2VULRVFRQKHFHPRQRVVRVDQJXH
'DYL.RSHQDZD<DQRPDPL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRU%UXFH$OEHUWDGHDEULOGHHP%RD9LVWD5RUDLPD$VVXQWRDPRVWUDVGHVDQJXH
FROHWDGDVSHODHTXLSHGHSHVTXLVDGH-DPHV1HHOQR7RRWRWREL$PD]RQDVHP7UDGX]LGRGDOtQJXD<DQRPDH SDUDR
SRUWXJXrVSRU%$OEHUWUHYLVmRGH1iGLD)DUDJH
%UXFH$OEHUW )RLSXEOLFDGRXPOLYURGH3DWULFN7LHUQH\TXHVHFKDPD 7UHYDVQR(OGRUDGR(OH
FRQWDGHXPDSHVTXLVDHPQD9HQH]XHODGXUDQWHXPDHSLGHPLDGHVDUDPSRHTXHIL]HUDPOi
XPDFROHWDGHVDQJXH0DVVHLTXHHOHVFRPHoDUDPHVWDSHVTXLVDQR%UDVLOHPYiULRVOXJDUHV8P
GHOHVIRLR7RRWRWRELRQGHYRFrPRUDYDTXDQ GRHUDMRYHP HP1mRVHLVHYRFrVHOHPEUDGH
FRPRIRLHVVDSHVTXLVD7HPDOJXPDOHPEUDQoD "
'DYL .RSHQDZD HP<DQRPDPL 3RVVRIDODUQDPLQKDOtQJXD "
%UXFH &ODUR
'DYL 6LP HX VHL GLVVR 1DTXHOD pSRFD HX HUD DLQGD QRYR $LQGD QmR HUD HVSHUWR $LQGD WLQKD
PHGR GRV EUDQFRV 2V EUDQFRV TXH YLYLDP HQWUH QyV >RV PLVVLRQiULRV GD 1HZ 7ULEHV 0LVVLRQ GH
7RRWRWREL@QmRQRVFRQWDUDPQDGD2VEUDQFRVWDOYH]WHQKDPFRQYHUVDGRHQWUHHOHV (UDPHQWmR
.HLWK>:DUGODZ@H%UXFH>+DUWPDQ@
%UXFH (UDPPLVVLRQiULRV "
'DYL (UDPRVPLVVLRQiULRV 1HVWHWHPSRRVQRVVRVDQFLmHVDLQGDQmRVDELDP(OHVSHQVDUDPTXH
RV EUDQFRV SHJDYDP VDQJXH j W{D H SRU LVVR GRDUDP VHX VDQJXH D HOHV 1RVVRV DQFLmHV QmR
SHUJXQWDUDP(OHVQmRGLVVHUDP³SRUTXHRVEUDQFRV WLUDPQRVVR VDQJXH"´2PLVVLRQiULRWDPEpP
QmRFRQWRXQDGDSDUDRVQRVVRVDQFLmHV 1mRIDODUDPSDUDDJHQWH© 6LP(VWHEUDQFRPpGLFRYDL
WLUDUVHXVDQJXH SDUDH[DPLQiOR1RVDQJXHGHYRFrVRXWURVPpGLFRVWDOYH]YmREXVFDUGRHQoDV
HSLGrPLFDVRXYHUVHHOHHVWi VDXGiYHOª1mRIDODUDPHDVVLPTXLVHUDP QRVPDQWHUQDLJQRUkQFLD
(OHV HQJDQDUDP RV DQFLmHV 2V EUDQFRV IDODUDP DVVLP ³HX YRX GDU XP WHUoDGR TXDQGR
YRFr YLHU GRDUVDQJXH(XGDUHLXPWHUoDGRTXDQGRYRFrGRDUVHXVDQJXHGDUHLDQ]yLV³3RULVVRDV
SHVVRDV IRUDP DWp HOHV SDUD GRDU VDQJXH $Wp PHVPR GH PLP GH QyV WRGRV RV MRYHQV WLUDUDP
VDQJXH 7LUDUDP VDQJXH GDV PXOKHUHV GRV YHOKRV GRV PRoRV GRV PHQLQRV WLUDUDP GH WRGRV
1RVVRV QRPHV IRUDP FKDPDGRV VHJXQGR RV QRPHV GH QRVVRV SDLV (OHV MXQWDUDP SDLV H ILOKRV
HOHVJXDUGDUDPMXQWRRVDQJXHGHSDLVHILOKRV4XDQGRWLQKDRVDQJXHGRILOKRHOHVRFRORFDYDP
MXQWR FRP R GR VHX SDL FRP R QRPH (XVHLGLVVR ,VWRHVWDYDSHUGLGRQRPHXSHQVDPHQWR«HX
SHQVDYDHUUDGDPHQWHTXHHOHVWLQKDPWLUDGRQRVVRV DQJXHjW{D(XSHQVDYDDVVLP 3RUpPPXLWR
WHPSR VH SDVVRX RV DQWLJRV HVWmR PRUWRV RV PDLV YHOKRV HVWmR PRUWRV PLQKD PmH HVWi PRUWD
PLQKDDYyHPHXDY{WDPEpP'HSRLVGHVWDVPRUWHVpVyDJRUDTXHRXoRQRYDPHQWHIDODUGHVVD
KLVWyULD2XYLQGRLVVRKRMHHXUHDOPHQWHSHQVR© REUDQFRQmRQRVIDORXQDGD µHVWHVDQJXHGH
YRFrVDTXLYDPRVJXDUGDUQRIULRHPHVPRTXHVHSDVVHPXLWRWHPSRPHVPRTXHYRFrVPRUUDP
HVWH VDQJXH YDL SHUPDQHFHU DLQGDµ QmR QRV IDORX LVVR ª 1mR IDORX 3RU LVVR KRMH ILFR DIOLWR
SHQVDQGR© TXHSRVVRID]HU" ª6LPQRVVRVDQWLJRVQmRHVWmRPDLVDTXLSRUpPQyVRVVHXVILOKRV
DLQGDHVWDPRVYLYRV7HPDLQGDDOJXQV GRVPDLVYHOKRV YLYRVDOJXPDVPXOKHUHV(XWDPEpPHVWRX
YLYR1HVVHFDVRTXHUHPRVSHUJXQWDUDHVWHVEUDQFRVTXH DLQGDTXHUHPROKDUQRVVRVDQJXH© RTXH
WHPHPQRVVRVDQJXH "2TXHYRFrVTXHUHPID]HUFRPRTXHSURFXUDP QHOH" ª 2VEUDQFRVTXDQGR
ROKDP QRVVRVDQJXHHOHVR FRORFDP HPVHXSUySULRVDQJXH )D]HPLVVRSRUTXHTXHUHPVHFXUDUp
SRULVVRTXHID]HPLVVR$VVLPHXSHQVRDJRUD
%UXFH 2 TXH HVWi HVFULWR QR OLYUR p TXH WRGDV DV DPRVWUDV GH VDQJXH VmR PXLWDV HVWmR
JXDUGDGDVOiQXPDXQLYHUVLGDGHRQGHHVWmRXVDQGRGHQRYRSDUDID]HURXWUDSHVTXLVD(OHVIL]HUDP
DSULPHLUDSHVTXLVDD DQWLJDHDJRUDHVWmR XVDQGRSDUDID]HUQRYDSHVTXLVDPDVQmRIDODUDPSDUD
QLQJXpP GR TXH VH WUDWD 4XHULD VDEHU R TXH YRFrV DFKDP GLVVR 9RFr DFKDP TXH WHP TXH IDODU
DOJXPD FRLVD SDUD YRFrV YRFrV TXHUHP FRQYHUVDU FRP HOHV 4XH YRFrV DFKDP GLVVR GH TXH R
VDQJXHHVWiJXDUGDGR OiHTXHHOHVYmRID]HUSHVTXLVDQRYDFRPHVWHVDQJXH
'DYL (XSHQVRDVVLP VR]LQKRRXVy QyVGRLVQmRYDLGDUFHUWR7HQKRTXHSHUJXQWDUDRVQRVVRV
YHOKRV SULPHLUR (X YRX FRQWDU SDUD HOHV (X YRX ID]HU FRP TXH VH OHPEUHP 7HP SHVVRDV DLQGD
YLYDVGHVWDJHQWHGHTXHWLUDUDPVDQJXH7HPJHQWHYLYD DLQGD9RXIDODUDVVLP © 6LP /HPEUDP
VH GDTXHOHV EUDQFRV TXH WLUDUDP QRVVR VDQJXH HVWH VDQJXH DLQGD H[LVWH 3RU LVVR HOH YmR ID]HU
SHVTXLVDGHQRYRFRPQRVVRVDQJXH9RFrVTXH YrPGDTXHOHWHPSRRTXHYRFrVDFKDPGLVVR "(X
YRX WUDQVPLWLU R TXH YRFrV RV PDLV YHOKRV SHQVDP H GL]HP VREUH HVWH DVVXQWR (X IDODUHL VLP DVVLP IDODUDP RV DQFLmHV TXH GRDUDP VHX VDQJXHª 1yV SHQViYDPRV TXH R VDQJXH WLQKD
DFDEDGR TXH HOHV R WLQKDP MRJDGR IRUD 3RU LVVR SHUJXQ WDUHPRV © SRUTXH JXDUGDUDP R QRVVR
VDQJXHFRPRXPDFDEDoDGHFLQ]DVIXQHUiULDV" ª2XWUDVSHVVRDVHQWUHDVTXHGRDUDPVDQJXHMi
PRUUHUDP3RULVVRSHUJXQWDUHPRV © SDUDTXHYRFrVTXHUHPXVDUQRVVRVDQJXHH[DPLQi ORGHVVH
PRGR"9RFrVWLUDPVDQJXHGRVRXWURVSDUDH[DPLQiORFRPPiTXLQDV4XHYRFrVEUDQFRVTXHUHP
FRPLVVR"+RMHQyV<DQRPDPLGHDJRUD MiTXHRQRVVRVDQJXHHVWiORQJHQDXQLYHUVLGDGHGHOHV
QRSDtVGHOHV ± QyVSHQVDPRVDVVLP«(XSHQVRDVVLP RVDQJXHGDVSHVVRDVTXHMiPRUUHUDP
H[LVWH DLQGD TXHUHPRV TXH R YDORU GHOH QRV VHMD UHWRUQDGR 8PD YH] IHLWR LVWR RV <DQRPDPL
GHYHUmR ILFDU DWHQWRV 4XDQGR RXWURV EUDQFRV TXLVHUHP ID]HU D PHVPD FRLVD QyV GHYHUHPRV
UHFXVDU QRVVRVDQJXHeDVVLPTXHHXSHQVR
%UXFH 9RFrVTXHUHPTXHGHYROYDPRVDQJXH"2XTXHUHPTXHHOHVGrHPDOJXPDFRLVDHPWURFD
SDUDFRPSHQVDU "
'DYL 4XHGrHPDOJXPDFRLVD2VDQJXHMiHVWiORQJH-iROHYDUDPSDUDORQJH3RUWr OROHYDGR
SDUDORQJHTXHPDQGHPFRLVDVGHYDORU(OHVGHYHPGDUFRLVDVGHYDORU«GHYHPPDQ GDUGLQKHLUR
SDUDRVEUDQFRVTXHQRVFXUDP1yVTXHUHPRVFRLVDVSDUDQRVFXUDU
%UXFH &RPRFRPSHQVDomR "
'DYL &RPRFRPSHQVDomR (VVHVDQJXHHUDRVDQJXHGDVSHVVRDVGH7RRWRWRELpQRVVRVDQJXH(
QyV DLQGD ILFDPRV GRHQWHV $LQGD WHP PDOiULD DLQGD W HP JULSH 3RU LVVR RV TXH WLUDUDP QRVVR
VDQJXHGHYHPQRVFRPSHQVDU4XHHOHVGHYROYDP VHXYDORUDRV EUDQFRV TXHQRVFXUDPHFRPR
GLQKHLURHVWHVGHYHUmRQRVDMXGDU eDVVLPTXHHXSHQVR
%UXFH 9RFr DFKDLVVRPDVYDLIDODUFRPRVDQFLmHVSULPHLUR "
'DYL (XDFKRPDVIDODUHLSULPHLURFRPRVPDLVYHOKRVSULPHLURFRQWDUHL VREUHLVVR DHOHV2V
PDVYHOKRV UHDOPHQWHQmRWrPFRQKHFLPHQWRHOHV QmRVDEHPQDGDGLVVR(OHVSHQVDP © FRPHUDP
QRVVR VDQJXH RX R MRJDUDP IRUD ª $JRUD HOH YmR HVFXWDU HVWD KLVWyULD LQWHLUD 6HYHULDQR -RVp
6DQVmR$QWRQLRHVWmRYLYRVDLQGDYRXFRQWDU DHOHV 1RUEHUWR)LDOKR/XLV3DVVDULQKR3DXOLQR
WDPEpPHVWmRYLYRVHXYRXFRQWDU DHOHV(XYRXGL]HU DHOHV © RTXHYRFrVDFKDP "HVWHVDQJXH
TXH WLUDUDP GH QyV Ki WDQWR WHPSR DLQGD H[LVWH 9RFrV TXHUHP FRLVDV GH YDORU TXHUHP
GLQKHLUR SRUHVWHVDQJXH"6HTXHUHPYDPRVSHGLUTXHQRVVHMDUHWRUQDGRRYDORUGHVWHVDQJXH ª
4XDQGRHXIDODUYmRVHOHPEUDU© DKpPHVPRIRLLVWRPHVPRTXHRVEUDQFRVIL]HUDP ª
%UXFH 9RFrVSRGHULDPID]HUXPDFDUWD«
'DYL 9RXUHFROKHUDSDODYUDGRVPDLVYHOKRVPHGL]HQGR © 6LP)DoDLVWR&RQWHDRVEUDQFRV
6H TXLVHUHP GDU FRLVDV GH YDORU SHoD LVWR 6H TXLVHUHP GDU GLQKHLUR SHoD GLQKHLUR H FRP HVWH
GLQKHLUR FRPSUH FRLVDV GH YDORU FRPR FRPSHQVDomR &RLVDV SDUD FXUDU DVVLP ILFDUHPRV
FRQWHQWHV ª 4XDQGR IDODUHP DVVLP HVFUHYHUHPRV XPD FDUWD 'HSRLV TXDQGR HOD FKHJDU DRV
EUDQFRVQDTXHODXQLYHUVLGDGHRQGHHVWi QRVVRVDQJXHHOHVYmRVHGDUFRQWDHSHQVDU © DK $JRUD
RV <DQRPDPL ILFDUDP HVSHUWRV (OHV TXHUHP R UHWRUQR GR YDORU GR VHX VDQJXH 9DPRV GDU
HQWmR ª(OHVYmRGDU«6H TXLVHUHPFRPSHQVDUQRVVRVDQJXHVHUiUHDOPHQWHFHUWR
%UXFH 6HTXLVHUHPID]HURXWUDSHVTXLVDFRPRPHVPRVDQJXH DQWLJRRTXHYRFrVSHQVDPTXHVH
GHYHID]HU "3RGHPID]HUVR]LQKRVRX GHYHPIDODUFRPYRFrV "4XDOVHULDDPDQHLUD "
'DYL 0HVPRTXHQRVVRVDQJXHVHMDDQWLJRTXHHOHVHMDGHPXLWRWHPSRDWUiVVHHOHVIL]HUHPXPD
SHVTXLVD QRYD GHYHP QRV FRQWDU 6H FRQWDUHP D JHQWH YDL UHVSRQGHU © 6LP 4XDQGR YRFrV
TXLVHUHPID]HU«
%UXFH WHPTXHFRPSHQVDU«
'DYL WHPTXHUHWRUQDURYDORU6H UHWRUQDUHPRYDORUHVWiFHUWRª 9DPRV IDODUVRPHQWHDVVLP
'H IDWR Mi SHJDUDP HVWH VDQJXH © )DoDP >0DV@ UHWRUQHP R YDORU SULPHLUR 6H IL]HUHP VHP
FRPSHQVDUILFDUHPRV OHVDGRVH IDUHPRVGy2VPDVYHOKRVILFDUmR OHVDGRVHIDUmRGy ª
%UXFH HOHVIDUmRGy«
'DYL (OHVQmRSHQVDP © pLVWRTXHID]HPFRPQRVVRVDQJXH ª(OHVQmRVDEHP(OHVQmRSHQVDP
© pLVWRTXHRVEUDQFRVID]HPFRPQRVVRVDQJXH ª6HVHFRQWDDKLVWyULDSDUDHOHVHVHUHWRUQDR
YDORUHQWmRILFDUmRVDWLVIHLWRV³VLP (VWiEHP(OHVID]HPLVWR'HTXDOTXHUPDQHLUDMiSHJDUDP
QRVVR VDQJXH Ki PXLWR WHPSR TXDQGR QmR WtQKDPRV FRQKHFLPHQWRª 4XDQGR IL]HUHP RXWUD
SHVTXLVDQRVDQJXHQRVDQJXHGRV<D QRPDPLVHQmR WLYHURXWUDVFRLVDVQHOHGHYHUmRFRQWDU SRU
HVFULWR µVLP1mRWHPRXWUDVFRLVDVQRVDQJXHGHYRFrV 1mRWHPRXWUDFRLVDQRVDQJXHGHYRFrV
<DQRPDPL )DODUmR DVVLP $JRUD VH YRFrV TXLVHUHP MRJDU QRVVR VDQJXH SRGHP MRJDU
'HUUDPHP RVDQJXH QDiJXD1mRRMRJXHP QRIRJRRXQDVXMHLUD3DUDQyVtQGLRVKiPXLWRWHPSR
2PDPD FULRXRVDQJXHSRULVVRRVEUDQFRVGHYHPGHYROYr ORjViJXDV6HIRUDVVLPHVWHDQWLJR
YHUGDGHLUR TXH QRV FULRX HVWDUi FRQWHQWH 6H MRJDUHP QRVVR VDQJXH QR OL[R VH HOH IRU TXHLPDGR
QmR YDL VHU ERP 6H YRFrV GL]HP © VLP 2 VDQJXH QmR WHP QDGD 1mR WHP RXWUDV FRLVDV QHVWH
VDQJXH(VWiYD]LRGHGRHQoDVªHQWmRYRXSHGLU DYRFrV © 6LP6HDJRUDTXHUHPMRJDURVDQJXH
IRUDTXHRGHUUDPHP QDViJXDV'HYROYDPQRDVVLP ª2VULRVFRQKHFHPRQRVVRVDQJXH$WHUUD
VREUH D TXDO YLYHPRV WHP RV ROKRV DEHUWRV H RV RXYLGRV DWHQWRV 1mR Yr PDV HQ[HUJD 3RU LVVR
GHYROYDPQRGHVWHPRGR
$H[SOLFDomRTXH'DYL.RSHQDZDSUHVVXS}HDTXLSDUDSHVTXLVDFRPVDQJXHpXPH[DPHSDUDGLDJQyVWLFRGHDOJXPD
GRHQoDRTXHFRUUHSRQGH jH[SHULrQFLDUHFHQWHTXHWrPRV<DQRPDPLGHVWDSUiWLFD
2 GHPLXUJR <DQRPDPL 6XD HVSRVD PmH GD KXPDQLGDGH DWXDO HUD ILOKD GH 7sSsUsVLNw VHU VREUHQDWXUDO GDV iJXDV
SURIXQGDVVRJURSURYHGRUGDVSODQWDVGHFXOWLYR'DYL.RSHQDZDVHUHIHUHSURYDYHOPHQWHDHVWDRULJHPTXDQGRLQVLVWH
VREUHGHYROYHURVDQJXH<DQRPDPLjViJXDV