CONTACTOS DE EMERGÊNCIA
EMERGENCY CONTACTS
PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
SAFETY PROCEDURES
CONTACTOS INTERNOS/INTERNAL CONTACTS
CONTACTOS EXTERNOS/EXTERNAL CONTACTS
// Número interno de emergência: #115 ou 912 233 377
// Direção: 1622
// Serviços Técnicos e de Manutenção: 1500
// Infodesk: 1400
(extensões da rede interna)
// Número Nacional de Emergência: 112
// Batalhão de Sapadores Bombeiros: 225 073 700
// Bombeiros Voluntários Portuenses: 226 151 800
// Proteção Civil (ANPC): 226 197 650
// Intoxicações (CIAV): 808 250 143
// Saúde 24: 808 24 24 24
// PSP (Bom Pastor): 225 574 900
// GNR: 223 399 600
// Polícia Judiciária (piquete): 225 088 644
QUALQUER SITUAÇÃO PERIGOSA/
DANGEROUS SITUATION
-------------------------------------------------------------------------------// Emergency internal number: #115, or +351 912 233 377
// Executive Board: 1622
// Maintenance Services: 1500
// Infodesk: 1400
(FEUP Internal Network)
-------------------------------------------------------------------------------// National Emergency Number: 112
// Firefighters: +351 225 073 700
// Porto Volunteer Firefighters: +351 226 151 800
// National Civil Protection: +351 226 197 650
// Emergency Poisoning Number: 808 250 143
// Health Assistance: 808 24 24 24
// Police - PSP: +351 225 574 900
// Police - GNR: +351 223 399 600
// Police - PJ: +351 225 088 644
Se detetares uma situação invulgar ou potencialmente
perigosa para as pessoas, equipamentos e/ou ambiente,
avisa imediatamente o Vigilante, pessoalmente ou através
do número interno de emergência - #115 (a partir de qualquer extensão da rede interna) ou 912 233 377.
-------------------------------------------------------------------------------If you notice an unusual or potentially dangerous situation
for people, equipment and/or environment, warn the Security Guard, personally or through the emergency internal
number - #115 (from any extension of the internal network of
FEUP) ou +351 912 233 377.
URGÊNCIA MÉDICA/MEDICAL EMERGENCY
INCÊNDIO/FIRE
EVACUAÇÃO/EVACUATION
Para socorreres vítimas de acidente ou doença súbita liga
diretamente o 112 (Número Nacional de Emergência). Da
Central de Emergência vão pedir-te informações sobre a
vítima que irão permitir um socorro rápido e eficaz e o
envio dos meios apropriados. Depois avisa o Vigilante #115 (a partir de qualquer extensão da rede interna) ou
912 233 377 - para que este tome as medidas necessárias
para enviar socorristas da FEUP ao local e facilitar o acesso
da ambulância.
Em caso de Incêndio
// M
antém a calma
// D
á o alarme utilizando os botões de alarme manual, ou
ligando para o número interno de emergência #115
(912 233 377)
// P
rovidencia a evacuação da área atingida
// N
unca utilizes os elevadores, usa as escadas
// D
irige-te para o ponto de reunião
Perante o alarme de evacuação (sinal sonoro acompanhado
por comunicação por voz) dirige-te para o ponto de reunião:
// A
bandona imediatamente o local onde te encontras
// N
ão demores a recolher objetos pessoais
// F eche portas e janelas
// N
ão corras; não grites - mantém a calma
// U
tiliza as escadas, nunca os elevadores
// S egue as instruções da equipa de segurança da FEUP
// A
juda as pessoas com capacidades limitadas ou
em dificuldade
// N
ão pares na porta de saída do edifício - dirige-te ao
ponto de reunião e permanece lá até que te seja dada
autorização para sair ou voltar ao edifício
-------------------------------------------------------------------------------To assist victims of an accident or sudden illness call directly 112
(national emergency number). Emergency Center Operator will
ask for information about the victim that will allow a fast and
efficient rescue and send the appropriate means of assistance.
Then call the Security Guard - #115 (from any extension from
the internal network) or 912 233 377 - in order to take the necessary measures to send FEUP’s rescuers and facilitate access of
the ambulance.
-------------------------------------------------------------------------------In case of fire
// Stay calm
// Transmit the alarm by activating the nearest manual pull
station or calling the emergency internal number - #115
(from any extension of the internal network of FEUP) or
+351 912 233 377
// Arrange for the evacuation of the hit area
// Do not use the elevator - use the stairs
// Go to the meeting point
Consulta as plantas de emergência de forma a conheceres
bem quais os caminhos de evacuação a seguir caso ocorra
uma situação de emergência e a localização dos pontos
de reunião.
O QUE FAZER EM SITUAÇÕES DE
EMERGÊNCIA
Consult the emergency plans in order to know the escape
routes if an emergency situation occurs and the the location
of the nearest meeting point.
WWW.FE.UP.PT/EMERGENCIA
WWW.FE.UP.PT/SAFETY
Em www.fe.up.pt/emergencia tens acesso a mais informações sobre como proceder perante diferentes situações de
emergência. Encontras também os contactos dos socorristas da FEUP, a indicação dos locais onde existem caixas
de primeiros socorros, as plantas de emergência, e mais
informações sobre a organização da segurança na FEUP.
Consulta o site.
-------------------------------------------------------------------------------In www.fe.up.pt/safety you have access to more information on
how to deal different emergency situations. You will also find
the contact details of FEUP first Aiders, the designation of places
where first aid boxes and emergency plans are and more information on the safety organization at FEUP.
Check out the website.
Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
Faculty of Engineering - University of Porto
STM/USHA
Rua Dr. Roberto Frias, s/n
4200-465 Porto, PORTUGAL
T: 22 508 1500
[email protected]
www.fe.up.pt/emergencia
www.fe.up.pt/safety
HOW TO ACT IN CASE OF
FEUP/STM - julho/July de 2015
If you hear the evacuation alarm (continuous audible alarm,
followed by voice communication) go to the meeting point:
// Leave immediately your workplace or classroom
// Don’t waste time collecting possessions
// Close doors and windows
// Do not run or push; do not shout - stay calm
// Use the stairs, never the elevator
// Follow the Safety Team instructions
// Help people with limited capabilities or in difficulty
// Do not stop at the exit door of the building; go to the meeting
point and remain there until you have permission to exit or
return to the building
EMERGENCY