Innovation
that excites
CONNECT PREMIUM (X9.0)
INSTRUCTION BOOKLET
Map Update Installation
Installation de la mise à jour de la carte
Aktualisierung der Karten
Kaartupdate installeren
Installazione dell’aggiornamento per le mappe
Instalación de la actualización de mapas
Instalação da actualização do mapa
Установка обновления карты
English
English
Navigation
Installation............................................................................
NavigationSoftware
SoftwareUpdate
Update
Installation ...................................................................... 11
Navigation
...................................................................................3
NavigationMap
MapUpdate
UpdateInstallation
Installation
.............................................................................. 3
Français
Français
Installation de
de la
la mise
miseààjour
jourdu
dulogiciel
logicielde
denavigation
navigation
............................................. 6
Installation
...................................................6
Installation
...................................................8
Installation de
de la
la mise
miseààjour
jourde
delalacarte
cartede
denavigation
navigation
............................................ 8
Deutsch
Deutsch
Aktualisierungder
derNavigationssoftware
Navigationssoftware
....................................................................... 11
Aktualisierung
............................................................................11
Aktualisierungder
derNavigationskarte
Navigationskarte
.............................................................................. 13
Aktualisierung
................................................................................
13
Navigation
Update Installation
Installation
Navigation Software
Software Update
Preparation
Preparation
Preparation
Park the vehicle at a safe location, apply the parking brake and keep the engine running.
Park
vehicle
at
location,
apply
the parking
parking
brakewith
andthe
keep
the
engine
running.
Park the
the
vehicle
at aaissafe
safe
location,
apply
the
brake
and
keep
running.
Ensure
that
no disc
inserted
in the
CD slot.
For models
CDthe
slotengine
located
behind
Ensure
that
inserted
CD
slot
located
Ensure
that no
no disc
disc
inserted in
in the
the CD
CD
slot. For
For
models
with
the
CD
slotEject.
locatedbehind
behind
the
display,
push
theisisOpen/Tilt
button
to slot.
open
themodels
displaywith
andthe
then
push
the
the display,
display, push
push the
the Open/Tilt
Open/Tiltbutton
buttontotoopen
openthe
thedisplay
display and
and then
then push
push Eject.
Eject.
Disable
Disable the
the Bluetooth
Bluetoothfunction
function
Disable
the
Bluetooth
function
The Bluetooth function must be disabled before starting the update. To check the Bluetooth
The Bluetooth
Bluetooth function
function must be
be disabled before starting the update. To check the Bluetooth
The
status,
follow the steps must
below: disabled before starting the update. To check the Bluetooth
status, follow
follow the
the steps
below:
status,
steps below:
Step 1:
Press the Setting button on the switch panel.
Step1:1: Press
button on
on the
the switch
panel.
Step
Press the
the Setting
Setting button
switch panel.
Step 2:
Touch Bluetooth.
Step2:
2: Touch
Step
Touch Bluetooth.
Bluetooth.
Nederlands
Nederlands
Update navigatiesoftware installeren ............................................................................ 16
Update navigatiesoftware installeren ............................................................................... 16
Updatenavigatiekaart
navigatiekaartinstalleren
installeren
................................................................................... 18
Update
.....................................................................................
18
Italiano
Italiano
Step 3:
If the Bluetooth ON indicator is off (grayed out), the function is already disabled.
Step
IfIf the
the Bluetooth
Bluetooth
ON5.indicator
function is
is already
already disabled.
disabled.
go to Step
Step3:3: Please
ON
indicator is
is off
off (grayed
(grayed out),
out), the
the function
Please
Please go
go to
to Step
Step5.
5.
Installazione dell’aggiornamento per il software di navigazione ..............................21
Installazione dell’aggiornamento per il software di navigazione ................................... 21
Installazione dell’aggiornamento
dell’aggiornamentoper
perlelemappe
mappe
navigazione................................ 23
Installazione
di di
navigazione.....................................23
Español
Español
Instalación de las actualizaciones del software de navegación ............................. 26
Instalación de las actualizaciones del software de navegación.....................................26
Instalación de las actualizaciones del mapa de navegación ................................... 28
Instalación de las actualizaciones del mapa de navegación..........................................28
Step4:4: IfIf the
Step
theBluetooth
BluetoothON
ON indicator
indicator is
is illuminated,
illuminated,the
thefunction
functionisisenabled.
enabled.
Step
4:
If the Bluetooth
isto
illuminated,
Touch
Bluetooth
onindicator
the screen
screen
toturn
turn itit off.
off. the function is enabled.
Touch
Bluetooth ON
on
the
Touch Bluetooth on the screen to turn it off.
Português
Português
Instalação da actualização do software de navegação ........................................... 31
Instalaçãoda
daactualização
actualizaçãododosoftware
mapa de
................................................. 33
Instalação
de navegação
navegação ..................................................
31
Instalação da actualização do mapa de navegação .......................................................33
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Установка обновления программы навигации ....................................... 36
Установка
навигации.....................................................36
Установкаобновления
обновленияпрограммы
карты ...................................................................
38
Установка обновления карты.................................................................................38
Step
Turn off
off the
the engine
engine to
torefresh
refresh
thesettings.
settings.
Wait
10 seconds.
seconds.
h the
th
tti
W
it for
ffor 10
d
Step5:5: Turn
Wait
Step 5:
Turn off the engine to refresh
the settings.
Wait
h th
tti
W
it ffor 10 seconds.
d
Loading
Loading the
the system
system software
softwareupdate
update
Loading
the
system
software
update
Step 6:
Start the engine. The start-up screen is displayed.
Step6:6: Check
that
the engine
is on. The
start-up
screen is displayed.
Step
Start the
engine.
The start-up
screen
is displayed.
Step 7:
Insert the Application Software DVD into the CD slot.
Step7:7: Insert
SoftwareDVD
DVDinto
intothe
theCD
CD
slot.
Step
Insert the
the Application
Application Software
slot.
1
1
Note:
For models with the CD slot located behind the display, leave the display open
Note: For
models
with the CD slot located behind the display, leave the display open
while
loading.
Note:
For models
with the CD slot located behind the display, leave the display open
while loading.
whileProgram
loading.Loading screen should appear. Conﬁrm that the Current Version
Step 8:
The
Number
(shown
in white)
is displayed.
Step 8:
8: The
Program
Loading
screen
shouldappear.
appear.Conﬁ
Confirm
thatthe
theCurrent
CurrentVersion
Version
Step
Program
Loading
screen
should
rm that
Number (shown
(shown in white) is displayed*.
displayed.
* The version numbers shown are examples
The actual
numbers
willare
vary.
* only.
The version
numbers
shown
examples
* The version numbers shown are examples only.
only. The actual numbers will vary.
The actual numbers will vary.
Note:
Note: The
The loading
loading process
processwill
will automatically
automatically proceed
proceedfrom
from Rewriting
Rewritingboot
bootdata
data to
to
Note:
The
loading
processdata.
will automatically proceed from Rewriting boot data to
Rewriting
program
Rewriting
program
data.
Rewriting program data.
Step
13:13: After
process is
is is
Step
After the loading process
is complete,
complete, the
the message
messageProgram
Programloading
loading
Step 13:
After
the loading
process
is complete,
the
message
Program
loading is
completed
will
displayed.
Eject
disc
from
CDCD
slot.
completed
willbe
be
displayed.
Ejectthe
the
disc
fromthe
the
slot.
completed will be displayed. Eject the disc from the CD slot.
IfIfthe
same or higher
higher than the
thelast
last55digits
digitsofofthe
theCurrent
Current Version
Version Number
Number are the same
update
disc
version
in Orange),
eject
the disc
andsame
proceed
to Navigation
the
update
version
inVersion
Orange),
eject
the the
disc
and proceed
to
If the
last
5disc
digits
of(shown
the(shown
Current
Number
are
or higher
than the
Map
Update
Installation
(Step
15). (Step
Navigation
Update
Installation
update
discMap
version
(shown
in Orange),
eject 15).
the disc and proceed to Navigation
Map
(Step 15).
Step 9:
If
theUpdate
CurrentInstallation
Version (displayed
in white) is lower than the update disc version
Step 9: If the Current Version (displayed in white) is lower than the update disc version
(displayed
in Version
Orange),(displayed
touch theinorange
This than
will change
the update
version
Step 9:
If
the
Current
white)text.
is lower
the update
disc version
(displayed
in Orange),
number from
orange totouch
white.the orange text. This will change the update version
(displayed
Orange),
touch the orange text. This will change the update version
number
frominorange
to white*.
number from orange to white.
* The version numbers shown are examples
only,
the numbers
actual numbers
will
vary.
* The
version
shown
are are
examples
only,
* The
version
numbers
shown
examples
the only,
actualthe
numbers
will
vary.
actual numbers will vary.
Step 10:
10: Touch
Step
Touch Load*.
Load.
Step 10:
Touch Load.
* The version numbers shown are examples
The actual
numbers
will vary.
* only.
The
version
numbers
shown
examples
* The
version
numbers
shown
are are
examples
only.
only.
The
actual
numbers
The actual numbers will vary. will vary.
Step 11: Touch Yes to continue.
Step 11:
Touch Yes to continue.
Step 11:
Touch Yes to continue.
Step
The program
program will
willstart
starttotoload.
load.
Step 12:
12: The
Note:
Never
change
the
key
position
Step 12: The program will start to load. during the loading process.
Note: Never change the key position during the loading process.
Note:
Never change the key position during the loading process.
Step
14:14: A
rmation screen
Step
A conﬁ
confirmation
screen will
will appear.
appear. Touch
TouchOK.
OK.The
Thesystem
systemshould
shouldreboot
rebootand
and
Step
A
conﬁrmation
will appear. Touch OK. The system should reboot and
display
14:
the mapscreen
screen.
display the map screen.
Navigation
Map
Update
Installation
Navigation Map
Installation
Navigation
MapUpdate
Update
Installation
Enabling
EnablingBluetooth
Bluetoothfunction
function
Enabling
Bluetooth
function
Step 15:
Press the Setting button on the switch panel.
Step
button on
on the
the switch
panel.
Step
15:15: Press
Press the
the Setting
Setting button
switch panel.
Step 16:
Touch Bluetooth.
Step
16:16: Touch
Touch Bluetooth.
Step
Bluetooth.
Step 18:
17:
If the Bluetooth ON indicator is illuminated,
the function
is already
enabled.
Step
off (grayed out),
the function
is disabled.
Touch
Step
17:17: If
the Bluetooth
ON
indicator
is illuminated,
function
is already
Proceed
totoStep
21.to
Step
Touch
Bluetooth
enable
the
functionality.
The
ON indicator
willenabled.
be
Bluetooth
enable
the
functionality.
The ONthe
indicator
will
be illuminated.
Proceed
to Step 21.
illuminated.
2
2
2
2
3
3
3
Step 19:
Turn off the engine to refresh the settings. Wait for 10 seconds.
Step 19:
19:
Step
Step 18:
Step 18:
Turn off
off the
the engine
engine to
to refresh
refresh the
the settings.
settings. Wait
Wait for
for 10
10 seconds.
seconds.
Turn
Turn off the engine to refresh the settings. Wait for 10 seconds.
If the Bluetooth ON indicator is off (grayed out), the function is disabled. Touch
Bluetooth to enable the functionality. The ON indicator will be illuminated.
Step
25:
Step
Step
25:
Step25:
26:
When
this
screen
appears, please
eject the
current disc.
Insert DISC
2.
When
this screen
screen
2.
When this
screen appears,
appears,
please
eject
the
current
disc.
Insert
DISC
2. 2.
When
appears, please
pleaseeject
ejectthe
thecurrent
currentdisc.
disc.Insert
InsertDISC
DISC
Step26:
27:
Step
Step
Step 26:
26:
When
this
appears, please
please eject
eject the
the current
current disc.
disc.Insert
InsertDISC
DISC3.3.
When
this screen
screen appears,
When
When this
this screen
screen appears,
appears, please
please eject
eject the
the current
current disc.
disc. Insert
Insert DISC
DISC 3.
3.
Note:
Note:
Note:
Note:
This
be
the
last
disc
for
some
regions.
so,
proceed
step
28.
This may
may be
be the
the last
last disc
disc for
forsome
someregions.
regions.IfIf
Ifso,
so,proceed
proceedtoto
toStep
step 29.
28.
This
may
be
the
last
disc
for
some
regions.
If
so,
proceed
to
step
28.
Step
Step27:
28:
Step
Step 27:
27:
When
this screen
4. 4.
When
screen appears,
appears,please
pleaseeject
ejectthe
thecurrent
currentdisc.
disc.Insert
InsertDISC
DISC
When
When this
this screen
screen appears,
appears, please
please eject
eject the
the current
current disc.
disc. Insert
Insert DISC
DISC 4.
4.
Step 29:
Step
28:
Step
Step 28:
28:
When this screen appears, please eject the current disc.
When
this screen
appears, please
eject the
current disc.
When
When this
this screen
screen appears,
appears, please
please eject
eject the
the current
current disc.
disc.
Step 30:
Step
Step 29:
29:
Step
29:
A confirmation screen will appear. Touch OK. The system should reboot and
A
screen
will
appear.
Touch
OK.
system
should
and
A conﬁ
conﬁrmation
rmation
screen
will
appear.
Touch
OK. The
The
system
should reboot
reboot
and as
display
the mapscreen
screen.
You
can now
operate
all of
the navigation
functions
A
conﬁ
rmation
will
appear.
Touch
OK.
The
system
should
reboot
and
display
the
map
screen.
You
can
now
operate
all
of
the
navigation
functions
display
the
map
screen.
You
can
now
operate
all
of
the
navigation
functions
normal.
This
completes
the
update
process.
display
the
map
screen.
You
can
now
operate
all
of
the
navigation
functions
as normal.
normal. This completes
completes the update
update process
as
as normal. This
This completes the
the update process
process
Loadingthe
themap
mapupdate
update
Loading
Step
20:
Step20:
19:
Step
Start
the engine.
engine. The
The
start-up
screen
will
be
displayed.
Start the
The start-up
start-up screen
screenwill
will be
be displayed.
displayed.
Start
Step
21:
Step21:
20:
Step
Please
insert
DISC
into
the
CD
slot.
Please insert
insert DISC
DISC11 1into
intothe
theCD
CDslot.
slot.
Please
Step
Step22:
21:
Step
22:
Touch
Touch
DVDUpdate.
Update*.
Touch DVD
DVD
Update.
Step 19:
The Current
Current Map
Map Version
Version and
and Unit
Unit ID
ID shown
shown
** The
are
examples
only.
The actual
actual
numbers
will
* are
Theexamples
Current
Map
and numbers
Unit ID shown
only.
The
will
Turn off the engine to refresh the settings.
Wait for
10Version
seconds.
vary.
vary.
are examples only. The actual numbers will
vary.
Loading the map update
Step
23:
Step
Step23:
22:
Step
20:
Step 21:
Step 22:
Step
24:
Step
Step24:
23:
Note:
Note:
Step 23:
Touch Yes.
Yes.
The
Map
Update
will
start.
Touch
The
start.
Touch
Yes.
The Map
Map
Update
will
start*.
Start
the
engine.
TheUpdate
start-upwill
screen
will be displayed.
The Current
Current Map
Map Version
Version and
and Unit
Unit ID
ID shown
shown
** The
Please insert DISC 1 into the CD slot.
are examples
only.
The
numbers
will
examples
only.Version
The actual
actual
numbers
will
* are
The
Current
Map
and
Unit
ID
shown
vary.
vary.
are examples only. The actual numbers will
Touch DVD Update.
vary.
* The Current Map Version and Unit ID shown
are examples only. The actual numbers will
A screen
screenenter
will the
appear
showing
the
update
progression
time.
A
will
appear
showing
time.
Please
License
Keythe
youupdate
received
by email following
your purchase on
vary. progression
www.navigation.com/nissan-eu
Do
Do not
not eject
eject the
the DVD
DVD during
during the
the update
update process.
process. Please
Please do
do not
not change
change the
the
position of
of the
the ignition
ignition key
key or
or turn
turn off
off the
the engine.
engine.
position
Touch Yes. The Map Update will start.
* The Current Map Version and Unit ID shown
are examples only. The actual numbers will
vary.
Step 24:
4
4Step
25:
Step 24:
Note:
Note:
4
4
Touch OK. The Map Update will start.
A screen will appear showing the update progression time.
A screen will appear showing the update progression time.
Do not eject the DVD during the update process. Please do not change the
Do not eject
DVD during
position
of thethe
ignition
key or the
turnupdate
off the process.
engine. Please do not change the
position of the ignition key or turn off the engine.
5
55
5
Installation de la mise à jour du logiciel
Installationde
dela
lamise
miseààjour
jourdu
dulogiciel
logiciel
Installation
de
navigation
de navigation
de navigation
Préparation
Préparation
Préparation
Garer
Garer le
le véhicule
véhicule en
en lieu
lieu sûr,
sûr, serrer
serrer le
le frein
frein à
à main
main et
et laisser
laisser tourner
tourner le
le moteur.
moteur. Vériﬁ
Vériﬁer
er
Garer
le véhicule
lieu sûr,
serrer
le frein
à main et
laisser
tourner leoùmoteur.
Vérifier
qu’il n’y
n’y
a pas
pas de
deen
disque
dans
la fente
fente
du lecteur.
lecteur.
Pour
les modèles
modèles
le lecteur
lecteur
se trouve
trouve
qu’il
a
disque
dans
la
du
Pour
les
où le
se
qu’il
n’y a pas deappuyer
disque danslelabouton
fente du lecteur. [Ouvrir/Basculer]
Pour les modèles où leouvrir
lecteur se trouve
derrière
derrière l’écran,
l’écran, appuyer sur
sur le bouton Open/Tilt
Open/Tilt [Ouvrir/Basculer] pour
pour ouvrir l’écran
l’écran puis
puis
derrière
l’écran,
appuyer
sur le bouton Open/Tilt [Ouvrir/Basculer] pour ouvrir l’écran puis
appuyer
appuyer sur
sur Eject
Eject [Éjection].
[Éjection].
appuyer sur Eject [Éjection].
Désactivation
Désactivation
Bluetooth
Désactivation de
de la
la fonction
fonction Bluetooth
Bluetooth
faut
désactiver
fonction
Bluetooth
avant
de
démarrer
mise
jour.
Pour
vériﬁ
IlIl
Ilfaut
fautdésactiver
désactiverlala
lafonction
fonctionBluetooth
Bluetoothavant
avantde
dedémarrer
démarrerlala
lamise
miseàà
àjour.
jour.Pour
Pourvérifi
vériﬁerer
erlele
le
statutBluetooth,
Bluetooth,suivre
suivreles
lesétapes
étapesci-dessous
ci-dessous ::
statut
statut
Bluetooth,
suivre
les
étapes
ci-dessous
Étape
Étape
Appuyer sur
sur le
le bouton
Setting[Réglage]
[Réglage]sur
surle
panneaude
decommande.
commande.
Étape 111 :: Appuyer
Appuyer
sur
le
bouton Setting
Setting
[Réglage]
sur
lelepanneau
panneau
de
commande.
Étape
Étape
Toucher Bluetooth.
Bluetooth.
Étape 2
2 :: Toucher
Toucher
Bluetooth.
Étape
3 : Si lele témoin
témoin Bluetooth ON
ONest
estéteint
éteint (grisé),
(grisé),lala fonction
fonction est
est déjà
déjà désactivée.
désactivée
Étape
Étape 3
3 :: Si
Si
le témoinàBluetooth
Bluetooth
Poursuivre
l’étape5.5.ON est éteint (grisé), la fonction est déjà désactivée.
Poursuivre
à l’étape
l’étape
Poursuivre
à
5.
Étape 7 : Glisser le DVD Application Software [Logiciel de l’application] dans la fente
Étape 7 : Glisser le DVD Application Software [Logiciel de l’application] dans la fente du
du lecteur.
Étape 7 : lecteur.
Glisser
le DVD Application Software [Logiciel de l’application] dans la fente du
lecteur.
Remarque
our les
Remarque :: PPour
les modèles
modèles où
oùlelelecteur
lecteurse
se trouve
trouvederrière
derrièrel’écran,
l’écran, laisser
laisser l’écran
l’écran ouvert
ouvert
Pour
les
où le lecteur se trouve derrière l’écran, laisser l’écran ouvert
Remarque : durant
le
chargement.
durant
lemodèles
chargement.
durant le chargement.
Étape 88 :: L’écran
cher. Vériﬁ
er er
que
l’écran
afﬁaffiche
che le le
Étape
L’écranChargement
Chargementprogramme
programmedoit
doits’afﬁ
s’afficher.
Vérifi
que
l’écran
L’écran
programme
doit
s’afﬁcher. Vériﬁer que l’écran afﬁche le
de
Étape 8 : Numéro
NuméroChargement
deVersion
Versionactuelle
actuelle(en
(enblanc).
blanc)*.
Numéro de Version actuelle (en blanc).
* Dans l’illustration, le numéro de version n’est
* qu’un
Dans l’illustration,
numéroréels
de version
n’est
Leslele
chiffres
* Dansexemple.
l’illustration,
numéro
de varient.
version
qu’un
exemple.
Les chiffres
réels
varient.
n’est qu’un exemple. Les chiffres réels
varient.
Si les 5 derniers
du numéro
versiondeactuelle
sontactuelle
identiques
supérieurs
Si leschiffres
5 derniers
chiffresde
dulanuméro
la version
sontou
identiques
ouà
Si lesde
5 derniers
chiffres
numéro
deà lajour
version
actuelle
sont àidentiques
ou
supérieurs
à
ceux
la version
du disque
de
(afﬁ
chés
en
éjecter
disque
et poursupérieurs
à du
ceux
demise
la version
du
disque
de orange),
mise
jour
(affi le
chés
en orange),
ceux depar
la l’Installation
version
disque
depoursuivre
mise
à jour
(afﬁ
chés de
en navigation
orange),
disque
et carte
poursuivre
de la et
mise
à jour
depar
la l’Installation
carte
(Étape
15).
éjecter du
le disque
de la éjecter
mise
àlejour
de la
suivre par l’Installation
de la
mise 15).
à jour de la carte de navigation (Étape 15).
de navigation
(Étape
Étape 9 : Si la version actuelle (afﬁchée en blanc) est inférieure à la version du disque de
Étape 99 :: mise
Si
actuelle
(afﬁ
chée en
blanc)
inférieure
ààlalaLe
version
du
disque
de
àversion
jour (afﬁ
chée en
orange),
le
orange.
numéro
version
Étape
Silala version
actuelle
(affichée
entoucher
blanc)est
esttexte
inférieure
version
dude
disque
de
mise
à jour
(afﬁpasse
chée en orange),
le texte orange. Le numéro de version
de
mise
à jour
orange toucher
au
blanc.
mise
à jour
(affi chéede
en lorange),
toucher
le texte orange. Le numéro de version
de mise à jour passe de l orange au blanc.
de mise à jour passe de l orange au blanc*.
* Dans l’illustration, le numéro de version n’est
* Dans
numéroréels
de version
qu’un l’illustration,
exemple. Leslechiffres
varient. n’est
qu’un exemple. Les chiffres réels varient.
* Dans l’illustration, le numéro de version
n’est qu’un exemple. Les chiffres réels
varient.
Étape 10 : Toucher Charger.
Étape 10
Toucher Charger*.
Charger.
Étape
10 :: Toucher
Étape
Étape
Étape 4
4 :: Si le
le témoin
ON est
est éclairé,
éclairé, la
la fonction
fonction est
est activée.
activée. Toucher
Si
Bluetooth
Si
le
témoin Bluetooth
Bluetooth ON
ON
est
éclairé,
la
fonction
est
activée.
Toucher Bluetooth
Bluetooth
Toucher
Bluetooth
sur l’écran pour la désactiver.
sur
l’écran
pour
sur
l’écran
pour la
la désactiver.
désactiver.
Étape
Couper
pour actualiser les
réglages.
10 secondes.
Étape 5
5 :: Couper
Couper le
le moteur
moteur pour
réglages. Attendre
Attendre
Étape
actualiser les réglages.
Attendre10
10secondes.
secondes.
Chargement de
de la
la mise
mise à
jour du
logiciel système
système
Chargement
à jour
du logiciel
Chargement
système
* Dans l’illustration, le numéro de version n’est
* Dans
numéroréels
de version
qu’un l’illustration,
exemple. Leslechiffres
varient. n’est
qu’un exemple. Les chiffres réels varient.
* Dans l’illustration, le numéro de version
n’est qu’un exemple. Les chiffres réels
varient.
Étape 11 : Toucher Oui pour continuer.
Étape 11
Toucher Oui
Étape
11: : Toucher
Oui pour
pour continuer.
continuer.
Étape 12 : Le chargement du programme démarre.
Étape 12
Le chargement
chargement du
du programme
programme démarre.
démarre.
Étape
12 :: :Le
Remarque
Ne jamais changer
la position de la clé de contact durant le chargement.
Remarque
:
Ne
jamais
changer
la
position
Remarque : Ne jamais changer la position de
de la
la clé
clé de
de contact
contact durant
durant le
le chargement.
chargement.
Étape
le
L’écran
de
s’afﬁ
che.
Étape 6
6 :: Démarrer
Démarrer
le moteur.
moteur.
L’écran
de départ
départ
s’afﬁ
Étape
Vérifiez que
le moteur
est allumé.
L’écran
deche.
départ s’affiche.
6
6
6
7
7
7
Remarque : Le chargement effectue automatiquement la Réécriture de données de
Remarque
Le
chargement
effectue
automatiquement
lalaRéécriture
Réécriture
dede
données
dede
Remarque:: :Le
Lechargement
chargement
effectue
automatiquement
Réécriture
données
Remarque
automatiquement
de
données
de
démarrage
puiseffectue
la
Réécriture
de données la
de
programme.
démarrage
puis
Réécriture
de
données
de
programme.
démarragepuis
puislala
laRéécriture
Réécriturede
dedonnées
donnéesde
deprogramme.
programme.
démarrage
Étape
secondes.
Étape19
18: : Couper
Couperlelemoteur
moteurpour
pouractualiser
actualiserles
lesréglages.
réglages.Attendre
Attendre1010
secondes.
Étape 18 :
Si le témoin Bluetooth ON est éteint (grisé), la fonction est désactivée.
Toucher Bluetooth pour activer la fonction. Le témoin ON s’éclairera
Chargement
de la
la mise
mise àà jour
jour de
de la
la carte
carte
Chargement
de
Étape 13 : Une fois que le chargement est terminé, le message Programme chargé
Étape
13
Une
fois
que
le chargement
chargement
est terminé,
terminé, le
le message
message Programme
Programme
chargé
Étape13
13:: : Une
Une
fois
que
le
chargement
est
terminé,
le
message
Programme
chargé
Étape
le
est
chargé
s’afﬁfois
che.que
Éjecter
le CD du lecteur
s’afﬁche.
che. Éjecter
Éjecter
CD
du
lecteur
s’affi
che.
ÉjecterleleleCD
CDdu
dulecteur
lecteur.
s’afﬁ
Étape 19 :
Étape 20 :
Étape 20 :
Étape 21 :
Démarrer le moteur. L’écran de départ s’affiche.
Démarrer le moteur. L’écran de départ s’afﬁche.
Glisser le DISQUE 1 dans la fente de lecture.
Glisser le DISQUE 1 dans la fente de lecture.
Étape 21 : Toucher M à j par DVD (mise à jour par DVD)*.
Étape 22 : Toucher M à j par DVD (mise à jour par DVD).
* Dans l’illustration, le numéro de version n’est
Étape 19 : Couper le moteur pour actualiser les
réglages. Attendre
10 secondes.
Les le
chiffres
réels
*qu’un
Dansexemple.
l’illustration,
numéro
de varient
version
n’est qu’un exemple. Les chiffres réels
varient.
Étape
Un écran
écran de
de confi
conﬁrmation
s’afﬁche.
che. Toucher
Toucher OK.
Étape14
14:: : Un
rmation s’affi
OK. Le
Lesystème
systèmedevrait
devraitredémarrer
Étape
14
Un afﬁ
écran
de
conﬁrmation
rmation
s’afﬁche.
che. Toucher
Toucher OK.
OK.
Le
système
devrait
redémarrer
Étape
14
: Un
écran
conﬁ
Le
système
devrait
redémarrer
et
cherde
l’écran
carte. s’afﬁ
redémarrer
et
affi
cher
l’écran
carte.
et afﬁ
afﬁcher
cher l’écran
l’écran carte.
carte.
et
Installation
dede
la mise
à jour jour
de la de la
Installation
la
mise
Installation de
de la
la mise
mise àà
à jour
jour de
de la
la
Installation
carte
de
navigation
carte de navigation
carte de
de navigation
navigation
carte
Activation de
la
fonction
Bluetooth
de la
lafonction
fonctionBluetooth
Bluetooth
Activation de
de
la
fonction
Bluetooth
Activation
Étape 15 :
Étape
15
Étape15
15:: :
Étape
Étape 16 :
Étape
16
Étape16
16:: :
Étape
Appuyer sur le bouton Setting [Réglage] sur le panneau de commande.
Appuyer sur
sur le
le bouton
bouton Setting
Setting [Réglage]
[Réglage]
sur
panneau
de
commande.
Appuyer
sur
le
Setting
[Réglage]sur
surlelelepanneau
panneaude
decommande.
commande.
Appuyer
Toucher Bluetooth.
Toucher Bluetooth.
Bluetooth.
Toucher
Bluetooth.
Toucher
Chargement de la mise à jour de la carte
Étape
DémarrerOui.
le moteur.
che.
Étape 20
23 :: Toucher
La miseL’écran
à jour de
de départ
la cartes’afﬁ
démarre.
Étape 22 : Toucher Oui. La mise à jour de la carte démarre*.
Étape 21 : Glisser le DISQUE 1 dans la fente*de
lecture.
Dans
l’illustration, le numéro de version n’est
qu’un exemple. Les chiffres réels varient.
l’illustration, le numéro de version
Étape 22 : Toucher M à j par DVD (mise à jour* Dans
par DVD).
n’est qu’un exemple. Les chiffres réels
* Dans
l’illustration, le numéro de version n’est
varient.
qu’un exemple. Les chiffres réels varient
Étape24
23:: Un
Merci
d’entrer
le code
license quide
vous
a étéàenvoyé
parche.
email après l’achat
Étape
écran
indiquant
la progression
la mise
jour s’afﬁ
de la cartographie sur notre site internet www.navigation.com/nissan-eu
Remarque : Ne pas éjecter le DVD pendant que la mise à jour est en cours. Ne pas changer
la position de la clé de contact ni couper le moteur.
Étape 23 : Toucher Oui. La mise à jour de la carte démarre.
* Dans l’illustration, le numéro de version n’est
qu’un exemple. Les chiffres réels varient.
Étape 24 : Toucher OK. La mise à jour de la carte démarre.
Étape 25 : Un écran indiquant la progression de la mise à jour s’affiche.
Étape 24 : Un écran indiquant la progression de la mise à jour s’afﬁche.
Étape 18 :
Étape 17 :
Étape
17
Étape
Étape17
17:: :
8
8
8Étape
Si le témoin Bluetooth ON est éteint (grisé), la fonction est désactivée.
Si le témoin
Bluetooth
est éclairé,
la fonction
est déjà
activée.
Toucher
Bluetooth
pourON
activer
la fonction.
Le témoin
ON s’éclairera
Si
témoin
Bluetooth
ON est
est éclairé,
éclairé,
fonction
est déjà
déjà
activée.
Si
lele témoin
ON
lala fonction
est
activée.
Toucher
Bluetooth
pour
activer
la fonction.
Le témoin
ON
s’éclairera.
Poursuivre
àBluetooth
l’étape 21.
Poursuivre àà l’étape
l’étape 21.
21.
Poursuivre
19 : Couper le moteur pour actualiser les réglages. Attendre 10 secondes.
9
Remarque : Ne pas éjecter le DVD pendant que la mise à jour est en cours. Ne pas
Remarque : Ne
pas éjecter
le DVD
la mise
à jour est
en cours. Ne pas changer
changer
la position
dependant
la clé deque
contact
ni couper
le moteur.
la position de la clé de contact ni couper le moteur.
9
9
Étape
che, éjecter
dans
le le
lecteur
le
Étape25
26:: Lorsque
Lorsquecet
cetécran
écrans’afﬁ
s’affiche,
éjecterleledisque
disqueactuel
actueletetglisser
glisser
dans
lecteur
2.
le DISQUE
2.
Étape 25 : DISQUE
Lorsque
cet écran
s’afﬁche, éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur le
Étape 25 :
Lorsque 2.
cet écran s’afﬁche, éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur le
DISQUE
DISQUE 2.
Étape 27 : Lorsque cet écran s’affiche, éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur
Étape 26 : Lorsque
cet écran
s’afﬁche, éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur le
le DISQUE
3.
DISQUE 3.
Étape 26 : Lorsque
cet écran s’afﬁche, éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur le
Étape 26 :
Lorsque
cet écran s’afﬁche, éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur le
DISQUE 3.
DISQUE 3.
Aktualisierung
der Navigationssoftware
Navigationssoftware
Aktualisierung der
Navigationssoftware
Vorbereitung
Vorbereitung
Vorbereitung
ParkenSie
Siedas
dasFahrzeug
Fahrzeugananeiner
einersicheren
sicherenStelle,
Stelle,ziehen
ziehenSie
Siedie
dieHandbremse
Handbremse
und
Parken
anan
und
lassen
Parken Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle, ziehen Sie die Handbremse an und lassen
lassen
Sie
denlaufen.
Motor Überprüfen
laufen. Überprüfen
Sie, keine
ob sich
keine
Disc im
Leser
befindet.
Für bei
Sie
den
Motor
Sie,
ob
sich
Disc
im
Leser
beﬁ
ndet.
Für
Modelle,
Sie den Motor laufen. Überprüfen Sie, ob sich keine Disc im Leser beﬁndet. Für Modelle, bei
Modelle, bei
denen sich
der Leser
hinter dem
Display befindet,
drücken Siedie
zunächst auf
denen
denen sich
sich der
der Leser
Leser hinter
hinter dem
dem Display
Display beﬁ
beﬁndet,
ndet, drücken
drücken Sie
Sie zunächst
zunächst auf
auf die Open/Tilt
Open/Tilt
die Open/Tilt [Öffnen/Kippen]
Taste, umöffnen,
das Displaydrücken
zu öffnen, und
drücken
Sie dann auf
[Öffnen/Kippen]
[Öffnen/Kippen] Taste,
Taste, um
um das
das Display
Display zu
zu öffnen, und
und drücken Sie
Sie dann
dann auf
auf Eject
Eject [Auswer[Auswerfen].
Eject
[Auswerfen].
fen].
Deaktivierung der
derBluetooth-Funktion
Bluetooth-Funktion
Deaktivierung
Deaktivierung
der
Bluetooth-Funktion
DieBluetooth-Funktion
Bluetooth-Funktionmuss
muss deaktiviertwerden,
werden,bevor
bevor dieAktualisierung
Aktualisierunggestartet
gestartetwerden
werden
Die
Die
Bluetooth-Funktion
muss deaktiviert
deaktiviert
werden,befolgen
bevor die
dieSie
Aktualisierung
gestartet
kann.
Um den
den Bluetooth-Status
Bluetooth-Status
überprüfen,
bittefolgende
folgende
Schritte:werden
kann.
Um
zuzuüberprüfen,
befolgen Sie
bitte
Schritte:
kann. Um den Bluetooth-Status zu überprüfen, befolgen Sie bitte folgende Schritte:
Schritt 1: Drücken
Sie aufdie
die TasteSetting
Setting [Einstellung]
auf dem
Bildschirm.
Schritt
Schritt 1:
1: Drücken
Drücken Sie
Sie auf
auf die Taste
Taste Setting [Einstellung]
[Einstellung] auf
auf dem
dem Bildschirm.
Bildschirm.
Schritt 2: Wählen
Sie Bluetooth.
Schritt
Schritt 2:
2: Wählen
Wählen Sie
Sie Bluetooth.
Bluetooth.
Remarque : P
our certaines régions, ce disque est le dernier.
Étape 27 : Passer
Lorsqueà cet
écran29
s’afﬁ
éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur le
l’étape
enche,
tel cas.
Étape 27 : DISQUE
Lorsque 4.
cet écran s’afﬁche, éjecter le disque actuel et glisser dans le lecteur le
Étape27
28:: DISQUE
Lorsque4.
cetécran
écrans’afﬁ
s’affiche,
éjecterleledisque
disqueactuel
actuel
glisser
dans
lecteur
Étape
Lorsque
cet
che, éjecter
etetglisser
dans
le le
lecteur
le
le DISQUE
DISQUE
4. 4.
Schritt
Ist der
Schritt3:
der Bluetooth
Bluetooth EIN
EIN Indikator
Indikator aus
aus (blass),
(blass), dann
dann wurde
wurde diese
diese Funktion
Funktion bereits
bereits
Schritt
3:3: Ist
Ist der
Bluetooth
EIN
Indikator
aus
(blass),
dann
wurde
diese
Funktion
bereits
deaktiviert.
Fahren
Sie
fort
mit
Schritt
5.
Fahren
Sie
fort
Schritt
5.
deaktiviert. Fahren Sie fort mit Schritt 5.
Étape 28 :
Lorsque cet écran s’afﬁche, éjecter le disque actuel.
Étape 28 : Lorsque cet écran s’afﬁche, éjecter le disque actuel.
Étape28
29:: Lorsque
Lorsque cet
cetécran
écrans’afﬁ
s’affiche,
éjecterleledisque
disqueactuel.
actuel.
Étape
che, éjecter
Schritt 4: Ist
der Bluetooth EIN
EIN Indikator erleuchtet,
erleuchtet, dann ist
ist die Funktion
noch aktiv.
Schritt
Schritt 4:
4: Ist
Ist der
der Bluetooth
Bluetooth EIN Indikator
Indikator erleuchtet, dann
dann ist die
die Funktion
Funktion noch
noch aktiv.
aktiv.
Wählen Sie
SieBluetooth
Bluetoothauf
aufdem
demBildschirm,
Bildschirm,um
umdie
dieFunktion
Funktionzuzudeaktivieren.
deaktivieren.
Wählen
Wählen Sie Bluetooth auf dem Bildschirm, um die Funktion zu deaktivieren.
Étape 29 :
Un écran de conﬁrmation s’afﬁche. Toucher OK. Le système devrait redémarrer
et afﬁ
cherde
l’écran
carte. Vous
maintenant
normalement
toutes
Étape 29 : Un
écran
conﬁrmation
s’afﬁpouvez
che. Toucher
OK. Leutiliser
système
devrait redémarrer
les
fonctions
de
navigation.
Le
processus
de
mise
à
jour
est
achevé.
Étape
écran
conﬁ
rmation
s’afﬁ
che.
OK.
Leutiliser
système
devrait
redémarrer
et
cherde
l’écran
carte. Vous
pouvez
maintenant
normalement
toutes
Étape29
30:: Un
Unafﬁ
écran
de
confirmation
s’affi
che.Toucher
Toucher
OK.
Le
système
devrait
redémaret
l’écran
carte.
VousVous
maintenant
normalement
les
fonctions
de
navigation.
Lepouvez
processus
de miseutiliser
à jour
est normalement
achevé. toutes
rerafﬁ
et cher
afficher
l’écran
carte.
pouvez
maintenant
utiliser
les
fonctions
de navigation.
Le processus
de misede
à jour
achevé.
toutes
les fonctions
de navigation.
Le processus
miseest
à jour
est achevé.
Schritt
5: Schalten
den
Motor
aus, um
die Einstellungen
zu erneuern.
Schritt
Schalten Sie
Sie
den
Motor
Schritt5:5: Schalten
Sie
den
Motoraus,
aus,um
um die
die Einstellungen
Einstellungenzu
zu erneuern.
erneuern.
Warten
Sie
10
Sekunden.
Warten
WartenSie
Sie10
10Sekunden.
Sekunden.
Laden
Laden
der
Systemsoftware-Aktualisierung
Laden der
der Systemsoftware-Aktualisierung
Systemsoftware-Aktualisierung
Schritt 6: Starten Sie den Motor. Das Start-Fenster wird angezeigt.
Schritt
Starten Sie,
Sie den
Motor.
DasanStart-Fenster
wird angezeigt.
Schritt6:6: Prüfen
ob der
Motor
ist. Das Start-Fenster
wird angezeigt.
10
10
10
11
11
11
Schritt 7: Legen
Legen Sie
Sie die Application
Application Software
DVDDVD
in den
Leser ein.
Schritt
Software[Anwendungssoftware]
[Anwendungssoftware]
in den
Schritt 7: Legen Sie die Application Software [Anwendungssoftware] DVD in den Leser ein.
Schritt 7: Leser
Legenein.
Sie die Application Software [Anwendungssoftware] DVD in den Leser ein.
Achtung: Bei Modellen, bei denen sich der Leser hinter dem Display beﬁndet, lassen Sie
Achtung: Bei Modellen, bei denen sich der Leser hinter dem Display beﬁndet, lassen Sie
Display bitte
desder
Ladevorgangs
Achtung:
Bei Modellen,
beiwährend
denen sich
sich
der
Leserhinter
hintergeöffnet.
dem Display
Displaybeﬁ
befindet,
lassen Sie
Sie
Achtung: das
Bei
bei
denen
Leser
dem
ndet, lassen
das Modellen,
Display bitte
während
des Ladevorgangs
geöffnet.
das Display
Display bitte
bitte während
während des
des Ladevorgangs
Ladevorgangsgeöffnet.
geöffnet.
das
Schritt 8: Nun sollte das Fenster Laden des Programms erscheinen. Überprüfen Sie, ob die
Schritt 8: Nun sollte das Fenster Laden des Programms erscheinen. Überprüfen Sie, ob die
der
Aktuellen
(in Programms
Weiß)
angezeigt
wird. Überprüfen
Schritt
Nun sollte
sollte
das
FensterVersion
Ladendes
des
Programms
erscheinen.
ÜberprüfenSie,
Sie,
Schritt 8:
8: Nummer
Nun
das
Fenster
Laden
erscheinen.
obob
die
Nummer
der
Aktuellen
Version
(in Weiß)
angezeigt
wird.
die Nummer
der Aktuellen
Version
(in Weiß)
angezeigt
Nummer
der Aktuellen
Version
(in Weiß)
angezeigt
wird.wird*.
* Die abgebildeten Nummern der Versionen
* Die abgebildeten Nummern der Versionen
nur Beispiele.Nummern
Die tatsächlichen
* sind
Die abgebildeten
der Versionen
sind
nur Beispiele. Die tatsächlichen
Nummern
sind andere.
* Dsind
ie
abgebildeten
Nummern
der Versionen
nur
Beispiele.
Die tatsächlichen
Nummern sind andere.
sind
nur Beispiele.
Die tatsächlichen
Nummern
sind andere.
Nummern sind andere.
Falls die letzten 5 Ziffern der Aktuellen Version mit der Version der Aktualisier5 Ziffern
Ziffern der
der Aktuellen
Aktuellen Version
Version mit
mitder
derVersion
Versionder
derAktualisierAktualisierFalls
Falls die
die letzten
letzten
5
ungs-Disc
(in Orange)
übereinstimmen
höher
werfen der
Sie Aktualisierdie Disc aus
Falls die letzten
5 Ziffern
der Aktuellen oder
Version
mit sind,
der Version
ungs-Disc
(in
Orange)
übereinstimmen
oder
höher
sind,
die
Disc aus
ungs-Disc
(in
Orange)
übereinstimmen
oder
höher
sind, werfen
werfen Sie
Sie
die Disc
aus
und
fahren
Sie
fort
mit
der
Aktualisierung
der
Navigationskarte.
(Schritt
15).aus
ungs-Disc
(in
Orange)
übereinstimmen
oderder
höher
sind, werfen Sie
die Disc
und
fahren
Sie
fort
mit
der
Aktualisierung
Navigationskarte.
(Schritt
und fahren Sie fort mit der Aktualisierung der Navigationskarte. (Schritt15).
15).
und fahren Sie fort mit der Aktualisierung der Navigationskarte. (Schritt 15).
Schritt 9: Falls die Aktuelle Version (in Weiß) älter ist als die Version der AktualisierungsSchritt 9:
9: Falls
(in
älter
der
Schritt
Falls die
die Aktuelle
Aktuelle Version
Version
(inWeiß)
Weiß)
älterist
istals
alsdie
dieVersion
Version
derAktualisierungsAktualisierungswählen
Sie den
Damit
sich die Schritt 9: Disc
Falls (in
dieOrange),
Aktuelle dann
Version
(in Weiß)
älterorangenen
ist als die Text.
Version
der verfärbt
AktualisierungsDisc
(in
Orange),
dann
wählen
Sie
den
orangenen
Text.
Damit
verfärbt
sich
diedie
Disc
(in
Orange),
dann
wählen
Sie
den
orangenen
Text.
Damit
verfärbt
sich
Nummer
der Update-Version
von
Orange
in Weiß. Text. Damit verfärbt
Disc
(in
Orange),
dann
wählen
Sie
den
orangenen
sich die
Nummer
der
Update-Version
von
Orange
in
Weiß.
Nummer der Update-Version von Orange in Weiß*.
Nummer der Update-Version von Orange in Weiß.
* Die abgebildeten Nummern der Versionen
* Die abgebildeten Nummern der Versionen
nur Beispiele.Nummern
Die tatsächlichen
* sind
Die abgebildeten
der Versionen
sind
nur Beispiele. Die tatsächlichen
* DNummern
ie abgebildeten
Nummern
der Versionen
sind andere.
sind
nur
Beispiele.
Die tatsächlichen
Nummern sind andere.
sind
nur Beispiele.
Die tatsächlichen
Nummern
sind andere.
Nummern sind andere.
Schritt 10:
10: Wählen Sie
Sie Laden.
Schritt
Laden*.
Schritt 10: Wählen
Wählen Sie Laden.
Schritt 10: Wählen Sie Laden.
* Die abgebildeten Nummern der Versionen
* Die abgebildeten Nummern der Versionen
nur Beispiele.Nummern
Die tatsächlichen
Die
abgebildeten
Versionen
** Dsind
ie abgebildeten
der Versionen
sind
nur Beispiele.Nummern
Die tatsächlichen
Nummern
sind andere.
sind nur
nurBeispiele.
Beispiele.
Die tatsächlichen
tatsächlichen
Nummern
sind andere.
sind
Die
Nummern sind
sind andere.
andere.
Nummern
Schritt
Ja, um
um fortzufahren.
fortzufahren.
Schritt 11:
11: Wählen
Wählen Sie
Sie Ja,
Schritt 11: Wählen Sie Ja, um fortzufahren.
Schritt 11: Wählen Sie Ja, um fortzufahren.
Schritt 12: Das Programm beginnt
beginnt, zu laden
laden.
Schritt 12: Das
beginnt, zu laden
laden.
Das Programm
Programm beginnt
Schritt
Schritt
12:
beginnt,
laden.
Das
Programm
beginnt
zu
laden
Achtung:
Die
Stellung
des
Zündschlüssels
Achtung:
Die Stellung
Stellung des
des Zündschlüssels
Zündschlüsselsbitte
bittenicht
nichtverändern.
verändern.
Achtung: Die
bitte
nicht
verändern.
Achtung: Die Stellung des Zündschlüssels bitte nicht verändern.
12
12
12
12
Achtung:
Der Ladevorgang
wechselt automatisch
vom Neuschreiben
der Boot-Daten
zum
Achtung:
zum
Achtung:
Der
Ladevorgang
wechselt
automatisch
vom
Neuschreiben
der
Boot-Daten
zum
Achtung: Der
Der Ladevorgang
Ladevorgangwechselt
wechseltautomatisch
automatischvom
vomNeuschreiben
Neuschreibender
derBoot-Daten
Boot-Daten
zum
Achtung:
Der
Ladevorgang
wechselt
automatisch vom Neuschreiben der Boot-Daten zum
Neuschreiben
der
Programmdaten.
Neuschreiben
der
Programmdaten.
Neuschreiben
der
Programmdaten.
Neuschreiben
der
Programmdaten.
Neuschreiben der Programmdaten.
Schritt
des
Schritt
13:
Wenn
der
Ladevorgang
beendet
ist,
erscheint
die
Nachricht
Laden
des
Schritt13:
13: Wenn
Wennder
derLadevorgang
Ladevorgangbeendet
beendetist,
ist,erscheint
erscheintdie
dieNachricht
NachrichtLaden
Laden
des
Schritt
13:
Wenn
der
Ladevorgang
beendet
ist,
erscheint
die
Nachricht
Laden
des
Schritt 13: Wenn
der Ladevorgang
beendet
ist, erscheint die Nachricht Laden des
Programms
Bitte
Disc
auswerfen.
Programms
beendet.
Bitte
Disc
auswerfen.
Programmsbeendet.
beendet.
Bitte
Disc
auswerfen.
Programms
beendet.
Bitte
Disc
auswerfen.
Programms beendet. Bitte Disc auswerfen.
Schritt
14:
Es
ein
Bestätigungsfenster.
Wählen
Sie
OK.
Das
System
wird
nun
neu
Schritt
14:
Ess erscheint
erscheint
ein
Bestätigungsfenster.
Wählen
Sie
OK.
Das
System
wird
nun
neu
Schritt
Es
erscheint
ein
Bestätigungsfenster.
Wählen
Sie
Das
System
wird
nun
neu
Schritt14:
14: E
erscheint
ein
Bestätigungsfenster.
Wählen
SieOK.
OK.
Das
System
wird
nun
neu
Schritt
14:
Es
erscheint
ein
Bestätigungsfenster.
Wählen
Sie
OK.
Das
System
wird
nun
neu
gestartet
und
die
Karten
werden
im
Fenster
wiedergegeben
gestartet
und
die
Karten
werden
im
Fenster
wiedergegeben
gestartet
und
die
Karten
werden
im
Fenster
wiedergegeben
gestartet
und die
die Karten
werden im
im Fenster
Fenster wiedergegeben
wiedergegeben.
gestartet und
Karten werden
Aktualisierung
der
NavigationsAktualisierung
der
Aktualisierung
der NavigationsNavigationsAktualisierung
der
Navigationskarten
karten
karten
karten
Bluetooth-Funktion
Bluetooth-Funktionaktivieren
aktivieren
Bluetooth-Funktion
Bluetooth-Funktion aktivieren
aktivieren
Schritt
auf
dem
Bildschirm.
Schritt
15:
Drücken
Sie
die
Taste
Setting
[Einstellung]
auf
dem
Bildschirm.
Schritt15:
15: Drücken
Drücken Sie
Siedie
dieTaste
TasteSetting
Setting[Einstellung]
[Einstellung]
dem
Bildschirm.
Schritt
15:
Drücken
Sie
die
Taste
Setting
[Einstellung]
aufauf
dem
Bildschirm.
Schritt 15: Drücken Sie die Taste Setting [Einstellung] auf dem Bildschirm.
Schritt
16: Wählen
Sie Bluetooth.
Schritt
Schritt
16:
Wählen
Sie
Bluetooth.
Schritt16:
16: Wählen
Wählen Sie
SieBluetooth.
Bluetooth.
Schritt 16: Wählen Sie Bluetooth.
Schritt 18: Ist der Bluetooth EIN Indikator aus (blass), dann wurde diese Funktion deaktiviSchritt
17: Ist
der
Bluetooth
EIN
Indikator
erleuchtet,
dann
wurde
die
Funktion
bereits
Schritt
Ist
der
Bluetooth
EIN
erleuchtet,
dann
die
bereits
ert.
Wählen
Sie
Bluetooth,
Funktionalität
zu
aktivieren.
Der EIN
Indikator
Schritt
17:
Ist
der
Bluetooth
EIN Indikator
Indikator
erleuchtet,
dann
wurde
die Funktion
Funktion
bereits
Schritt17:
17:
Wählen
Sie
Bluetooth,
umum
diedie
Funktionalität
zuwurde
aktivieren.
Schritt
17:
Ist
der Bluetooth
EINfort
Indikator
erleuchtet,
dann
wurde
die Funktion bereits
aktiviert.
Fahren
mit
21.
aktiviert.
Fahren Sie
Sie
fort
mit Schritt
Schritt
21.
ist
erleuchtet.
aktiviert.
Fahren
Sie
fort
mit
Schritt
21.
Der EIN Fahren
Indikator
erleuchtet.
aktiviert.
Sieistfort
mit Schritt 21.
Schritt 19:
Schalten Sie den Motor aus, um die Einstellungen zu erneuern.
Warten Sie 10 Sekunden.
13
13
13
13
13
Schritt
Schritt 19:
19:
Schritt 18:
Schritt 18:
Schalten
Schalten Sie
Sie den
den Motor
Motor aus,
aus, um
um die
die Einstellungen
Einstellungen zu
zu erneuern.
erneuern.
Schalten
Sie den
Motor aus, um die Einstellungen zu erneuern.
Warten
Warten Sie
Sie 10
10 Sekunden.
Sekunden.
Ist
der Bluetooth
EIN Indikator aus (blass), dann wurde diese Funktion deaktiviWarten
Sie 10 Sekunden.
ert. Wählen Sie Bluetooth, um die Funktionalität zu aktivieren. Der EIN Indikator
ist erleuchtet.
Ladender
derKarten-Aktualisierung
Karten-Aktualisierung
Laden
Schritt
dieses Fenster
Fenstererscheint,
erscheint,werfen
werfenSie
Siebitte
bittedie
dieaktuelle
aktuelleDisc
Discaus.
aus.
Schritt
25:26: Wenn
Wenn dieses
Legendieses
SieDISC
DISC
ein.
Sie
2 2ein.
Schritt 25: Legen
Wenn
Fenster
erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Schritt 25: Wenn dieses Fenster erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Sie DISC
2 ein.erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Schritt 25: Legen
Wenn dieses
Fenster
Legen Sie DISC 2 ein.
Legen Sie DISC 2 ein.
Schritt20:
19: Starten
Start-Fensterwird
wirdangezeigt.
angezeigt.
Schritt
20:
Starten Sie
Sie den
den Motor.
Motor. Das
Das Start-Fenster
Start-Fenster
wird
angezeigt.
Schritt
Starten
Sie
den
Motor.
Das
Schritt21:
20: Legen
den Leser
Leserein.
ein.
Schritt
Legen
Sie
die
DISC
Schritt
21:
Legen Sie
Sie die
die DISC
DISC 111in
inin den
den
Leser
ein.
Schritt22:
21: Wählen
Schritt
22:
Wählen Sie
Sie DVD-Aktualisierung*.
DVD-Aktualisierung.
Schritt
Wählen
Sie
DVD-Aktualisierung.
Schritt 19: Schalten Sie den Motor aus, um die Einstellungen zu erneuern.
Die abgebildeten
abgebildeten Aktuellen
Aktuellen Kartenversionen
Kartenversionen
** Die
Warten Sie 10 Sekunden.
* Die
Aktuellen
Kartenversionen
undabgebildeten
Unit-ID sind
sind nur
nur
Beispiele.
und
Unit-ID
Beispiele.
und
Unit-ID sind nur
Beispiele.
Die
Nummern
sind
Die tatsächlichen
tatsächlichen
Nummern
sind andere.
andere.
Die tatsächlichen Nummern sind andere.
Schritt
26:27: Wenn
Wenn dieses
Schritt
dieses Fenster
Fenstererscheint,
erscheint,werfen
werfenSie
Siebitte
bittedie
dieaktuelle
aktuelle Disc
Discaus.
aus.
Sie
3 3ein.
Legendieses
SieDISC
DISC
ein.
Schritt 26: Legen
Wenn
Fenster
erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Schritt 26: Wenn dieses Fenster erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Sie DISC
3 ein.erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Schritt 26: Legen
Wenn dieses
Fenster
Legen Sie DISC 3 ein.
Legen Sie DISC 3 ein.
Laden der Karten-Aktualisierung
Schritt
20:
Starten
Sie
Motor.
Das Start-Fenster
wird
angezeigt.
Schritt
23:
Wählen Sie
Sie den
Ja. Die
Die
Aktualisierung
der
Karte
beginnt.
Schritt23:
22: Wählen
Ja.
Die Aktualisierung
Aktualisierung der
der Karte
Karte beginnt.
beginnt*.
Schritt
Wählen
Sie
Ja.
Schritt 21:
Schritt 22:
Legen Sie die DISC 1 in den Leser *ein.
* Die
Die abgebildeten
abgebildeten Aktuellen
Aktuellen Kartenversionen
Kartenversionen
und
Unit-ID
Beispiele.
* Die
Aktuellen
Kartenversionen
undabgebildeten
Unit-ID sind
sind nur
nur
Beispiele.
Wählen Sie DVD-Aktualisierung.
Die tatsächlichen
tatsächlichen
Nummern
sind andere.
andere.
und
Unit-ID sind nur
Beispiele.
Die
Nummern
sind
Die tatsächlichen Nummern sind andere.
* Die abgebildeten Aktuellen Kartenversionen
und Unit-ID sind nur Beispiele.
Die tatsächlichen Nummern sind andere.
Schritt
Es
mit
Schritt
24:
Es erscheint
erscheint
ein
Fenster
mit der
der Zeitangabe
Zeitangabe
des
Aktualisierungsvorgangs.
Schritt24:
23: Bitten
gebenein
SieFenster
den Lizenzschlüssel
ein, des
den Aktualisierungsvorgangs.
Sie nach Ihrem Kauf auf
www.navigation.com/nissan-eu per Email erhalten haben.
Achtung:
Bitte werfen
werfen Sie
Sie die
die DVD
DVD während
während der
der Aktualisierung
Aktualisierung nicht
nicht aus.
aus. Die
Die Stellung
Stellung
Achtung:
Bitte
des
des Zündschlüssels
Zündschlüssels bitte
bitte nicht
nicht verändern
verändern und
und den
den Motor
Motor nicht
nicht ausschalten.
ausschalten.
Schritt 23: Wählen Sie Ja. Die Aktualisierung der Karte beginnt.
Achtung:
Schritt 27:
Für einige Regionen ist dies möglicherweise die letzte Disc. In diesem Fall
Wenn dieses
Fenster
erscheint,
Sie bitte die aktuelle Disc aus.
fahren
Sie bitte
fort mit
Schritt werfen
29.
Sie DISC
4 ein.erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Schritt 27: Legen
Wenn dieses
Fenster
Schritt 27: Wenn dieses Fenster erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Legen
Sie
DISC
4 ein.erscheint,
Schritt
27:28: Wenn
Wenn dieses
Fenster
bitte
aus.
Schritt
dieses
Fenster
erscheint,werfen
werfenSie
Sie
bittedie
dieaktuelle
aktuelleDisc
Disc
aus. Legen
Legen Sie DISC 4 ein.
Legen
Sie 4
DISC
Sie
DISC
ein.4 ein.
Schritt 28:
Wenn dieses Fenster erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
Schritt
28:29: Wenn
Wenn dieses
Schritt
dieses Fenster
Fenstererscheint,
erscheint,werfen
werfenSie
Siebitte
bittedie
dieaktuelle
aktuelleDisc
Discaus.
aus.
Schritt
28: Wenn dieses
Fenster
erscheint,
werfen
Sie
bitte
die
aktuelle
Disc
aus.
Schritt 28: Wenn dieses Fenster erscheint, werfen Sie bitte die aktuelle Disc aus.
* Die abgebildeten Aktuellen Kartenversionen
und Unit-ID sind nur Beispiele.
Die tatsächlichen Nummern sind andere.
Schritt 29:
Schritt 24: Wählen Sie OK. Die Aktualisierung der Karte beginnt.
14
14
Schritt24:
25: Es
erscheint ein
ein Fenster
Fenstermit
mit der
der Zeitangabe
Zeitangabedes
desAktualisierungsvorgangs.
Aktualisierungsvorgangs.
Schritt
Es erscheint
Achtung:
Achtung:
14
14
Bitte werfen Sie
Sie die
die DVD
DVDwährend
währendder
derAktualisierung
Aktualisierungnicht
nichtaus.
aus.Die
DieStellung
Stellung
des Zündschlüssels
Zündschlüsselsbitte
bittenicht
nichtverändern
verändernund
und den
den Motor
Motor nicht
nicht ausschalten.
ausschalten.
Schritt
29:30:
Schritt
Schritt 29:
Schritt 29:
Es erscheint ein Bestätigungsfenster. Wählen Sie OK. Das System wird nun
neu
gestartetein
und
die Karten werden Wählen
im
Fenster
wiedergegeben.
Es
Bestätigungsfenster.
Sie
OK.
Das
System
wird
nunnun
Es erscheint
erscheint
ein
Bestätigungsfenster.
Wählen
Sie
OK.
Das
System
wird
Es
ein Bestätigungsfenster.
Wählen Sie
OK. wird
Das System
wird nun
Alleerscheint
Navigationsfunktionen
sind
wie gewohnt.
Damit
die Aktualisierung
neu
gestartet
und
die Karten
werden
im
wiedergegeben.
Es
erscheint
Bestätigungsfenster.
Wählen
Sie
OK. Das System
wird nun
gestartetein
und
Karten
werden
im Fenster
Fenster
wiedergegeben.
neu
gestartet und die Karten werden im Fenster wiedergegeben.
abgeschlossen.
Alle
sind
wie gewohnt.
Damit
wird die Aktualisierung
neu
gestartet
und die Karten
werden
im Fenster
wiedergegeben.
Alle Navigationsfunktionen
Navigationsfunktionen
gewohnt.
Damit
Aktualisierung
Alle Navigationsfunktionen sind wie gewohnt. Damit wird die Aktualisierung
abgeschlossen.
Alle
Navigationsfunktionen sind wie gewohnt. Damit wird die Aktualisierung
abgeschlossen.
abgeschlossen.
abgeschlossen.
1515
15
15
15
Update
navigatiesoftware
installeren
Update
navigatiesoftware
installeren
Voorbereiden
Voorbereiden
Parkeer
Parkeer het
het voertuig
voertuig op
op een
een veilige
veiligeplek,
plek,zet
zetde
dehandrem
handremerop
eropen
enlaat
laatde
demotor
motorlopen.
lopen.
Controleer of het
het CD-vak
CD-vak leeg
Controleer
leeg is.
is. Bij
Bij modellen
modellen waar
waar het CD-vak
CD-vakachter
achterde
dedisplay
displayligt,
ligt, drukt
drukt
opde
deknop
knopOpen/Tilt
Open/Tilt [Openen]
uuop
[Openen]om
omde
dedisplay
displayte
te openen
openen en
en daarna
daarna drukt
drukt uu op Eject
Eject
[Uitwerpen].
[Uitwerpen].
Bluetooth-functie uitschakelen
Bluetooth-functie
uitschakelen
Voordat u met de update begint, moet de Bluetooth-functie uitgeschakeld worden. Om de
Voordat u met de update begint, moet de Bluetooth-functie uitgeschakeld worden. Om de
Bluetooth-status te controleren, volgt u onderstaande aanwijzingen op:
Bluetooth-status te controleren, volgt u onderstaande aanwijzingen op:
Stap 1:
Stap 1:
Druk op de knop Setting [Instelling] op het schakelpaneel.
Druk op de knop Setting [Instelling] op het schakelpaneel.
Stap 2:
Stap 2: Raak Bluetooth aan.
Raak Bluetooth aan.
Stap 3: Stap
Als
Als de
de Bluetooth
BluetoothAAN-indicator
AAN-indicatorgrijs
grijswordt
wordtafgebeeld,
afgebeeld,staat
staatdedefunctie
functiealaluit.
uit.
Ga
Gadan
dandoor
doornaar
naarStap
Stap5.5.
Stap
Stap 4:
4:
Als de
de Bluetooth
BluetoothAAN-indicator
AAN-indicatorverlicht
verlichtis,is,staat
staatde
defunctie
functieaan.
aan.
Als
Raak Bluetooth
Bluetoothopophet
hetscherm
schermaan
aanom
omdedefunctie
functieuit
uittetezetten.
zetten.
Raak
Stap
Stap 5:
5:
Zetde
demotor
motor uit
uit om
om de instellingen te vernieuwen. Wacht
10seconden.
seconden.
Zet
Wacht 10
Stap
Software
[Toepassingssoftware]
DVD in
hetin het CD-vak.
Stap 7:
7: Plaats
Plaatsde
deApplication
Application
Software
[Toepassingssoftware]
DVD
CD-vak.
Stap
Plaats
Stap 7:
7:
Plaats de
de Application
Application Software
Software [Toepassingssoftware]
[Toepassingssoftware] DVD
DVD in
in het
het
Opmerking:
Bij modellen waar het CD-vak achter de display ligt, laat u de display open
CD-vak.
CD-vak.
Opmerking: Bij
modellen
waar
het
CD-vak
achter
de
display
ligt,
laat
u
de
display open
tijdens het laden.
tijdens
het laden.
Opmerking:
modellen
waar
Opmerking: Bij
Bij
modellen
waar het
het CD-vak
CD-vak achter
achter de
de display
display ligt,
ligt, laat
laat u
u de
de display
display open
open
tijdens
het
Stap 8:Het
scherm
Laden programma wordt weergegeven. Controleer of het nummer
tijdens
het laden.
laden.
Stap 8:
Het scherm Laden programma wordt weergegeven. Controleer of het nummer van
van de huidige versie (afgebeeld in wit) wordt weergegeven*.
de
wit) wordt
weergegeven.
Stap
Het
scherm
Laden
programma
weergegeven.
Controleer
Stap 8:
8:
Hethuidige
scherm versie
Laden(afgebeeld
programmainwordt
wordt
weergegeven.
Controleer of
of het
het nummer
nummer van
van
de
de huidige
huidige versie
versie (afgebeeld
(afgebeeld in
in wit)
wit) wordt
wordt weergegeven.
weergegeven.
* De afgebeelde versienummers zijn slechts
** DDe
e afgebeelde
versienummers
zijn slechts
voorbeelden.
werkelijke nummers
afgebeeldeDe
versienummers
zijn
* slechts
De
afgebeelde
versienummers
zijn
slechts
voorbeelden.
De werkelijke
variëren.
voorbeelden.
De
werkelijke
nummers
voorbeelden.
De werkelijke nummers
nummers
variëren.
variëren.
variëren.
Als
de laatste
tekens
van5het
huidige
hetzelfde of hetzelfde
hoger zijnofdan
het zijn
Als5 de
laatste
tekens
van versienummer
het huidige versienummer
hoger
versienummer
updateschijf
(afgebeeld
in oranje),
haalt u of
dein
schijf
uit het
Als
de laatste
laatste
5van
tekens
van het
het huidige
huidige
versienummer
hetzelfde
of
hoger
zijn
dan
het
dan
hetdeversienummer
van de
updateschijf
(afgebeeld
oranje),
haalt
u de en
Als
de
5
tekens
van
versienummer
hetzelfde
hoger
zijn
danCD-vak
het
gaat
u door schijf
naar
navigatiekaart
(Stap
15). navigatiekaart
versienummer
van
de
updateschijf
in
oranje),
haalt
u
CD-vak
uit
CD-vak
en(afgebeeld
gaatinstalleren
u door
Update
installeren
versienummer
vanUpdate
dehet
updateschijf
(afgebeeld
in naar
oranje),
haalt
u de
de schijf
schijf uit
uit het
het
CD-vak en
en
gaat
naar
15). navigatiekaart
gaat u
u door
door (Stap
naar Update
Update
navigatiekaart installeren
installeren (Stap
(Stap 15).
15).
Stap 9:
Als de huidige versie (afgebeeld in wit) lager is dan de versie van de updateschijf
(afgebeeld
in oranje),
raakt
u de in
oranje
tekst
aan.
Daarmee
verandert
het
versieStap
9:
Als
de
huidige
versie
(afgebeeld
in
wit)
lager
is
dan
de
versie
van
de
updateschijf
Stap 9:
9: Als
Als de
dehuidige
huidige
versie(afgebeeld
(afgebeeld
inwit)
wit)lager
lageris
isdan
dan
deversie
versie
vande
deupdateschijf
updateStap
versie
de
van
nummer
van
update
van u
wit. aan.
(afgebeeld
in
oranje),
raakt
de
tekst
Daarmee
verandert
het
schijf (afgebeeld
in oranje),
raakt
unaar
de oranje
tekst
aan. Daarmee
verandert
het
(afgebeeld
in de
oranje),
raakt
uoranje
de oranje
oranje
tekst
aan.
Daarmee
verandert
het versieversienummer
van
update
van
naar
versienummer
de update
van oranje
naar wit*.
nummer
van de
devan
update
van oranje
oranje
naar wit.
wit.
* De afgebeelde versienummers zijn slechts
voorbeelden.
werkelijke nummers
** De
versienummers
zijn
De afgebeelde
afgebeeldeDe
versienummers
zijn slechts
slechts
variëren.
werkelijke
voorbeelden.
De
werkelijke nummers
nummers
* Dvoorbeelden.
e afgebeeldeDe
versienummers
zijn
variëren.
variëren.
slechts
voorbeelden. De werkelijke
nummers variëren.
Stap 10: Raak Laden aan.
Stap
10:
Raak
Laden
aan.
Stap 10:
10: RaakLaden
Ladenaan.
aan*.
Stap
Raak
* De afgebeelde versienummers zijn slechts
voorbeelden.
werkelijke nummers
afgebeelde
versienummers
zijn
*** DDe
e afgebeelde
versienummers
De
afgebeeldeDe
zijn slechts
slechts
variëren.
voorbeelden.
De
nummers
voorbeelden.
De werkelijke
werkelijke
nummers
slechts
voorbeelden.
De werkelijke
variëren.
variëren. variëren.
nummers
Stap 11: Raak Ja aan om verder te gaan.
Stap 11:
11:RaakJaJaaan
aan omverder
verder tegaan.
gaan.
Stap
Stap
11: Raak
Raak Ja aan om
om verder te
te gaan.
Stap 12: Het programma begint met laden.
Stap
12: Het
programma
begint
met laden.
Stap
Het
programma
begint
Stap 12:
12: Het
programma
begintmet
metladen.
laden.
Opmerking:
Wijzig
de ontstekingspositie
niet tijdens het laden.
Opmerking:
Wijzig
de
ontstekingspositie
niettijdens
tijdenshet
hetladen.
laden.
Opmerking: Wijzig
Wijzig de
de ontstekingspositie
ontstekingspositie niet
niet
tijdens
het
Opmerking:
laden.
Update
laden
Update systeemsoftware
systeemsoftware laden
Stap 6:
Kontroleer dat de motor loopt. Het opstartscherm wordt weergegeven.
Stap 6: Start de motor. Het opstartscherm wordt weergegeven.
16
16
17
17
17
Opmerking:Tijdens
Tijdenshet
hetladen
ladengaat
gaathet
hetsysteem
systeemautomatisch
automatischvan
vanOpstartgegevens
Opstartgegevensworden
worden
Opmerking:
herschrevennaar
naarProgrammagegevens
Programmagegevens
worden
herschreven.
herschreven
worden
herschreven.
Stap 19:
Stap18:
18:
Stap
19:
Zet de motor uit om de instellingen te vernieuwen. Wacht 10 seconden.
Zet
de motor
motor
uit
de
vernieuwen.
Wacht
seconden.
Als de
Bluetooth
AAN-indicator
grijste
wordt
afgebeeld,
staat10
functie uit.
Zet
uit om
om
de instellingen
instellingen
te
vernieuwen.
Wacht
10deseconden.
Raak Bluetooth aan om de functie te activeren. De AAN-indicator wordt verlicht.
Kaartupdate
Kaartupdate laden
laden
Kaartupdate laden
Stap
Stap13:
13:
Wanneer het
laden gereed
gereed is,
bericht Programma
Wanneer
het laden
is, wordt
wordt het
het bericht
Programmaladen
ladenvoltooid
voltooid
weergegeven. Haal de schijf uit het CD-vak.
weergegeven. Haal de schijf uit het CD-vak.
Stap14:
14:
Stap
Er
weergegeven.Raak
RaakOK
OKaan.
aan.Het
Hetsysteem
systeem
Er wordt
wordt een
een bevestigingsscherm
bevestigingsscherm weergegeven.
wordt
wordt opnieuw
opnieuw opgestart
opgestart en
en het
het kaartscherm
kaartscherm wordt
wordt weergegeven.
weergegeven.
Update
navigatiekaart
installeren
Update
navigatiekaart
installeren
Bluetooth-functie
Bluetooth-functieactiveren
activeren
Stap 15:
Stap 15:
Druk op de knop Setting [Instelling] op het schakelpaneel.
Druk op de knop Setting [Instelling] op het schakelpaneel.
Stap
Stap16:
16:
Raak Bluetooth
Bluetooth aan.
Raak
aan.
Stap 20:
Stap20:
19:
Stap
Stap 21:
Stap21:
20:
Stap
Stap 22:
Stap22:
21:
Stap
Stap 19:
Start de motor. Het opstartscherm wordt weergegeven.
Start
de motor.
motor. Het
Het opstartscherm
opstartschermwordt
wordtweergegeven.
weergegeven.
Start de
Plaats SCHIJF 1 in het CD-vak.
Plaats
hetCD-vak.
CD-vak.
Plaats SCHIJF
SCHIJF 1 1ininhet
Raak DVD-update aan.
Raak
DVD-updateaan.
aan*.
Raak DVD-update
Zet de motor uit om de instellingen te vernieuwen. Wacht 10 seconden.
* De afgebeelde Huidige kaartversie en
* De
afgebeelde
en
Eenheids-id
zijnHuidige
slechtskaartversie
voorbeelden.
* Eenheids-id
De werkelijke
afgebeelde
Huidige
kaartversie en
zijn
slechts variëren.
voorbeelden.
De
nummers
Eenheids-id
slechts variëren.
voorbeelden.
De
werkelijkezijn
nummers
Kaartupdate laden
De werkelijke nummers variëren.
Stap
Stap 20:
23:
Stap23:
22:
Stap
Stap 21:
Start Ja
deaan.
motor.
opstartscherm
wordt weergegeven.
Raak
De Het
Kaartupdate
begint.
Raak Ja
Ja aan.
aan. De
DeKaartupdate
Kaartupdatebegint.
begint*.
Raak
Plaats SCHIJF 1 in het CD-vak.
* De afgebeelde Huidige kaartversie en
* De
afgebeelde
en
Eenheids-id
zijnHuidige
slechtskaartversie
voorbeelden.
Stap 22:
Raak DVD-update aan.
zijn
slechts variëren.
voorbeelden.
* Eenheids-id
De werkelijke
afgebeelde
Huidige
kaartversie en
De
nummers
De
werkelijkezijn
nummers
Eenheids-id
slechts variëren.
voorbeelden.
* De
Huidige kaartversie
De afgebeelde
werkelijke nummers
variëren. en
Eenheids-id zijn slechts voorbeelden.
De werkelijke nummers variëren.
Stap 24:
Er wordt een scherm afgebeeld waarop de voortgangstijd van de update wordt
Stap
wordt
een scherm afgebeeld
de per
voortgangstijd
van deheeft
update
Stap24:
23: Er
Voer
de licentiecode
in die u bijwaarop
aankoop
e-mail ontvangen
op wordt
weergegeven.
weergegeven.
www.navigation.com/nissan-eu
Stap
23:
Raak
Ja aan.
De Kaartupdate
begint.Verander de ontstekingspositie niet en zet
Opmerking:
DVD niet
uitwerpen
tijdens update.
Opmerking: DVD
niet uitwerpen
de motor
niet uit. tijdens update. Verander de ontstekingspositie niet en zet
* De afgebeelde Huidige kaartversie en
de motor niet uit.
Eenheids-id zijn slechts voorbeelden.
De werkelijke nummers variëren.
Stap 24:
Stap 24:
Stap 25:
Stap 18:
Stap
Stap17:
17:
Als de Bluetooth AAN-indicator grijs wordt afgebeeld, staat de functie uit.
Raak
Bluetooth
aan
om de
de functie
functie
te activeren.
activeren.
De
AAN-indicator
Als deBluetooth
Bluetoothaan
AAN-indicator
verlicht
is, staatDe
de AAN-indicator
functie al aan.wordt
Raak
om
te
wordtverlicht.
verlicht.
Ga dan door naar Stap 21.
Stap
18 19:
18
Zet de motor uit om de instellingen te vernieuwen. Wacht 10 seconden.
Raak OK aan. De Kaartupdate begint.
Er wordt een scherm afgebeeld waarop de voortgangstijd van de update wordt
weergegeven.
Er wordt een scherm afgebeeld waarop de voortgangstijd van de update
19
wordt weergegeven.
Opmerking: DVD niet uitwerpen tijdens update. Verander de ontstekingspositie niet en zet19
de motor niet uit.
Opmerking: DVD niet uitwerpen tijdens update. Verander de ontstekingspositie niet en zet
de motor niet uit.
19
19
Stap
25:
Stap
26:
Stap
25:
Wanneer
dit
scherm
verschijnt,
verwijdert
uude
de
huidige
schijf.
Plaats
SCHIJF
2. 2.
Wanneerdit
ditscherm
schermverschijnt,
verschijnt,verwijdert
verwijdertu
dehuidige
huidigeschijf.
schijf.Plaats
PlaatsSCHIJF
SCHIJF
Wanneer
2.
Stap 25:
Stap 25:
Stap 25:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 2.
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 2.
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 2.
Installazione
dell’aggiornamento per
il
Installazione
Installazione dell’aggiornamento
dell’aggiornamento per
per il
il
softwaresoftware
di
navigazione
software di
di navigazione
navigazione
Preparazione
Preparazione
Preparazione
Step
Step 26:
26:
Wanneer
Wanneer dit
dit scherm
scherm verschijnt,
verschijnt, verwijdert
verwijdert u
u de
de huidige
huidige schijf.
schijf. Plaats
Plaats SCHIJF
SCHIJF 3.
3.
Step 27: Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 3.
Step 26:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 3.
Step 26:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 3.
Step 26:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 3.
Parcheggiare ilil veicolo
veicolo in un
un luogosicuro,
sicuro, tirareililfreno
freno a manoe etenere
tenere il motoreacceso.
acceso.
Parcheggiare
Parcheggiare il veicolo in
in unluogo
luogo sicuro,tirare
tirare il frenoaamano
mano e tenereil ilmotore
motore acceso.
Accertarsi che
che nel vano
vano CD non
alcun disco.
disco. Per
con ilil vano
vano CD colloAccertarsi
non sia
sia inserito
inserito alcun
Per iii modelli
modelli con
colloAccertarsi che nel
nel vano CD
CD non
sia
inserito
alcun disco. Per
modelli
con il vano CD
CD collocatodietro
dietro il display,premere
premere il tastoOpen/Tilt
Open/Tilt [Apri] per
per aprire ilil display
display e quindipremere
premere
cato
cato dietroilildisplay,
display, premereililtasto
tasto Open/Tilt [Apri]
[Apri] per aprire
aprire il display ee quindi
quindi premere
Eject [Estrai].
(Estrai).
Eject
Eject (Estrai).
Disattivazione
Bluetooth
Disattivazione della
della funzione
funzione Bluetooth
Disattivazione della funzione Bluetooth
Prima
Primadidiiniziare
iniziarel’aggiornamento
l’aggiornamentoèènecessario
necessariodisattivare
disattivarelalafunzione
funzioneBluetooth.
Bluetooth.Per
Perverifi
veriﬁ-Prima di iniziare l’aggiornamento è necessario disattivare la funzione Bluetooth. Per veriﬁcare
care lolostato
statodidiBluetooth
Bluetoothrispettare
rispettarelelefasi
fasiseguenti:
seguenti:
care lo stato di Bluetooth rispettare le fasi seguenti:
Step
Wanneer
Step 27:
27:
Wanneer dit
dit scherm
scherm verschijnt,
verschijnt, verwijdert
verwijdert u
u de
de huidige
huidige schijf.
schijf. Plaats
Plaats SCHIJF
SCHIJF 4.
4.
Opmerking: Voor bepaalde regio’s is dit de laatste schijf. Als dat het geval is, gaat u verder
naar stap
Step 27:
Wanneer
dit29.
scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 4.
Step 27:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 4.
Step 27:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 4.
Step 28: Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf. Plaats SCHIJF 4.
Fase 1: Premere
Premere il tasto Setting
Setting [Impostazion]
Fase
[Impostazion]sul
sulfrontalino.
frontalino.
Fase 1:
Premere il tasto Setting [Impostazion]
sul
frontalino.
Step
Step 28:
28:
Fase 3:
Se l’indicatore Bluetooth ON è spento (grigio), la funzione è già disattivata.
Fase
Bluetooth ON
ON èè spento
spento (grigio),
(grigio),lala funzione
funzione èè già
già disattivata.
Fase 3:
3: Se l’indicatore Bluetooth
Passare alla Fase 5.
Passare alla
Passare
alla Fase
Fase5.5.
Wanneer
Wanneer dit
dit scherm
scherm verschijnt,
verschijnt, verwijdert
verwijdert u
u de
de huidige
huidige schijf.
schijf.
Fase 2:
2:
Fase
Fase 2: Toccare Bluetooth.
Toccare
Bluetooth.
Toccare Bluetooth.
Step 28:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf.
Step 28:
Wanneer dit scherm verschijnt, verwijdert u de huidige schijf.
Step
28:29: Wanneer
Step
Wanneerdit
ditscherm
schermverschijnt,
verschijnt,verwijdert
verwijdertuude
dehuidige
huidigeschijf.
schijf.
Step
Step 29:
29:
Er
Er wordt
wordt een
een bevestigingsscherm
bevestigingsscherm afgebeeld.
afgebeeld. Raak
Raak OK
OK aan.
aan. Het
Het systeem
systeem wordt
wordt
opnieuw
opnieuw opgestart
opgestart en
en het
het kaartscherm
kaartscherm wordt
wordt weergegeven.
weergegeven. U
U kunt
kunt nu
nu alle
alle
navigatiefuncties gebruiken
gebruiken zoals
zoals u
u gewend
gewend bent.
bent. Hiermee
Hiermee is
is het
het updateproces
updateproces
navigatiefuncties
Step 29:
Er wordt een bevestigingsscherm afgebeeld. Raak OK aan. Het systeem wordt
Step
29:
Er
Step
30:voltooid.
Er wordt
wordt een
een bevestigingsscherm
bevestigingsschermafgebeeld.
afgebeeld.Raak
RaakOK
OKaan.
aan.Het
Hetsysteem
systeemwordt
wordt
voltooid.
opnieuw
opgestart
en het kaartscherm
wordtRaak
weergegeven.
U kunt
nu alle
Step 29:
Er
wordt een
bevestigingsscherm
afgebeeld.
OK aan. Het
systeem
wordt
opnieuw
en
wordt
weergegeven.
UUkunt
nu
opnieuw opgestart
opgestart
en het
het kaartscherm
kaartscherm
wordtbent.
weergegeven.
kunt
nualle
alle
navigatiefuncties
gebruiken
zoals u gewend
Hiermee isU het
updateproces
opnieuw
opgestart
en
het
kaartscherm
wordt
weergegeven.
kunt
nu
alle
navigatiefuncties
navigatiefuncties gebruiken
gebruiken zoals
zoals uu gewend
gewend bent.
bent. Hiermee
Hiermeeisis het
het updateproces
updateproces
voltooid.
navigatiefuncties
gebruiken zoals u gewend bent. Hiermee is het updateproces
voltooid.
voltooid.
Fase 4:
4:
Se l’indicatore
attiva.
Fase
l’indicatore Bluetooth
Bluetooth ON
ON èèè luminoso,
luminoso, la
la funzione
funzione èèè attiva.
Fase 4: Se
Se l’indicatore
Bluetooth
ON
luminoso,
la
funzione
attiva.
Toccare Bluetooth
Toccare
Bluetoothsullo
sulloschermo
schermoper
perdisattivarla.
disattivarla.
Toccare Bluetooth
sullo
schermo
per
disattivarla.
Fase 5: Spegnere il motore per fare un aggiornamento delle impostazioni.
Fase 5:
Spegnere il motore per fare un aggiornamento delle impostazioni.
Spegnere il10
motore
per fare un aggiornamento delle impostazioni.
Fase 5:
Attendere
secondi.
Attendere 10 secondi.
Attendere 10 secondi.
Caricamento
Caricamento dell’aggiornamento
dell’aggiornamento software
software
Caricamento dell’aggiornamento software
Fase 6:
Fase 6:
Fase 6:
2020
20
20
20
Verificare che il motore sia acceso. Sullo schermo compare la videata iniziale.
Avviare il motore. Sullo schermo compare la videata iniziale.
Avviare il motore. Sullo schermo compare la videata iniziale.
21
21
21
Fase 7: Inserire il DVD Application Software [Software applicativo] nel vano CD.
Fase 7:
Inserire il DVD Application Software [Software applicativo] nel vano CD.
Fase
Inserire
il DVDcon
Application
Software
[Software
nel vano
CD.il display
Nota:7:
Per ii modelli
il vano
collocato
dietro ililapplicativo]
display, lasciare
lasciare
aperto
Fase
7:
Inserire
il DVD Application
Software
[Software
applicativo]
nel vano
CD.
Nota:
Per
vano CD
CD
collocato
dietro
aperto
Nota:
Per
i modelli
con il vano CD collocato dietro il display, lasciare aperto il display
caricamento.
durante
il
caricamento.
Nota:
Per i modelli con il vano CD collocato dietro il display, lasciare aperto il display
durante il caricamento.
durante il caricamento.
Fase8:8: Dovrebbe
Dovrebbe comparire
comparirelala videata
videata di
di caricamento
caricamento del
del programma.
programma.Accertarsi
Accertarsiche
che
Fase
Fase 8:
Dovrebbe
comparire ladel
videata
di caricamento
del programma.
Accertarsi che
compaia l’indicazione
l’indicazione
versione
(in
bianco)*.
compaia
numero
dell’attuale
(in
bianco).
Fase 8:
Dovrebbe comparire la videata di caricamento del programma. Accertarsi che
compaia l’indicazione del numero dell’attuale versione (in bianco).
compaia l’indicazione del numero dell’attuale
(in bianco).
* I numeriversione
di versione
indicati sono soltanto
* Iesempi.
numeri Idinumeri
versione
indicati
sono diversi.
soltanto
effettivi
saranno
I numerididiversione
versioneindicati
indicati
sonosoltanto
soltanto
**I numeri
sono
esempi. I numeri effettivi
saranno
diversi.
esempi.I numeri
I numerieffettivi
effettivisaranno
sarannodiversi.
diversi.
esempi.
Se le ultime 5 cifre del numero dell’attuale versione sono identiche oppure sono
Se le ultime 5 cifre del numero dell’attuale versione sono identiche oppure sono più alte
più
alte del
di quelle
compaiono
sulla versione
di arancione),
aggiornamento
(in arancione),
Se
le ultime
5compaiono
cifre
numero
dell’attuale
versione
sono (in
identiche
oppure
sono
più
alte e
di
che
sullache
versione
di aggiornamento
togliere
il disco
Se quelle
le ultime
5 cifre del
numero
dell’attuale
versione sono
identiche
oppure
sono
alte
togliere
il disco
eaggiornamento
passare
Installazione
dell’aggiornamento
per15).
lepiù
di
quelleache
compaiono
sulla
versionea di
aggiornamento
(innavigazione
arancione), (togliere
il mappe
disco e di
passare
Installazion
Fase
e
dell
per
le
mappe
di
di quelle che
compaiono (Fase
sulla versione
di aggiornamento (in arancione), togliere il disco e
navigazione
15).
passare a Installazione dell aggiornamento per le mappe di navigazione (Fase 15).
passare
e dellattuale
aggiornamento
le mappe
di navigazione
(Fasedi15).
Fase
9: a Installazion
Se la versione
(in bianco)per
è inferiore
rispetto
alla versione
aggiorFase
9:9: Se
la
versione
attuale
(in
bianco)
èètesto
inferiore
rispetto
alla
versione
di
aggiornamento
(in
arancione),
toccare
il
arancione.
Il
numero
della
versione
Fase
Se
la
versione
attuale
(in
bianco)
inferiore
rispetto
alla
versione
di
aggior-di
Fase 9:
Se la versione attuale (in bianco) è inferiore rispetto alla versione di aggiornamento
(in
arancione),
toccare
ililtesto
arancione.
IlIlnumero
della
versione
di
aggiornamento
cambierà
da
arancione
a
bianco.
namento
(in
arancione),
toccare
testo
arancione.
numero
della
versione
namento (in arancione), toccare il testo arancione. Il numero della versione didi
aggiornamento
aabianco.
aggiornamento cambierà
cambieràda
daarancione
arancione
bianco*.
aggiornamento
cambierà
da
arancione
bianco.
* I anumeri
di versione indicati sono soltanto
* Iesempi,
numeri di versione
indicati
sono diversi.
soltanto
effettivi
saranno
* I numeri idinumeri
versione
indicati
sono soltanto
esempi, i numeri effettivi saranno diversi.
esempi,dii numeri
diversi.
* I numeri
versioneeffettivi
indicatisaranno
sono soltanto
esempi, i numeri effettivi saranno diversi.
Fase 10: T
Toccare C
Carica.
i
Fase
Carica.
i
Fase10:
10: TToccare
ToccareC
Carica*.
Fase 10: T
Toccare C
Carica.
i
*
*
*
I numeri di versione indicati sono soltanto
Iesempi.
numeri di versione
indicati
sono diversi.
soltanto
effettivi
saranno
I numeri Idinumeri
versione
indicati
sono soltanto
esempi. I numeri effettivi saranno diversi.
esempi. I numeri effettivi saranno diversi.
* I numeri di versione indicati sono soltanto
esempi. I numeri effettivi saranno diversi.
Fase 11: Toccare Sì per continuare.
Fase11:
11: Toccare
ToccareSìSìper
percontinuare.
continuare.
Fase
Fase 11: Toccare Sì per continuare.
Fase 12: Il programma inizierà il caricamento.
Fase 12: IlIl programma
inizierà ilil caricamento.
Fase
programma
caricamento.
Nota:12:
cambiare inizierà
le condizioni
operative durante il processo di caricamento.
Fase
12: Non
Il programma
inizierà
il caricamento.
Nota:
Non cambiare le condizioni operative durante il processo di caricamento.
Nota:
Non
processo di
Nota: Non cambiare
cambiare le
le condizioni
condizioni operative
operative durante
durante il processo
di caricamento.
caricamento.
22
22
22
22
Nota:
processo
caricamento
Nota:
Il processo
processo di
di caricamento
caricamento passerà
passerà
automaticamente
dalla
riscrittura
dei
dati
di
Nota: IlIl
passerà automaticamente
automaticamentedalla
dalla riscrittura
riscrittura dei
dei dati
dati di
inizializzazione
allariscrittura
riscrittura
deidati
dati
delprogramma.
programma.dalla riscrittura dei dati di
Nota:
Il
processo di caricamento
passerà
automaticamente
inizializzazione
alla
riscrittura
dei
dati
del
programma.
inizializzazione
alla
dei
del
inizializzazione alla riscrittura dei dati del programma.
Fase
13:13: Quando
Quando
processo di
di
caricamento
sarà
completato,
comparirà
messaggio
Q
d ilil processo
Fase
di caricamento
caricamento
saràcompletato,
completato,comparirà
compariràililil messaggio
messaggio
Fase
13:
Quando
processo
sarà
Q
d
ii
Caricamento
programma
completato.
Togliere
ilil disco
dal
vano
CD.
Fase
Quando
di caricamento
sarà
completato,
comparirà
il messaggio
Q
d il processo
i completato.
13:
Caricamento
programma
Togliere
il disco
vano
CD.
Caricamento
programma
completato.
Togliere
disco
dal dal
vano
CD.
Caricamento programma completato. Togliere il disco dal vano CD.
Fase
14:
Comparirà
Toccare
Fase
la videata
OK.Il
sistemadovrebbe
dovrebberiavviarsi
riavviarsi eee
Fase
14:14:Comparirà
Comparirà la
la
videata di
di conferma.
conferma. Toccare
Toccare OK.
OK.
IlIlsistema
sistema
dovrebbe
riavviarsi
videata
della
mappa. Toccare OK. Il sistema dovrebbe riavviarsi e
Fase 14:
Compariràlalavideata
videatadella
di conferma.
mostrare
mappa.
videata
della
mappa.
mostrare la videata della mappa.
Installazione
dell’aggiornamento
Installazione
dell’aggiornamento
Installazione dell’aggiornamento
per per
le mappe
di navigazione
le mappe
di navigazione
per le mappe di navigazione
Attivazione
Bluetooth
Attivazionedella
dellafunzione
funzione
Bluetooth
Attivazione della funzione Bluetooth
Fase
15:
Premere
tasto
Setting
sul frontalino.
Fase
15:15: Premere
Premere ililil tasto
tasto Setting
Setting [Impostazion]
[Impostazion]
Fase
[Impostazion]sul
sulfrontalino.
frontalino.
Fase 16:
15:
Premere
il tasto Setting [Impostazion] sul frontalino.
Fase
Toccare
Bluetooth.
Fase 16:
Toccare Bluetooth.
Fase
occare Bluetooth.
Bluetooth.
Fase
16:16: TToccare
Fase 18:
Se l’indicatore Bluetooth ON è spento (grigio), la funzione è disattivata.
Fase
Se
Bluetooth
ON
funzione
già
Fase 17:
17:
Se l’indicatore
l’indicatore
Bluetooth
ON è
èlaluminoso,
luminoso,
laL’indicatore
funzione èèON
già siattiva.
attiva.
Toccare
Bluetooth
per attivare
funzione.la
illuminerà.
Fase
17:
Toccare
Bluetooth
la funzione.
ONattiva.
si illuminerà.
Passare
alla
Fase
21.
Fase 17:
Se
l’indicatore
Bluetooth
ON è luminoso,
la L’indicatore
funzione è già
Passare
alla
Fase
21.per attivare
Passare alla Fase 21.
Fase 19:
Spegnere il motore per fare un aggiornamento delle impostazioni.
Attendere 10 secondi.
2323
23
23
Fase 19:
Spegnere il motore per fare un aggiornamento delle impostazioni.
Fase 19:
Spegnere il10motore
per fare un aggiornamento delle impostazioni.
Attendere
secondi.
Fase
il motore
per fare
aggiornamento
delle
impostazioni.
Fase
18:18: Spegnere
Se l’indicatore
Bluetooth
ONun
è spento
(grigio), la
funzione
è disattivata.
Attendere 10 secondi.
Toccare Bluetooth
per attivare la funzione. L’indicatore ON si illuminerà.
Attendere
10 secondi.
Fase 25:
Fase
25:26:
Fase
Fase
25:
Fase 25:
Quando compare la videata, togliere il disco in uso. Inserire il DISCO 2.
Quando compare
compare la
disco in
uso. Inserire
Inserire ilil DISCO
DISCO 2.2.
Quando
la videata,
videata, togliere
togliere ilil disco
in uso.
Quando
compare
la
videata,
togliere
il
disco
in
uso.
Inserire
il
DISCO
Quando compare la videata, togliere il disco in uso. Inserire il DISCO 2.
2.
Fase 20:
Fase
20:19:
Fase
Fase 21:
Fase
21:20:
Fase
Fase 22:
Fase
22:
Fase
Fase
19:21:
Fase
26:27:
Fase
Fase 26:
Fase
Fase 26:
26:
Quando compare
compare la
videata, togliere
togliere ilil disco
disco in
in uso.
uso. Inserire
Inserire ililDISCO
DISCO 3.
Quando
la videata,
3.
Quando compare la videata, togliere il disco in uso. Inserire il DISCO 3.
Quando
Quando compare
compare la
la videata,
videata, togliere
togliere ilil disco
disco in
in uso.
uso. Inserire
Inserire ilil DISCO
DISCO 3.
3.
Fase 20:
Fase
23:22:
Fase
Fase 23:
Fase 21:
Fase 27:
Fase
27:
Nota:
Fase
27:
Fase 27:
Quando compare la videata, togliere il disco in uso. Inserire il DISCO 4.
Quando
compare
videata, trattarsi
togliere dell’ultimo
il disco in uso.
Inserire
il DISCO
Per
alcune
regionilapotrebbe
disco.
In questo
caso,4.procedere
alla
fase
29.
Quando
compare
la
videata,
togliere
il
disco
in
uso.
Inserire
il
DISCO
Quando compare la videata, togliere il disco in uso. Inserire il DISCO 4.
4.
Caricamento
Caricamentodell’aggiornamento
dell’aggiornamentomappe
mappe
Caricamento
dell’aggiornamento
mappe
Avviare il motore. Sullo schermo comparirà la videata iniziale.
Avviare ilil motore.
motore.Sullo
Sullo schermo
schermo comparirà
comparirà la
la videata
videata iniziale.
iniziale.
Avviare
Inserire il DISCO 1 nel vano CD.
DISCO 11nel
Inserire ilil DISCO
nelvano
vanoCD.
CD.
Toccare Aggiornamento DVD.
Toccare
Aggiornamento
DVD.
Toccare
Aggiornamento
DVD*.
Spegnere
il motore per fare
un aggiornamento delle impostazioni.
Attendere 10 secondi.
* L’attuale versione della mappa e l’ID unità
* L’attuale
versione
dellaesempi.
mappa Ienumeri
l’ID unità
indicati sono
soltanto
soltanto
*indicati
L’attualesono
versione
dellaesempi.
mappaIenumeri
l’ID unità
effettivi
saranno
diversi.
effettivi
diversi.
indicati saranno
sono soltanto
esempi. I numeri
Caricamento dell’aggiornamento
mappe
effettivi saranno diversi.
Avviare il motore. Sullo schermo comparirà la videata iniziale.
Toccare Sì.
Toccare
Sì.Inizierà
Inizierà l’aggiornamento
l’aggiornamento delle
delle mappe.
mappe*.
Toccare Sì. Inizierà l’aggiornamento delle mappe.
Inserire il DISCO 1 nel vano CD.
* L’attuale versione della mappa e l’ID unità
* indicati
versione
dellaesempi.
l’ID unità
soltanto
*L’attuale
L’attualesono
versione
della mappa
mappaIeenumeri
l’ID unità
Fase 22:
Toccare Aggiornamento DVD.
indicati
sono soltanto
esempi. I numeri
effettivi
diversi.
indicati saranno
sono soltanto
esempi. I numeri
effettivi saranno diversi.
* L’attuale
versionediversi.
della mappa e l’ID unità
effettivi saranno
indicati sono soltanto esempi. I numeri
effettivi saranno diversi.
Fase
24:23: Inserire
Comparirà
una videata
con
l’indicazione
tempo
residuoeseguito
per
Fase
il codice
licenza
ricevuto
via maildel
dopo
l’acquisto
su
Fase 24:
Comparirà
una
videata
con
l’indicazione
del tempo residuo per
l’aggiornamento.
www.navigation.com/nissan-eu
l’aggiornamento.
Nota:
Nota:
Fase 23:
Durante il processo di aggiornamento non togliere il DVD. Non cambiare la
Durante
il processo
di aggiornamento
non spegnere
togliere il DVD. Non cambiare la
posizione
chiave
di accensione.delle
Non
Toccare Sì.della
Inizierà
l’aggiornamento
mappe. il motore.
posizione della chiave di accensione. Non spegnere il motore.
Fase 28: Quando compare la videata, togliere il disco in uso. Inserire il DISCO 4.
Fase 28:
Fase 28:
Fase
28:
Fase
28:29:
Fase
Quando compare la videata, togliere il disco in uso.
Quando compare la videata, togliere il disco in uso.
Quando
compare
videata, togliere
disco
in
uso.
Quando compare
compare la
la
togliere ililil disco
disco in
in uso.
uso.
Quando
la videata,
videata, togliere
Fase 29:
Fase 29:
Fase
Fase
29:
Fase
29:30:
Comparirà la videata di conferma. Toccare OK. Il sistema dovrebbe riavviarsi e
Comparirà
videatadella
di conferma.
Il sistema
dovrebbe
riavviarsi
mostrare lalavideata
mappa. AToccare
questo OK.
punto
è possibile
utilizzare
tutte lee
mostrare
videata
della
mappa.
AToccare
questo
punto
è possibile
utilizzare
tutte leedi
Comparirà
videata
OK.
sistema
dovrebbe
riavviarsi
Comparirà
di
conferma.
Toccare
Il
dovrebbe
funzioni dilala
navigazione
come
al solito.
TaleOK.
operazione
completa
il riavviarsi
processo
Comparirà
la
videata di
di conferma.
conferma.
Toccare
OK.
IlIl sistema
sistema
dovrebbe
riavviarsi
ee
funzioni di
navigazione
come
al solito.
Talepunto
operazione
completa
il processo
di
mostrare
la
videata
della
mappa.
A
questo
punto
è
possibile
utilizzare
tutte
mostrare
la
videata
della
mappa.
A
questo
è
possibile
utilizzare
tutte
aggiornamento.
mostrare la videata della mappa. A questo punto è possibile utilizzare tuttelele
le
aggiornamento.
funzioni
navigazione
come
solito.
Tale
operazione
completa
processo
funzioni
funzionididi
dinavigazione
navigazionecome
comealal
alsolito.
solito.Tale
Taleoperazione
operazionecompleta
completailililprocesso
processodidi
di
aggiornamento.
aggiornamento.
aggiornamento.
* L’attuale versione della mappa e l’ID unità
indicati sono soltanto esempi. I numeri
effettivi saranno diversi.
Fase 24: Toccare OK. Inizierà l’aggiornamento delle mappe.
Fase
24:25: Comparirà
Comparirà una
con l’indicazione
del tempo
tempo residuo
residuo per
per l’aggiornamento.
Fase
una videata
videata con
l’indicazione del
l’aggiornamento.
24
24
Nota:
Nota:
2424
Durante il processo di aggiornamento non togliere il DVD. Non cambiare la
Durante il della
processo
di di
aggiornamento
non spegnere
togliere il ilDVD.
Non cambiare la
posizione
chiave
accensione. Non
motore.
posizione della chiave di accensione. Non spegnere il motore.
25
25 25
25
25
Instalación
la
Instalación
de de
la actualización
del del
Instalación
de
la actualización
actualización
del
software
de
navegación
de navegación
softwaresoftware
de navegación
Preparación
Preparación
Preparación
Estacioneel
vehículoen
en un
un lugar
lugar seguro,
seguro, ponga
ponga el
el freno
freno de
de estacionamiento
estacionamiento yyy mantenga
mantenga
Estacione
Estacione
elelvehículo
vehículo
en
un
lugar
seguro,
ponga
el
freno
de
estacionamiento
mantenga
el
marcha.
Asegúrese
de
que
no
hay
ningún
disco
insertado
en
la
ranura
del CD.
CD.
el
motor
en
Asegúrese
de
que
no
hay
ningún
disco
insertado
en
la
ranura
el motor en marcha. Asegúrese de que no hay ningún disco insertado en la ranura del
del
CD.
Para los
los modelos
modelos con
con la
la ranura
ranura del
del CD
CDubicada
ubicadadetrás
detrásde
dela
pantalla,pulse
pulseel
botón
Para
Para
los
modelos
con
la
ranura
del
CD
ubicada
detrás
de
lalapantalla,
pantalla,
pulse
elel botón
botón
Open/Tilt
para
abrir
la
pantalla
yy luego
pulse
Eject
[Expulsar].
Open/Tilt[Abrir/Inclinar]
[Abrir/Inclinar]
para
abrir
pantalla
y luego
pulse
Eject
[Expulsar].
Open/Tilt
[Abrir/Inclinar]
para
abrir
la la
pantalla
luego
pulse
Eject
[Expulsar].
Desactivar la
la función
función Bluetooth
Bluetooth
Desactivar
la
función
Bluetooth
La
La función
función Bluetooth
Bluetooth debe
debe desactivarse
desactivarseantes
antesde
deiniciar
iniciarla
actualización.Para
Paracomprobar
comprobarel
La
función
Bluetooth
debe
desactivarse
antes
de
iniciar
lalaactualización.
actualización.
Para
comprobar
elel
estado
estado de
de Bluetooth,
Bluetooth, siga
siga estos
estos pasos:
pasos:
estado
de
Bluetooth,
siga
estos
pasos:
Paso
guración]
el
cuadro
de
mandos.
Paso1:
Presione el
el botón
botón de
de Setting
Setting[Conﬁ
[Configuración]
cuadro
mandos.
Paso
1:1: Presione
Presione
el
botón
de
Setting
[Conﬁ
guración] en
enen
el el
cuadro
dede
mandos.
Paso
Pulse Bluetooth.
Paso2:
Bluetooth.
Paso
2:2: Pulse
Bluetooth.
Paso
Paso
3:3: Paso3:
Si el
el indicador
indicador Bluetooth
Bluetooth está
está apagado
apagado
está desactivada.
desactivada.
apagado (en
(en gris),
gris),
la función
función ya
ya está
Si
gris), la
Vaya al Paso
Paso 5.
5.
Vaya
al Paso
5.
Paso7:7: Inserteelel DVD
DVDApplication
ApplicationSoftware
Software
[Software
de aplicaciones]
en
la ranura
Paso
Inserte
[Software
de aplicaciones]
en la
ranura
Paso
Inserte
el
Paso 7:
7:
Inserte
el DVD
DVD Application
Application Software
Software [Software
[Software de
de aplicaciones]
aplicaciones] en
en la
la ranura
ranura
del CD.
CD.el
Paso
Inserte
del
Paso 7:
7:
Inserte
el DVD
DVD Application
Application Software
Software [Software
[Software de
de aplicaciones]
aplicaciones] en
en la
la ranura
ranura
del
CD.
del
CD.
del
del CD.
CD.
Nota:
Para
Nota:
Para
los modelos
modelos con
con la
la ranura
CDubicada
ubicadadetrás
detrásde
dela
pantalla, deje
deje la
la
Nota:
Para los
los
modelos
con
la
ranura del
del CD
CD
ubicada
detrás
de
lalapantalla,
pantalla,
deje
la
Nota:
Para
los
modelos
con
la
ranura
del
CD
ubicada
detrás
de
la
pantalla,
deje
la
Nota:
Para
los
modelos
con
ranura
del
pantalla
la
carga.
carga.
Nota:
Para
los abierta
modelosdurante
con la
la la
ranura
del CD
CD ubicada
ubicada detrás
detrás de
de la
la pantalla,
pantalla, deje
deje la
la
pantalla
abierta
durante
la
carga.
pantalla
abierta
durante
la
carga.
pantalla
pantalla abierta
abierta durante
durante la
la carga.
carga.
Paso
8:
Aparecerá
la
pantalla
de
Carga
rme
que
aparece
el
número
Paso
8:
Aparecerá
la
pantalla
de
Cargadel
delprograma.
programa.Conﬁ
Confi
rme
que
aparece
número
Paso
8:
Aparecerá
la
pantalla
de
del
programa.
Conﬁ
rme
que
aparece
el
número
Paso 8:
8:
Aparecerá la
la pantalla
pantalla de
de Carga
Carga
del
programa.
Conﬁ
rme
que
aparece
el el
número
Paso
Aparecerá
Carga
del
programa.
Conﬁ
de
Versión
actual
(que
se
muestra
en
blanco).
Paso 8:
Aparecerá
laactual
pantalla
dese
Carga
del en
programa.
Conﬁrme
rme que
que aparece
aparece el
el número
número
de
Versión
actual
(que
se
muestra
en
blanco)*.
de
Versión
(que
muestra
blanco).
de
Versión
actual
(que
se
muestra
en
blanco).
de
de Versión
Versión actual
actual (que
(que se
se muestra
muestra en
en blanco).
blanco).
** Los
Los números
números de
de versión
versión mostrados
mostrados son
son
** Los
números
de
versión
mostrados
son
Los
números
de
versión
mostrados
son
sólo
ejemplos.
números
reales
pueden
Los
números
deLos
versión
mostrados
sonsólo
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
**Los
números
de
versión
mostrados
son
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
variar.
sólo ejemplos.
Los números
reales
pueden
variar.
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
variar.
variar.
variar.
variar.
Si 5losdígitos
últimos
5 número
dígitos del
número actual
de Versión
actual son
iguales oasuperiores
Si
los
últimos
del
de
son
iguales
o
Si
los
últimos
5 dígitos
del
número
de Versión
Versión
actual
son
iguales
o superiores
superiores
aa la
la versión
versión
Si
los
últimos
dígitos
del disco
número
Versión
actual
son
iguales
superiores
versión
a la5
dede
actualización
(se
muestra
eno
saque
disco
Si
los
últimos
5
dígitos
número
de
Versión
actual
son
iguales
onaranja),
superiores
aa la
la
versión
del
disco
de
muestra
en
naranja),
saque
el
realice
de
Si
últimos
5 versión
dígitos del
del(se
número
de
Versión
actual
son
iguales
la el
versión
dellos
disco
de actualización
actualización
(se
muestra
en
naranja),
saque
el disco
discooyyy superiores
realice la
la Instalación
Instalación
de
del
disco
de
actualización
(se
muestra
en
naranja),
saque
el
disco
realice
la
Instalación
de
y
realice
la
Instalación
de
la
actualización
de
los
mapas
de
navegación
del
disco
de
actualización
(se
muestra
en
naranja),
saque
el
disco
y
realice
la
Instalación
la
actualización
de
los
mapas
de
navegación
(paso
15).
delactualización
disco de actualización
(se muestra
en naranja),
saque
el disco y realice la Instalación de
de
la
de
los
mapas
de
navegación
(paso
15).
la actualización
actualización
de
los
mapas
de
navegación
(paso
15).
la
de
los
mapas
de
navegación
(paso
15).
(Paso
la actualización
de 15).
los mapas de navegación (paso 15).
Paso 9:
9:
Si la
la Versión
Versión actual
actual (se
(se muestra
muestra en
en blanco)
blanco) es
es inferior
inferior aa la
la versión
versión de
de disco
disco de
de acacPaso
Si
Paso
9:
Si la
Versión actual
(se
muestra en
blanco) es
inferior
aa la
versión de
disco de
acPaso
actual
(se
en
es
inferior
de
de
tualización
(se
muestra
en
naranja),
pulse
texto
naranja.
El
de
versión
Paso
9:9: Si
Si
la
Versión
actual
(se
muestra
en
blanco)
inferior
aala
lalaversión
versión
de
disco
de
acPaso9:
Si la
la Versión
Versión
actual
(semuestra
muestra
enblanco)
blanco)
es
inferior
versión
dedisco
disco
deactualización
(se
muestra
en
naranja),
pulse el
eles
texto
naranja.
El número
número
de
versión
tualización
(se
muestra
en
naranja),
pulse
el
texto
naranja.
El
número
de
versión
tualización
(se
muestra
en
naranja),
pulse
el
texto
naranja.
El
número
de
versión
de
actualización
cambiará
de
naranja
a
blanco.
tualización
(se
muestra
en
naranja),
pulse
el
texto
naranja.
El
número
de
versión
actualización
(secambiará
muestra de
en naranja
naranja),a pulse
el texto naranja. El número de
de
actualización
blanco.
de actualización
actualización cambiará
cambiará de
de naranja
naranja aa blanco.
blanco.
de
de
actualización
cambiarácambiará
de naranja
blanco.a blanco*.
versión
de actualización
deanaranja
Los números
números de
de versión
versión mostrados
mostrados son
son
*** Los
Los
de
versión
mostrados
son
Los números
números
deLos
versión
mostrados
son
sólo
ejemplos.
números
reales
pueden
** Los
números
de
versión
mostrados
son
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
sólo ejemplos.
ejemplos. Los
Los números
números reales
reales pueden
pueden
variar.
sólo
variar.
* Los
números de versión mostrados son sólo
variar.
variar.
variar. Los números reales pueden variar.
ejemplos.
Paso
10:
Cargar.
Paso
10: Pulse
Pulse
Cargar.
Paso
Pulse
Cargar.
Paso
10:
Pulse
Paso10:
10: Pulse
Cargar*.
Paso
10:
Pulse Cargar.
Cargar.
** Los
números de
versión mostrados
son
Los
Los números
números de
de versión
versión mostrados
mostrados son
son
*** Los
versión
mostrados
son
sólonúmeros
ejemplos.de
Los
números
reales pueden
pueden
Los
números
deLos
versión
mostrados
son
sólo
ejemplos.
números
reales
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
variar.
sólo
ejemplos.
Los
números
reales
pueden
* Los
números
de
versión
mostrados
son
sólo
variar.
variar.
variar.
variar. Los números reales pueden variar.
ejemplos.
Paso4:4: Si
el indicador
de
Bluetooth
ON
está iluminado,
iluminado, la función
está activada.
Paso
Si
de
Bluetooth
ON
está
Paso
4:
Si el
el indicador
indicador
deen
Bluetooth
ONpara
estáapagarlo.
iluminado, la
la función
función está
está activada.
activada.
Pulse
Bluetooth
lapantalla
pantalla
Pulse
Bluetooth
en
la
para
apagarlo.
Pulse Bluetooth en la pantalla para apagarlo.
Paso
Paso11:
11: Pulse
Pulse Sí
Sí para
para continuar.
continuar.
Paso
11:
Pulse
Sí
para
continuar.
Paso
11:
Pulse
Sí
para
continuar.
Paso
Paso 11:
11: Pulse
Pulse Sí
Sí para
para continuar.
continuar.
Paso5:5: Apague
Apague el
el motor
motor para
para actualizar
actualizar la confi
guración.Espere
Espere10
10segundos.
segundos.
Paso
conﬁ
Paso 5:
Apague el
motor para
actualizar la
conﬁguración.
guración. Espere
10 segundos.
Paso 12:
12: El
El programa
programa empezará
empezará a
a cargarse.
Paso
Paso
cargarse.
Paso12:
12: El
El programa
programa empezará
empezará aaaa cargarse.
cargarse.
Paso
12:
El
programa
empezará
cargarse.
Paso
12:
El
programa
empezará
cargarse.
Nota:
Nunca
cambie
la
posición
de
la
de contacto
durante el
proceso de
carga.
Nota:
Nunca
cambie
lala posición
posición
de
lala llave
llave
Nota:
Nunca
llave
de
contacto
durante
el
proceso
de
carga.
Nota: Nunca cambie
cambiela
posiciónde
dela
llave de
de contacto
contacto durante
durante el
el proceso
procesode
decarga.
carga.
Nota:
Nunca
Nota:
Nunca cambie
cambie la
la posición
posición de
de la
la llave
llave de
de contacto
contacto durante
durante el
el proceso
proceso de
de carga.
carga.
Carga
la actualización
actualización del
del software
softwaredel
delsistema
sistema
Carga de
de la
la
actualización
del
software
del
sistema
Paso
Arranque
motor.
Aparecerá
pantalla
inicio.
Paso6:
el motor
está la
encendido.
Aparecerá
Paso
6:6: Compruebe
Arranque el
el que
motor.
Aparecerá
la
pantalla de
de
inicio. la pantalla de inicio.
26
26
26
27
27
27
27
27
27
Paso
Paso 19:
19:
Paso 18:
Nota:
Nota:
Nota:
proceso de
de
carga
pasará
automáticamente
de
Reescribiendo
datos
dede arEl
de carga
cargapasará
pasaráautomáticamente
automáticamentede
deReescribiendo
Reescribiendodatos
datosde
El proceso
proceso
arranque
a
datos
programa.
ranque
a Reescribiendo
arranque
a Reescribiendo
Reescribiendodede
dedatos
datosdede
deprograma.
programa.
Apague
Apague el
el motor
motor para
para actualizar
actualizar la
la conﬁ
conﬁguración.
guración. Espere
Espere 10
10 segundos.
segundos.
Si el indicador Bluetooth ON está apagado (en gris), la función está desactivada. Pulse Bluetooth para activar la función. El indicador ON se iluminará.
Carga
Carga de
de la
la actualización
actualización de
de mapas
mapas
Carga de la actualización de mapas
Paso
20:
Arranque
motor.
Se
la pantalla
de
inicio.
Paso
20:19: Arranque
Arranque el
el
motor. Se
Se mostrará
mostrará
pantalla de
de inicio.
inicio.
Paso
el motor.
mostrará la
la pantalla
Paso
21:
Inserte
el
DISCO
la ranura del
CD.
Paso
21:20: Inserte
Inserte el
el DISCO
DISCO 111en
en
Paso
enlalaranura
ranuradel
del CD.
CD.
Paso
13:
Una
ha
U
lili d
d
Paso
vez fiﬁ
nalizado
elll proceso
proceso de
carga,aparecerá
apareceráel
mensajeEl
programa
U
Paso
13:13: Una
Una vez
vez
nalizado
el
proceso
de
carga,
aparecerá
elelmensaje
mensaje
ElElprograma
programa
haha
ﬁnalizado
d el
dde carga,
terminado
terminado
decargarse.
cargarse.Expulse
Expulseel
discode
ranuradel
delCD.
CD.
terminado de
de
cargarse.
Expulse
eleldisco
disco
dedela
lalaranura
ranura
del
CD.
Paso
22:
Pulse
DVD.
Paso
22:21: Pulse
Pulse Actualización
Actualización
Paso
ActualizaciónDVD.
DVD*.
Paso 19:
Apague el motor para actualizar la conﬁguración. Espere 10 segundos.
** La
La Versión
Versión actual
actual de
de mapas
mapas yy la
la Unidad
Unidad ID
ID
mostradas
son
sólo
ejemplos.
Los
son sólo
ejemplos.
Los números
números
* Lamostradas
Versión
actual
de
mapas
y
la
Unidad
ID
reales
variar.
reales pueden
pueden
variar.
Carga de la actualización demostradas
mapas
son sólo
ejemplos. Los números
reales pueden variar.
Paso 20:
Paso
14:
de confi
conﬁ
rmación. Pulse
Pulse
Aparecerá
conﬁrm
una pantalla
Paso
14:14: Aparecerá
conﬁrmación.
Pulse OK.
OK.
El
sistema
se
reiniciará
Aparecerá una
pantalla de
conﬁrm
Paso
OK. El
El sistema
sistema se
se reiniciará
reiniciará yyy
mostrará
la
pantalla
de
mapas.
mostrará
la
pantalla
de
mapas.
mostrará la pantalla de mapas.
Instalación
dede
la actualización
de de
Instalación
la actualización
los mapas
de navegación
los mapas
de navegación
Arranque el motor. Se mostrará la pantalla de inicio.
Paso 22: Pulse
Sí. La Actualización
Actualizaciónde
de mapasse
se iniciará*.
Paso
Pulse
Paso 23:
21:
Inserte
DISCO
1 en la ranura
del CD.
23:
Pulse Sí.
Sí.el La
La
Actualización
de mapas
mapas
se iniciará.
iniciará.
** La
La Versión
Versión actual
actual de
de mapas
mapas yy la
la Unidad
Unidad ID
ID
* Lamostradas
Versión actual sólo
de mapas y la Unidad
ID
mostradas son
son sólo ejemplos.
ejemplos. Los
Los números
números
mostradas
son
sólo
ejemplos.
Los
números
pueden
variar.
* reales
La
Versión
actual
de mapas y la Unidad ID
reales
pueden
variar.
reales pueden variar.
mostradas son sólo ejemplos. Los números
reales pueden variar.
Paso 22:
Pulse Actualización DVD.
Paso 23:
Paso
Paso 24:
24:
Paso 23:
Nota:
Nota:
Por favor, introduzca el código de activación que ha recibido en su correo
Aparecerá
pantalla
el
que
electrónico
después
decon
su compra
www.navigation.com/nissan-eu
Aparecerá una
una
pantalla
con
el tiempo
tiempo
que durará
durará la
la actualización.
actualización.
Pulse Sí. La Actualización de mapas se iniciará.
No
No extraiga
extraiga el
el DVD
DVD durante
durante el
el proceso
proceso de
de actualización.
actualización. No
No cambie
cambie la
la posición
posición
de
motor.
* La
Versión actual de mapas y la Unidad ID
de la
la llave
llave de
de contacto
contacto ni
ni apague
apague el
el
motor.
mostradas son sólo ejemplos. Los números
reales pueden variar.
Activar
Activarla
funciónBluetooth
Bluetooth
Activar
lalafunción
función
Bluetooth
Paso
15:15: Pulse
Pulse el
el botón
botón de
de Setting
Setting [Conﬁ
[Conﬁ
guración]
enenel
elelcuadro
cuadro
dedemandos.
mandos.
Paso
[Configuración]
guración]en
cuadrode
mandos.
Paso
15:
de
Setting
Paso
16:
Pulse Bluetooth.
Bluetooth.
Paso
16:16: Pulse
Paso
Bluetooth.
Paso 24: Pulse OK. La Actualización de mapas se iniciará.
Paso
una pantalla
pantalla con
con el tiempo que durará la actualización.
Paso
24:25: Aparecerá
Aparecerá una
actualización.
Nota:
Nota:
Paso
18:
Paso
17:
Paso
17:17:
Paso
29
29
No extraiga el DVD
durante el proceso
proceso de
de actualización.
actualización. No
Nocambie
cambielalaposición
posición
DVD durante
de la llave
llave de
de contacto
contacto ni
ni apague
apague el
el motor.
motor.
Si
el indicador
Bluetooth
ON ON
estáeestá
apagado
(en gris),
la función
estáactivada.
desactiSi
de
Bluetooth
O
iluminado,
la
ya
está
Si el
el indicador
indicador
depara
Bluetooth
OlaN
ON
Nfunción.
eestá
iluminado,
la función
función
ya
está
activada.
Pulse
Bluetooth
activar
El indicador
ON seON
iluminará.
vada.
Pulse
Bluetooth
para
activar
la
función.
El
indicador
se
iluminará.
Continúe con
con el
el Paso
Paso 21.
21.
Continúe
29
Paso
19:18: Apague
Apague el
conﬁguración. Espere
Espere 10
Paso
el motor para actualizar la confi
10segundos.
segundos.
28
2828
Carga de la actualización de mapas
29
Paso
Cuandoaparezca
aparezcaesta
estapantalla,
pantalla,saque
saqueeleldisco
discoactual.
actual.
Paso
25: 26: Cuando
Inserte el
el DISCO
DISCO2.2.
Inserte
Paso 25:
25:
Paso
Paso
25:
Cuando aparezca
aparezca esta
esta pantalla, saque
saque el disco
disco actual.
Cuando
Cuando
esta pantalla,
pantalla, saque el
el disco actual.
actual.
Inserte el
elaparezca
DISCO 2.
2.
Inserte
DISCO
Inserte el DISCO 2.
Paso 27: Cuando aparezca esta pantalla, saque el disco actual.
Paso 26:
Cuando aparezca esta pantalla, saque el disco actual.
Inserte el DISCO 3.
Inserte el DISCO 3.
Paso 26:
Cuando aparezca
aparezca esta
esta pantalla, saque
saque el disco
disco actual.
Paso
Cuando
Paso 26:
26:
Cuando
esta pantalla,
pantalla, saque el
el disco actual.
actual.
Inserte el
elaparezca
DISCO 3.
3.
Inserte
DISCO
Inserte el DISCO 3.
da
actualização
do
software
Instalação
da actualização
actualização do
do software
software
Instalação da
de navegação
navegação
de navegaçãode
Preparação
Preparação
Preparação
Estacione
o
num
local
seguro,
accione
o
de
estacionamento
e
o
Estacione
ooveículo
veículo
num
local
seguro,
accione
ootravão
travão
de
estacionamento
eemantenha
mantenha
oo
Estacione
o
veículo
seguro,
accione
o
travão
de
e
mantenha
o
Estacione
veículonum
numlocal
local
seguro,
accione
travão
deestacionamento
estacionamento
mantenha
motor
em
funcionamento.
Certiﬁ
que-se
de
que
não
se
encontra
qualquer
disco
no
leitor
de
motor
em
funcionamento.
Certiﬁ
que-se
de
que
não
se
encontra
qualquer
disco
no
leitor
dede
motor
em
funcionamento.
Certiﬁ
que-se
de
que
não
se
encontra
qualquer
disco
no
leitor
motor
emmodelos
funcionamento.
Certifi para
que-se
de
que não
sedo
encontra
qualquer o
disco
no leitorde
CD.
Para
com
a
ranhura
CD
situada
atrás
visor,
pressione
botão
CD.
Para
modelos
com
a
ranhura
para
CD
situada
atrás
do
visor,
pressione
o
botão
CD.
Para
modelos
com
a aranhura
para
CD
situada
atrás
dodovisor,
pressione
oo
botão
CD.
Para
modelos
com
ranhura
para
CD
situada
atrás
visor,
pressione
botão
Open/Tilt
Open/Tilt [Abrir/Inclinar]
[Abrir/Inclinar] para
para abrir
abrir o
o visor
visor e,
e, de
de seguida,
seguida, pressione
pressione Eject
Eject [Ejectar].
[Ejectar].
Open/Tilt
para
abrir
o
visor
e,
de
seguida,
pressione
Eject
[Ejectar].
Open/Tilt[Abrir/Inclinar]
[Abrir/Inclinar]
para
abrir
o visor
e,
de
seguida,
pressione
Eject
[Ejectar].
Desactivar
Desactivar a
função Bluetooth
Bluetooth
Desactivar
aa função
função
Bluetooth
A
o
AAfunção
função
Bluetooth
tem
de
ser
desactivada
antes
do
início
da
actualização.
Para
veriﬁ
carcar
oo
funçãoBluetooth
Bluetoothtem
temde
deser
serdesactivada
desactivadaantes
antesdo
doinício
inícioda
daactualização.
actualização.Para
Paraveriﬁ
verificar
A
função
Bluetooth
tem
de
ser
desactivada
antes
do
início
da
actualização.
Para
veriﬁ
car
o
estado
da
função
Bluetooth,
realize
as
operações
abaixo:
estado
da
função
Bluetooth,
realize
as
operações
abaixo:
estado
da
função
Bluetooth,
realize
as
operações
abaixo:
estado da função Bluetooth, realize as operações abaixo:
Passo
1:
Pressione
botão
Setting
nição]
se
no
de
comutação.
Passo
1:1: Pressione
Pressione o
o
botão Setting
Setting [Deﬁ
[Deﬁ
nição] que
que
seseencontra
encontra
nonopainel
painel
de
comutação.
Passo1:
[Definição]
quese
encontrano
painelde
decomutação.
comutação.
Passo
Pressione
o botão
Setting
[Deﬁ
nição]
que
encontra
painel
Nota:
Es posible
que éste
el último
disco
Paso
27: Cuando
aparezca
estasea
pantalla,
saque
el para
discoalgunas
actual. regiones. Si es así, vaya al
Paso 29.
Inserte
el DISCO 4.
Paso 27:
27:
Cuando aparezca
aparezca esta
esta pantalla,
pantalla, saque
saque el
el disco
disco actual.
actual.
Paso
Paso
27: 28: Cuando
Cuando
esta
Paso
Cuandoelaparezca
aparezca
estapantalla,
pantalla,saque
saqueeleldisco
discoactual.
actual.
Inserte
DISCO 4.
4.
Inserte
el
DISCO
Inserte
Inserte el
el DISCO
DISCO4.4.
Passo
Toque
em Bluetooth.
Bluetooth.
Passo2:
Passo
2:
Toque
Passo
2:2: Toque
Toque em
em Bluetooth.
Bluetooth.
Passo
3:
Passo
3:
Passo
Passo3:3:
Paso 28:
Se
ligado
da função
desligado
(a
cinzento),
Se o
o indicador
indicador
ligado
função Bluetooth
Bluetooth estiver
estiver
desligado
(a
cinzento), a
a
indicador ligado
ligado da
da
estiver
desligado
(a
Se
S
eo
o indicador
da função
função Bluetooth
Bluetooth
estiver
desligado
(a cinzento),
cinzento), aa
função
já
se
encontra
desactivada.
Realize
o
Passo
5.
função já
já se
se encontra
encontra desactivada.
desactivada. Realize
Realize o
o Passo
Passo 5.
5.
função
função já se encontra desactivada. Realize o Passo 5.
Cuando aparezca esta pantalla, saque el disco actual.
Paso
28:
Cuando
aparezca
esta
pantalla,
saque
el disco
actual.
Paso
28:
Paso
Cuandoaparezca
aparezcaesta
estapantalla,
pantalla,saque
saqueel
discoactual.
actual.
Paso
28: 29: Cuando
Cuando
aparezca
esta
pantalla,
saque
eleldisco
disco
actual.
Passo4:
Se
eo
da função
função Bluetooth
Bluetooth estiver
estiver ligado,
ligado, aa função
função estará
estará actiactiPasso
ligado
Passo
4:4: S
Se
o indicador
indicador ligado
ligado da
da
função
Bluetooth
estiver
ligado,
função
estará
actiPasso
4:
Se o
indicador
ligado
da
função
Bluetooth
estiver
ligado,
a função
estará
activada.
Toque
em
Bluetooth
no ecrã
ecrãpara
paradesactivar
desactivaraaafunção.
função.
vada.
Toque
Bluetooth
no
vada.
Toque
em
Bluetooth
no
ecrã
para
desactivar
função.
vada. Toque em Bluetooth no ecrã para desactivar a função.
Paso 29:
Aparecerá una pantalla de conﬁrmación. Pulse OK. El sistema se reiniciará y
mostrará la pantalla de mapas. Ahora puede utilizar todas las funciones de
como
de costumbre.
El proceso
de OK.
actualización
seseha
completado.
Paso
Apareceráuna
una
pantalla
de conﬁ
confirmación.
rmación.
Pulse
OK.ElElsistema
sistema
sereiniciará
reiniciará
Paso
29:30: navegación
Aparecerá
pantalla
de
Pulse
Paso
Aparecerá
una pantalla
de
conﬁ
Pulse
OK.
El
sistema
se reiniciará
yyy
Paso 29:
29:
Aparecerá
pantalla
conﬁrmación.
rmación.
Pulseutilizar
OK.
Eltodas
sistema
reiniciará
y mostrarálauna
lapantalla
pantalla
mapas.
Ahorapuede
puede
utilizar
todaslas
lasse
funciones
mostrará
dedede
mapas.
Ahora
funciones
dede
mostrará
la
pantalla
de
mapas.
Ahora
puede
utilizar
todas
las
funciones
de
mostrará
la pantalla
mapas. Ahora
puedede
utilizar
todas lassese
funciones
de
navegación
comode
dede
costumbre.
proceso
deactualización
actualización
completado.
navegación
como
de
costumbre.
ElElproceso
proceso
actualización
hahacompletado.
completado.
navegación
como
costumbre.
El
de
se ha
ha
navegación
como
de costumbre.
El
proceso de
actualización se
completado.
Passo
motor
para
actualizar
as
deﬁ
Aguarde
Passo5:
Desligue
esligue o
o motor
cercade
de10
10segundos.
segundos.
Passo
5:5: D
Desligue
o
motor para
para actualizar
actualizar as
as definições.
deﬁnições.
nições. Aguarde
Aguarde cerca
cerca
de
10
segundos.
Passo
5:
Desligue
o
motor
para
actualizar
as
deﬁ
nições.
Aguarde
cerca
de
10
segundos.
Transferir aa actualização
actualização do
dosoftware
softwaredo
dosistema
sistema
Transferir
Transferir
a actualização
do
software
do
sistema
Passo6:6: Ligue
Verifique
que oÉmotor
esteja ligado.
Édeapresentado
Passo
Ligue
o motor.
apresentado
o ecrã
arranque. o ecrã de arranque.
Passo
Passo 6:
6: Ligue o
o motor.
motor. É
É apresentado
apresentado o
o ecrã
ecrã de
de arranque.
arranque.
30 30
30
30
30
31
31
31
31
Passo 7: Introduza o DVD Application Software [Software da aplicação] na ranhura do
Passo
7: CD.
Introduza
o DVD
Application Software
[Software da
aplicação] na
ranhura do
CD.
Passo
Introduza
Passo 7:
7:
Introduza o
o DVD
DVD Application
Application Software
Software [Software
[Software da
da aplicação]
aplicação] na
na ranhura
ranhura do
do CD.
CD.
Nota: Para
Para
modelos
com
aa ranhura
ranhura
para
CD
situada
atrás
do
visor,
mantenha
oo ecrã
ecrã
Nota:
modelos
com
a
para
CD
situada
atrás
do
visor,
mantenha
o
Nota:
Para
modelos
com
ranhura
para
CD
situada
atrás
do
visor,
mantenha
ecrã
Nota:
Para modelos com a ranhura para CD situada atrás do visor, mantenha o ecrã
aberto
aberto durante
durante aaa transferência.
transferência.
aberto
durante
transferência.
aberto
durante
transferência.
Nota:
O
processo
de
transferência
passará
automaticamente
dadareescrita
reescrita
dados
dede
Nota: O
O processo
processode
detransferência
transferênciapassará
passaráautomaticamente
automaticamenteda
reescritadados
dadosde
Nota:
reescrita
do
programa.
arranque
para
reescrita de
de dados
dados
doautomaticamente
programa.
Nota:
Oarranque
processopara
de transferência
passará
da reescrita dados de
arranque
para
reescrita
de
dados
do
programa.
arranque para reescrita de dados do programa.
Passo
8: Deverá
ecrã
rme
seseo
número
Passo
surgir
o
de
transferência
do
programa.
Conﬁ
rme
da
Passo
Deverá surgir
surgir o
ecrãde
detransferência
transferênciado
doprograma.
programa.Conﬁ
Confirme
númeroda
da
Passo 8:
8: Deverá
Deverá
surgir
oo ecrã
ecrã
de
transferência
do
programa.
Conﬁ
rme se
se o
oonúmero
número
da
versão
versão
actual
(a
branco)
apresentado.
versão actual
actual (a
(a branco)
branco) éééé apresentado.
apresentado*.
versão
actual
(a
branco)
apresentado.
números
da
versão
apresentados
Os
números
da
versão
apresentados
****OOs
s números
Os
númerosda
daversão
versãoapresentados
apresentados
servem
apenas
como
exemplo.
servem
apenas
como
exemplo.
servem
servemapenas
apenascomo
comoexemplo.
exemplo.
Os
números
reais
variam.
Osnúmeros
númerosreais
reaisvariam.
variam.
Os
Os
números
reais
variam.
Se5
os
últimos
5número
dígitos da
do versão
númeroactual
da versão
forem
idênticos
Se
os últimos
dígitos
do
foremactual
idênticos
ou
superioresouàà supeversão
Se
5
do
da
versão
actual
idênticos
ou
Se os
os últimos
últimos
5 dígitos
dígitos
do número
número
actual forem
forem
idênticos
ouo superiores
superiores
à versão
versão
à versão
discodaretire
deversão
actualização
(a laranja),
retire
disco e aceda
amapa
do disco
disco de
deriores
actualização
(a do
laranja),
o
disco
e
aceda
a
Instalar
aa actualização
do
do
actualização
(a
laranja),
retire
o
disco
e
aceda
a
Instalar
actualização
do
mapa
do disco deInstalação
actualizaçãoda(aactualização
laranja), retiredo
o disco
e
aceda
a
Instalar
a
actualização
do
mapa
mapa de navegação (Passo 15).
de
navegação
(Passo
15).
de navegação
navegação
(Passo 15).
15).
de
(Passo
Passo
9: Se
Se
versão
actual
(a
branco)
for
inferior
versão
do
disco
de
actualização
Passo
Passo
Se aaaa versão
versão actual
actual(a
(abranco)
branco)for
forinferior
inferiorààààversão
versãodo
dodisco
discode
deactualização
actualização (a
Passo 9:
9: Se
versão
actual
(a
branco)
for
inferior
versão
do
disco
de
actualização
(a
laranja),
toque
texto
laranja.
Este
procedimento
permite
alterar
cor
(a
laranja),
toque
no
texto
laranja.
Este
procedimentopermite
permitealterar
alterara aaacor
cordodo
do
laranja),
toque
nono
texto
laranja.
Este
procedimento
(a
laranja),
toque
no
texto
laranja.
Este
procedimento
permite
alterar
cor
do
número
da
versão
de
actualização
de
laranja
para
branco.
número
da
versão
de
actualização
de
laranja
para
branco.
número
da
versão
de
actualização
de
laranja
para
branco*.
número da versão de actualização de laranja para branco.
Passo
O
sistema
será
reiniciado
ee e
conﬁrmação
Passo
14:
conﬁ
rmação.
Toque
em
OK.
OO
sistema
será
reiniciado
Surgirá
um
ecrã
de
conﬁrmação
Passo14:
14: Surgirá
Surgirá um
um ecrã
ecrã de
de conﬁ
confirmação.
rmação.Toque
Toqueem
emOK.
OK.
sistema
será
reiniciado
surgirá
o
ecrã
do
mapa.
Passo 14: Surgirá
conﬁ
rmação.
Toque
em
OK.
O
sistema
será
reiniciado
e
um
ecrã
de
conﬁrmação
surgirá
o
ecrã
do
mapa.
surgirá o ecrã do mapa.
surgirá o ecrã do mapa.
***OOs
s números
númerosda
daversão
versãoapresentados
apresentados
* Os
Os números
números da
da versão
versão apresentados
apresentados
servem
apenas
como
Só
os
servem
apenas
como
Só
osnúmeros
números reais
servem
apenas
como
Só
servem apenas como Só os
os números
números reais
reais
é
que
variam.
reais
é que
variam.
é
que
variam.
é que variam.
Passo
10:
emTransferir*.
TToque
TTransferir.
ff ii
Passo
10: Toque
em
Passo
Passo 10:
10: T
Toque em
em TTTransferir.
Transferir.
TToque
f i
Passo
Após
do
de
ó
ll ã
Passo13:
13: A
Após
conclusão
doprocesso
processod
detransferência,
transferência,será
seráapresentada
apresentadaaa amensagem
mensagem
Passo
13:
Após
aa conclusão
conclusão
do
processo
de
transferência,
será
apresentada
mensagem
A
ó a
ã d
d
d
A
transferência
programa
concluída.
Retire
o
disco
do
de
Passo
13: A
Após
a conclusão
do
processoestá
deestá
transferência,
será
mensagem
l ã do
d
d
transferência
programa
concluída.
Retire
o disco
doaleitor
de CD.
AA ó
transferência
dodo
programa
está
concluída.
Retire
oapresentada
disco
do leitor
leitor
de CD.
CD.
A transferência do programa está concluída. Retire o disco do leitor de CD.
** Os
Os números
números da
da versão
versão apresentados
apresentados
* Os
números
da
versão
apresentados
apenas
como
exemplo.
* Oservem
s
números
da
versão
apresentados
servem
apenas
como
servem apenas como exemplo.
exemplo.
Os
números
reais
variam.
servem
apenas
como
exemplo.
Os
reais
variam.
Os números
números
reais
variam.
Os números reais variam.
Instalação
da actualização
do mapa
Instalação
da actualização
do
Instalação
da
actualização
do
de navegação
mapa de navegação
mapa de navegação
Activar aa função
função Bluetooth
Bluetooth
Activar
Activar a função Bluetooth
Passo
11: Toque
Toque em
em Sim
Simpara
paracontinuar.
continuar.
Passo
11:
Passo
Passo 11:
11: Toque
Toque em
em Sim
Sim para
para continuar.
continuar.
Passo
15:
Pressione
oo botão
botão
Setting
[Deﬁ
nição] que
que
sese
encontra
nono
painel
dedecomutação.
comutação.
Passo
nição]
se
encontra
no
painel
Passo15:
15:Pressione
Pressioneo
botão Setting
Setting[Deﬁ
[Definição]
que
encontra
painelde
comutaPasso
15:
Pressione
oBluetooth.
botão Setting [Deﬁnição] que se encontra no painel de comutação.
ção.
Passo
16:
Toque
em
Passo 16: Toque em Bluetooth.
Passo
16:16: Toque
Passo
Toqueem
emBluetooth.
Bluetooth.
Passo
12: O
O programa
programaiiniciará
iniciará
transferência.
Passo
12:
aa transferência.
ii ii á
ff ê
Passo
Passo 12:
12: O
O programa
programa iiiniciará
iniciará
a transferência.
transferência.
i i á
áa
f ê
ê
Nota:
Nunca
altere
a
posição
principal
durante
processo
Nota:
Nunca
altere
a
posição
principal
o
de
transferência.
Nota:
Nunca
altere
a
posição
principal
duranteo
processode
detransferência.
transferência.
Nota:
Nunca altere a posição principal durante
durante
oo processo
processo
de
transferência.
Passo
Bluetooth
cinzento),
a
Passo18:
17: Se
Seoo
oindicador
indicador
ligado
dafunção
função
Bluetoothestiver
estiverdesligado
ligado, aa (a
função
já estará
estará
S
di d
d ligado
lig
li
ado
d da
d
Passo
17:
Se
ligado
da
estiver
ligado,
função
já
S
iiindicador
di
lig
li
ado
d
d
fffunção
ãã Bluetooth
função
já se
encontra
desactivada.
Toque em Bluetooth para activar a função.
activada.
Realize
o
Passo
21.
Passo
17:
Se
o
indicador
ligado
da
função
Bluetooth
estiver
ligado,
a
função
já
estará
S
i
di
d
lig
li
ado
d
d
f
ã
Passo 17: activada.
Toque emRealize
Bluetooth
para21.
activar a função. O indicador ligado será ligado.
o Passo
O indicador ligado será ligado.
activada. Realize o Passo 21.
32
32
32
32
Passo 19:
33
33
33
Desligue o motor para actualizar as deﬁnições. Aguarde cerca de 10 segundos.33
Passo19:
18: Desligue
motor para
Aguarde cerca
cercade
de10
10segundos.
Passo
Desligue oo motor
para actualizar
actualizar as
as defi
deﬁnições.
nições. Aguarde
Passo
Desligue
o motor
para da
actualizar
deﬁnições.
Aguarde
cerca(adecinzento),
10 segundos.
Passo 19:
18: segundos.
Se o indicador
ligado
função as
Bluetooth
estiver
desligado
a
função já se encontra desactivada. Toque em Bluetooth para activar a função.
O indicador ligado será ligado.
Transferir aa actualização
actualização do
domapa
mapa
Transferir
Transferir a actualização do mapa
Passo
Passo20:
19:
Passo 20:
Passo
Passo21:
20:
Passo 21:
Passo
Passo22:
21:
Passo 22:
Passo 19:
Ligue o motor. É apresentado
apresentado oo ecrã
ecrã de
de arranque.
arranque.
Ligue o motor. É apresentado o ecrã de arranque.
Introduza oo disco
disco Disco
Disco 11na
Introduza
naranhura
ranhura do
do CD.
CD.
Introduza o disco Disco 1 na ranhura do CD.
Toque em
Actualizar ooDVD.
Toque
em Actualizar
DVD*.
Toque em Actualizar o DVD.
* A versão do mapa e a ID da unidade
Desligue o motor para actualizar as
nições.
deunidade
10 segundos.
* Adeﬁ
versão
do Aguarde
mapa e acerca
ID da
apenas
* Aactuais
versãoapresentadas
do mapa e a são
ID da
unidade actuais
actuais
apresentadas
são
apenas
exemplos.
Os
números
reais
variam.
apresentadas são apenas exemplos.
exemplos. Os números reais variam.
Os números reais variam.
Passo
25:
disco
Passo
26: Quando
Quandoeste
esteecrã
ecrãfor
forapresentado,
apresentado,retire
retireo
discoque
queestá
estáaa aser
serutilizado.
utilizado.
Passo
25:
Quando
este
ecrã
for
apresentado,
retire
oodisco
que
está
ser
utilizado.
Introduza
oo disco
Disco
2.2.
Introduza
disco
Disco
o disco
2.
Passo 25: Introduza
Quando este
ecrã Disco
for apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Passo 25:
Quando
ecrã for
apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Introduzaeste
o disco
Disco
2.
Introduza
o disco
2.
Passo 25:
Quando este
ecrã Disco
for apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Introduza o disco Disco 2.
Passo 27:
Passo 26:
Passo 26:
Passo 26:
Passo 26:
Passo 26:
Quando este ecrã for apresentado, retire o disco que está a ser utilizado.
Quando este ecrã for apresentado, retire o disco que está a ser utilizado.
Quando
ecrã Disco
for apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Introduzaeste
o disco
3.
Introduza o disco Disco 3.
Introduza
o disco
3.
Quando este
ecrã Disco
for apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Quando
ecrã for
apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Introduzaeste
o disco
Disco
3.
Introduza
o disco
3.
Quando este
ecrã Disco
for apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Introduza o disco Disco 3.
Passo
Nota:27:
Passo
27:
Passo 27:
Passo 27:
Passo
28:
Passo
27:
Quando
este
for apresentado,
retire o disco
que
a ser outilizado.
Este pode
serecrã
o último
disco para algumas
zonas.
Seestá
for esse
caso, avance
Quando
este
ecrã
for apresentado,
retire o disco
que
está
a ser utilizado.
Introduza
o disco
4.
para
o Passo
29.Disco
Introduza
o disco
Disco
4.
Quando
este
ecrã
for apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Quando
ecrã for
apresentado,
retire o disco que está a ser utilizado.
Introduzaeste
o disco
Disco
4.
Introduza
o disco
4.
Quandoeste
este
ecrãDisco
forapresentado,
apresentado,
retireoodisco
discoque
queestá
estáa aser
serutilizado.
utilizado.
Quando
ecrã
for
retire
Introduza o disco
disco Disco
Disco4.4.
Introduza
Passo 28:
Passo 28:
Passo 28:
Passo
29:
Passo
28:
Passo 28:
Quando este ecrã for apresentado, retire o disco que está a ser utilizado.
Quando este ecrã for apresentado, retire o disco que está a ser utilizado.
Quando este ecrã for apresentado, retire o disco que está a ser utilizado.
Quando este
esteecrã
ecrãfor
forapresentado,
apresentado,retire
retireoodisco
discoque
queestá
estáaaser
serutilizado.
utilizado.
Quando
Quando este ecrã for apresentado, retire o disco que está a ser utilizado.
Passo 29:
Passo 29:
Passo
Passo29:
30:
Passo 29:
Passo 29:
Surgirá um ecrã de conﬁrmação. Toque em OK. O sistema será reiniciado e
Surgirá um ecrã de conﬁrmação. Toque em OK. O sistema será reiniciado e
surgirá o ecrã do mapa. A partir deste momento pode utilizar todas as funções
surgirá
oum
ecrã
dode
mapa.
Armação.
partir deste
momento
utilizar
todas
as funções
Surgirá
ecrã
conﬁ
Toque
em
OK.
sistema
será
reiniciado
Surgirá
um
ecrã
de
confi
rmação.
Toque
em
OK.Opode
O
sistema
será
reiniciado
de
navegação
normalmente.
Assimem
seOK.
conclui
o
procedimento
de ee e
Surgirá
um
ecrãcomo
demapa.
conﬁ
rmação.
Toque
Opode
sistema
será reiniciado
de
navegação
como
normalmente.
Assim
se conclui
o procedimento
de funções
o
ecrã
do
A
partir
deste
momento
utilizar
surgirá
ecrã
A
partir
deste
momento
pode
todas
as
actualização.
surgirá
oum
ecrã
do
A
partir deste
momento
as
funções
Surgirá
ecrã
demapa.
conﬁ
rmação.
Toque
emse
OK.
Opode
sistema
serátodas
reiniciado
actualização.
de navegação
navegação
como
normalmente.
Assim
conclui
ooutilizar
procedimento
de
como
normalmente.
Assim
se
conclui
procedimento
de e
de
navegação
como
normalmente.
Assim
se conclui
o procedimento
de funções
surgirá
o ecrã do
mapa.
A partir deste
momento
pode
utilizar todas as
actualização.
actualização.
actualização.
de navegação como normalmente. Assim se conclui o procedimento de
actualização.
Transferir a actualização do mapa
Passo 23: Toque em Sim. Será iniciada a actualização do mapa.
Passo
Toque
emmotor.
Sim. Será
Será
iniciada aa actualização
do mapa*.
mapa.
Passo23:
22: Toque
Sim.
iniciada
do
Passo
20:
Ligueem
o
É apresentado
oactualização
ecrã de arranque.
* A versão do mapa e a ID da unidade
*A
versão
do mapa e asão
ID da
unidade
Passo 21: Introduza o disco Disco 1 na ranhura
do
CD.apresentadas
actuais
apenas
apenas
* Aactuais
versãoapresentadas
doOsmapa
e a são
IDreais
da
unidade
exemplos.
números
variam. actuais
exemplos. Os são
números
reais
variam.
Passo 22: Toque em Actualizar o DVD.
apresentadas
apenas
exemplos.
Os números reais variam.
* A versão do mapa e a ID da unidade
actuais apresentadas são apenas
exemplos.
Os números reais variam.
Passo
Surgirá
uminsira
ecrã oque
indicade
a ativação
evolução
do procedimento.
Passo24:
23: Por
favor,
código
que
você recebeu por e-mail após a
Passo 24: Surgirá um ecrã que indica a evolução do procedimento.
compra em www.navigation.com/nissan-eu
Nota:
Não retire o DVD durante o processo de actualização. Não toque na
Nota:
Não
retire
o DVD
durante
o processo de actualização. Não toque na
ignição
nem
desligue
o motor.
nemSim.
desligue
o motor.a actualização do mapa.
Passo 23: ignição
Toque em
Será iniciada
* A versão do mapa e a ID da unidade
actuais apresentadas são apenas
exemplos. Os números reais variam.
Passo 24: Toque em OK. Será iniciada a actualização do mapa.
Passo24:
25: Surgirá
Surgirá um
um ecrã
ecrã que
que indica
indica aa evolução
evolução do
do procedimento.
procedimento.
Passo
34
34
Nota:
Nota:
34
34
Não
durante o
de actualização.
actualização. Não
Nãotoque
toquena
na ignição
Não retire
retire oo DVD
DVD durante
o processo
processo de
nem
desligue
o motor.o motor.
ignição
nem desligue
3535
35
35
35
35
Установка
обновления
программы
Установка
обновления
программы
навигации
навигации
Подготовка
Подготовка
Припаркуйте автомобиль в безопасном месте, включите стояночный тормоз и не
Припаркуйте автомобиль в безопасном месте, включите стояночный тормоз и не
глушите двигатель. Убедитесь, что в приводе для компакт-дисков нет компактглушите двигатель. Убедитесь, что в приводе для компакт-дисков нет компактдиска. Для моделей, в которых щель для загрузки компакт-дисков расположена
диска. Для моделей, в которых щель для загрузки компакт-дисков расположена
за дисплеем: нажмите кнопку Open/Tilt [Открыть/Наклонить], чтобы открыть
за дисплеем: нажмите кнопку Open/Tilt [Открыть/Наклонить], чтобы открыть
дисплей, затем нажмите Eject [Извлечь].
дисплей, затем нажмите Eject [Извлечь].
Отключение функции
Отключение
функции Bluetooth
Bluetooth
Прежде
чем
начинать
обновление
Прежде чем
чем начинать
начинать обновление
обновление программы,
программы,
необходимо
отключить
функцию
Прежде
программы,необходимо
необходимоотключить
отключитьфункцию
функцию
Bluetooth. Чтобы
Bluetooth.
Чтобы проверить,
проверить,включена
включена ли
лифункция
функцияBluetooth,
Bluetooth,выполните
выполнитеследующие
действия. действия.
следующие
Пункт 1:
1: Нажмите
Пункт
Нажмите кнопку
кнопку Setting
Setting[Настройки]
[Настройки]на
напанели
панелипереключателей.
переключателей.
Нажмите
Пункт
2:
Пункт
Нажмите Bluetooth.
Bluetooth.
Пункт 2:
2: Нажмите
Нажмите
Bluetooth.
Пункт
3:
Пункт
Если индикатор
индикатор Bluetooth
BluetoothВКЛ.
ВКЛ.выключен
выключен(затенен),
(затенен),данная
даннаяфункция
функция
Пункт 3:
3: Если
Если
индикатор
Bluetooth
ВКЛ.
выключен
(затенен),
данная
функция
отключена.
отключена. Перейдите
Перейдите кк пункту
Пунктy 5.
5.
Пункт 7: Вставьте диск Application Software [Программное обеспечение] в
для загрузки
компакт-дисков.
Пункт 7: щель
Вставьте
диск Application
Software [Программное обеспечение] в щель
Пункт
диск
Application
для загрузки
Пункт 7:
7: Вставьте
Вставьте
дисккомпакт-дисков.
Application Software
Software [Программное
[Программное обеспечение]
обеспечение] в
в щель
щель
для
загрузки
компакт-дисков.
Примечание:
ля
моделей,
в которых щель для загрузки компакт-дисков
дляд
загрузки
компакт-дисков.
Примечание:
для
моделей,
в которых щель для загрузки компакт-дисков
расположена
за
дисплеем,
оставьте
дисплей
открытым на время
Примечание:
моделей,
в
щель
для
компакт-дисков
расположена
дисплеем,
оставьте
дисплей
открытым на время
Примечание: для
для
моделей, за
в которых
которых
щель
для загрузки
загрузки
компакт-дисков
загрузки.
расположена
за
загрузки.
расположена
за дисплеем,
дисплеем, оставьте
оставьте дисплей
дисплей открытым
открытым на
на время
время
загрузки.
загрузки.
Пункт
Отобразится экран
экранзагрузки
загрузкипрограммы.
программы.Убедитесь,
Убедитесь,
что
отображается
Пункт 8:
8: Отобразится
что
отображается
экран
загрузки
программы.
Пункт
текущая версия
версия
(белый
текст)*.
текущая
(белый
текст).
Пункт 8:
8: Отобразится
Отобразится
экран
загрузки
программы. Убедитесь,
Убедитесь, что
что отображается
отображается
текущая
текущая версия
версия (белый
(белый текст).
текст).
* Указанный
номер
версии
приведен
* Указанный
номер
версии
приведен
** исключительно
Указанный
версии
приведен
примера.
исключительно
длядля
примера.
В В
Указанный номер
номер
версии
приведен
исключительно
для
примера.
В
действительности
будет
действительности
будет
другим.
исключительнономер
дляномер
примера.
В другим.
действительности
действительности номер
номер будет
будет другим.
другим.
Если последние
5 цифр в номере
версии
такие
же илитакие
больше,
чем
Если последние
5 цифртекущей
в номере
текущей
версии
же или
Если
последние
5
цифр
в номере
текущей
версии
жеизвлеките
или
чем
в
номере
версии
на диске
(оранжевый
текст),
диск
и текст),
Если
последние
5обновления
цифр
номере
текущей
версии такие
такие
или больше,
больше,
чем
больше,
чем вв номере
версии
обновления
наже
диске
(оранжевый
в
обновления
на
диске
(оранжевый
текст),
извлеките
диск
и
перейдите
к
[пункту
15]
Установка
обновления
карты.
в номере
номере версии
версии
обновления
на
диске
(оранжевый
текст),
извлеките
диск
и
извлеките
диск
и
перейдите
к
[Пунктy
15]
Установка
обновления
перейдите
к
перейдитекарты.
к [пункту
[пункту 15]
15] Установка
Установка обновления
обновления карты.
карты.
Пункт 9: Если текущая версия (белый текст) ниже, чем версия обновления на
Пункт
9:
Если
текущая
версия
(белый
текст)
ниже,
на
диске
(оранжевый
текст),
нажмите
текст.обновления
Номер
версии
Пункт 9:
9: Если
Если текущая
текущая
версия
(белый
текст)
ниже,
чем
версия
обновления
нана
Пункт
версия
(белый
текст)оранжевый
ниже,чем
чемверсия
версия
обновления
диске
(оранжевый
текст),
нажмите
оранжевый
текст.
Номер
версии
обновления
изменится
с
оранжевого
на
белый.
диске (оранжевый
(оранжевый текст),
диске
текст), нажмите
нажмите оранжевый
оранжевыйтекст.
текст.Номер
Номерверсии
версии
обновления
с оранжевого на
обновления изменится
изменится
нанабелый.
белый.
обновления
изменится ссоранжевого
оранжевого
белый*.
* Указанный
номер версии приведен
** исключительно
Указанный
версии
приведен
для
примера,
в
Указанный номер
номер
версии
приведен
исключительно
для
примера,
в
* Указанный
номер версии
приведен
действительности
будет
исключительно
дляномер
примера,
в другим.
действительности
номер
другим.
исключительно
для примера,
в
действительности
номер будет
будет
другим.
действительности номер будет другим.
Пункт 10: Нажмите Загрузить.
Пункт
10:
Нажмите
Загрузить.
Пункт
Пункт 10:
10: Нажмите
НажмитеЗагрузить*.
Загрузить.
Пункт
4:
Bluetooth
Пункт
Если индикатор
индикатор Bluetooth
ВКЛ. подсвечен,
подсвечен, данная
данная функция
функция включена.
включена.
Пункт 4:
4: Если
Если
индикатор
Bluetooth ВКЛ.
ВКЛ.
подсвечен,
данная
функция
включена.
Нажмите
Нажмите на
на экране
экране пункт
пункт Bluetooth,
чтобывыключить
выключитьданную
даннуюфункцию.
функцию.
Bluetooth, чтобы
Пункт 5:
5: Заглушите
1010
секунд.
Пункт
Заглушитедвигатель,
двигатель,чтобы
чтобыобновить
обновитьнастройки.
настройки.Подождите
Подождите
секунд.
Загрузка обновления системной программы
* Указанный номер версии приведен
** исключительно
Указанный
номер
версии
приведен
* Указанный
номер
версии
приведен
для
примера.
В
Указанный
номер
версии
приведен
исключительно
примера.
исключительно
длядля
примера.
В В
действительности
номер
будет
исключительно
для
примера.
В другим.
действительности
номер
будет
другим.
действительности
номер
будет
другим.
действительности
номер
будет
другим.
Пункт 11: Нажмите Да, чтобы продолжить.
Пункт
11:
Нажмите
Да,
чтобы
продолжить.
Пункт
Пункт 11:
11: Нажмите
НажмитеДа,
Да,чтобы
чтобы продолжить.
продолжить.
Пункт 12: Начнется загрузка программы.
Пункт
12:
Начнется
загрузка
программы.
Пункт
Пункт 12:
12: Начнется
Начнетсязагрузка
загрузкапрограммы.
программы.
Примечание: ни в коем случае не поворачивайте ключ зажигания во время
Примечание:
ни
в
коем
случае
не
поворачивайте
ключ
зажигания
загрузки.
Примечание:
н
и
в
коем
случае
во время
время
Примечание: ни в коем случае не
не поворачивайте
поворачивайте ключ
ключ зажигания
зажигания во
во
время
загрузки.
загрузки.
загрузки.
Загрузка обновления системной программы
Пункт
Пункт 6:
6: Запустите
Запустите двигатель.
двигатель. Отобразится
Отобразится экран
экран запуска.
запуска.
Пункт 6: Проверьте, запущен ли двигатель. Отобразится экран запуска.
36
36
37
37
37
37
Примечание:
процессе загрузки
Примечание: вв процессе
загрузки будет
будетавтоматически
автоматическивыполнена
выполненаперезапись
перезапись
данных загрузки
загрузки ии перезапись
данных
перезапись данных
данных программы.
программы.
Пункт 13: После завершения процесса загрузки отобразится сообщение
Пункт 13: После
завершения
процесса
загрузки
отобразится
Загрузка
Загрузка
программы
завершена.
Извлеките
дисксообщение
из привода
для
программы
завершена. Извлеките диск из привода для дисков.
дисков.
Пункт
подтверждения.
выполнит
Пункт 14:
14: Отобразится
Отобразится экран
экранподтвержд
подтверждения.Нажмите
НажмитеOK.
OK.Система
Система
выполнит
перезагрузку
перезагрузкуииотобразит
отобразитэкран
экранкарты.
карты.
Установка обновления карты
Установка обновления карты
Включение функции Bluetooth
Включение функции Bluetooth
Пункт
Пункт 15:
15: Нажмите
Нажмите кнопку
кнопку Setting
Setting [Настройки]
[Настройки]на
напанели
панелипереключателей.
переключателей.
Пункт
Пункт 16:
16: Нажмите
Нажмите Bluetooth.
Bluetooth.
Пункт
Пункт 19:
19: Заглушите
Заглушите двигатель,
двигатель, чтобы
чтобы обновить
обновить настройки.
настройки. Подождите
Подождите 10
10 секунд.
секунд.
Пункт 18: Заглушите двигатель, чтобы обновить настройки. Подождите 10
секунд.
Загрузка
обновления карты
Загрузка обновления карты
отключена.
Нажмите Bluetooth,
чтобы включить эту функцию.
Загрузка
обновления
карты
Индикатор ВКЛ. будет подсвечен.
Запустите
Запустите двигатель.
двигатель. Отобразится
Отобразится экран
экран запуска.
запуска.
Запустите двигатель. Отобразится экран запуска.
Вставьте в
в щель
щель для
для компакт-дисков
компакт-дисков ДИСК
ДИСК 1.
1.
Вставьте
Вставьте в щель для компакт-дисков ДИСК 1.
Нажмите
Нажмите Обновл/DVD.
Обновл/DVD.
Нажмите Обновл/DVD*.
** Текущая
Текущая версия
версия карты
карты и
и ID
ID элемента
элемента
приведены
приведены исключительно
исключительно для
для
примера.
В
действительности
эти
* Текущая
версия
карты и ID элемента
примера.
В действительности
Пункт 19: Заглушите двигатель, чтобы обновить
настройки.
Подождите
10эти
секунд.
номера
будут
другими.
приведены
исключительно
для
номера будут другими.
примера. В действительности эти
Загрузка обновления картыномера будут другими.
Пункт
Пункт 20:
20:
Пункт 19:
Пункт 21:
21:
Пункт
Пункт 20:
Пункт
Пункт 22:
22:
Пункт 21:
Пункт
Пункт 23:
23: Нажмите
Нажмите Да.
Да. Начнется
Начнется обновление
обновление карты.
карты.
Пункт
ЗапуститеДа.
двигатель.
Отобразится
запуска.
Пункт 20:
22: Нажмите
Начнется
обновлениеэкран
карты*.
** Текущая
Текущая версия
версия карты
карты и
и ID
ID элемента
элемента
Пункт 21: Вставьте в щель для компакт-дисков
ДИСК исключительно
1.
приведены
приведены исключительно для
для
примера.
В
эти
* Текущая
карты и ID элемента
примера.версия
В действительности
действительности
эти
Пункт 22: Нажмите Обновл/DVD.
номера
будут
другими.
приведены
исключительно
для
номера будут
другими.
примера. В действительности эти
* Текущая версия карты и ID элемента
номера будут другими.
приведены исключительно для
примера. В действительности
эти
Пункт
24:
На
экране
будет
отображаться
индикатор
Пункт 24: На экране будет отображаться индикатор времени
времени выполнения
выполнения
номера будут другими.
обновления.
обновления. введите лиценз. ключ, полученный Вами по е-меилу при
Пункт 23: Пожалуйста,
покупке через www.navigation.com/nissan-eu
Примечание:
Примечание: не
не извлекайте
извлекайте DVD-диск
DVD-диск во
во время
время обновления.
обновления. Не
Не поворачивайте
поворачивайте
ключ зажигания
зажигания и
и не
не глушите
глушите двигатель.
двигатель.
ключ
Пункт 23: Нажмите Да. Начнется обновление карты.
* Текущая версия карты и ID элемента
приведены исключительно для
примера. В действительности эти
номера будут другими.
Пункт 24: Нажмите OK. Начнется обновление карты.
Пункт 17: отключена.
Если индикатор
Bluetooth
ВКЛ
ВК
ВКЛ.чтобы
подсвечен,
данная
включена.
Нажмите
Bluetooth,
включить
этуфункция
функцию.
Пункт
21.
Перейдите
к пункту
ВКЛ.
будет
подсвечен.
Пункт 17: Индикатор
Нажмите Bluetooth,
чтобы
включить эту функцию.
Индикатор ВКЛ. будет подсвечен.
Пункт 24:
25: На
отображатьсяиндикатор
индикаторвремени
временивыполнения
выполнения
Пункт
На экране
экране будет
будет отображаться
обновления.
обновления.
39
39
Примечание: не
вовремя
времяобновления.
обновления.Не
Неповорачивайте
поворачивайте
Примечание:
не извлекайте
извлекайте DVD-диск
DVD-диск во
ключ
не глушите
глушитедвигатель.
двигатель.
ключ зажигания
зажигания ии не
Пункт 18: Если индикатор Bluetooth ВК
ВКЛ
ВКЛ. выключен (затенен), данная функция
Пункт 19: Заглушите двигатель, чтобы обновить настройки. Подождите 10 секунд.
38
Загрузка обновления карты
39
39
Пункт
25: Когда
отобразится следующее
сообщение,
извлеките
текущий
диск.
Пункт
Когда
сообщение,
извлеките
текущий
диск.
Пункт25:
26: Когдаотобразится
отобразитсяследующее
следующее
сообщение,
извлеките
текущий
диск.
Вставьте
ДИСК
2.
Вставьте
ДИСК
Пункт
25: Когда
отобразится
Вставьте
ДИСК2.2.следующее сообщение, извлеките текущий диск.
Пункт 25: Когда отобразится следующее сообщение, извлеките текущий диск.
Вставьте ДИСК 2.
Вставьте ДИСК 2.
Пункт26:
27: Когдаотобразится
отобразится следующее
сообщение, извлеките
текущий диск.
Пункт
Пункт
26: Когда
Когда отобразится следующее
следующее сообщение,
сообщение, извлеките
извлеките текущий
текущий диск.
диск.
ВставьтеДИСК
ДИСК3.3.
Вставьте
ДИСК 3. следующее сообщение, извлеките текущий диск.
Пункт 26: Вставьте
Когда отобразится
Пункт 26: Когда отобразится следующее сообщение, извлеките текущий диск.
Вставьте ДИСК 3.
Вставьте ДИСК 3.
English .............................................. Page 1
Français ......................................... Page 6
Deutsch ......................................... Page 11
Nederlands ........................... Page 16
Italiano ............................................... Page 21
Español ........................................... Page 26
Potuguês ..................................... Page 31
РУССКИЙ ......................................... Page 36
примечание: В некоторых регионах этот диск может быть последним. В таком
случае перейдите
к Пунктy 29.
Пункт
Пункт 27:
27: Когда
Когда отобразится
отобразится следующее
следующее сообщение,
сообщение, извлеките
извлеките текущий
текущий диск.
диск.
Вставьте
ДИСК
Вставьте
ДИСК 4.
4. следующее сообщение, извлеките текущий диск.
Пункт
27:
Когда
отобразится
Пункт
28:
К
огда
отобразится
следующее
сообщение,
извлеките
текущий
диск.
Пункт 27: Когда отобразится следующее сообщение, извлеките текущий диск.
Вставьте
ВставьтеДИСК
ДИСК4.
Вставьте
ДИСК
4.4.
Пункт
Пункт 28:
28: Когда
Когда отобразится
отобразится следующее
следующее сообщение,
сообщение, извлеките
извлеките текущий
текущий диск.
диск.
Пункт28:
29: Когда
отобразитсяследующее
следующее
сообщение,
извлеките
текущий
диск.
Пункт
Когда отобразится
сообщение,
извлеките
текущий
диск.
Пункт 28: Когда отобразится следующее сообщение, извлеките текущий диск.
Пункт
Пункт 29:
29: Отобразится
Отобразится экран
экран подтверждения.
подтверждения. Нажмите
Нажмите OK.
OK. Система
Система выполнит
выполнит
перезагрузку
и
отобразит
экран
Теперь
вы
можете
пользоваться
Пункт29:
30: Отобразитсяэкран
подтверждения.
Нажмите
OK.
Система
перезагрузку
иэкран
отобразит
экран карты.
карты.
ТеперьOK.
вы
можете
пользоваться
Пункт
Отобразится
подтверждения.
Нажмите
Система
выполнит
всеми
функциями
в
режиме.
обновления
Пункт 29: Отобразится
экраннавигации
подтверждения.
Нажмите
OK.Процесс
Система
выполнит
выполнит
перезагрузку
иэкран
отобразит
карты.
Теперь
вы можете
всеми
функциями
навигации
в обычном
обычном
режиме.
обновления
перезагрузку
и отобразит
карты.экран
Теперь
выПроцесс
можете
пользоваться
завершен.
перезагрузку
и всеми
отобразит
экран карты.
Теперьв вы
можете пользоваться
завершен.
пользоваться
функциями
навигации
обычном
всеми
функциями
навигации
в обычном
режиме.
Процессрежиме.
обновления
всеми
функциями
навигации
в обычном режиме. Процесс обновления
Процесс
обновления
завершен.
завершен.
завершен.
40
4040
40
40
41
© 2014 HERE. All rights reserved. Part No. T1000-22916.

Download

T1000-22916_Nissan X9.0_Userguide

T1000-22916_Nissan X9.0_Userguide

Bluetooth® Wireless Headphones Instructions

FR IT GR ES PT

Portable Wireless Stereo Speakerphone

Dual SIM - sWaP watch phone

Extended Warranty Mystery Answer/Réponse

Extended Warranty General Operation/Utilisation

BBR110 Wired Headphone Adaptor Pack

http://www.ge.com/digitalcameras

Bluetooth BTC 700 User Manual Model：Vivanco BTC 700

Glucoject® Dual PLUS STECHHILFE ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΡΥΠΗΜΑΤΟΣ

Slide 1 - Webnode

NOTICE DE MONTAGE ET D`UTILISATION

*Voir conditions

slides

BLUETOOTH HEADSET

Instruction manual RS Money Scales - ratiotec

Catálogo Embreagens - LAD Indústria e Comércio de Peças Ltda.