Redes são sensíveis.
Nós lhe ajudamos a protegê-las.
Teste de materiais isolantes BAUR.
Um bom investimento para evitar custos elevados.
O teste de óleos isolantes com a BAUR.
Materiais isolantes são o elixir da vida de instalações elétricas.
A mais alta qualidade, confiabilidade e precisão para
Óleos minerais, vegetais e de silicone altamente refinados
a segurança e economia das suas instalações.
garantem o funcionamento de transformadores e conversores
de corrente, de equipamentos médicos, de segurança ou até
Os equipamentos para testes de óleo e óleo isolante destacam-
mesmo de radar. Devido a contaminação e envelhecimento, os
se pela qualidade mundialmente reconhecida. Qualidade,
óleos isolantes perdem as suas propriedades isolantes e
segundo a definição da BAUR e de seus clientes, não é uma
refrigerantes. A consequência são onerosos danos e falhas do
palavra vazia.
equipamento e, nos piores casos, até acidentes como, p. ex.,
Ela é determinada por critérios que têm efeitos diretos e
incêndio de transformadores com elevado risco ambiental.
imediatos:
É por isto que o teste de materiais isolantes é prescrito por lei e
• Precisão, confiabilidade e abrangência dos resultados
regulamentado por normas nacionais como também internacio-
de medição
nais. Motivos igualmente importantes para o teste de materiais
• Redução de dispêndio e custos de teste
isolantes de alta qualidade são de natureza econômica. A
• Elevado grau de individualização e facilidade de uso
ampliação da vida útil de instalações e a duração útil ideal dos
• Longa vida útil dos equipamentos
materiais isolantes contêm um enorme potencial de economia.
Com isto a BAUR torna simples, seguras e rentáveis as
complexas tecnologias diante do cenário igualmente
complexo das normas e padrões.
2/3
Projetada até nos mínimos detalhes.
A nova geração de equipamentos para testes de óleo BAUR.
Óleos isolantes são sensíveis.
Já as menores impurezas,
influência de ar, formação de
gás e umidade prejudicam as
suas propriedades. Por isto é
de suma importância minimizar as falhas e a influência da
amostra durante o manuseio.
Só assim obtém-se resultados
de medição conclusivos e
utilizáveis. A isto destinam-se
vários detalhes únicos e
inovadores nos equipamentos
para testes de óleo BAUR.
O portfólio de equipamentos da BAUR abrange
amplos métodos de teste.
• O excelente aparelho laboratorial BAUR DTA 100 C e o
equipamento de teste portátil BAUR DPA 75 C destinam-
• Com o equipamento de teste BAUR Aquameter KFM 3000
se ao teste de tensão disruptiva e, consequentemente, à
é apurado o teor de água em óleos isolantes segundo o
determinação do grau de contaminação por partículas
método de Karl-Fischer. Ele permite a determinação exata até
estranhas e a água.
mesmo das menores quantidades de água.
• O exclusivo aparelho laboratorial BAUR DTL C destina-se
• O software para testes de óleo ITS otimiza o até agora
à determinação do fator de dissipação tan δ, à apuração da
geralmente, mas necessário, pós-processamento, documenta-
resistência específica ρ até 100 TΩm e à apuração da permis-
ção, arquivamento e comparabilidade de resultados de teste.
sividade relativaεr. Os resultados proporcionam uma conclusão sobre a qualidade da refinação e a pureza de óleos,
sobre o avanço do envelhecimento e as perdas dielétricas
que ocorrem na operação.
Teste de materiais isolantes BAUR
Nisto você pode confiar.
Competência do líder de mercado mundial.
O esforço de décadas pelo avanço técnico a serviço do cliente e
usuário tornou a BAUR o fornecedor líder mundial em teste de
óleo isolante. Este é o resultado do esforço de décadas pelo
avanço técnico a serviço do cliente e usuário.
É também o resultado da preocupação com as necessidades
dos usuários, da criação de relações de confiança e da troca
mútua. Este “fluxo” é a base para a força inovadora e a competência que está à sua disposição com a BAUR.
BAUR. Ensuring the flow.
Na liderança mundial por bons motivos.
Teste de materiais isolantes da BAUR.
O histórico empresarial da BAUR está intimamente ligado ao
de materiais isolantes e seus padrões. Ao mesmo tempo a
desenvolvimento internacional da tecnologia de teste. Há
BAUR, como parceiro de longa data da área internacional de
mais de 60 anos a BAUR participa da elaboração e otimização
eletricidade e da indústria, conhece nos mínimos detalhes as
de normas nacionais e internacionais. Peritos da BAUR trabal-
necessidades dos seus clientes. Toda esta competência, todo o
ham em cooperação com técnicos de universidades, laboratór-
know-how e a experiência de seis décadas encontram-se nos
ios, institutos de normas e de teste, para levar adiante o teste
equipamentos de teste da BAUR.
4/5
Marcos na história
do teste de materiais isolantes:
1952 a BAUR
apresenta o menor equipamento para testes de óleo
para a medição de ruptura
dielétrica de óleos isolantes.
Os primeiros e revolucionários
equipamentos portáteis
possibilitam o teste no local.
1965 a BAUR apresenta o
primeiro equipamento para
testes de óleo totalmente
automático a nível mundial. O
equipamento, cujo funcionamento era através de cartão
perfurado, apurava automaticamente a média aritmética.
1968 a BAUR sugere ao círculo profissional internacional
uma hélice para a circulação do óleo isolante durante todo o
processo de teste, a fim de similar a convecção natural do óleo
na operação do transformador. Com este processo e o seu
aperfeiçoamento o controle das séries de ruptura dielétrica é
melhorada de tal forma, que a “Hélice BAUR” é incluída em 1974
na norma americana ASTM D 1816.
1970 a BAUR introduz a célula de teste para óleos hermeticamente fechada. Ela exclui o ar ambiente e aumenta com isto
a exatidão da tensão disruptiva. Igualmente inovadora é a
primeira aplicação de um desligamento eletrônico Triac em
equipamentos para testes de óleo. Ele reduz o tempo de
desligamento para < 1ms, diminuindo assim a energia de
desligamento e reduz a formação de gás nas séries de ruptura
dielétrica.
1975 a BAUR apresenta como primeiro fabricante uma célula
1986 a BAUR apresenta ao mercado
um equipamento de
medição de teor de água na faixa μg com propriedades excepcionais à determinação de umidade em óleos isolantes segundo
o método de Karl-Fischer.
1987 a BAUR introduz equipamentos para testes de óleo
com blindagem eletromagnética plena e possibilita assim, como
primeiro fabricante, um teste de óleos isento de falhas em
laboratórios de alta tecnologia com ambiente de processamento
eletrônico de dados e cromatógrafos à gás.
1988 o equipamento para testes de óleo DTL revoluciona a
tecnologia de teste. É o primeiro equipamento com dispositivo
de medição combinado e controle de processo programável
para o cálculo do fator de dissipação e específica da resistência
de óleos isolantes.
1989 a BAUR apresenta mais um destaque inovador:
O menor equipamento portátil para testes de óleo com uma
tensão de teste até 60 kV, ideal para a aplicação em campo com
operação por bateria.
1995 a BAUR desenvolve a técnica RBM. Através do Real
Breakdown Monitoring são registradas somente as rupturas
efetivamente ocorridas no meio de teste.
1996 a BAUR converte todos os equipamentos para testes de
óleo para geração eletrônica de tensão com amplificador. Com
isto são minimizadas as deposições em eletrodos, condicionadas pela formação de gás e carbonização.
2008 a BAUR apresenta a mais nova série de equipamentos
para testes de óleo. Os equipamentos BAUR DTA 100 C, BAUR
DPA 75 C e BAUR DTL C destacam-se pela moderníssima técnica
de medição, pela economia máxima e facilidade de utilização.
de teste de transporte para a obtenção de amostra de óleo.
Com isto são minimizadas impurezas da amostra durante o
transporte e consequentes violações dos resultados de
medição.
Teste de materiais isolantes BAUR
Elevada capacidade, altamente confiável e preciso.
O equipamento para testes de óleo DTA 100 C da BAUR.
•
Medição totalmente automática da detecção de ruptura
•
dielétrica de materiais isolantes líquidos até 100 kV
•
Design excepcional para elevada eficiência e facilidade de
utilização
•
Capacidade excepcional para a operação contínua em
laboratório
6/7
Resultados conclusivos e confiáveis através da mais
recente técnica de medição
•
Testes em óleos minerais e de silicone bem como
líquidos ésteres
Avaliação simples, rápida e segura
de óleos isolantes com o DTA 100 C da BAUR.
O teste de tensão disruptiva destina-se à avaliação do grau de
contaminação de líquidos isolantes através de partículas
estranhas e água. Ele é previsto por lei e economicamente
adequado, para proteger equipamentos elétricos como transformadores, conversores de corrente e chaves, bem como equipamentos médicos e de segurança, contra danos e falhas. A causa
mais frequente de tais danos se dá em função do estado
deficiente do óleo isolante.
O equipamento para testes de óleo, concebido em laboratório
para a operação contínua DTA 100 C da BAUR, destaca-se pela
combinação de propriedades extraordinárias. Como equipamento de alta capacidade com uma tensão de teste de até 100 kV,
com uma clara detecção de ruptura dielétrica e resultados de
medição absolutamente confiáveis, mesmo após vários processos de medição, o DTA 100 C da BAUR é o equipamento de teste
líder para usuários na área de eletricidade, em institutos de
teste e na indústria.
Visão geral dos benefícios mais importantes:
• Design excepcional para alta eficiência, rapidez,
facilidade de utilização e segurança na operação contínua.
• Medição de ruptura dielétrica em óleos minerais e de silicone,
assim como líquidos ésteres melhor reproduzíveis.
• Tempo de desligamento abaixo de 10μs para resultados de
medição confiáveis durante várias medições.
• Clara detecção de ruptura dielétrica através de um novo
princípio de medição, diretamente na parte de alta tensão e
através da técnica RBM.
• Auto-teste automático com teste da tensão de saída HV antes
de cada ativação.
• Processo de medição totalmente automático de 18 normas
de teste*) pré-programadas e adicionalmente 10 processos
de teste livremente programáveis.
• Unidade de operação ergonômica com teclado de membrana
resistente a óleo, display LCD colorido de boa legibilidade e
impressora integrada.
• Cubas de teste de alta qualidade –compatíveis com modelo
anterior.
• Interface de usuário em 13 idiomas.
• Célula de teste iluminada.
• Sensor integrado para o registro de temperatura do líquido
isolante.
• Necessidade mínima de espaço no laboratório.
• Blindagem CEM para evitar interferências em equipamentos
de processamento eletrônico de dados.
• Opção de uma interface de PC inclusive o novo software para
testes ITS da BAUR para o fácil controle, protocolamento e
arquivamento de dados de medição.
Maior segurança, eficiência e economia.
O teste de materiais isolantes regular e confiável com a BAUR
Um exemplo de custos: a troca do óleo isolante em um transfor-
não se destina apenas à proteção de instalações e à prevenção
mador de 80 kV significa, a um custo de óleo de 2,50 € e a
de altos custos por falhas e acidentes. Ele é altamente econômi-
necessidade de aprox. 15.000 litros, um investimento de aprox.
co, para protelar o máximo possível investimentos elevados
37.500 €. O tempo de uso pode ser maximizado através da
como a troca de óleos isolantes, e utilizar de modo ideal o óleo.
determinação exata da qualidade do óleo e através disto pode
ser melhorada a rentabilidade.
*) ASTM D 1816-04 1 mm, ASTM D 1816-04 2 mm, ASTM D 877 / 87 PA, ASTM D 877 / 87 PB, BS EN 60156, CEI EN 60156, CSSR
RVHP / 85, IEC 60156 / 1995-05, IRAM 2341 / 72, JIS C2101 / 78, PN 77 / E-04408, PA SEV EN 60156, UNE EN 60156, NF EN 60156,
SABS EN 60156, VDE 0370 Parte 5 / 96, AS1767.2.1, medição individual
Teste de materiais isolantes BAUR
Pequeno e manuseável, robusto e confiável.
O equipamento para testes de óleo DPA 75 C da BAUR.
•
Medição totalmente automática da resistência disruptiva
•
de materiais isolantes líquidos até 75 kV
•
Bateria recarregável integrada com longo tempo de carga
para a aplicação autárquica em campo
•
Resultados conclusivos e confiáveis através da mais
recente técnica de medição
8/9
Testes em óleos minerais e de silicone, bem como
líquidos ésteres
•
Design moderno e robusto para os mais elevados requisitos
no local
Avaliação móvel de materiais isolantes no local
com o DPA 75 C da BAUR.
O equipamento para testes de óleo DPA 75 C da BAUR, desenvolvido especialmente para a aplicação móvel em campo, é
único no mercado por sua funcionalidade e pelos excelentes
benefícios ao usuário em relação aos custos. O DPA 75 C da
BAUR fornece imediatamente resultados de medição conclusivos e confiáveis. Não há mais necessidade do envio de amostras
ao laboratório. Minimização das influências ambientais e de
transporte sobre as amostras. Devido ao seu design, o equipamento de teste é especialmente manuseável, fácil de operar e a
sua aplicação e excelente mesmo sob as mais difíceis condições ambientes.
O teste da tensão disruptiva com o DPA 75 C da BAUR destinase à avaliação do grau de contaminação de óleos isolantes por
partículas estranhas e a água. Ele é previsto por lei e economicamente adequado, para proteger equipamentos elétricos
contra danos e falhas.
Visão geral dos benefícios mais importantes:
• Design ergonômico para elevada eficiência, facilidade de
utilização e segurança com plena mobilidade
• Operação via rede elétrica ou bateria com bateria recarregável interna
• Autonomia de carga de até um dia útil para a aplicação
autárquica independente da rede elétrica no local
• Tempo de desligamento abaixo de 10μs para resultados de
medição confiáveis durante várias medições
• Clara detecção de ruptura dielétrica através de um novo
princípio de medição, diretamente na unidade de alta tensão
e através da técnica RBM
• Testes em óleos minerais e de silicone, bem como líquidos
ésteres
• Processo de medição totalmente automático de 18 normas
de teste*) pré-programadas e adicionalmente 10 processos
• Unidade de operação ergonômica com teclado de membrana
resistente a óleo, display LCD colorido de boa legibilidade e
impressora integrada
• Interface de usuário em 13 idiomas
• Sensor integrado para o registro da temperatura do
líquido isolante
• Cubas de teste de alta qualidade incl. proteção de transporte
– compatíveis com modelo anterior
• Blindagem CEM para evitar interferências em equipamentos
de processamento eletrônico de dados
• Opção de uma interface de PC inclusive o novo software para
testes ITS da BAUR para o fácil controle, protocolamento e
arquivamento de dados de medição
• Auto-teste automático com teste da tensão de saída HV
antes de cada ativação
de teste livremente programáveis
Maior segurança, eficiência e economia.
O teste de materiais isolantes rápido e confiável no local não se
troca de óleos isolantes, e utilizar de modo ideal o óleo. Vanta-
destina apenas à proteção de instalações e à prevenção de
gem especial: Resultados mais rápidos e propícios do que com
altos custos por falhas e acidentes. Ele é altamente econômico,
testes laboratoriais dispendiosos e demorados.
para protelar o máximo possível investimentos elevados como a
*) ASTM D 1816-04 1 mm, ASTM D 1816-04 2 mm, ASTM D 877 / 87 PA, ASTM D 877 / 87 PB, BS EN 60156, CEI EN 60156, CSSR
RVHP / 85, IEC 60156 / 1995-05, IRAM 2341 / 72, JIS C2101 / 78, PN 77 / E-04408, PA SEV EN 60156, UNE EN 60156, NF EN 60156,
SABS EN 60156, VDE 0370 Parte 5 / 96, AS1767.2.1, medição individual
Teste de materiais isolantes BAUR
Análises precisas, diagnósticos abrangentes, a mais alta economia.
O equipamento para testes de óleo DTL C da BAUR.
•
•
Medição totalmente automática do fator de dissipação, da
•
Processos de medição individualmente programáveis
resistência específica e da permissividade relativa de óleos
possibilitam outras análises, p. ex., para laboratórios de
isolantes
teste e de pesquisa
Fácil aplicação na prática através de 8 normas pré-
•
A maior exatidão com medição tan δ até 1 x 10-6
programadas para uma análise rápida e abrangente
•
Design excepcional para alta eficiência e facilidade de
utilização
10 / 11
Saber mais, decidir melhor.
O diagnóstico de materiais isolantes com o DTL C da BAUR.
A análise e diagnóstico alicerçados de óleos isolantes com o
DTL C da BAUR proporcionam conhecimentos valiosos no
trabalho, pesquisa e desenvolvimento científico-tecnológico. O
conhecimento abrangente sobre o estado atual de materiais isolantes está se tornando cada vez mais importante também para
os praticantes da operação de redes.
O DTL C da BAUR atualmente oferece as informações mais
precisas para a gestão de óleo eficiente em instalações na área
de eletricidade e indústria. O DTL C da BAUR, como único
equipamento no mercado, reúne a medição com medição do
fator de dissipação tan δ, da resistência específica e da permissividade relativa.
Visão geral dos benefícios mais importantes:
• Análise diferenciada e precisa com medição do fator de
dissipação tan δ Medição até 1 x 10-6
• Medição da resistência específica ρ com ambas as
polaridades até 100 TΩm
• Medição da permissividade relativaεr
• A mais nova técnica de medição extremamente precisa para
testes em líquidos minerais, de silicone e ésteres
• Aquecimento por indução de alta precisão da célula com
• Célula de teste de alta qualidade – conforme IEC 60247
• Calibração automática da célula vazia para processos de
teste rápidos
• É possível o esvaziamento da célula de teste sem
desmontagem
• Unidade de operação ergonômica com teclado de membrana
resistente a óleo, display LCD colorido de boa legibilidade e
impressora integrada
controle exato de temperatura para um resultado indepen-
• Interface de usuário em 13 idiomas
dente da temperatura
• Conceito geral ergonômico para elevada eficiência,
• Medição direta de temperatura através do posicionamento do
sensor no eletrodo de medição
• Único equipamento no mundo com 8 normas de teste*)
pré-programadas de execução totalmente automática,
inclusive IEC 61620
• Além disso, 10 processos de teste livremente programáveis
rapidez, facilidade de uso e segurança nos mais altos
requisitos
• Necessidade mínima de espaço em laboratório
• Opção de uma interface de PC, inclusive o novo software para
testes ITS da BAUR para o fácil controle, protocolamento e
arquivamento de dados de medição
Um planejamento de manutenção altamente econômico e
seguro.
Atualmente o DTL C da BAUR é o padrão líder mundial em teste
O potencial de economia para operadores de rede, conforme o
de materiais isolantes. Na prática a análise abrangente com o
tamanho da rede e a decorrente necessidade de óleo, é de
DTL C da BAUR tem um efeito de planejamento de manutenção
vários milhares de Euros por ano.
bem mais preciso e mais econômico.
*) IEC-60247-2004, VDE-0380-Parte2-1996, ASTM-D924-03, AS-1767.1-1999, BS-148-1998, JIS-C2101-1999, ASTM-D1169-02, IEC 61620
Teste de materiais isolantes BAUR
Compacto, preciso e fácil de operar.
O Aquameter KFM 3000 da BAUR.
•
Apuração totalmente automática do teor de água em
•
Teor de água absoluto de 10 μg até 200 μg
•
Correção automática de drift
óleos isolantes segundo o método de Karl-Fischer
•
Medição precisa através de reguladores de parâmetros
12 / 13
Confortável e mesmo assim exato.
Determinação do teor de água com o KFM 3000 da BAUR.
A umidade surge em função do processo de envelhecimento do
óleo e prejudica o seu efeito isolante. O óleo isolante deve ser
verificado, desumidificado ou trocado regularmente, a fim de
prevenir o risco de danos e acidentes, entre outros devido a
incêndios de transformadores causados por curtos-circuitos.
O Aquameter KFM 3000 da BAUR utiliza o mundialmente
reconhecido método de Karl-Fischer para a determinação do
teor de água. O KFM 3000 da BAUR oferece, apesar das pequenas dimensões e da forma compacta, a mais alta precisão.
A possibilidade de seleção entre o modo padrão para análises
de rotina rápidas e simples e o modo especialista para análises
mais complexas torna o KFM 3000 da BAUR o equipamento
ideal para as áreas de aplicação da determinação do teor de
água.
Visão geral dos benefícios mais importantes:
• Guia de usuário automatizada
• Interface de usuário em 7 idiomas
• Célula de titulação para uma resolução elevada da adição de
• Exibição LCD gráfica para o acompanhamento (μg da água
iodo e a determinação de menores quantidades de água
• Impressora integrada
• Duas interfaces RS-232-C para conexão de balança,
como função do tempo) do decurso da determinação de teor
do KFM 3000 da BAUR
• Memória interna para aprox. 100 análises
impressora externa e/ou PC
Maior segurança, eficiência e economia.
O teste de óleo isolante confiável e regular com a BAUR não se
dielétrica com o DTA 100 C ou o DPA 75 C da BAUR e o diagnó-
destina apenas à proteção de instalações e à prevenção de
stico com o DTL C da BAUR o KFM 3000 complementa os
altos custos por falhas e acidentes. Ele é altamente econômico,
métodos de medição para óleos isolantes.
para protelar o máximo possível investimentos elevados como a
troca de óleos isolantes, e utilizar de modo ideal o óleo. Aqui é
eficaz analisar da forma mais abrangente possível amostras de
óleo obtidas com grande dispêndio. Além do teste de ruptura
Teste de materiais isolantes BAUR
A administração ideal de dados de medição.
O software para testes de óleo ITS da BAUR.
•
Documentação de resultados de medição com dados
•
abrangentes das amostras de óleo
•
Arquivamento ilimitado de resultados de medição, dados
de óleo e processos de teste no PC
•
Definição confortável de processos de medição individuais
e controle remoto pelo PC
14 / 15
Representação gráfica dos resultados de medição e
atribuição de dados de óleo em protocolos
•
Operação simples, amigável, baseada no Microsoft
Windows™
A administração de dados de medição torna-se fácil
e visualizável através do software para testes ITS da BAUR.
O arquivamento e administração de dados de medição é
importante e até agora um tanto dispendiosa. O ITS BAUR
simplifica e agiliza o arquivamento, possibilita a integração com
outras informações como dados de óleo e muito mais: com o
ITS BAUR pode-se configurar e iniciar processos de medição a
partir do PC. Os resultados de medição obtidos na aplicação em
campo com o equipamento de testes portátil DPA 75 C da BAUR
são assumidos e processados sem problemas no PC.
De modo geral o ITS apóia a documentação, comparabilidade e
análise de dados medidos e conduz a informações, conclusões
e bases de decisão qualitativamente melhores.
Visão geral dos benefícios mais importantes:
• Leitura de protocolos de medição completos de
equipamentos para testes de óleo DPA 75 C, DTA 100 C e
DTL C da BAUR
• Registro e armazenamento de informações adicionais das
• Controle remoto de processos de medição pelo PC
• Representação gráfica dos resultados de medição e do
respectivos dados técnicos, operacionais e temporais de
amostras de óleo em protocolos
amostras de óleo (dados técnicos, operacionais e temporais
• Impressão de protocolos preparados no PC
da amostra)
• Exportação de dados a outros programas de PC
• Arquivamento de vários milhões de protocolos de medição,
dados de amostras de óleo e processos de teste em PC ou
• Operação simples, amigável, baseada no Microsoft
Windows™
laptop convencional
• Análise ideal através da definição confortável de processos
de medição individuais do DTA 100 C, DPA 75 C e DTL C da
BAUR
Teste de materiais isolantes com a BAUR
para maior segurança, eficiência e economia.
O teste de materiais isolantes confiável e regular com a BAUR
tempo até agora necessário. Ele substitui a elaboração manual
não se destina apenas à proteção de instalações e à prevenção
de protocolos de teste, a documentação manual e o arquiva-
de altos custos por falhas e acidentes. Ele é altamente econômi-
mento de resultados de medição e sua comparação com dados
co, para protelar o máximo possível investimentos elevados
históricos através do manuseio ideal de processamento eletrô-
como a troca de óleos isolantes, e utilizar de modo ideal o óleo.
nico de dados.
O software para testes ITS da BAUR minimiza o dispêndio de
Teste de materiais isolantes BAUR
BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH · Raiffeisenstraße 8 · A-6832 Sulz
T +43 55 22 49 41-0 · F +43 55 22 49 41-3 · [email protected] · www.baur.at
Sujeito a alterações. Nº de artigo 891-015-2