- O TRABALHO
CIENTÍFICO E A
EDIÇÃO TEXTUAL -
Citações
Citações são trechos extraídos de textos pesquisados para realização do trabalho, e que são
usados para enriquecimento e/ou embasamento das teses defendidas. Para Júnia Lessa,
citação:
São trechos transcritos ou informações retiradas das publicações
consultadas para a realização do trabalho. São introduzidas no texto com o
propósito de esclarecer ou complementar as idéias do autor.(FRANÇA,2003.
p.109)
As citações podem ser diretas, literais ou textuais, citações indiretas ou livres e citação de citação.
Normalmente aparecem no texto ou nas notas de rodapé.
• Citação Direta, Literal ou Textual
Consiste na reprodução literal de textos de outros autores, exatamente como consta no
original. Sua transcrição deve ser fiel ao documento consultado no que diz respeito à ortografia, à
redação e à pontuação.
Parte do trecho transcrito pode ser omitido, fazendo-se uso de reticências entre colchetes,
devendo-se, ao final do trecho, indicar a fonte de onde foi extraída a citação. As citações diretas devem
ser transcritas entre aspas duplas;no caso de citação textual curta, de até três linhas, esta vem
incorporada ao parágrafo.
Quando o nome do autor citado estiver incluído na sentença, apenas a data e a página são
incluídas entre parênteses.
Citações
Exemplos:
• Citações
Curtas
A inconfidência é uma “falta de fidelidade para com alguém, particularmente para com o soberano
ou o Estado” (FERREIRA, 1979, p.53). Já aí está indicada uma relação: alguém não foi fiel a
alguém.
A arborização tem importante papel na consolidação de obras de Engenharia. Para Geiser (1977,
p.16) o revestimento vegetal em superfícies alteradas por obras de terraplanagem, tem, entre
outras, as finalidades de “[...] recompor o equilíbrio natural, em especial as relações entre solo, ar,
água, flora e fauna,[...]”
 No final da citação deve-se mencionar o autor, data e página do documento referenciado,
quando o autor não vier mencionado no texto.
Os vegetais absorvem 97% das radiações de comprimento de onda longa, ou seja, calor e dissipao através de seus processos fisiológicos. “O refrescamento por evaporação é particularmente
eficaz quando a temperatura do ar for elevada, a umidade baixa e as plantas estiverem bem
supridas de água” (LARCHER, 1986, p.25).
Citações
• Citações
Longas(mais de três linhas);
No caso de citação textual longa – com mais de três linhas – esta deve aparecer em parágrafo
isolado, utilizando-se recuo de 4 cm da margem esquerda, com o corpo da letra menor que o
texto, sem aspas, espaçamento simples e terminando na margem direita do trabalho.
Exemplos:
Embora falta de referências não permita precisar o início da arborização da cidade,
Wallace (1939, p. 20) assim se reportou sobre o assunto, em 1848
As cássias também são muito numerosas algumas das quais
meros arbustos, outras lindas árvores, [...] A manga também é
muito abundante, e em algumas das avenidas da cidade as
mangueiras são plantadas alternadamente com as mangabeiras
ou árvores de algodão-seda, que atingem a grande parte,[...],
como outras árvores de folhagem sempre verde.
Citações
• Citações
Longas(mais de três linhas);
A NBR-10520 recomenda para as citações longas o uso de recuo sem aspas, no entanto, quando houver
necessidade de, no meio de uma citação longa, fazer-se uma interrupção para introduzir um comentário do autor,
é preferível fechar a citação com aspas, fazer o comentário e abrir nova citação com aspas.
Documentos citados de autoria direta de um governo federal, estadual ou municipal, menciona-se o nome
geográfico correspondente àquela jurisdição, seguida da data e página do documento.
Exemplo:
Aplica-se, portanto, a concepção da eficiência gerencial pela competitividade
máxima. O mecanismo proposto para viabilizar esta concepção é o chamado
Contrato de Gestão,[...] (BRASIL, 1995, p.15)
Obras de responsabilidades (empresas, associações, seminários, congressos, etc), devem ser citadas pelo
próprio nome, seguida da data e página do documento referenciado.
Exemplo:
Com grande afluxo de migrantes, a cidade reestrutura-se: a população de melhor
poder aquisitivo desloca-se para condomínios e bairros planejados [...] enquanto
a população de baixa renda vem penetrando as áreas ocupadas pela classe
média, preferencialmente, ao longo dos igarapés, com toscas palafitas
(INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA, 1991, p.10)
Citações
• Citações Indiretas ou Livres
É a reprodução de algumas idéias, sem que haja transcrição literal das palavras do autor
consultado. Apesar de ser livre, deve ser fiel ao sentido do texto original. Não necessitas de aspas.
Existem várias formas de se fazer esse tipo de citação:
A)
Quando o nome do autor faz parte do texto, cita-se a data da publicação, entre parênteses, logo
após o nome do autor. Nestas citações é facultativo o uso da numeração de página:
Como lembra Martins (1984), o futuro desenvolvimento da informação está
cada dia mais dependente de um plano unificado de normalização.
B)
A indicação da fonte entre parênteses pode suceder à citação. Quando houver mais de uma fonte
consultada, liste-as em ordem alfabética separadas por ponto e vírgula;
Após esse primeiro isolamento, na Inglaterra, vários casos têm sido descritos
em países como Canadá, Noruega, Holanda, Dinamarca e Finlândia (BANGE;
DUCROT, 1984; GLAZERBROOK, 1973; JONES, 1981)
Citações
• Citações Indiretas ou Livres
C)
Para simplificar a citação, costuma-se também a utilizar a numeração recebida pelo documento na
listagem bibliográfica. Usando este sistema, não se deve usar notas de rodapé;
Campos (15) destacou, em estudo sobre o atendimento aos menores em São
Paulo, que as creches comunitárias expressam uma relação diferente dos
orfanatos[...]
• Citações de Citações
Quando o autor não se utiliza do texto original, mas de uma citação feita numa obra consultada,
a citação pode ser reproduzida literalmente ou interpretada. Esse tipo de citação deve ser evitado ao
máximo, já que a obra final não foi consultada e há risco de má interpretação e incorreções. Neste caso,
usa-se a expressão latina “apud” ou sua tradução em português – “citado por” - , seguida da indicação da
fonte secundária consultada.
Citações
Exemplos:
Segundo Bernatzky¹ (1982 citado por SATTLER, 1992, p.3) – trocar gazes tóxicos
ao homem e atrair pássaros.
Diz o autor:
A biologia é a ciência do improvável, e eu penso a partir deste princípio
que o corpo funciona somente com direções que são estatisticamente
improváveis. Se o metabolismo fosse desenvolvido em séries de
prováveis reações, e reações termodinamicamente espontâneas, nós
seríamos consumidos pelo calor (SZENTGYOERGY, 1960 apud
COULTER, 1994, p.236)
Os dados do documento original devem ser mencionados em nota de rodapé. É importante e
indispensável que, em todas as formas acima sejam mencionados os dados necessários à identificação
da fonte da citação.
_______________
¹ BERNATZKY, A The contribuition of trees and green spaces to a town climate. Energy and Buidings,
v.5, p. 1-10, 1982.
Citações
Em sua obra, França (2003, p.116), trouxe algumas considerações que julgamos ser
necessário, no mínimo, alguns comentários:
1) Diante da necessidade de excluir determinados trecho do texto, sejam eles no início, meio ou
fim, usam-se as reticências entre colchetes.
“[...] a técnica é a maneira mais adequada de se vencer,[...]. Por isso diz-se que o
método equivale à estratégia, enquanto a técnica equivale à tática [...]” (GALLIANO,
1979, p.14).
2) Se dentro da citação, houver alguma palavra ou expressão que, no seu entendimento,
mereça destaque, usa-se o negrito ou o itálico, constando em nota de rodapé a expressão “o
grifo é meu”;
Kerbrat-Orecchionni (1980) menciona o fato de que os elementos linguísticos presentes no nível
do enunciado não são guias infalíveis¹ de apresentação de ironias, mas índices presumidos.
___________
¹ O grifo é meu.
Citações
Em sua obra, França (2003, p.116), trouxe algumas considerações que julgamos ser
necessário, no mínimo, alguns comentários:
1) Diante da necessidade de excluir determinados trecho do texto, sejam eles no início,
meio ou fim, usam-se as reticências entre colchetes.
“[...] a técnica é a maneira mais adequada de se vencer,[...]. Por isso diz-se que o método equivale
à estratégia, enquanto a técnica equivale à tática [...]” (GALLIANO, 1979, p.14).
2) Se dentro da citação, houver alguma palavra ou expressão que, no seu entendimento,
mereça destaque, usa-se o negrito ou o itálico, constando em nota de rodapé a expressão
“o grifo é meu”;
Kerbrat-Orecchionni (1980) menciona o fato de que os elementos linguísticos
presentes no nível do enunciado não são guias infalíveis¹ de apresentação de
ironias, mas índices presumidos.
Ou,
__________________
¹ O grifo é meu.
“[...] para que não tenha lugar a produção de degenerados, quer physics quer moraes,
misérias, verdadeiras ameaças à sociedade (SOUTO, 1916, p.46, grifo nosso).
Citações
• Citações extraídas de meios eletrônicos/digitais
Diz, Júnia Lessa, que:
[...] o objetivo de qualquer citação é permitir sua comprovação ou aprofundamento
no tema pelo leitor, também para as informações relativas aos documentos
eletrônicos é necessário citar a fonte – endereço eletrônico – , possibilitando dessa
forma que qualquer pessoa possa percorrer o mesmo caminho. (LESSA, 2003,
p.119)
No texto...
Através da lista de discussão do COMUT on-line¹ soube-se que a mesma já conta com
mais de 200 inscritos [...]
Em rodapé...
¹ [email protected]
Citações
• Citações extraídas de meios eletrônicos/digitais
Outro exemplo...
No texto...
Segundo Barbosa (2003, p.32) ² “o trabalho acadêmico requer dedicação, atenção,
conhecimento, mas acima de tudo um tema bem definido que instigue o debate e a pesquisa
dos leitores”.
Em rodapé...
² http://www.warlemfreirebarbosa.com.br/trabalhoscientíficos
Notas de Rodapé
Servem para complementar ou esclarecer informações e são notas indicadas ao pé das páginas.
Sobre esta notas, Lessa (2003, p.121) ainda acrescenta:
[...] destinam-se a prestar esclarecimentos ou tecer considerações, que
não devam ser incluídas no texto, para não interromper a seqüência
lógica da leitura.[...]
As notas de rodapé localizam-se na margem inferior da mesma página onde ocorre a chamada
numérica recebida no texto. São separadas do texto por um traço contínuo de 3cm, a partir da
margem esquerda, digitadas em espaço simples de entrelinhas e com caracteres menores que o
do texto. (No editores de textos, esta formatação é automática, e será objeto da segunda parte
deste treinamento). Elas se dividem em notas de referência e notas explicativas.
• Notas de referência
São as que indicam fontes de consultas ou remetem a outras partes da obra
onde o assunto foi abordado. Estas deverão ser feitas por algarismos arábicos, em ordem
seqüencial e devem conter o sobrenome do autor, data da publicação e outros dados para
localização da parte referenciada.
Notas de Rodapé
Exemplo:
Entretanto Lotero, Herrera e Growder¹, citados por Teixeira Neto (1991, p.15), utilizando
uma adubação a base de NPK + calcário, obtiveram acréscimos da ordem de 481% na produção
de forragem em pastagens nativas da Colômbia.
_____________
¹ LOTERO, J.C.; HERRERA, G.P.; GROWDER, L.V. Respuesta de uma pradera natural a la
aplicacion de fertilizantes. Ciência Agronômica, Bogotá, v.21, p.229-232, 1965.
No caso em que as referências bibliográficas estejam localizadas em nota de rodapé, a primeira
citação deve ter referenciação completa. As citações subseqüentes da mesma obra podem ser
referenciadas de forma abreviada, podendo ser adotadas expressões latinas para evitar repetição
de títulos e autores. O uso dessas expressões, embora consagrado, é desaconselhável, uma vez
que dificultam a leitura da obra.
Notas de Rodapé
São elas:
a)
Apud – citado por, segundo, conforme;
b)
Idem ou Id. – O mesmo autor;
c)
Ibidem ou Ibid. – na mesma obra;
d)
Opus citatum, ou op.cit. – na obra citada;
e)
Cf. – Confira, confronte;
f)
Loco citato ou loc. Cit. – no lugar citado;
g)
Passim – aqui e ali, em diversas paisagens;
h)
Sequentia ou et.seq. – seguinte ou que se segue.
Todas essas expressões são velhas conhecidas dos acadêmicos, que a todo momento, se
deparam
com as mesmas nas doutrinas estudadas.
Notas de Rodapé
• Notas explicativas
São usadas para apresentação de comentários, esclarecimentos ou
considerações complementares que não possam ser incluídas no texto e devem ser
breves, sucintas e claras. Sua numeração é feita em algarismos arábicos, devendo ter
numeração única e consecutiva para todo o capítulo ou parte. Não se inicia a numeração
a cada página.
Exemplo:
Alguns fatores podem estar influenciando os resultados e não apenas um
específico. A diminuição da umidade pode provocar um aumento de material seco e, com
isto, acarretar um aumento do ataque de cupins¹.
No rodapé:
_________
¹ Os cupins possuem bactérias no trato digestivo as quais produzem CH4.