NÔ TOPOTI NÔ MININUS
AS CRIANÇAS SÃO AS FLORES DE GUINÉ-BISSAU
NA EDUCAÇON

Guiné-Bissau i um pais nunde ku ensinu tene inda um
dificuldadi garandi. Faltas di skolas i di pursoris bem
pruparadus pa lida ku mininus. Sugundu dadus di
ministeriu di educaçon di Guiné (2004 a 2010), numeru di
mininus kuta entra na escola pa cada anu, maioria tá sedu
homis, ku misti fala omis tá sedu 55 a 60% i mindjeris ta
sedu di 40 a 45%. Mangadelis ta kaba pa abandona, pabia
di falta di condiçons financeras pa pudi manti elis lá.

Sigundu dadus di ducumentu di basi di programa di
formaçon di educaduris/pursoris di ensinu basicu di
Guiné Bissau es i alguns motivus di disparidadi entri
omis ku mindjeris: Atrazu na prucessu di
escolarizaçon, manga di mininus ta pirdi
anu/ntchumba. Manga di papes tambi ka tene
SKOLA pabia di falta di condiçons (infra-strutura,
pursoris refugiadus i falta di matrialis didaticus).
Situaçon di mininus guineensis

24% di mininus ka
rigistadu
Valentina Mendes Ministra di SaudiPúblika di Guiné-Bissau

Sarampo kontinua na sedu um
purbulema garandi pa ministeriu
de saudi guineensi, pabia i
kausa manga di mortus di
mininus menoris di dus (2) anus.

Mortus kumun pa mininus na
G.B i paludismo, diareia (colera)
tuberculosi, febri amarelu,
sarampu ku tetanu. Utrus ta
padidu mal nutridu.

Tudu mininu ku padidu i tene diritu a
un nomi, i di registadu suma cidadon di
si tera natal. I tene diritu a
alimentaçon, atindimentu mediku,
proteçon di tudu violencia suma
tarbadju forçadu i tudu tene diritu di
bai skola.
PROTEÇON A CRIANÇAS

Tarbadju infantil: 57%

Casamentu antis di 15
anus di idadi:7%

Mininus orfans ki kata
bai skola 79%

Pa proteçon ku diritus di mininus, governu di Guiné-Bissau
entra na convençon di diritu di mininus di ONU, i signifika
kuma i obrigadu leba em consideraçon es diritus i tambi
sukuta fala di mininus na ke ki e tene pa papia.

Na 1,5 milhon di pupulaçon guineensi, 739 mil e sedu
mininus, i 244 mil sedu mininus ku idadi menus di cincu
anus.

Ora ki mininu padidu i tene diritu a um nomi ku registu di
nacimentu suma um cidadon di país, mas na 59 mil
minunus ki ta padidu tudu anu, i consideradu kuma 8 na
kada 10 mininus kata registadu.

Mininus tene diritu a proteçon contra
violença, mas mesmu assim i continua odjadu
inda castigus fisicus na kasa, na skola i tambi
na cumunidadi suma um atu normal pa se
educaçon.

Mininus tene diritu di proteçon física suma di
tarbadjus forçadus ku pisadus.

Na 140 mil mininus na Guiné-Bissau, 6 na cada
10 delis di idadi entri 5 a 14 anus tem ku
tarbadja na oficinas mecanicas, na
calpintarias, na djuda pedreirus, na bindi na
ferra. Manga di bias kil tarbadjus ta prudigika
se saudis i tambi ita tudji elis bai pa skola.


Mininus tene diritu di
bai pa skola i insinu
basicu dibidi sedu
grátis pa tudu, mas na
Guiné ita odjadu di
cada 10 mininus so 7
kuta consigui bai
skola, i manga delis
kata bim cabanta*
papia di manga di
situaçons.
* terminar


Ita odjadu fracu nteressi di stadu na materia di proteçon di infancia di
pontu di vista di aplicaçon di CDC*, sobritudu na difiniçon di politicas i ku
strategia di crianças ku sta na mau situaçon na no sociedadi, o mindjor,
mininus ku pricisa di ajuda.

Traficu di crianças, casamentu forçadu, abuso ku sploraçon sexual, maus
tratus ku fanadu di mindjer, continua inda sedu kusa kuta praticadu
sempri na cummunidadi di país.

Cada anu, cerca di dus mil badjudas* di 14 i 15 anu ta botadu fanadu.
Ita pensadu di kuma manga di mindjeris ku tene mas di 15 anus e botadu
fanadu na Guiné-Bissau. Es i um numeru muito altu. Stadu di Guiné-Bissau
tchiga di façi algum cusa pa ivita sufrimentu di mininus ku pudi bim
botadu fanadu? Mininus punta.

* convençon di diritus di criança

* Meninas
VERBUS NA PRISENTI DI INDICATIVU

Verbu cume (comer)
verbu canta (cantar)
Ami n’ta cume
Ami n’ta canta
Abo bu ta cume
El i ta cume
Abo bu ta canta
El i ta canta
Anos no ta cume
Anos no ta canta
Abos bo ta cume
Abos bo ta canta
Elis e ta cume
Elis e ta canta
FORMA NEGATIVU

Verbu badja (dançar)
verbu kuri (correr)

Ami n’ka ta badja
Ami n’ka ta kuri

Abo bu ka ta badja
Abo bu ka ta kuri

El i ka ta badja

Anos no ka ta badja
Anos no ka ta kuri

Abos bo ka ta badja
Abos bo ka ta kuri

Elis e ka ta badja
El i ka ta kuri
Elis e ka ta kuri
FORMA NTURGATIVU

Na forma n’turgativu no ta kumsa ku particula
ke, ou no pudi kunsa ku pronomi, es dja, ta
dipindi di intonaçon di vos.
ex: ke bu ta bibi?
abo bu ta bibi?
KOMBERSA

Aladji: Homi i kuma?

N´tumbu: N’sta bem. Abo gora?

Aladji: Fixe. Ke bu ta bai skola?

N’tumbu: Nau, nka ta bai.

Aladji: Pabia?

N’tumbu: Nha pape ka matrikulam. Bu ta bai gora?

Aladji: Hum, nta bai. Ma fala bu pape pa i matrikulau.

N’tumbu: Sta bem, n’obi.
IZERSISIU

Ami ______ studa. (afirmativu)

Hussaim ku Jeremias_______djuga. (negativu)

Elis e _______ papia kriol. (negativu)

______ bo _____ brinka ? (n’turgativu)

Romilson____ bai skola. (negativu)

Anôs______ skirbi. (afirmativu)

Abo________ bibi binhu? (n’turgativu)

Abdulai_____ konta storia. (afirmativu)

Odjanu mininu_____ salta korda. (afirmativu)

Mininus di gos________ brinka (negativu)

____no otridadi______difindi nô mininus. (n’turgativu)

A:Ermon i _______?

B:______ bem, ______ gora?

A:n’sta bem, ____ bu ___ bai skola?

B: Não, _____ta bai.

A:Pabia?

B:Nha pape ____ matrikulan. Bu ___ bai gora?

A: Hum, ____ bai. Ma fala bu pape pa i
matrikula___.

B: Sta bem ___’obi.
A última tragédia- Abdulai Silá
 N´dani i
um personagem di 13 anu di romance
Última Tragédia,di Abdulai Sila. El i sai di si
tabanka, Biumbu, pa Bissau, otcha* ki
“djanbakus” falal kuma i tene mau espíritu na si
kurpu ki na lebal pa desgraça. Na Bissau, N´dani
consigi tarbadju na casa di casal portuguis, dipus
di humilhadu i tambe i negadu ba* si pididu:
“senhora, bu misti n´bindan*?”

* quando

*partícula que indica passado

* criada
Duranti si tempu na casa di Dona Linda, i entrandadu na
religion katólika, logo, i passa tchomadu Maria Daniela; tambi
i violantadu pa homi di patroa. N´dani (M. Daniela), dicidi riba
pa Biumbu, nunde ki forçadu pa casa ku régulo* Bsum Nanki.
Ma N´dani fussi pa Catió, pa pudi namora ku pursor ku i ama, i
risisti te na pontu di pidi pursor pa i skirbi na testamentu fin di
casamentu forçadu, pa i casa so djintis ki gosta di n´ghutru.
* Chef di tambaka
BRINCADERAS DE MININEÇA

I tem manga di brinkaderas ku cantigas kuta
kontenta corçons di mininus guineensis, i
brinkaderas ki anôs tudu no paça nel ki aos no
na bai lembra del.

Cilimbiki-cilimbiki, mê-mê, kila-kila, tata
mbili-mbili, n’dule-n’dule, kumandjakumandja, cabra cegu, surumba-surumba,
udju na ceu, rola uma, trinta i cincu,
pimponeta, bentulate, sugundi-sugundi, salta
corda, djugu di tampinha, pe di lata, djugu di
malha, djugu di pion, etc...
Djugo di malha
Salta corta
Djugo di tampinha
sugundi- sugundi
Djuco di pion
Pé di lata
Cabra cego
(cilimbiki, cilimbiki)
cilimbiki cilimbiki tô pai tô mãe
abota bai até frança.
(kila kila)
kila kila kila uma vera veluma
veluma que tem criaçon, tenho
um filho pequenino que eu não posso
sustentar, passará passará passarão.
(n´dulé, n´dulé)
n´dulé n´dulé, n´dulé papa.
papa sê; sê ionko ionko, koli
koli iaia, iaia makê makê luntam.
(mê-mê)
mê mê,mê mê
mê mê, mê mê
tati nbolota, tati nbolota nbolota nbolota,
cheri manga cheri, cheri manga manga cheri
manga cheri
tantarara tantarara, ra, ra, ra, ra
survete manga cheri, survete manga cheri, manga
cheri manga cheri
(kumandja-kumandja)
kumandja kumandja,
sakumandja
kumandja
kumandja,sakumandja
ka bu ilam kanhota,
sakumandja
(nome) nkuntu,
sakumandja…