A POLÍTICA MARÍTIMA EUROPEIA E AS REGIÕES
THE EUROPEAN MARITIME POLICY AND THE REGIONS
25»27-Junho – Horta – Sociedade Amor da Pátria
25th»27th June – Horta – “Sociedade Amor da Pátria”
Domingo, 25 de Junho de 2006
Sunday, 25th of June 2006
SESSÃO INAUGURAL (Hotel Fayal)
INAUGURAL SESSION (Fayal Hotel)
19.00/20.30 – Recepção oferecida por Carlos César, Presidente do Governo Regional
dos Açores
Reception offered by the President of the Regional Government of the Azores, Carlos
César
Segunda-feira, 26 de Junho de 2006
Monday, 26th of June 2006
SESSÃO DE ABERTURA
OPENING SESSION
9.45 – Carlos César, Presidente do Governo Regional dos Açores
President of the Regional Government of the Azores, Carlos César
10.00 – José Manuel Barroso, Presidente da Comissão Europeia
President of the European Commission, José Manuel Barroso
10.15 – O Livro Verde sobre a Política Marítima Europeia, Joseph Borg, Comissário
Europeu das Pescas e Assuntos do Mar
The Green Paper for the European Maritime Policy, by the European Commissioner for
the Fisheries, Joseph Borg
10.45 – Pausa para café
Coffee-break
I SESSÃO
UMA ABORDAGEM TERRITORIAL AO LIVRO VERDE
1st SESSION
THE GREEN PAPER ON A TERRITORIAL PERSPECTIVE
11.00 – A POLÍTICA MARÍTIMA NO CONTEXTO DAS RUP:
THE MARITIME POLICY IN THE CONTEXT OF THE OUTERMOST REGIONS
- Presidência da Mesa: Victorin Lurel, Presidente do Conselho Regional da Guadalupe
President of the Regional Council from Guadalupe, Victorin Lurel
- Luís dos Santos Costa, Secretário Regional do Equipamento Social e Transportes do
Governo Regional da Madeira
Regional Secretary for the Social Equipments and Transportations of Madeira Island,
Luís dos Santos Costa
- Representante do Governo das Canárias, Javier Morales Febles
Javier Morales Febles, Representative of the Government of Canary Islands
- Lauret Raymond, Vice-Presidente do Conselho Regional da Reunião
Vice-President of the Regional Council of Reunion, Lauret Raymond
- Sylvain Bolinois, Vice-Presidente da Região da Martinica
Vice-President of Martinique, Sylvain Bolinois
11.45 – Debate
12.00 – A POLÍTICA MARÍTIMA E AS REGIÕES PERIFÉRICAS MARÍTIMAS
THE MARITIME POLICY AND THE PERIPHERAL MARITIME REGIONS
- Presidência da Mesa: Xavier Gizard, Secretário-Geral da CRPM
General-Secretary of the Commission Peripheral Maritime Regions, Xavier Gizard
- Gunn-Marit Helgesen, Presidente da Comissão Mar do Norte da CRPM
President of the North Sea Commission of the CRPM, Gunn-Marit Helgesen
- Patrick Bernard-Brunet, Direcção-Geral da Política Regional da Comissão Europeia
Regional Policy Directorate-General of the European Commission, Patrick BernardBrunet
- Rui Azevedo, Projecto Europa do Mar da CRPM
“Europe of the Sea” Project of the CRPM, Rui Azevedo
12.45 – Debate
13.00 – Almoço
Lunch
II SESSÃO
A POLÍTICA MARÍTIMA EUROPEIA NO CONTEXTO MUNDIAL
2nd SESSION
THE EUROPEAN MARITIME POLICY IN THE GLOBAL CONTEXT
14.30
- Presidência da Mesa: Manuel Lobo Antunes, Secretário de Estado da Defesa
Nacional e dos Assuntos do Mar
Portuguese Secretary for the National Defense and Sea Affairs, Manuel Lobo Antunes
- Representante do Ministro Canadiano das Pescas e Oceanos
Representative of the Canadian Minister for the Fisheries and Oceans
- Biliana Cicin-Sain, Fórum Global dos Oceanos, Costas e Ilhas
Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, Biliana Cicin-Sain
- Miguel Sequeira, Responsável pela Estrutura de Missão para os Assuntos do Mar
Responsible for the Task Force for the Sea Affairs, Miguel Sequeira
15.45 – Debate
16.00 – Pausa para café
Coffee-break
III SESSÃO
INVESTIGAÇÃO, MONITORIZAÇÃO E OBSERVAÇÃO
3rd SESSION
INVESTIGATION AND MONITORING
16.15
- Presidência da Mesa: João Sentieiro, Presidente da Fundação para a Ciência e
Tecnologia
Chairman of the Foundation for Science and Technology, Joao Sentieiro
- Ricardo Serrão Santos, Departamento de Oceanografia e Pescas da Universidade
dos Açores
Department of Oceanography and Fisheries of the University of the Azores, Ricardo
Serrao Santos
- Carlo Heip, Coordenador do MarBEF
MarBEF Coordinator, Carlo Heip
- Laurent d’Ozouville, Portal Europeu de Informação sobre os Oceanos
EurOcean, Laurent d’Ozouville
- Niamh Connolly, Projecto Europeu de Pesquisa Marinha
Executive Secretary, ESF-Marine Board and MarinERA Project Manager, Niamh
Connoly
- Luísa Prista, Direcção-Geral de Investigação da Comissão Europeia
DG Investigation of the European Commission, Luísa Prista
17.15 – Debate
IV SESSÃO
TURISMO COSTEIRO, ECOLÓGICO E MARÍTIMO
(E NOVAS OPORTUNIDADES)
4th SESSION
COAST, ECOLOGICAL AND MARITIME TOURISM
(AND NEW OPPORTUNITIES)
17.30
- Presidência da Mesa: Duarte Ponte, Secretário Regional da Economia do Governo
Regional dos Açores
Regional Secretary for the Economy of the Azores Regional Government, Duarte
Ponte
- Michael Lueck, Escola de Hospitalidade e Turismo da Faculdade de Humanidades
Aplicadas da Universidade AUT, Nova Zelândia
School of Hospitality and Tourism. Faculty of Applied Humanities. AUT University. New
Zealand, Michael Lueck
- António Sá da Costa, Enersis (Energia das ondas)
Enersis (Waves Energy), António Sá da Costa
- Tony Rice, Secretário-Geral da Eurmig
Secretary General of Eurmig, Tony Rice
- Santiago Bueno, Área de Descoberta de Medicamentos do Departamento de
Pesquisa e Desenvolvimento da PharmaMar (empresa biofarmacêutica)
Drug Discovery Area for the Research and Development Department of the
PharmaMar (biopharmaceutical company), Santiago Bueno
- Hélder Silveira, Representante da Associação Açoriana de Empresas de Whale
Watching
Representative of the Azorean Whale Watching Association, Hélder Silveira
18. 45 – Debate
Terça-feira, 27 de Junho de 2006
Tuesday, 27th of June of 2006
V SESSÃO
CIDADANIA, AMBIENTE E ASSUNTOS MARÍTIMOS
5th SESSION
CITIZENSHIP, ENVIRONMENT AND MARITIME AFFAIRS
9.30
- Presidência da Mesa: João Coimbra, Centro de Investigação Marinha e Ambiental
(CIMAR)
Marine and Environmental Research Center, João Coimbra
- Ana Cristina Neves, Conselheira para as áreas de Ciência, Investigação e Sociedade
de Informação da Representação Permanente de Portugal junto da UE
Counsellor for Science, Research and Information Society of the Permanent
Representation of Portugal to the European Union, Ana Cristina Neves
- Lurdes Soares, Coordenadora Nacional do Coastwatch. GEOTA, Grupo de Estudos
de Ordenamento do Território e Ambiente (ONGA)
Portuguese Coordinator of the Coastwatch Project, Lurdes Soares - GEOTA (NGAE)
- Saskia Richarstz, da Green Peace
Green Peace, Saskia Richarstz
10.30 - Debate
10.45 – Pausa para café
Coffee-break
VI SESSÃO
PESCAS E AMBIENTE (ÁREAS MARINHAS PROTEGIDAS)
6th SESSION
FISHERIES AND ENVIRONMENT (MARITIME PROTECTED AREAS)
11.00
- Presidência da Mesa: Ana Paula Marques, Secretária Regional do Ambiente e do
MAr
Regional Secretary for the Environment and the Sea, Ana Paula Marques
- Vítor Escobar, Vice-Presidente da OSPAR (Convenção para a Protecção do
Ambiente Marinho no Atlântico Norte)
Vice-Chairman of the North Atlantic Maritime Environment Protection Convention, Vítor
Escobar
-Gui Menezes e João Gonçalves, Departamento de Oceanografia e Pescas da
Universidade dos Açores
Department of Oceanography and Fisheries of the University of the Azores, Gui
Menezes and João Gonçalves
- Representante da Coordenadora do Gabinete de Política das Pescas da WWF
Representative for the Coordinator of WWF Fisheries Policy Officer
12.00 – Debate
13.00 – Almoço
Lunch
VII SESSÃO
DELIMITAÇÃO DAS PLATAFORMAS CONTINENTAIS
7th SESSION
LIMITS OF CONTINENTAL SHELFS
14.30
- Presidência da Mesa: Vice-Almirante José Augusto de Brito, Director-Geral do
Instituto Hidrográfico Português
General-Director of the Portuguese Hydrographic Institute, Vice-Admiral José Augusto
de Brito
- Manuel Pinto Abreu, Responsável pela Estrutura de Missão para a Extensão da
Plataforma Continental
Responsible for the Task Force for the extension of the Continental Shelf, Manuel Pinto
Abreu
- Jérôme Blandin, Rede de Excelência Europeia do Observatório de Fundos Marinhos
(ESONET)
European Seas Observatory Network (ESONET), Jerome Blandin
15.30 – Debate
16.45: Pausa para café
Coffee-break
SESSÃO DE ENCERRAMENTO
CLOSING SESSION
17.00
- Ana Paula Marques, Secretária Regional do Ambiente e do Mar
Regional Secretary of the Environment and the Sea, Ana Paula Marques
- Luís Amado, Ministro da Defesa Nacional da República Portuguesa
Portuguese Minister of the National Defense, Luís Amado