Décio Gonçalves 60401
Mélanie dos Santos 61010



Vive em Boulder, no estado do Colorado, EUA
Tradutora com especialização em Inglês e
Francês
Entusiasta acerca de software open source

Código fonte disponível ao público / licenças
livres
a instalação/uso ilimitado
 Engenheira Reversa (ER)
 a cópia
 Redistribuição


Grátis / Baixo custo






Código-fonte privado
vendido ou cedido sob um Acordo de Licença
de Usuário Final mais restritiva (EULA)
abrangido por patentes
direitos de autor
uso limitado
Engenharia Reversa e redistribuição proibidas
Código aberto

vs
Uso livre mas não
modificável
Software livre

Uso e modificação
livre






Tecnofobia/Prioridade no projecto
Desconhecimento dos FOSS
Receio de perda de clientes
Poucos dicionários funcionais em sistemas
Linux
Inexistência de produtos comerciais para Linux
Possivelmente menos valorizável que os pagos.




Servem para a tradução.
Relação qualidade-preço.
Incentiva à inovação.
Termos e Condições dos FOSS menos
restritivas comparando com os oficiais.
Software propriétaire
(Sun Microsystems e Microsoft )


Menor TCO (total cost
of ownership - custo
total de propriedade)
Maior custo de
aquisição e atualizações
Software livre
(Linux)

Menor custo de
aquisição e atualizações
Microsoft
Linux
Empresa de 50 usuários
$ 69 987,00
$ 80,00
Empresa de 200 usuários
$ 282 974,00
$ 80,00
Trados 7
OmegaT
Instalação: $ 895,00
Instalação: 00,00
Atualizações: $ 395,00 ou $ 495,00
Atualizações: 00,00
Outras economias importantes: liberdade dos custos de
gerência de licenças (não precisa de pagar cópia do software,
o que seria “crack” num software proprietário)






OpenOffice.org (=Microsoft Office)
Mozilla Firefox (=Internet Explorer)
OmegaT
Heartsome
Transolution
Open Language Tools