Universidade Federal do Espírito Santo
Centro de Ciências Agrárias
Departamento de Engenharia Florestal
Pós-graduação em Ciências Florestais
Inglês Instrumental
English Instrumental
SOM: TODO TEXTO
Prof. Alexandre Rosa dos Santos
Mestrando: Jordão Cabral Moulin
Orientadora: Marina Donária Chaves Arantes
Alegre
2012
SOM: T1
J. Pastor-Villegas, J.F. Pastor-Valle, J.M. Meneses Rodríguez, M. García García
JOURNAL of ANALYTICAL and APPLIED PYROLYSIS
2006, 76, 103-108
SOM: T2
SOM: T3
SOM: TODO TEXTO
Alegre
2012
ANTES DE INTERAGIR COM TEXTO E SOM DOS
PAPERS DA DISCIPLINA
LEIA E OUÇA O ALFABETO
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
SOM: TODO TEXTO
3
SOM: T1
 Carvão vegetal é um termo tradicional para um carvão
obtido da madeira;
 Charcoal is a traditional term for a char obtained from
wood;
SOM: T2
Key words:
Char
Obtained
SOM: P1
SOM: P2
SOM: TODO TEXTO
SOM: T1
 Madeira é largamente usada em escala industrial para
produção de carvão ativado;
 Wood is widely used for industrial-scale production of
carbon adsorbents;
SOM: T2
Key words:
Widely
Industrial-scale
SOM: P1
SOM: TODO TEXTO
SOM: P2
SOM: T1
 Carvão
vegetal tem sido produzido durante
milênios para diferentes aplicações;
 Wood charcoal has been manufactured during
millennia for different applications;
SOM: T2
Key words:
Manufactured
Millnennia
Applications
SOM: P1
SOM: P2
SOM: TODO TEXTO
SOM: P3
SOM: T1
 A média de exportações de carvão vegetal entre 1996 e
2000 excedeu 70% das exportações da Espanha;
 The mean exportation of wood charcoal between 1996
and 2000 exceededs 70% of Spanish exports;
Key words:
Exportation
Exceededs
SOM: TODO TEXTO
SOM: P1
SOM: P2
SOM: T2
SOM: T1
 Este trabalho apresenta um estudo de carvões de
madeira fabricados em diferentes sistemas de
carbonização, e sua caracterização, para um potencial
de produção de carvão ativado;
 This paper presents a study of wood charcoals
manufactured in different carbonization systems, and
their characterization, for a potencial production of
carbon adsorbents;
SOM: TODO TEXTO
SOM: T1
 Forno de carvão vegetal;
 Chacoal kiln;
SOM: T2
 Madeira: Carvalho;
 Wood: Holm-oak;
SOM: T3
 Amostra: EnC;
 Sample: EnC;
SOM: T4
SOM: TODO TEXTO
SOM: T1
 Forno descontinuo de alvenaria;
 Discontinuous brik furnace;
 Madeira: Carvalho;
 Wood: Holm-oak;
SOM: T3
 Amostra: EnHD;
 Sample: EnHD;
SOM: T4
SOM: TODO TEXTO
SOM: T2
SOM: T1
 Forno descontinuo metálico;
 Discontinuous metallic furnace;
 Madeira: Eucalipto;
 Wood: Eucalyptus;
SOM: T3
 Amostra: EuHD;
 Sample: EuHD;
SOM: T4
SOM: TODO TEXTO
SOM: T2
SOM: T1
 Forno continuo similar ao Lambiottee;
 Continuous Furnace similar to a Lambiotte furnace;
SOM: T2
 Madeira: Eucalipto;
 Wood: Eucalyptus;
SOM: T3
 Amostra: EuHC;
 Sample: EuHC;
SOM: TODO TEXTO
SOM: T4
 Na Espanha é comercializado 4 tipos de carvão:
Amostra
/Sample
Madeira
Wood
Sistema de
carbonização
Carbonization
system
EnC
Carvalho
Holm-oak
Forno de carvão vegetal Chacoal kiln
EnHD
Carvalho
Holm-oak
Forno descontinuo de
alvenaria
EuHD
Eucalipto
Eucalyptus Forno descontinuo
metálico
Discontinuous
metallic
furnace
EuHC
Eucalipto
Eucalyptus Forno continuo similar
ao Lambiottee
Continuous
Furnace similar
to a Lambiotte
furnace
Discontinuous
brik furnace
SOM: T1
 Análise química:
 Teor de materiais voláteis;
 Teor de carbono fixo;
 Teor de cinzas;
 Chemical analysis:
SOM: T2
 Volatile matter content;
 Fixed carbon content;
 Ash content;
SOM: T3
SOM: T4
SOM: T5
SOM: TODO TEXTO
SOM: T1
 Análise elementar




Carbono;
Hidrogênio;
Nitrogênio;
Enxofre;
 Elemental analysis




Carbon;
Hydrogen;
Nitrogen;
Sulphur;
SOM: T2
SOM: T3
SOM: T4
SOM: T5
SOM: T6
SOM: TODO TEXTO
SOM: T1
Tabela 2 – Análise química imediata do carvão vegetal.
Análises / Analysis(%)
Amostras
Cinzas Carbono Fixo
Sample Materiais Voláteis
Volatile matter
Ash
Fixed carbon
EnC
23,7
5
71,3
EnHD
21,9
4,55
73,55
EuHD
11,21
2,17
86,62
EuHC
8,01
2,06
89,93
Amostra
Madeira
Forno
EnC
Carvalho
Convencional
EnHD
Carvalho
Descontinuo
de alvenaria
EuHD
Eucalipto
Descontinuo
metálico
EuHC
Eucalipto
Lambiottee
SOM: T1
Tabela 3 – Análise elementar / Elemental analysis
Amostras
Sample
Análises / Analysis (%)
C
H
N
S
O
EnC
73,67
3,08
0,8
0
17,45
EnHD
84,44
2,45
0,6
0
7,96
EuHD
88,56
2,39
0,51
0
6,37
EuHC
90,06
1,7
1,3
0,06
4,82
Amostra
Madeira
Forno
EnC
Carvalho
Convencional
EnHD
Carvalho
Descontinuo
de alvenaria
EuHD
Eucalipto
Descontinuo
metálico
EuHC
Eucalipto
Lambiottee
SOM: T1
 O forno continuo similar ao Lambiottee apresentou
maior rendimento;
 The continuous Furnace similar to a Lambiotte furnace
had the highest yield;
SOM: TODO TEXTO
SOM: T1
 As características do carvão não depende somente do
estado da madeira, mas também do sistema de
carbonização;
 The wood charcoals dependent not only on the
starting wood, but also on the carbonizatioin system;
SOM: TODO TEXTO
SOM: T1
 A produção em forno contínuo produz um carvão de
eucalipto com características interessantes:
 Menor teor de cinzas;
 Maior teor de carbono fixo;
 The production in continuous furnace yields na
eucalyptus charcoal with interesting characteristics:
 Lowest ash content;
SOM: T2
SOM: T3
 Highest fixed carbon content;
SOM: T4
SOM: TODO TEXTO
SOM: TODO TEXTO
Vocabulário
Vocabulary
madeira
wood
carvão
char
carvão vegetal
charcoal
escala industrial
industrial-scale
carvão ativado
carbon adsorbents
produzido
manufactured
carbonização
carbonization
forno
kiln
rendimento
yield
amostra
sample
análises
analysis
SOM: TODO TEXTO
Dicionário
Dictionary
entre
between
aplicações
applications
tradicional
traditional
cinzas
ash
teor
content
elementar
elemental
forno
furnace
maior
highest
somente
only
sistema
system
menor
lowest
“SCIENCE IS THE ART OF DISCOVERING
THINGS ABOUT THE WORLD WORK”
SOM: TODO TEXTO
“CIÊNCIA É A ARTE DE DESCOBRIR COMO AS
COISAS A RESPEITO DO MUNDO FUNCIONAM”
23
Universidade Federal do Espírito Santo
Centro de Ciências Agrárias
Departamento de Engenharia Florestal
Pós-graduação em Ciências Florestais
Inglês Instrumental
English Instrumental
Prof. Alexandre Rosa dos Santos
Mestrando: Jordão Cabral Moulin
Orientadora: Marina Donária Chaves Arantes
Alegre
2012