Aquecimento Global/Guerra Global
| 57 |
cineeco2007
Global WARming
Obras
a concurso
Realização: Kathrin Gnorski (Alemanha, 2007); Argumento: Kathrin Gnorski; Fotografia (cor):
Torsten Hölzel; Música: William Steffen; Montagem: Kathrin Gnorski; Som: William Steffen;
Produção: KaTH Production
Duração: 11min40
Contacto: Wallisellenstr. 257; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Educação ambiental
Sinopse > Uma discussão absurda debaixo de um sol abrasador: Dois homens de neve
discutem debaixo do sol sem se aperceberem que o sol é o seu maior inimigo.
Synopsis > An absurd fight under the hot shining sun…Two snowmen are fighting for the
place in the sun without realizing that the sun is their real enemy.
Kathrin Gnorski
Nascida em Schwedt/Oder em 1975. Estudou literatura inglesa e alemã na Johann
Wolfgang Goethe University, em Frankfurt. Filmes: “Tick”, “Sir Buttle”, “Civil War
Stories”.
| 58 |
cineeco2007
Bicho Preto Nasce Branco
Black Beast Born White
Obras
a concurso
Realização: Ângelo Lima (Brasil, 2007); Argumento: Ângelo Lima; Fotografia (cor): Gel
Messia/ Edinho Maraes/ Jonas Guedes; Montagem: Ja Corso; Som: Vitor Pimenta; Intérpretes:
Lourenço Barale Neto/ Euripedes de Oliveira
Duração: min
Contacto: Ângelo Lima – Av. Laudelino Gomes Q.210 L.32 setor Pedro Ludovico
Goiania/Goiás CEP74830-090
Categoria onde se inscreve: Educação Ambiental
Sinopse > Voar é com os urubus. Quem nasceu primeiro o Avião ou o Urubu? Lixeiro Celeste.
O feio e o belo se confundem. É uma questão de ponto de vista.
Synopsis > To fly is an activity for buzzards. What came first, the Plane or the Buzzard?
Ugliness and beauty are difficult to characterize. It all depends on the point of view.
Ângelo Lima
Realizou entre outros “Brasil 2001”, “Amarelinha”, “Um video chamado Brasil”,
“Ruidos da Fé” e Icologia que esteve presente no CineEco 2005
A Campina
| 59 |
cineeco2007
Die Wiese | The Meadow
Obras
a concurso
Realização: Jan Haft (Alemanha, 2005); Argumento: Jan Haft; Locução: Robin Quirk;
Fotografia (cor): Jan Haft, Robert Morgenstern, Markus Rüth, Kay Ziesenhenne; Música: Joe
Dinkelbach; Montagem: Robert Morgenstern, Peter Köhler; Som: Frank Casaretto; Produção:
Tom Synnatzschke, Sabine Holzer, Melanie Haft, Thomas Harnisch, Eva-Maria Wittke Nautilusfilm GmbH
Duração: 43min
Contacto: Esterndorf 41, D – 84405 Dorfen, Alemanha; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Educação Ambiental, Polis, Antropologia Ambiental
Prémios: Intermédia Globe Gold Award, Wildlife Vaasa (Finlândia), World Media Festival
(Alemanha), Jackson Hole 2007, Deutscher Kamerapreis 2007, entre outros
Sinopse > Todos a conhecemos, todos a adoramos – a campina de flores. Este oceano de
cores e formas frágeis oferece uma casa, que é um verdadeiro paraíso para uma enorme
quantidade de animais. Alguns vivem debaixo do solo, outros na relva, e ainda, outros na
colorida “abóboda”. Este filme mostra o desenvolvimento de uma campina, desde a idade
do gelo até hoje.
Synopsis > We all know it, we all love it – the flower meadow. This ocean of colours and
fragile shapes offers a home, a genuine paradise to countless species of animals. Some
live underground, some among the blades of grass, still others populate the colourfull
“canopy”. The film shows the development of a meadow from the Ice Ages until today.
Jan Haft
Estudou biologia e geologia na cidade de Munique, e é fundador da produtora
Nautilusfilm. Filmes: “Lebensraum Kieswüste”, “Heimkehr der Biber”, “Andalusien”,
“Die Türkei”, entre outros.
| 60 |
cineeco2007
Os Campos de Deméter –
As Estações de Ano na Paisagem Europeia da Cultura
Fields of Demeter – Seasons in the European Landscape of Culture
Obras
a concurso
Realização: Knut Krzywinski. (Noruega, 2007); Argumento: Knut Krzywinski e Graham
Townsley; Fotografia: Chris Cox; Montagem: Sérgio Ramirez, Mike Barret; Musica: Max de
Wardner; SOM: Pau Langwade; Intérpretes: Lise Tingstad, Norhild Ekeland, Kate Lindsay,
Rachel Groves, Daniel Naprous, Dylan Barnes, Mandy Lomax, Norman Peachman, Hanne
Müller, etc. Produção: ECL, UNIFOB NATURAL SCIENCE;
Duração: 47 min
Contacto: Ecl, Unifob Natural Science - Thormøhlensgt 49, N-5006 Bergen, Norway;
TEL:+4755584946; FAX:+4755584991; [email protected]; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Educação Ambiental , Vida Natural, Lusofonia
Sinopse > A deusa grega Deméter deu a agricultura à humanidade. Desde então ela tem
dado sucessivas novas formas à natureza. “Campos de Deméter” é uma viagem através da
paisagem europeia, visível e invisível. Com o poder da águia xamã, duas jovens conhecem
a história, diversidade e mitos dos povos que trabalham sensatamente a terra.
Synopsis > The Greek goddess Demeter gave agriculture to mankind. Since then it has
shaped and reshaped nature. “Fields of Demeter” is a voyage through the visible and
invisible European landscape. With the power of the shamanic eagle two young girls
experience its history, diversity, myths and people who sensitively work the land.
Knut Krzywinski
Realizador e professor, nascido em 1949. Botânico tenta a interdisciplinaridade,
abordando as ciências humanas e sociais. Escritor, jornalista, coordenador de
projectos internacionais, documentarista. “Fields of Demeter” é o primeiro filme de
um projecto europeu em curso.
Carpa Diem
| 61 |
cineeco2007
Carpa Diem
Obras
a concurso
Realização: Sérgio Cannella (Itália, 2006); Argumento: Sérgio Cannella; Fotografia (cor):
Roberta Allegrini; Música: Ivan Monterosso; Montagem: Ivan Monterosso; Intérpretes: Lole
Ruvolo, Alessio Gorgone; Produção: Amap
Duração: 2min
Contacto: Via Notarbartolo, 54 90145 – Palermo Itália; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Água
Prémios: UNESCO reconhecimento e melhor curta-metragem no Salento Finibus Terrae
“HUMAN RIGHTS”, Melhor curta-metragem no Corto’o Globo festival 2006 (Angri, Itália),
Melhor curta-metragem no “Visioni Italiane Film Festival 2006 (Bolonha, Itália).
Sinopse > Um apartamento. Hora de dormir. Uma menina olha amorosamente para um peixe
(uma carpa) que nada no aquário, enquanto o seu irmão mais novo está a brincar na casa-de-banho, a ouvir música e a deixar a água do lavatório a correr. Um desperdício de água
que se pode vir a tornar numa tragédia.
Synopsis > An apartment. It’s bedtime. A little girl lovingly watches a fish (a carp)
swimming in an aquarium, while her younger brother is playing in the bathroom, listening
to music and letting the water run in the sink. A waste of water that could turn into tragedy.
Sérgio Cannella
Nascido em Palermo, especializou-se como câmara de SteadyCam na American
School of Garret Brown. Realizou documentários, publicidade e ficção.
CO2 ou Tu?
| 65 |
cineeco2007
CO2 or You?
Obras
a concurso
Realização: Tama Gempton (Canadá, 2007); Argumento: Tama Gempton; Fotografia (cor):
Tama Gempton; Música: Sarah MacDougal; Montagem: Tama Gempton; Som: Sarah
MacDougal; Intérpretes: Sheik Sahib; Produção: Cinematic Imagination
Duração: 1min
Contacto: Box 43 Burton, B.C. VOG 1E0 Canadá; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Educação Ambiental, Antropologia Ambiental
Sinopse > Com as mudanças climáticas a tornarem-se uma realidade, a fé da humanidade
na tecnologia para resolver essas mudanças está a ser desafiada pela nossa incapacidade
de desistir dessas mesmas tecnologias. Filmado na terra, em 2007, Co2 or you faz a
pergunta que em breve terá de ser respondida.
Synopsis > With Climate change becoming a reality, humanity´s faith in technology to solve
our climate problems is challenged by our inability to give up on harmfull technologies.
Filmed on earth day 2007 Co2 or You? asks the question we all will soon all need to answer.
Tama Gempton
Nascida em Vernon, Canadá. Licenciada em cinema na Simon Fraser University.
Filmes: “Vowel Play”, “Poncho Dog”, “How to stay Healthy in Klemtu”.
Da Terra das Lágrimas Amargas
| 67 |
cineeco2007
Nigai Namida No Daichi Kara | From The Land of Bitter Tears
Obras
a concurso
Realização: Tomoko Kana (Japão, 2005); Argumento: Tomoko Kana; Fotografia (cor): Tomoko
Kana; Música: Maya Saito; Montagem: Tomoko Kana; Som: Tomoko Kana; Produção: Kana
Office.
Duração: 84min
Contacto: 1-3-18 Villa Moderna C-507 Shibuya, Shibuya – Ku, Tokyo 150-0002 Japão
Categoria onde se inscreve: Valorização de Resíduos
Prémios: Prémio congresso de jornalistas Japonês - Earth Vision Film Festival, FIPA – France
International Program Audiovisual, Taiwan International Documentary Film Festival
Sinopse > Na 2ªGuerra mundial o Japão criou armas químicas, quebrando tratados
internacionais, e lançando-as em campos chineses, resultando, ainda hoje, em 400,000
munições por explodir Em 2003, gás venenoso foi encontrado nesses campos, matando
uma pessoa e ferindo mais 43. Os acidentes continuam a acontecer 60 anos depois.
Synopsis > In WWII, Japan made chemical weapons, breaking international treaties, and
discarded them in battlefields in China, resulting that even today 400,000 shells remain. In
2003, abandoned poison gas was found there, killing one and 43 injured. Accidents keep
occurring for these 60 years.
Tomoko Kana
Foi directora de notícias durante 7 anos, na NHK (Televisão pública Japonesa), e
no ano 2000 começou a trabalhar como freelancer. Filmes: “Mardiyem”,
| 68 |
cineeco2007
Detectives da Água
Water Detectives
Obras
a concurso
Realização: David Springbett (Canadá, 2007); Argumento: Heather Macandrew; Locução:
Mariana, Carlos e Raoul; Fotografia (cor): Rick MacAndrew; Música: Tobin Stokes; Produção:
Tracey Friesen (Nationalk Film Board of Canada)
Duração: 11min 30’
Contacto: C/o National Film Board Of Canada / Festivals Office 3155, Cote-de-Liesse, SaintLaurent (Quebec) Canada H4N 2N4; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Água
Sinopse > Neste documentário, estudantes da 4 classe até ao 7º ano aprendem que
esforços locais para a preservação podem ter resultados significativos. Esta lição é retirada
concretamente através da experiência da juventude de Matamoros, México, onde um severo
corte na quantidade de água disponível levou a cidade a tomar a decisão de colocar as
crianças locais a tentar alterar as atitudes e hábitos dos adultos.
Synopsis > Through this engaging and empowering documentary, grade 4 to 7 students
learn that their local conservation efforts can have far-reaching results. This lesson is made
concrete through the experience of youth in Matamoros, Mexico, where a severe water
shortage led the city to take the unusual step of putting local children in charge of
changing adult attitudes and habits.
David Springbett
Realizador canadiano
| 70 |
cineeco2007
Encontro com Milton Santos
Meeting Milton Santos
Obras
a concurso
Realização: Silvio Tendler (Brasil, 2006); Fotografia (cor e P/B): André Alvarenga, André
Carvalheira, Césare Kohlschitter, Guilherme Estevam de Souza, João Paulo Duarte, José
Manoel Amorim, Leonardo Bittencourt, Marcelo Mac, Marcelo Coutinho, Marcelo Garcia,
Miguel Lindenberg, Paula Damasceno, Stefan Kolumbam, Sílvio Tendler e Thiago Lima;
Montagem: Bernardo Pimenta; Som: Ricardo Cutz, Rodrigo Maia; Intérpretes: Beth Goulart,
Fernanda Montenegro, Milton Gonçalves, Matheus Nachtergaele e Osmar Prado
Produção: Caliban Produções Cinematográficas
Duração: 89 min
Contacto: Assessoria de imprensa - Paulo Henrique Souto - [email protected]
Categoria onde se inscreve:
Sinopse > Tendo uma entrevista com o geógrafo Milton Santos como ponto de partida e
referência, o documentário expõe um pensamento sobre a globalização, necessária e
desejada. Discute as distorções impostas aos países pobres que pagam injustamente pelo
crescimento da economia dos países ricos e as consequências provenientes dessa lógica do
capital, que amplia as diferenças ao invés de redistribuir as riquezas. Por outro lado, tenta
mostrar um novo mundo, também sinalizado pelo professor Milton Santos, onde a união
entre as “novas técnicas” e “os de baixo” podem fazer um futuro mais distinto para a
humanidade.
Synopsis > Having an interview with the geographer Milton Santos as reference and
starting point, the documentary explains a whole idea about necessary and desired
globalization. It analyses the distortions imposed to the poor countries that unjustly pay
for the growth of the economy of the rich countries and the consequences proceeding from
this logic of the capital, which extends the differences instead of redistributing the wealth.
Silvio Tendler
Licenciado (História) Universidade de Paris. Mestre (Cinema e História) École des HautesÉtudes/Sorbonne. Dirigiu a TV Brasília, em 1995, e em 1996 foi Secretário de Cultura e
Esporte no Distrito Federal. Em 1997 assumiu a Coordenação de Audiovisual para o Brasil
e o Mercosul da Unesco. Produziu documentários que conquistaram inúmeros prémios: 4
Kikitos (Gramado), 1 Coral (Havana), 3 Candangos (Brasília), 5 Margaridas de Prata (CNBB),
Trieste (Itália) pelo conjunto da obra, Golfinho de Ouro, entre outros. Entrou na Seleção
Oficial do Festival de Cannes com o filme “Glauber O Filme, Labirinto do Brasil” e
participou de diversas mostras e festivais internacionais (Europa, América Latina, Estados
Unidos e Canadá). Em Portugal, foi alvo de uma retrospectiva no FAMAFEST, Famalicão.
| 72 |
cineeco2007
Esta Água que Vos Deixo
This Water That I Leave You
Obras
a concurso
Realização: Clube de Audiovisuais da Escola Abranches Ferrão (CAEAF) (Portugal, 2006);
Argumento: CAEAF; Fotografia (cor): CAEAF; Montagem: João Tilly; Som: CAEAF; Intérpretes:
Micael Pereira, André Maximino, Henrique Torres, Roque da Conceição (alunos da escola);
Produção: CAEAF
Duração: 16 min
Contacto: Clube de Audiovisuais da Escola Abranches Ferrão (CAEAF)
Arrifana 6270-372 Seia - [email protected]
Categoria onde se inscreve: Vídeo Não Profissional
Sinopse > Quatro alunos da Escola sobem à Torre (Serra da Estrela) para seguir o percurso
da água desde o ponto mais alto de Portugal Continental até ao Vale de Seia.
Vão descobrir de onde vem a água que chega a nossas casas o que lhe acontece depois
de utilizada por nós.
Synopsis > Four students climb to the Torre (Serra da Estrela) to follow the water course
from the highest point of Portugal to the Seia valley. They find out where the water that
we use at our homes comes from and what happens to it after we have used it.
CAEAF
O Clube de Audiovisuais e Novas Tecnologias da
Escola Abranches Ferrão funcionou no ano de 2006
na Escola Sede do Agrupamento e este foi um dos
trabalhos que levou a efeito.
| 74 |
cineeco2007
Fita de Areia
Ribbon of Sand
Obras
a concurso
Realização: John Grabowska (E.U.A, 2007); Argumento: John Grabowska; Locução: Meryl
Streep; Fotografia (cor): Steve Ruth; Música: Todd Boekelheide; Montagem: Sam Green;
Som: Robb Fritts; Produção: Harpers Ferry Center;
Duração: 26’30’’
Contacto: P.O Box 50 Harpers Ferry WV 25425 E.U.A; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Vida Natural
Sinopse > Uma exaltação e uma elegia, Ribbon of Sand retrata uma fuga no Atlântico e nos
Outer Banks, ilhas destinadas a desaparecer.
Synopsis > At once exaltation and an elegy, Ribbon of sand profiles an Atlantic seascape
and the Outer Banks, transitory barrier islands doomed to disappear.
John Grabowska
Produtor de variados filmes de índole ambiental. Tem transmitido os seus filmes
na National Geographic Society e Smithsonian Instituition. Além disso já foi
orientador de workshops sobre media ambiental na Argentina e Panamá.
| 82 |
cineeco2007
A Minha Vida aos 40
My Life at 40
Obras
a concurso
Realização: Laurie Hill (Reino Unido, 2005); Argumento: Laurie Hill; Locução: Denys Hill;
Fotografia (cor): Laurie Hill; Música: Symphony No.5 by Gustav Mahler; Montagem: Laurie
Hill; Som: Laurie Hill; Produção: Royal College of Art (Animation Dept);
Duração: 7min 40’
Contacto: IS Highworth Road, London, NII 2sc; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Antropologia Ambiental
Prémio: Girona, Espanha (primeiro prémio), Festival Darklight Dublin, Irlanda (Menção
Honrosa), Animex prémios de animação, Middlesbrough, Reino Unido (Segundo prémio Melhor animação experimental)
Sinopse > Ainda não tenho 40 anos mas penso muito além. Uma colaboração especial entre
o realizador, de 12 anos, e o seu eu de 34, ambos a ansiar um futuro glorioso, aos 40,
como herói da conservação e dono de um Lamborghini. Feito com 6 anos de antecipação!
Synopsis > I´m not 40 yet but I´m forwarded- thinking. A special collaboration between the
director, aged 12 years, and his 34 year old self, both looking forward to a glorious future
as a 40 year old conservation hero and Lamborghini owner. Made with six years to go!
Laurie Hill
Nascida em Northfolk. Vive em Londres. Além de outras realizações académicas,
obteve uma Licenciatura no curso de animação na Royal College of Art, em
Londres. Filmes: My First Taste of Death (2006), My Life at 40 (2005).
Ministry Messiah
| 83 |
cineeco2007
Ministry Messiah
Obras
a concurso
Realização: Gints Apsits (Letónia, 2005); Fotografia (cor): Gints Apsits; Montagem: Gints
Apsits; Som: Adam Lieber; Produção: Apsits
Duração: 3 min
Contacto: Gints Apsits – Marijas 15-6, Riga, Latvia - [email protected]
Categoria onde se inscreve:
Sinopse > Um dia acordei do meu sonho mais profundo… e o meu sonho era realidade.
Estou numa casa desconhecida. Os quartos não têm janelas, nem portas – como numa
prisão. Nem têm paredes, nem tectos, nem chão – como no campo. Não há sítio algum para
onde fugir, para me esconder… em meu redor o silêncio pré-menstrual… apenas o céu está
mais próximo…
Synopsis > One day I woke up from my deepest dream... …my dream was reality. So, I’m
in strange house. Rooms have no windows, no doors – like in prison. Not even walls, no
ceilings, no floors – like in field. There is nowhere to run and to hide… all around
premenstrual silence …just sky is getting closer…
Gints Apsits
Nascido em 1977 na Letónia. “Nasci numa pequena cidade com o maior hospital
mental da Letónia. Aos 15 anos visitei o hospital como doente, isto porque
confudiram o meu génio com alguma forma de doença mental. O meu pai ensinoume com grande excelência design gráfico porque era camionista. O grande hospital
mental da minha cidade deu-me alguma mentalidade artística. Desde a minha
infância que me quiseram enfiar numa escola de arte, mas eu sentia que tinha
nascido para a arte.”
Multiplicadores
| 87 |
cineeco2007
Multipliers
Obras
a concurso
Realização: Renato Carvalho (Brasil, 2006); Argumento: Renato Martins/ Lula Carvalho;
Fotografia (cor): Lula Carvalho; Montagem: Rodrigo Lima; Som: Eduardo Pop; Produção:
URCA Filmes
Duração: 20 min
Contacto: URCA Filmes – Av. Portugal 96 – 2º andar – URCA – [email protected]
Categoria onde se inscreve: Prémio Especial de Lusofonia
Sinopse > A constante renovação e a permanente necessidade de se exprimir são as forças
que fazem mover a sociedade. Este documentário fala da arte do graffiti.
Synopsis > The constant renewal and the permanent necessity of making to express himself
are forces that moves the society. This is a documentary that speaks on the art of graffiti.
Renato Carvalho
“Multiplicadore” 2006, “Alô, Tocayo” 2004.
| 88 |
cineeco2007
Na Pele Deles
Dans Leur Peau | In Their Shoes
Obras
a concurso
Realização: Malherbe Arnaud (França, 2007);Argumento: Malherbe Arnaud; Fotografia (cor):
Jako Raybaut; Música: David Trescos; Montagem: Floriane Allier; Som: Lug Lebel;
Intérpretes: Fred Testot, Laurent Menoret, Ophélia Kolss, Olivier Bouana; Produção: R!stonc
Productions
Duração: 22min
Contacto: 26, Rue de Ménilmontant – 75020 Paris; [email protected]
Sinopse > Joseph, um estafeta, substitui Michel, um executivo que morreu, à sua frente, num
acidente. Ele vive no seu apartamento, veste as suas roupas e trabalha no seu escritório.
Estranhamente ninguém parece notar a diferença.
Synopsis > Joseph, a delivery boy, takes the place of Michel, a senior executive who died
in an accident under his eyes. He lives in his flat, wears his clothes and goes to his office.
Oddly enough, no one seems to be aware of the change.
Malherbe Arnaud
De formação jornalística, antes de se dedicar ao cinema, foi repórter para o jornal
L’ Express. Dedicou-se também à escrita de guiões. ”Dans leur peau” é a sua
primeira obra.
| 100 |
cineeco2007
As Pessoas que Vivem do Lixo
People who Live from Garbage
Obras
a concurso
Realização: André Cywinski, João D. Gomez (Brasil, 2006); Argumento: Alessandro T.M
Oliveira; Fotografia (cor): André Facio; Música: Fernando Sardo; Montagem: André Cywinski,
Daniel Cywinski; Som: André Cywinski, Daniel Cywinski; Intérpretes: Antónia S. de Oliveira
Alves, Eliene Moraes, Felipe Bruno e Melo Alves, Gidásio Cerqueira N. dos Santos, Jonathan
de Oliveira R. Spinelli, Ronaldo Spinelli Jr.; Produção: Família Brasil Filmes e Estúdio
Brasileiro
Duração: 7min56
Contacto: Av. João Ramalho, 58 – casa 88 – Vila Monsueto – Santo André/SP CEP:09030320; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Vídeo Não profissional; Detritos; Lusofonia.
Sinopse > O guião é baseado numa redacção de um aluno de uma escola pública da Grande
São Paulo/Brasil. O filme ilustra o funcionamento de uma cooperativa de materiais
recicláveis, a importância da reciclagem e a transformação na vida de um ex catador, hoje
um cooperante.
Synopsis > The script is based on a text written by a student from the public school of São
Paulo/Brasil. The movie illustrates how the recycling process works, and the importance of
it in a small workers life.
André Cywinski, João D. Gomez
Filmes: “AmbienteX Poluição”, “Um futuro melhor”,
“Não é brincadeira”, “Este é o meu lugar”, “Mestres
da Obra”.
Sempre Coca-Cola
| 107 |
cineeco2007
Always Coca-Cola
Obras
a concurso
Realização: Inge Altemeier, Reinhard Hornung (Alemanha, 2006); Argumento: Inge Altemeier;
Fotografia (cor): Birgit Handke, Reinhard Hornung; Montagem: Reinhard Hornung; Som:
Clarissa CraseMann; Intérpretes: Michael Mühlberger, Cláudia Castle Produção: Altmeier
Hornung Filmproduktion
Duração: 29min
Contacto: Arnoldstr G2 D – 22763 Hamburg, Alemanha; [email protected]
Categoria onde se inscreve: Educação Ambiental
Sinopse > Como patrocinadora principal da FIFA, a Coca-Cola quer passar uma imagem de
fairplay e desportivismo. Mas muitos acreditam que o negócio que pratica ridiculariza essa
atitude.
Synopsis > As a principal sponsor of FIFA, coca-cola is keen to trade in on the world cup´s
image of fair play and good sportsmanship. But many believe its businesses practices make
a mockery of this reputation.
Inge Altemeier
Nascida em 1956, cresceu em Hamburgo. Estudou inglês,
ciências políticas e pedagogia. Filmes: “The death came
during sex”, “The tsunami War”, “Stolen Protein”, “One
year after the tsunami”, entre outros.
Reinhard Hornung
Tirol – Terra de Água
| 109 |
cineeco2007
Tirol – Land der Wasser | Tirol – Land of Water
Obras
a concurso
Realização: Johannes Koeck e Georg Riha (Áustria, 2006);Argumento: Johannes Koeck;
Fotografia (cor): Georg Riha; Música: Philip Glass; Montagem: Georg Riha Produção:
Johannes Koeck e Georg Riha
Duração: 7’ 46’’
Contacto: Cine Tirol – Tirol Tourist Board, Maria Theresien-Str. 55, 6020 Innsbruck, Áustria;
[email protected]
Categoria onde se inscreve: Água
Sinopse > Este pequeno filme é dedicado à beleza e ao tesouro que é a água no cenário
impressionante das montanhas do Tirol: glaciares, quedas de água, lagoas e rios reflectem
a magia fascinante deste elemento precioso e vital correndo através do “coração dos
Alpes”.
Synopsis > The short film “Tirol – land of water” is dedicated to the beauty and treasure
of water in the setting of the impressive mountains of Tirol: glaciers, waterfalls, lakes and
rivers reflect the fascinating magic of this precious and vital element running through the
“Heart of the Alps”.
Johannes Koeck, Georg Riha
Primeiro filme de Johannes Koeck, dando seguimento à sua actividade de
impulsionador e coordenador de projectos de outros realizadores. Décimo filme de
Georg Riha.
Xingu – A Terra Ameaçada
| 111 |
cineeco2007
Xingu – The Threatened Land
Obras
a concurso
Realização: Washington Novaes (Brasil, 2007); Argumento: Washington Novaes
Redocumentação, 22 anos depois, “Do Parque Indígena do Xingu”; Fotografia (cor): Lula
Araújo; Montagem: João Paulo Carvalho, Pedro Novaes, Aline Nóbrega; Produção: WN
Produções Intervideo Produções
Duração: 16min 60
Contacto: Sítios de Recreio São Geraldo – Chácara 16 – Rua MB3 – Goiâmia – Brasil;
[email protected]
Categoria onde se inscreve: Antropologia ambiental
Prémios: Prémio melhor série em Seul, e Havana
Sinopse > Em 1984, o jornalista documentou 5 grupos do parque indígena do Xingu, na série
“Xingu – a terra mágica”, exibida em 10 episódios. Em 2006, voltou e “redocumentou” as
profundas transformações nos mesmos grupos. Exibidos na TV, juntamente com os de 1984.
Synopsis > In 1984, a journalist documented images of five native groups, in the native
park of Xingu, in the series called “ Xingu – the magic land”, broadcasted in 19 episodes.
In 2006, he went back to see the big transformations in the same groups. Broadcasted on
Tv together with the 1984 episodes.
Washington Novaes
Ambientalista e realizador brasileiro. Nascido em Vargem Grande do Sul, SP em
1934. Televisão: TV Rio: Editor-chefe do Telejornalismo (1974/75); TV Globo (RJ):
Editor-chefe do “Globo Repórter” (1975/81); Editor de Economia do “Jornal
Nacional” (1982); Rede Manchete : Comentarista do “Vanguarda” (1984/85); TV
Bandeirantes: comentarista do “Jornal de Vanguarda” (1988/90); TV Brasil Central
(Goiânia); director do núcleo de documentários (1988/90), que produziu dezenas de
documentários sobre Goiás e o Brasil Central, entre eles “Siron Franco Especial” e
“Concerto de Goiânia - opus 137”, exibidos pela Rede Bandeirantes; TV Gazeta:
apresentador do “Opinião” (1990/91); Globo Ecologia: Comentarista (1995/98).
Produtor independente de TV: Série “Xingu - a terra mágica”, em associação com
a Intervideo Produções. Onze documentários exibidos na Rede Manchete em 1985,
1986, 1988, 1992; “Pantanal” I e II, exibidos pela Rede Manchete em 1986; Série
“Kuarup - adeus ao chefe Malakuyawá”, 5 documentários em associação com a
Intervideo Produções, exibidos pela Rede Manchete em 1987; Actualmente é
consultor de jornalismo da TV Cultura (Repórter Eco e Núcleo de Documentários).
Teve já diversos filmes presentes no CineEco, onde já presidiu ao Júri Internacional..
| 46 |
cineeco2006
Ainda Há Pastores?
Ainda Há Pastores?/Are There Any Pastors Left?
Obras
a concurso
Realização: Jorge pelicano (Portugal, 2006); Argumento: Jorge pelicano, Cátia Vicente, João
Morais; Fotografia: Jorge pelicano, Paulo César Fajardo; Música: Jorge Pelicano; Montagem:
Jorge Pelicano; Produção: Jorge Pelicano;
Entrevistas: Jorge Pelicano, Cátia Vicente, Paulo César Fajardo, Teresa Oliveira, José Mendes
Duração: 80 min
Contacto: Rua José de Lemos, Fontela 3090 – 641 Figueira da Foz; [email protected]
Prémios: “Premio Obra”
Sinopse > Há lugares que quase não existem. Casais de Folgosinho nem sequer é um lugar.
Não há luz eléctrica, não corre água canalizada, não há estradas. Perde-se no silêncio de
um vale entre as montanhas da Serra da Estrela. Em tempos foi um autêntico santuário de
pastores. Hoje os velhos morrem, e os novos fogem da dura sina de ser pastor. 365 dias
por ano. Hermínio, 28 anos, contraria o fim. Dizem que é o pastor mais novo, mas também
o mais doido. O futuro de Hermínio é inquietante. Até quando o jovem Hermínio será
pastor? Mas...ainda há pastores?
Synopsis > Some places almost don’t exist. Casais de Folgosinho is one of them. There’s
no electricity, no water, no roads. It lays in the silence of a valley among the mountains of
Serra da Estrela. Once it has been a shepherd’s sanctuary. Today old people die and the
youngsters run away from the hard task of being a shepherd. But Hermínio is an exception.
He is 28 years old, the youngest shepherd , but he has no future ? Are still any pastors…?
Jorge Pelicano
Nasceu em 1977 na Figueira da Foz. É licenciado em Comunicação e Relações
Públicas e, actualmente, frequenta o 2º ano de Mestrado em Comunicação e
Jornalismo na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. É repórter de
imagem freelancer para a SIC televisão, desde 2001. “Ainda há Pastores” é o seu
primeiro filme documentário a concurso.