PLANEJAMENTO
EDITORIAL – A REDAÇÃO
DO TEXTO – PARTE II
José Antonio Machado do Nascimento
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

Cacoetes de linguagem – evidenciam pouca leitura
Abrir com chave de ouro; perda irreparável
 Ataque fulminante; pergunta que não quer calar
 A todo vapor; a toque de caixa, prejuízos incalculáveis
 Tecnologia avançada; respirar aliviado
 Caixinha de surpresas; ruído ensurdecedor
 Chegar a um denominador comum; trocar figurinhas
 Corações e mentes; usina de idéias
 Correr por fora; verdadeiro tesouro
 Em nível de; vítimas fatais
 Erro gritante; vitória esmagadora
 Fazer por merecer
 Fazer uma colocação
 Fonte inesgotável
 Fortuna incalculável
 Importância vital
 Luz no fim do túnel

PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

Eficácia na redação do texto em um projeto editorial
 Adequação da redação ao público do projeto – informalidade tem
seu valor – para qual grupo estamos escrevendo?

Clareza – independente do estilo a mensagem tem que ser
transmitida.

Precisão – vocábulos para determinados contextos. Exemplo: os
deputados vetaram um projeto. V ou F

Naturalidade – demonstra intelectualidade e conhecimento sobre
o assunto

Facilidade – opte pelo simples em vez de palavras pomposas.
Palavras difíceis não mostram erudição.

Dinamicidade - prefira sempre a voz ativa; use verbos e
substantivos concretos. Evite advérbios e adjetivos e palavras
longas e pomposas.
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

Erros comuns e fáceis de serem evitados na redação do texto
em um projeto editorial
 Não utilize dona como forma de tratamento. Exemplo:
Dona Dilma etc.
 Doutor não é forma de tratamento. Utiliza-se
corretamente da seguinte forma: Fulano de tal, doutor em
economia pela universidade tal e não Doutor Fulano.
 Ecologia não deve ser confundida com Ambiente ou
Natureza. É um ramo da biologia que estuda a relação dos
seres vivos e o ambiente, Não existe rime contra a ecologia.
 Nunca designe uma pessoa como elemento.
 Um bom emprego para o banalizado “então” é utilizá-lo
para evitar o emprego do adjetivo antigo. Nos anos 60, o
então líder dos ambientalistas.
 Era/era – Maiúscula Era Cristã e era nuclear. Sempre
maiúscula quando se referir a um período.
 Escolas artísticas sempre em minúscula. Ex.: barroco,
romantismo etc.
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

Erros comuns e fáceis de serem evitados na redação do texto em um
projeto editorial
 Estado - unidade da federação ou conceito político sempre em
maiúscula. Quando significar uma situação minúscula.
 Estrangeirismos ridículos. Must prefira melhor; preview prefira
estréia;
 Estrangeirismos consagrados pelo uso corrente. Réveillon, pop,
punk, rock, status, software.
 Nomes de entidades e órgãos estrangeiros devem ser traduzidos.
Ex.: FBI – polícia federal norte-americana, Nações Unidas etc.
 Etc. - Não se utiliza em títulos. Vago e ambíguo.
 Etnias – não utilize oriental, use chinês, japonês etc. Gringo,
ianque, polaco etc.
 Etnias – regra geral utiliza-se negros em lugar de pretos e pardos.
 Use morrer em vez de falecer (haver falta e carência).
 Folclore – palavra que nunca deve ser utilizada no sentido de
ridículo. Ex.: a derrota da seleção brasileira entrou para o folclore
do esporte brasileiro.
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

Erros comuns e fáceis de serem evitados na redação do texto em um
projeto editorial
 Ficha técnica - filme, vídeo, espetáculo, disco, show, programa de
TV, jogo esportivo, livro, jogos, eventos etc.
 Uso do futuro do pretérito – indica incerteza. Nesse caso atribua a
alguma fonte a informação. Segundo a polícia bandidos teriam
invadido a favela em vez de bandidos teriam invadido a favela.
 Verbo gerar deve ser usado com parcimônia e deve ser evitado em
títulos.
 Gírias devem ser evitadas, a não ser quando o público que
receberá a informação faz uso corrente desse recurso. Em
declarações, deverá ser mantida.
 Expressão gordo – deve ser evitada.
 Palavra “Gueto” excessivamente banalizada – não deve ser
utilizada indiscriminadamente como bairro, prefira a palavra
região.
 Hipérbole e o exagero desmedido – indica distância do objeto do
texto.
 Internet – no corpo do texto escreva com minúscula. Em textos
técnicos são aceitos no corpo do texto a maiúscula.
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

A legenda no projeto editorial








Recurso essencial da edição
Não é apenas uma descrição da foto – complemento
do texto
Merece importância como os títulos.
Fonte de recuperação de informações
Esclarece dúvidas em relação as fotos
Relevância e informações do texto
Foto x curiosidade do leitor x Legenda
Sempre que cabível, o verbo a ser utilizado na
legenda é o presente
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

A legenda no projeto editorial – recomendações
para a redação de legendas





Só deverá ser escrito após a escolha da imagem e do
leiaute do projeto editorial.
Legenda de foto – regra geral: deverá conter o nome,
condição (profissão etc.) ou cargo quando se tratar de
uma pessoa.
Número máximo de pessoas indicadas em uma
legenda: cinco.
Fotos de grupo – posição. Use da esq. Para dir., à dir.,
à esq.,no centro, sentado, de óculos.
Fotos de ação (esportivas etc.) – contextualização do
momento. Fulano chuta ao receber a bola do beltrano.
Policias enterram corpos de ambientalistas mortos.
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

A legenda no projeto editorial – recomendações
para a redação de legendas





Só deverá ser escrito após a escolha da imagem e do
leiaute do projeto editorial.
Legenda de foto – regra geral: deverá conter o nome,
condição (profissão etc.) ou cargo quando se tratar de
uma pessoa.
Número máximo de pessoas indicadas em uma
legenda: cinco.
Fotos de grupo – posição. Use da esq. Para dir., à dir.,
à esq.,no centro, sentado, de óculos.
Fotos de ação (esportivas etc.) – contextualização do
momento. Fulano chuta ao receber a bola do beltrano.
Policias enterram corpos de ambientalistas mortos.
PROJETO EDITORIAL – REDAÇÃO DO
TEXTO

Cacoetes de linguagem – evidenciam pouca leitura
Abrir com chave de ouro; perda irreparável
 Ataque fulminante; pergunta que não quer calar
 A todo vapor; a toque de caixa, prejuízos incalculáveis
 Tecnologia avançada; respirar aliviado
 Caixinha de surpresas; ruído ensurdecedor
 Chegar a um denominador comum; trocar figurinhas
 Corações e mentes; usina de idéias
 Correr por fora; verdadeiro tesouro
 Em nível de; vítimas fatais
 Erro gritante; vitória esmagadora
 Fazer por merecer
 Fazer uma colocação
 Fonte inesgotável
 Fortuna incalculável
 Importância vital
 Luz no fim do túnel
