKECFG/QÁCODKSWG Q%QPUGNJQFG/KPKUVTQUFGVGTOKPC PKEQTCVKſECFQQ/GOQTCPFQFG'PVGPFKOGPVQUQDTGC %QQRGTCÁºQPCTGCFG)GUVºQG%QPUGTXCÁºQFC$KQFKXGTUKFCFG EGNGDTCFQ GPVTG Q )QXGTPQ FC 4GRÕDNKEC FG /QÁCODKSWG G Q )QXGTPQ FC 4GRÕDNKEC FC HTKEC FQ 5WN PQ 2CTSWG 0CEKQPCN FQ -TWIGT CQU FG #DTKN FG GO CPGZQ G SWG à RCTVG KPVGITCPVGFCRTGUGPVG4GUQNWÁºQ #RTQXCFC RGNQ %QPUGNJQ FG /KPKUVTQU CQU FG ,WPJQ FG 2WDNKSWGUG 12TKOGKTQ/KPKUVTQAlberto Clementino António Vaquina. Memorando de entendimento entre o Governo da República de Moçambique e o Governo da República da África do Sul sobre Cooperação na área de Gestão e Conservação da Biodiversidade Preâmbulo 1 )QXGTPQ FC 4GRÕDNKEC FG /QÁCODKSWG G Q )QXGTPQ FC4GRWDNKECFCHTKECFQ5WNCFKCPVGFGUKIPCFQUGOEQPLWPVQ RQT2CTVGUGKPFKXKFWCNOGPVGRQT2CTVG Reconhecendo QU QDLGEVKXQU G RTKPEÈRKQU GUVCDGNGEKFQU PC %QPXGPÁºQ UQDTG &KXGTUKFCFG $KQNÎIKEC FQTCXCPVG VCODÃO FGUKIPCFC RQT %$& PC %QPXGPÁºQ UQDTG Q %QOÃTEKQ +PVGTPCEKQPCNFG'URÃEKGUFG(CWPCG(NQTC5KNXGUVTGU#OGCÁCFCU FG'ZVKPÁºQ FQTCXCPVGVCODÃOFGUKIPCFCRQT%+6'5GPC NGIKUNCÁºQUQDTGHCWPCDTCXKCFQURCÈUGU CientesFCPCVWTG\CTGIKQPCNGINQDCNFCIGUVºQEQPUGTXCÁºQ GRTQVGEÁºQFCDKQFKXGTUKFCFGQDUGTX¸PEKCGCRNKECÁºQFCNGKG FCWTIÄPEKCFGGPEQPVTCTHQTOCUXK¶XGKUGUQNWÁÐGUFWTCFQKTCU PC UWC CDQTFCIGO CVTCXÃU FC EQQRGTCÁºQ KPVGTPCEKQPCN CUUKO EQOQUQDTGCKORQTV¸PEKCFCTGCNK\CÁºQFGCEVKXKFCFGUEQPLWPVCU GPVTGCU2CTVGU Reconhecendo SWG Q WUQ UWUVGPV¶XGN à RCTVG KPVGITCN FC EQPUGTXCÁºQ EQPHQTOG CEQTFCFQ RGNQU 'UVCFQU 2CTVGU PC %QPXGPÁºQUQDTG&KXGTUKFCFG$KQNÎIKEC CientesFGSWGCECÁCHWTVKXCGQVT¶ſEQFGCPKOCKUUGNXCIGPU UºQWOFGUCſQINQDCN Convencidos FG SWG C EQQRGTCÁºQ GPVTG CU 2CTVGU PC EQPUGTXCÁºQGRTQVGEÁºQFCDKQFKXGTUKFCFGCRNKECÁºQFCNGKG GOEQPHQTOKFCFGEQOC%+6'5ÃFGKPVGTGUUGOÕVWQGSWGXCK TGHQTÁCTCUTGNCÁÐGUFGCOK\CFGGPVTGQUTGURGEVKXQURCÈUGU Reconhecendo SWG Q 2TQVQEQNQ FC %QOWPKFCFG RCTC Q &GUGPXQNXKOGPVQFCHTKEC#WUVTCN 5#&%UQDTGC%QPUGTXCÁºQ FC(CWPC$TCXKCG#RNKECÁºQFC.GKCRGNC´EQQRGTCÁºQPCIGUVºQ FC(CWPC$TCXKCG#RNKECÁºQFC.GKGPVTGQU'UVCFQU/GODTQU AcordamQUGIWKPVG #46+)1 Objectivo 1 QDLGEVKXQ FQ RTGUGPVG /GOQTCPFQ FG 'PVGPFKOGPVQ FQTCXCPVG FGUKIPCFQ RQT /F' à RTQOQXGT C EQQRGTCÁºQ GPVTGCU2CTVGUPCU¶TGCUFGIGUVºQEQPUGTXCÁºQGRTQVGEÁºQFC DKQFKXGTUKFCFGCRNKECÁºQFCNGKGOEWORTKOGPVQFCUQDTKICÁÐGU SWGGOCPCOFC%+6'5FGQWVTCNGIKUNCÁºQGEQPXGPÁÐGUEQO DCUGPQURTKPEÈRKQUFGKIWCNFCFGGDGPGHÈEKQOÕVWQCVTCXÃU a)&QEWORTKOGPVQFCUFKURQUKÁÐGUFQRTGUGPVG/F'CUUKO EQOQFQFKURQUVQPQWVTCNGIKUNCÁºQCRNKE¶XGNCVTCXÃU FCOQPKVQTKCGCXCNKCÁºQ b)&QGUVKOWNQFGRCTEGTKCUUQEKCKUGEQPÎOKECUGFGQWVTQ IÃPGTQGPVTGCURCTVGUKPVGTGUUCFCU c)&CRTQOQÁºQFGWOCRNCPKſECÁºQKPVGITCFCRGUSWKUC GFWECÁºQECORCPJCUFGUGPUKDKNK\CÁºQGECRCEKVCÁºQ d)&CRTQOQÁºQFCRCTVKNJCGFKUUGOKPCÁºQFGKPHQTOCÁºQ TGNCEKQPCFCEQOCECÁCHWTVKXCGEQOGTEKCNK\CÁºQKNGICN FGGURÃEKGURTQVGIKFCU e)&CEQNCDQTCÁºQPCGNCDQTCÁºQFGRTQITCOCUCDTCPIGPVGU FGRTQVGEÁºQFQTKPQEGTQPVGGGNGHCPVGGTGURGEVKXQU RNCPQURCTCCUWCKORNGOGPVCÁºQG f)&CFKURQPKDKNK\CÁºQFGTGEWTUQUſPCPEGKTQUJWOCPQUGFG QWVTQIÃPGTQCFGSWCFQURCTCCGHGEVKXCKORNGOGPVCÁºQ FGUVG/F' #46+)1 Áreas de cooperação #U2CTVGUKFGPVKſECTCOEQOQ¶TGCURTKQTKV¶TKCUCUUGIWKPVGU a))GUVºQEQPUGTXCÁºQGRTQVGEÁºQFCDKQFKXGTUKFCFG b) 2TQOQÁºQ FG WUQ UWUVGPV¶XGN FC DKQFKXGTUKFCFG EQOQ RCTVG KPVGITCPVG RCTC C EQPUGTXCÁºQ FCU GURÃEKGU G GEQUUKUVGOCU c)%WORTKOGPVQFCUQDTKICÁÐGUPQSWCFTQFC%+6'5GFG QWVTCUEQPXGPÁÐGUGRTQVQEQNQUTGNGXCPVGUFGSWGUºQ RCTVGUCQPÈXGNTGIKQPCNGKPVGTPCEKQPCN d)+ORNGOGPVCÁºQFCNGIKUNCÁºQUQDTGCDKQFKXGTUKFCFG e) %WORTKOGPVQ FC TGURGEVKXC NGIKUNCÁºQ PCEKQPCN G CU EQPXGPÁÐGU G RTQVQEQNQU TGIKQPCKU G UWDTGIKQPCKU CRNKE¶XGKU f) 6TQEC FG KPHQTOCÁºQ KPVGNKIÄPEKC DQCU RT¶VKECU G FG RGUSWKUC TGNCVKXC C DKQFKXGTUKFCFG EQPUGTXCÁºQ RTQVGEÁºQGCRNKECÁºQFCNGK g) +PQXCÁºQ EQPLWPVC PQ FGUGPXQNXKOGPVQ G CWOGPVQ FG CRQKQUVGEPQNÎIKEQU h)%QOÃTEKQFGHCWPCDTCXKCIGUVºQFG¶TGCUFGEQPUGTXCÁºQ FGUGPXQNXKOGPVQEQOWPKV¶TKQCVTCXÃUFQTGPFKOGPVQ RTQXGPKGPVG FC DKQFKXGTUKFCFG G FG OQFQ FG XKFC UWUVGPV¶XGN i) 'FWECÁºQ G ECRCEKVCÁºQ UQDTG IGUVºQ EQPUGTXCÁºQ G RTQVGEÁºQFGDKQFKXGTUKFCFGGſUECNK\CÁºQG j)1WVTCU¶TGCUTGNCEKQPCFCUEQOQ1DLGEVKXQFGUETKVQPQ CTVKIQEQPHQTOGCEQTFCFQRGNCU2CTVGU #46+)1 Formas de cooperação CU2CTVGURQFGOEQQRGTCTCVTCXÃUFG a) 6TQECFGKPHQTOCÁºQTGNGXCPVGGFGFQEWOGPVQUUQDTG RTQVGEÁºQGEQPUGTXCÁºQFCDKQFKXGTUKFCFGCRNKECÁºQ GQDUGTX¸PEKCFCNGK b) 8KUKVCUFGFGNGICÁÐGUGRGTKVQUFQUFQKURCÈUGU c) 1TICPK\CÁºQ EQPLWPVC FG UGOKP¶TKQU YQTMUJQRU G FG GPEQPVTQUEQORCTVKEKRCÁºQFGEKGPVKUVCUGURGEKCNKUVCU TGIWNCFQTGUNGIKUNCFQTGUGRCTVGUKPVGTGUUCFCU I SÉRIE — NÚMERO 57 d) 'UVCDGNGEKOGPVQFGWOCGUVTWVWTCFGKORNGOGPVCÁºQFCU ¶TGCUFGEQQRGTCÁºQCTTQNCFCUPQCTVKIQG e) 1WVTCU HQTOCU FG EQQRGTCÁºQ OWVWCOGPVG CEQTFCFCU RGNCU 2CTVGU GO EQPHQTOKFCFG EQO C NGIKUNCÁºQ FG ECFCWOCFCU2CTVGUGCFKURQPKDKNKFCFGFGHWPFQU #46+)1 Autoridades competentes #46+)1 1DTKICÁÐGU 1GUVKRWNCFQPGUVG/GOQTCPFQFG'PVGPFKOGPVQPºQCHGEVCT¶ QU FKTGKVQU G QDTKICÁÐGU FCU 2CTVGU SWG FGTKXGO FG SWCNSWGT 6TCVCFQ%QPXGPÁºQ2TQVQEQNQ#EQTFQ+PVGTPCEKQPCNTGNCVKXQ´ DKQFKXGTUKFCFGEQOGTEKCNK\CÁºQFGGURÃEKGUHCWPÈUVKECUCRNKECÁºQ FCNGK1RTGUGPVG/F'ÃKORNGOGPVCFQGO*CTOQPKCEQOCU NGKUGOXKIQTPQUFQKU2CÈUGU 2CTC QU RTQRÎUKVQU FC KORNGOGPVCÁºQ FQ RTGUGPVG /F' CU CWVQTKFCFGUEQORGVGPVGUUºQ a) 2GNQ)QXGTPQFC4GRÕDNKECFG/QÁCODKSWGQ/KPKUVÃTKQ FQ6WTKUOQFG/QÁCODKSWG b) 2GNQ )QXGTPQ FC 4GRÕDNKEC FC HTKEC FQ 5WN Q&GRCTVCOGPVQFG#UUWPVQU#ODKGPVCKU #46+)1 Resolução de diferendos SWCNSWGTFKHGTGPFQTGUWNVCPVGFCKPVGTRTGVCÁºQGKORNGOGPVCÁºQ FQ RTGUGPVG /F' UGT¶ TGUQNXKFQ COKICXGNOGPVG RGNCU 2CTVGU CVTCXÃUFGEQPUWNVCUGPGIQEKCÁÐGUFKTGEVCUGPVTGCUOGUOCU #46+)1 #46+)1 Emendas Implementação 1RTGUGPVG/FGUGT¶KORNGOGPVCFQCVTCXÃUFGWO%QOKVà %QPLWPVQEQORQUVQRQTTGRTGUGPVCPVGUFGCODCURCTVGURCTCQ GHGKVQFGUKIPCFQUEQOCUUGIWKPVGUEQORGVÄPEKCU a)'NCDQTCTQRTQITCOCCPWCNFGVTCDCNJQ b) /QPKVQTCT G CXCNKCT C KORNGOGPVCÁºQ FQU RTQITCOCU CEQTFCFQU 2CTCKORNGOGPVCÁºQFQRTGUGPVG/F'CU2CTVGUGPEQTCLCTºQ CU TGURGEVKXCU QTICPK\CÁÐGU GPXQNXKFCU G TGURQPU¶XGKU RGNC IGUVºQFCDKQFKXGTUKFCFGGCUUWPVQUFGEQPUGTXCÁºQKPUVKVWKÁÐGU FCNGKGQTFGOGKPUVKVWKÁÐGUFGNGKGQTFGOGKPUVKVWKÁÐGUFG RGUSWKUCCKPVGTCIKTGOCVTCXÃUFQUTGURGEVKXQUOKPKUVÃTKQUPC IGUVºQEQPUGTXCÁºQRTQVGEÁºQFCDKQFKXGTUKFCFGCRNKECÁºQFC NGKGQDUGTX¸PEKCFC%+6'5GFGQWVTCUEQPXGPÁÐGUGNGIKUNCÁºQ TGNGXCPVG 1 %QOKVà %QPLWPVQ TGWPKTUG¶ CPWCNOGPVG G FG HQTOC CNVGTPCFC GPVTG QU FQKU RCÈUGU PQOGCFCOGPVG C 4GRÕDNKEC FG/QÁCODKSWGGC4GRÕDNKECFCHTKECFQ5WN 5GORTG SWG UG XGTKHKECTGO CVTCUQU PQ EWORTKOGPVQ FQ RTQITCOC CEQTFCFQ RGNCU 2CTVGU QW QWVTCU EKTEWPUV¸PEKCU TGNGXCPVGU Q %QOKVà %QPLWPVQ RQFGT¶ RTQRQT C TGCNK\CÁºQ FG TGWPKÐGUGZVTCQTFKP¶TKCURCTTGUQNXGNQU %CFCWOCFCU2CTVGUFGXGUWRQTVCTCUUWCURTÎRTKCUFGURGUCU FGEQTTGPVGUFCKORNGOGPVCÁºQFQRTGUGPVG/F' 1RTGUGPVG/GOQTCPFQFG'PVGPFKOGPVQRQFGUGTGOGPFCFQ RQTOÕVWQEQPUGPVKOGPVQFCU2CTVGUCVTCXÃUFCVTQECFGPQVCU GPVTGCU2CTVGURQTXKCFQUECPCKUFKRNQO¶VKEQU #46+)1 Entrada em vigor 1RTGUGPVG/F'GPVTCGOXKIQT´FCVCGOSWGECFC2CTVG PQVKſECTCQWVTCRQTGUETKVQCVTCXÃUFQECPCNFKRNQO¶VKEQUQDTG Q EWORTKOGPVQ FG HQTOCNKFCFGU NGICKU PGEGUU¶TKCU RCTC C UWC CRNKECÁºQ # FCVC FC GPVTCFC GO XKIQT UGT¶ C FCVC FC ÕNVKOC PQVKſECÁºQ 12TGUGPVG/F'UGT¶XCNKFQRQTWORGTÈQFQFG EKPEQ CPQUCWVQOCVKECOGPVGTGPQX¶XGNRQTKIWCKUGUWEGUUKXQURGTÈQFQU UCNXQUGFGPWPEKCFQPQUVGTOQUFQPÕOGTQFQRTGUGPVGCTVKIQ 1RTGUGPVG/F'RQFGT¶UGTFGPWPEKCFQRQTKPKEKCVKXCFG WOCFCU2CTVGUSWGFGXGT¶PQVKſECTCQWVTC2CTVGRQTGUETKVQ EQOCPVGEGFÄPEKCOÈPKOCFG UGKUOGUGURQTXKCFKRNQO¶VKEC 1VGTOQFQRTGUGPVG/F'PºQCHGEVCT¶SWCNSWGTCEVKXKFCFG QWRTQLGEVQGOGZGEWÁºQUCNXQRQTEQPEQTF¸PEKCFCURCTVGUG TGFW\KFQCGUETKVQ Em testemunho do que QU UKIPCV¶TKQU FGXKFCOGPVG CWVQTK\CFQURGNQUUGWUTGURGEVKXQU)QXGTPQUCUUKPCOQRTGUGPVG /F' GO FQKU GZGORNCTGU QTKIKPCKU PCU NÈPIWCU 2QTVWIWGUC G +PINGUCUGPFQCODQUVGZVQU+IWCNOGPVGCWVÄPVKEQU FeitoGO-TWIGT02CTMCQUFG#DTKNFGFQKUOKNGECVQT\G Ŧ2GNQ)QXGTPQFC4GRÕDNKECFG/QÁCODKSWGIlegívelŦ2GNQ )QXGTPQFC4GRÕDNKECFCHTKECFQ5WNIlegível Preço — 21,00 MT IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P.
Download
