PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
Luís Henrique Alves Pinto
Leitura Pragmalingüística da Bíblia
O método, aplicação em Oséias 10,1-8,
questões e perspectivas
DISSERTAÇÃO DE MESTRADO
DEPARTAMENTO DE TEOLOGIA
Programa de Pós-Graduação
em Teologia Bíblica
Rio de Janeiro, novembro de 2003
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
Luís Henrique Alves Pinto
Leitura Pragmalingüística da Bíblia
O método, aplicação em Oséias 10,1-8,
questões e perspectivas
Dissertação de Mestrado
Dissertação apresentada ao programa de Pós-graduação da
PUC-Rio como requisito parcial para obtenção do título de
Mestre em Teologia Bíblica.
Orientadora: Prof. Dra. Maria de Lourdes Corrêa Lima
Rio de Janeiro
Novembro de 2003
Luís Henrique Alves Pinto
Leitura Pragmalingüística da Bíblia O método,
aplicação
em
Oséias
10,1-8,
questões
e
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
perspectivas
Dissertação
apresentada
como
requisito
parcial
para
obtenção do grau de Mestre pelo Programa de PósGraduação em Teologia do Departamento e Teologia do
Centro de Teologia e Ciências Humanas da PUC-Rio.
Aprovado pela Comissão Examinadora abaixo assinada.
Prof. Dra. Maria de Lourdes Corrêa Lima
Orientadora
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Prof. Manuel Bouzon
Departamento de Teologia – PUC-Rio
Prof. Ludovico Garmus
Instituto Teológico Franciscano
Prof. Paulo Fernando Carneiro de Andrade
Coordenador Setorial de Pós-Graduação e Pesquisa do Centro de
Teologia e Ciências Humanas – PUC-Rio
Rio de Janeiro,
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total
ou parcial do trabalho sem a autorização do autor, do
orientador e da universidade.
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
Luís Henrique Alves Pinto
Graduou-se em Teologia na PUC-Rio (Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro) em 1993.
Ingressou no programa de pós-graduação em Teologia
Bíblica da PUC-Rio para obtenção do grau de Mestre em
Teologia Bíblica com dissertação versando sobre "Leitura
Pragmalingüística da Bíblia - método, aplicação em Os
10,1-8, questões e perspectivas" em 2002 - 2003. Atua na
assessoria de cursos, elaboração de folhetos populares de
leitura bíblica e presta serviço de acompanhamento no
Curso de Bíblia por correspondência do CEBI (Centro de
Estudos Bíblicos).
Ficha Catalográfica
Alves Pinto, Luís Henrique
Leitura Pragmalingüística da Bíblia - o método,
aplicação em Oséias 10,1-8, questões e perspectivas/
Luís Henrique Alves Pinto; Orientadora: Maria de Lourdes
Corrêa Lima. - Rio de Janeiro: PUC, Departamento de
Teologia, 2003.
179f.; 30 cm
1. Dissertação (mestrado), Pontifícia Universidade
Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Teologia.
Inclui referências bibliográficas.
1.
Teologia
Bíblica
(Teses),
2.
Método
Pragmalingüístico, 3. Oséias 10,1-8, 4. Semiótica, 5.
Sintática, 6. Semântica, 7. Pragmática. I. Correa Lima,
Maria L. (Maria de Lourdes). II. Pontifícia Universidade
Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Teologia. III.
Título.
CDD:200
Resumo
Alves Pinto, Luís Henrique; Corrêa Lima, Maria de Lourdes. Leitura
Pragmalingüística da Bíblia: o método, aplicação em Oséias 10,1-8, questões
e perspectivas. Rio de Janeiro, 2003. 178 p. Dissertação de Mestrado Departamento de Teologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
O Método Pragmalingüístico é um instrumento de leitura bíblica cujos
fundamentos encontram-se na semiótica, ciência articulada e dividida em três
estágios: sintática, semântica e pragmática. A singularidade da pragmalingüística
está na análise do texto como estratégia comunicativa do autor, que procura
conduzir e provocar os sucessivos leitores para uma ação. A aplicação do Método
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
Pragmalingüístico para a leitura de Os 10,1-8 evidencia que o próprio texto
contem em si mesmo, explícita ou implicitamente, os elementos para sua
compreensão. Permite detectar elementos relevantes para a reflexão metodológica,
sobretudo a relação entre análise sincrônica e diacrônica. Se a interpretação dos
textos bíblicos não depende exclusivamente dos conhecimentos que se tem das
condições históricas da origem dos mesmos, não significa que estas devem ser
ignoradas ou descartadas. A singularidade da pragmalingüística não está na
oposição sincrônico e diacrônico. Mesmo admitindo o estudo diacrônico como
indispensável para interpretação da Bíblia, a inclusão no método histórico crítico
de uma análise sincrônica dos textos constitui uma operação legítima, pois é o
texto em seu estado final, e não uma redação anterior, que é expressão da Palavra
de Deus. O método pragmalingüístico não seria um método alternativo, mas é
uma metodologia que possibilita uma visão totalizante, procurando integrar os
resultados já adquiridos, potenciando-os a partir de uma concepção do texto como
processo comunicativo.
Palavras-chave
Pragmalingüística; metodologia exegética; semiótica; sintática; semântica;
pragmática; Oséias; idolatria; profetismo.
Abstract
Alves Pinto, Luís Henrique; Corrêa Lima, Maria de Lourdes.
Pragmalinguistic Reading of the Bible: the method, application in
Hosea 10,1-8, subjectives and perspectives. Rio de Janeiro, 2003. 178 p.
Dissertation - Departamento de Teologia, Pontifícia Universidade Católica do
Rio de Janeiro.
The Pragmalinguistic Method is an instrument of biblical reading of which
fundamentals are found in semiotics, articulated science and divided in three
stages: syntactic, semantics and pragmatics. The uniqueness of Pragmalinguistics
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
lies in the text analysis as an author's communicative strategy that seeks to lead
and incite to action the consecutive reader. The Pragmalinguistic Method
application to the reading of Hos 10,1-8 makes evident that the text itself encloses
within, explicitly or implicitly, the necessary elements to achieve its
understanding. It makes possible to relevant elements for the methodological
reflection, above all the relation between sycchronistic and diachronistic analysis.
If the interpretation of biblical texts does not depend exclusively on the
knowledge acquired through historical conditions of their origin, it does not mean
that these very same should be ignored or dismissed. The uniqueness of
Pragmalinguistics does not reside in the opposition synchronistic and
diachronistic. Even admitting the diachronistic study as being essential for the
interpretation of the Bible, the inclusion into the historic critical method of a
synchronistic analysis of the texts establishes a genuine operation, since it regards
the text final outcome, not a former draft, the expresses the Word of God. The
Pragmalinguistic Method wouldn't be an alternative method, but a methodology
which enables an absolute view attempting to integrate the results already
acquired, involving them from the basis of a text conception as communicative
process.
Keywords
Pragmalinguistic; exegetical methodology; semiotics; syntactic; semantic;
pragmatic; Hosea; idolatry; prophetism.
Sumário
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
Introdução
9
1. Aproximação Teórica ao Método Pragmalingüístico
11
1.1. Semiótica e Método Pragmalingüístico
11
1.1.1. Charles Sanders Peirce (1839-1914)
13
1.1.2. Ferdinand de Saussure (1857-1913)
15
1.1.3. Estruturalismo
16
1.1.4. Louis Hjelmslev (1899-1965)
19
1.1.5. Roman Jakobson (1896-1982)
20
1.1.6. Umberto Eco (nascido em 1932)
22
1.1.7. Charles William Morris (1901-1979)
23
1.1.8. Conclusão
24
1.2. Pragmalingüística e Bíblia
27
1.2.1. Sintática
29
1.2.1.1. Considerações Gerais
29
1.2.1.2. Sintática e Lingüística Textual
30
1.2.1.3. Operacionalidade da Análise Sintática
31
1.2.2. Semântica
34
1.2.2.1. Considerações Gerais
34
1.2.2.2. Operacionalidade da Análise Semântica
36
1.2.2.2.1. Semântica da Palavra
36
1.2.2.2.2. Semântica do Texto
38
1.2.2.2.3. Análise Narrativa
39
1.2.3. Pragmática
41
1.2.3.1. Considerações Gerais
41
1.2.3.2. Concepções de Pragmática
41
1.2.3.3. Teoria do Ato Lingüístico
43
1.2.3.4. Teoria do Leitor Modelo
45
1.2.3.5. Operacionalidade da Análise Pragmática
46
1.2.4. Conclusão
49
1.3. Resumo dos Passos Metodológicos da Pragmalingüística
51
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
2. Aproximação Prática
Leitura Pragmalingüística de Os 10,1- 8
54
2.1. Tradução: Oséias 10,1-8
55
2.2. Crítica Textual
56
2.3. Análise do Texto como Sistema Sintático
58
2.3.1. Delimitação
58
2.3.2. Análise Sintática
60
2.3.3. Estrutura
73
2.4. Análise do Texto como Sistema Semântico
76
2.4.1. Análise Semântica
76
2.4.2. Análise dos Campos Semânticos
106
2.4.3. Gênero Literário
111
2.5. Análise do Texto como Sistema Pragmático
112
2.5.1. Via Atos Lingüísticos
113
2.5.1.1. Atos Lingüísticos Proposicionais - "de que trata o texto?"
113
2.5.1.2. Atos Lingüísticos Prolacionais - "qual é a finalidade do
texto?"
120
2.5.1.3. Atos Lingüísticos Perlocutórios - "qual o efeito produzido
pelo texto?"
125
2.5.2. Via Leitor Modelo
128
2.5.2.1. O Leitor Modelo
128
2.5.2.2. Contextualizando o Leitor Modelo
130
2.5.2.3. Leitor Modelo e a Crítica à Monarquia
133
2.5.2.4. Leitor Modelo e a Crítica ao Culto
134
2.5.2.5. Análise a partir do Leitor Empírico
139
2.5.2.6. Uso Litúrgico do Texto de Oséias como Leitor Empírico
141
3. Método Pragmalingüístico: Questões e Perspectivas, Teoria e
Prática
3.1.
146
Pragmalingüística,
Deslocamentos
Metodológicos
e
Perspectivas
146
3.1.1. Do Diacrônico ao Sincrônico
146
3.1.2. Das Condições Externas às Condições Internas para a
Significação
147
3.1.3. Da Frase ao Discurso
148
3.1.4. Do Sentido único do Texto à Produção de Sentidos pelo
Leitor
149
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0210276/CB
3.1.5. Do Leitor Privilegiado ao Leitor em Diálogo com Outros
Leitores
150
3.1.6. Perspectivas
151
3.2. Teoria e Prática na Leitura Pragmalingüística de Oséias
153
3.2.1. Sintática e Semântica
153
3.2.2. A Inter-relação Sintática, Semântica e Pragmática
154
3.2.3. Pragmática e Relação entre Micro e Macro Texto
155
3.2.4. Diacronia e Sincronia no Processo Hermenêutico
157
3.2.5. Fidelidade e Abertura de Sentido
157
3.2.6. Conclusões
159
Conclusão
161
Referências Bibliográficas
164
Apêndice
O Segundo Wittgenstein e a Pragmática Analítica
172
1. Teoria Objetivista da Linguagem
172
1. Crítica à Teoria Objetivista da Linguagem
174
1. A Nova Imagem da Linguagem
177