Krebsliga GR
Alexanderstr. 38, 7000 Chur
Tel. 081 252 50 90
www.krebsliga.ch
Oferece ajuda para a auto-ajuda para pacientes
e seus familiares; aconselhamento em questões
sobre o seguro social; cursos e conferências.
www.migesplus.ch
Oferece brochuras para imprimir sobre o tema
„Saúde e sistema de saúde suíço“ em diversos
idiomas.
Violência
Frauenhaus GR
7000 Chur
Tel. 081 252 38 02
www.frauenhaus-graubünden.ch
Oferece proteção a mulheres e crianças em caso
de ameaça de violência física e psíquica.
Fachstelle für Kindesschutz GR
Loestr. 37, 7000 Chur
Tel. 081 257 31 50
www.sozialamt.gr.ch
Ajuda crianças e jovens vítimas de abuso e as
proteje em caso de risco.
Opferhilfe-Beratungsstelle GR
Loestr. 37, 7000 Chur
Tel. 081 257 31 50
www.sozialamt.gr.ch
Aconselhamento e apoio a pessoas vítimas de
violência e a seus familiares.
Infância e Juventude
Rede de Imigrantes
Heilpädagogischer Dienst GR
Aquasanastr. 12, 7000 Chur
Tel. 081 257 02 80
www.caritasgr.ch
www.hpd-gr.ch
Avaliação e acompanhamento individual de
crianças com problemas de desenvolvimento
ou deficiência a partir do nascimento até a
idade pré-escolar. Aconselhamento de pais em
problemas educacionais.
Kinder- u. Jugendpsychiatrischer Dienst GR
Masanserstr. 14, 7000 Chur
Tel. 081 252 90 23
www.kjpd.gr.ch
Apóia crianças, jovens e pais na solução de
problemas familiares e existenciais; diagnóstico
e terapia de distúrbios psiquiátricos da infância e
juventude.
Schulpsychologischer Dienst GR
Quaderstr. 15, 7000 Chur
Tel. 081 257 27 42
www.avs.gr.ch
Aconselhamento para crianças da pré- escola
e escola primária públicas e seus pais, assim
como para professores e autoridades escolares.
Diagnóstico e aconselhamento para problemas
escolares e educacionais.
Ludothek Chur
Gürtelstr. 31, 7000 Chur
Tel. 081 353 12 01
www.ludochur.ch
Aluguel de brinquedos e jogos.
Fraueninformationszentrum FIZ
www.pro-juventute.ch
Centro de informação sobre imigração feminina;
aconselhamento sobre tráfico de mulheres
para mulheres da África, Ásia, América Latina
e Europa do Leste. Brochuras para imprimir em
diversos idiomas.
www.fiz-info.ch
Oferece informações e aconselhamento para
crianças e jovens, também de forma anônima,
pelo telefone 147, SMS e Chat.
www.147.ch e www.elternbriefe.ch
Aluguel e Moradia
www.mieterverband.ch
Ajuda online em problemas de „Aluguel e
moradia“. Folhetos e tabelas de tradução de
termos sobre o tema em 9 idiomas.
Aconselhamento individual e para familiares;
grupos de auto-ajuda em problemas de alcolismo.
Aqui você encontrará informações sobre grupos
e encontros multiculturais de mulheres imigrantes
existentes nos Grisões (GR), como: Balikatan,
Femint, Encontros de Saúde da Cruz Vermelha,
Encontro Internacional de Mulheres de Domat/
Ems, Grupo de Mulheres Tailandesas, res
feminae e outros.
Direito
Aconselhamento jurídico em geral
Frauenzentrale GR
Gürtelstr. 24, 7000 Chur
Tel. 081 284 80 75
Sozialdienst für Suchtfragen
Loestr. 37, 7000 Chur
Tel. 081 257 26 99
Português
Dúvidas, Problemas…
onde dirigir-me?
www.soa.gr.ch
Oferece aconselhamento amplo a pessoas com
perguntas sobre dependência de drogas; ajuda
para a auto-ajuda.
Emitente:
Endereços úteis para
mulheres imigrantes
www.frauenzentrale.ch/gr
Informação e aconselhamento em questões sobre direito matrimonial, tutela, leis de inquilinato,
herança, seguro obrigatório “Haftpflicht”, seguro
social, contratos.
Rechtsauskunft Bündner Anwaltsverband
Kornplatz 10, 7000 Chur
Tel. 081 250 51 61 und 081 252 81 01
www.grav.ch
Informe-se sobre o horário de funcionamento.
Informação jurídical também nas regiões:
Bündner Oberland, Oberengadin, Prättigau/
Davos.
Endereço para contato e pedido:
Frauenzentrale Graubünden
Gürtelstrasse 24, 7000 Chur
Tel. 081 284 80 75 Fax 081 284 80 66
[email protected]
Seguro social
Brochura grátis „Seguro social: permanência e
saída da Suíça”, em 12 idiomas. Para imprimir
ou encomendar em www.bfm.admin.ch/bfm/de/
home/dokumentation/publikationen.html
Aconselhamento para dependentes
de Álcool/Drogas
AA Alcólatras Anônimos
0848 848 885 (24h)
Bild: www.migrantas.org
Disponível nos seguintes idiomas:
Albanês, árabe, alemão inglês, persa, francês,
italiano, filipino, português, russo, sérvio/croata/
bósnio, somali, espanhol, tâmil, tailandês, tigrínia
e turco.
Esse projeto é apoiado pela Cantão, como
também:
www.anonyme-alkoholiker.ch
��������������������������������������������������
Todos os que têm o desejo de parar de beber são
bem-vindos na AA. Sigilo profissional.
�������������������������������������
��������������������������
�����������������
�����������������������
���������������������������������������������������
������������ ���������
Beratungsstelle Blaues Kreuz GR
Alexanderstr. 42, 7000 Chur
Tel. 081 252 43 37
www.blaueskreuz.gr.ch
>>>
Esta lista de endereços é especialmente
direcionada à mulheres imigrantes nos
Grisões(GR). Ela fornece uma visão geral dos
mais importantes serviços de aconselhamento
oferecidos no cantão.
Nestes órgãos de aconselhamento, você pode
solicitar endereços de outros serviços de apoio,
sejam eles cantonais ou privados. Há muitos...
Telefone e informe-se!
Problemas com o idioma podem ser
solucionados com o auxílio de uma intérprete.
Entre em contato com o respectivo órgão, e
saiba se o mesmo dispõe de uma intérprete no
seu idioma.
Informação e aconselhamento em geral
Centros de Assistência Social:
Chur (municipal e regional)
Rohanstr. 5, 7000 Chur
Tel. 081 257 26 67
Davos
Promenade 43, 7270 Davos Platz
Tel. 081 414 32 71
Disentis
Via Sursilvana 25, Caum postal 130
7180 Disentis
Tel. 081 929 51 71
Ilanz
Bahnhofstr. 31, Postfach 125, 7130 Ilanz
Tel. 081 926 22 90
Landquart
Ringstr. 5, 7302 Landquart
Tel. 081 300 65 00
Mittelbünden
Rathaus, 7430 Thusis
Tel. 081 650 09 50
Moesa
Scima Piaza, 6535 Roveredo
Tel. 091 820 36 40
Oberengadin
a l‘En 2, 7503 Samedan
Tel. 081 851 07 20
Poschiavo
Via dal Poz 87, 7742 Poschiavo
Tel. 081 844 02 14
Unterengadin
Chasa du Parc, 7550 Scuol
Tel. 081 864 12 68
Caritas GR
Regierungsplatz 30, 7000 Chur
Tel. 081 258 32 58
www.caritasgr.ch
Ajuda e aconselhamento para pessoas em
situações difíceis.
www.handicap-gr.ch oferece acesso a outros
centros de aconselhamento e instituições
dedicadas ao atendimento de pessoas portadoras
de deficiências.
Trabalho e Profissão
Regionale Arbeitsvermittlungszentren (RAV):
Grabenstr. 15, 7000 Chur
Tel. 081 257 31 13/14
Serviços regionais de colocação de mão de obra.
Outros centros RAVs em Thusis, Ilanz, Roveredo,
Davos, Samedan. Endereços disponíveis em
www.kiga.gr.ch
Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung
Rohanstr. 5, 7000 Chur
Tel. 081 257 27 72
Oferece aconselhamento para escolha de
escola e formação universitária; orientação e
redirecionamento profissional. Também em
Davos, Domat-Ems, Ilanz, Poschiavo, Roveredo,
Samedan, Schiers, Scuol und Thusis. Endereços
em www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/afb
Aconselhamento sobre trabalho e profissão
Frauenzentrale GR
Gürtelstr. 24, 7000 Chur
Tel. 081 284 80 75
www.frauenzentrale.ch/gr
Aconselhamento sobre problemas de direito
trabalhista; aconselhamento e orientação
profissional; ajuda em como conciliar profissão e
família.
www.berufsberatung.ch
Informação para jovens e pais sobre a procura de
lugares de aprendizagem ( Lehrstellen) e sobre
o tema „ Acesso ao trabalho e à formação na
Suíça“ disponível em 13 idiomas.
www.wege-zum-beruf.ch
Aconselhamento para pessoas com deficiência
Procap Grischun
Hartbertstr. 10, 7000 Chur
Tel. 081 253 07 07
www.procapgrischun.ch
Aconselhamento financeiro para pessoas portadoras de deficiências; aconselhamento jurídico
sobre questões relativas ao seguro social. >>>
Página da Internet com informações sobre
integração profissional de imigrantes.
Asilo
Bündner Beratungsstelle für Asyl Suchende
Lürlibadstr. 15, 7000 Chur
Tel. 081 252 69 18
www.asylgr.ch
>>>
Informa os candidatos a asilo político sobre
os procedimentos no processo de pedido de
asilo e orienta sobre as possíveis chances em
caso de decisões negativas; intermediação nas
dificuldades nas relações com autoridades e
funcionários públicos.
Integração e Idioma
Curso de alemão e integração para mulheres
imigrantes
Frauenzentrale GR
Gürtelstr. 24, 7000 Chur
Tel. 081 284 80 75
www.frauenzentrale.ch/gr
Curso de alemão para imigrantes com poucos
conhecimentos da língua; cursos de alfabetização
e introdução; curso de integração.
Alemão como língua estrangeira
Schule St. Catharina
7408 Cazis
Tel. 081 632 10 08
www.stcatharina.ch
Curso de alemão para adultos; Certificado
Europeu de Alemão, Italiano e Inglês.
Curso de alemão para mulheres imigrantes
Balikatan
Storchengasse 7
7000 Chur
Tel. 081 252 45 39
Família e casal
Centro de aconselhamento para problemas
financeiros
Aconselhamento sobre planejamento familiar,
sexualidade, gravidez e problemas de
relacionamento
Rotes Kreuz GR
Steinbockstr. 2, 7000 Chur
Tel. 081 258 45 84
:adebar>>
Sennensteinstr. 5, 7000 Chur
Tel. 081 250 34 38
www.srk-gr.ch und www.toolbox-schulden.ch
www.adebar-gr.ch
Beratungsstelle Kinderbetreuung
Gürtelstr. 24, 7000 Chur
Tel. 081 284 84 01
www.kibe-chur.ch
Aconselhamento e intermediação para o cuidado
diário de crianças em famílias (Tagesmutter),assim
como serviço de babás; SOS-lugares para cuidado
de crianças, acompanhamento de família; dia de
visita acompanhada.
Mütter-Väterberatung
Segantinistr. 12, 7000 Chur
Tel. 081 284 10 26
Aconselhamento e informações sobre desenvolvimento infantil para pais . Atendimento também
por telefone. Veja www.muetterberatung.ch/gr
Centro de aconselhamento em problemas
existenciais,de relacionamento e família
www.balikatan.ch
Protestante, atendimento aberto a todas religiões
Bahnhofstr. 20, 7000 Chur
Tel. 081 252 33 77
www.beratung-graubünden.ch
Biblioteca intercultural GR
vossa lingua
Storchengasse 8, 7000 Chur
Tel. 081 250 72 91
Católico, atendimento aberto a todas religiões
Welschdörfli 2, 7000 Chur
Tel. 081 254 36 02
www.gr.kath.ch
www.vossa-lingua.ch
Oferta de livros e outros materiais para crianças,
jovens e adultos em 15 idiomas.
Serviço de Tradutores Interculturais
Caritas GR
Regierungsplatz 30, 7000 Chur
Tel. 081 252 13 14
www.caritasgr.ch
Tradutores interculturais qualificados
Finanças
Aconselhamento orçamentário
Frauenzentrale GR
Gürtelstr. 24, 7000 Chur
Tel. 081 284 80 75
www.frauenzentrale.ch/gr
Informação e
aconselhamento individual
para famílias, solteiros
e estudantes.
www.budgetberatung.ch
Informações e modelos de formulários para
elaboração de orçamento pessoal.
Saúde
Aids-Hilfe GR
Lürlibadstr. 15, 7000 Chur
Tel. 081 252 49 00
www.aidshilfe-gr.ch
Centro de informação sobre HIV/Aids, hepatite
e doenças sexualmente transmissíveis.
Aconselhamento para pessoas com HIV ou que
se sintam inseguras após uma situação de risco.
www.shop.aids.ch
Oferece a brochura para imprimir „Guia para
imigrantes“ sobre relacionamento, planejamento
familiar, gravidez, direito, Aids em diversos
idiomas.
Caritas GR
Regierungsplatz 30, 7000 Chur
Tel. 081 258 32 58
www.caritasgr.ch
Oferece curso de preparação para o parto à
mulheres imigrantes.
Spitex GR
Rätusstr. 22, 7000 Chur
Tel. 081 252 77 22
Prestação de serviços domésticos; cuidado,
acompanhamento assim como aconselhamento
em caso de limitações devido a problemas
de saúde. Para maiores informações no
local consulte as organizações regionais em
www.spitexgr.ch
www.lilli.ch
Oferece aconselhamento online e informação
sobre sexualidade e violência sexual para
mulheres jovens.