'RFXPHQWRDVVLQDGRHOHFWURQLFDPHQWH(VWDDVVLQDWXUD
HOHFWUyQLFDVXEVWLWXLDDVVLQDWXUDDXWyJUDID
'UD0DQXHO'RPLQJRV$OYHV
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
&21&/862
7HUPRHOHFWUyQLFRHODERUDGRSRU(VFULYmR$X[LOLDU&DUORV$OEHUWR&XQKD7HL[HLUD
&/6 5'06'0#
+Ō4'.#6¦4+1
1/KPKUVÃTKQ2ÕDNKEQCEWUQWRCTCLWNICOGPVQGORTQEGUUQEQOWOUKPIWNCT
EQOKPVGTXGPÁºQFQ6TKDWPCN5KPIWNCT
('40#0&1 ,15 01)7'+4# (4#)# UQNVGKTQ IGUVQT FG GORTGUCU
PCUEKFQ GO PC HTGIWGUKC FG 0QUUC 5GPJQTC FC %QPEGKÁºQ
EQPEGNJQ FG 8KNC 4GCN HKNJQ FG #TVWT (GTPCPFQ /CTVKPU (TCIC G FG 5CTC
5CPVQU0QIWGKTC(TCICTGUKFGPVGPC4WC/QTICFQ/CVGWU&V8KNC
4GCNG
#4674('40#0&1/#46+05(4#)#ECUCFQCRQUGPVCFQPCUEKFQGO
PC HTGIWGUKC FG PC HTGIWGUKC FG 5 2GFTQ
EQPEGNJQ FG 8KNC 4GCN HKNJQ FG ,QUÃ /CTKC (TCIC G FG )NÎTKC /CTVKPU
TGUKFGPVGPC4WC/QTICFQ/CVGWU&V8KNC4GCN
+ORWVC CQU CTIWKFQU C RT¶VKEC GO EQCWVQTKC FG WO ETKOG FG RTQEWTCFQTKC
KNÈEKVCRGRRGNCUFKURQUKÁÐGUEQPLWICFCUFQUCTVUGFQ'UVCVWVQFC1TFGO
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
FQU#FXQICFQUGCTVUCNCCND GCNCGDFC.GKFG
#IQUVQ
1 %QPUGNJQ &KUVTKVCN FQ 2QTVQ FC 1TFGO FQU #FXQICFQU EQPUVKVWKUG
CUUKUVGPVG PQU CWVQU G FGFW\KW RGFKFQ FG KPFGOPK\CÁºQ EKXKN EQPVTC QU FGOCPFCFQU CTIWKFQU RGVKEKQPCFQ C EQPFGPCÁºQ FGUVGU PQ RCICOGPVQ FC SWCPVKC FG ŝ C
VÈVWNQFGKPFGOPK\CÁºQRQTFCPQURCVTKOQPKCKUGPºQRCVTKOQPKCKU
'OUGFGFGCWFKÄPEKCFGFKUEWUUºQGLWNICOGPVQFGOCPFCPVGGFGOCPFCFQU
EGNGDTCTCO CEQTFQ SWCPVQ CQ RGFKFQ FG KPFGOPK\CÁºQ SWG HQK JQOQNQICFQ RQT
UGPVGPÁCEQPHQTOGFCTGURGEVKXCCEVCEQPUVC
1UCTIWKFQUCRTGUGPVCTCOEQPVGUVCÁºQGUETKVCQHGTGEGPFQQOGTGEKOGPVQFQU
CWVQU
'UV¶CRTQEGFGTUGCLWNICOGPVQEQOQDUGTX¸PEKCFQHQTOCNKUOQNGICNEQOQ
FCTGURGEVKXCCEVCEQPUVC
%WORTGGPVºQCRTGEKCTGFGEKFKT
++(70&#/'06#1
#(CEVQURTQXCFQU
&KUEWVKFC C ECWUC TGUWNVCTCO RTQXCFQU EQO KPVGTGUUG RCTC C FGEKUºQ QU
UGIWKPVGUHCEVQU
1 CTIWKFQ (GTPCPFQ (TCIC Ã UÎEKQ IGTGPVG FC UQEKGFCFG WPKRGUUQCN RQT
SWQVCUEQOCHKTOCő#VTKHQTEG7PKRGUUQCN.FCŒ0+2%EQO
UGFG PQ .CTIQ FQ 2KQNGFQ $NQEQ ( Ō &VQ EWLQ Q QDLGEVQ UQEKCN Ã C
őCEVKXKFCFGFGEQPUWNVCFQTKCRCTCQUPGIÎEKQUGCIGUVºQŒ
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
0Q GZGTEÈEKQ FCU UWCU HWPÁÐGU FG IGTGPVG EQOGTEKCN Q CTIWKFQ TGFKIKW
RGNQ OGPQU PQXG RTQEWTCÁÐGU CVTCXÃU FCU SWCKU QU RTQRTKGV¶TKQU FG
CNIWOCU FCU RCTEGNCU GZRTQRTKCFCU RCTC C EQPUVTWÁºQ FC '0 XCTKCPVGGPVTGQ+2G5/CTVKPJQF#PVCEQPHGTKTCORQFGTGU´UQEKGFCFG
ő#VTKHQTEG7PKRGUUQCN.FCŒTGRTGUGPVCFCRGNQCTIWKFQRCTCPGIQEKCTCU
KPFGOPK\CÁÐGU SWG NJG GTCO FGXKFCU EQOQ GZRTQRTKCFQU G NJG
EQPHGTKTCO VCODÃO QU OCKU CORNQU RQFGTGU HQTGPUGU GO FKTGKVQ
RGTOKVKFQU
%QOGHGKVQPQHQTCOQWVQTICFCUQKVQRTQEWTCÁÐGUEQOVCKU
RQFGTGUPCUSWCKUKPVGTXKGTCOEQOQOCPFCPVGU
,QºQ #PVÎPKQ (GTTGKTC (GTPCPFGU 'TOGNKPFC %QTTGKC %CÁCFQT #PVÎPKQ
,QUÃ$T¶UFG/CVQUG/CTKC(GTPCPFC%TW\$QWTC%CTNQU(GTPCPFGU,QUÃ
%QXÄNQG4QUC/CTKCFQU5CPVQU(GTTGKTC%QXÄNQ/CTKC2KGFCFG1NKXGKTC
(GTPCPFGU ,QUÃ #PVÎPKQ 1NKXGKTC G /CTKC FG (¶VKOC 2KOGPVC %CTXCNJQ
,QºQ:CXKGTFG/CVQUG)GPVKNFC%QPEGKÁºQ2KPVQFG/CVQU
0Q FKC HQK QWVQTICFC CQ CTIWKFQ (GTPCPFQ WOC RTQEWTCÁºQ
EQOQUOGUOQURQFGTGURQT#PVQPKGVC#WIWUVC5QWUC#PVWPGU
#KPFCPQFKC#PC/CTKC)QOGUQWVQTICTCWOCRTQEWTCÁºQ
C HCXQT FC UQEKGFCFG GO ECWUC TGRTGUGPVCFC RGNQ CTIWKFQ (GTPCPFQ
EQPHGTKPFQNJGRQFGTGURCTCPGIQEKCTCKPFGOPK\CÁºQFGGZRTQRTKCÁºQFC
UWC RCTEGNC GO EQPUGSWÄPEKC FC QDTC #2 8KNC 4GCN UKVC GO 2CTCFC
FG%WPJQU3WKPVCPKNJC.QVG8KNC4GCN0CUEGPVG0ÎFG,WUVGU
0CRQUUGFGVCKURTQEWTCÁÐGUQCTIWKFQTGFKIKWGTGOGVGW´'ZRTQGUVTCFCU
::+Ō#'6TCPUOQPVCPC5#PCSWCNKFCFGFGRTQEWTCFQTFG0GNUQPFQU
5CPVQU .WECU G QWVTQU RTQRTKGV¶TKQU FCU RCTEGNCU G
FWCUECTVCUEQOCCRTGUGPVCÁºQFGEQPVTCRTQRQUVCPQUVGTOQUG
RCTCQUGHGKVQUFQCTVuPFQ%ÎFKIQFG'ZRTQRTKCÁÐGU
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
0CU TGHGTKFCU ECTVCU Q CTIWKFQ CIKW GO TGRTGUGPVCÁºQ FG VGTEGKTQU G PQ
¸ODKVQ FC CEVKXKFCFG RTQHKUUKQPCN SWG FGUGORGPJC KPVGTRTGVCPFQ G
KPXQECPFQPQTOCVKXQUNGICKUEQOQRQTGZGORNQC.GKPFG
FG5GVGODTQ
6CODÃO PC SWCNKFCFG FG RTQEWTCFQT FG #PC /CTKC )QOGU G 1WVTQU
RTQRTKGV¶TKQU FC RCTEGNC P GZRTQRTKCFC GO EQPUGSWÄPEKC FC QDTC
#+2 8KNC 4GCN 2CTCFC FG %WPJQU3WKPVCPKNJC .QVG 8KNC 4GCN
0CUEGPVG0Î FG ,WUVGU TGFKIKW G TGOGVGW ´ #' 6TCPUOQPVCPC 5# WOC
ECTVCFCSWCNEQPUVCTGENCOCÁºQFQTGNCVÎTKQFGXKUVQTKCCFRGTRGVWCOTGK
OGOQTKCOPQUVGTOQUGRCTCQUGHGKVQUFQFKURQUVQPQCTVuPFQ
%ÎFKIQFG'ZRTQRTKCÁÐGU
1CTIWKFQ(GTPCPFQ(TCICRTCVKEQWVCNCEVQPQKPVGTGUUGFGVGTEGKTQUGPQ
¸ODKVQFCUWCCEVKXKFCFGRTQHKUUKQPCN
2QTUGWVWTPQCTIWKFQ#TVWTSWGÃRCKFQCTIWKFQ(GTPCPFQCEVWCPFQGO
EQOWPJºQ FG EQOWPJºQ FG GUHQTÁQU G UKPVQPKC FG XQPVCFGU EQO GNG
RCTVKEKRQW PCU XKUVQTKCU RGTRGVWCO TGK OGOQTKCO EQNQECPFQ SWGUKVQU
SWGUVKQPCPFQTGENCOCPFQG RTQRQPFQCEQTFQUXKCGOCKNQWRQTECTVC
GOTGRTGUGPVCÁºQFQUGZRTQRTKCFQU
1U CEVQU RTCVKECFQU RGNQU CTIWKFQU UÎ RQFGO UGT RTCVKECFQU RQT
NKEGPEKCFQU &KTGKVQ EQO KPUETKÁºQ GO XKIQT FC 1TFGO FQU #FXQICFQU G
RQT UQNKEKVCFQTGU KPUETKVQU %¸OCTC FQU 5QNKEKVCFQTGU L¶ SWG UG VTCVC FG
CEVQU RTCVKECFQU PQ GZGTEÈEKQ FQ OCPFCVQ HQTGPUG SWG UÎ GUVGU
RTQHKUUKQPCKURQFGOGZGTEGT
#IKTCO QU CTIWKFQU FGNKDGTCFC NKXTG EQPUEKGPVGOGPVG CQ TGFKIKTGO G
WVKNK\CTGO RTQEWTCÁÐGU FGUETKVCU SWG NJG EQPHGTKC OCPFCVQ HQTGPUG QTC
TGRTGUGPVCPFQ QU OCPFCPVGU PCU PGIQEKCÁÐGU GZVTCLWFKEKCKU FC
KPFGOPK\CÁºQ RQT GZRTQRTKCÁºQ QTC CRTGUGPVCPFQ TGENCOCÁÐGU EQPVTC
TGNCVÎTKQU FG XKUVQTKC CF TGK RGTRGVWGO OGOQTKCO DGO UCDGPFQ SWG
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
VKPJCOEQORGVÄPEKCRCTCQURTCVKECTL¶SWGVCKUCEVQUUºQGZENWUKXQUFG
CFXQICFQUUQNKEKVCFQTGU
1U CTIWKFQU UCDKCO CKPFC SWG CU UWCU EQPFWVCU GTCO RTQKDKFCU G
RGPCNOGPVGRWPKFCU
4GUWNVQWCKPFCRTQXCFQSWG
1CTIWKFQ(GTPCPFQÃUQNVGKTQ
IGUVQTFGGORTGUCUCWHGTKPFQWOUCN¶TKQOGPUCNFGEGTECFGŝ
8KXGGOECUCFQUUGWURCKU
6GOQEWTUQFGGPIGPJGKTQOGE¸PKEQ
1CTIWKFQ#TVWTÃECUCFQ
'PEQPVTCUG TGHQTOCFQ FC ,WPVC #WVÎPQOC FCU 'UVTCFCU CWHGTKPFQ WOC
TGHQTOCFGŝ
8KXGGOECUCCTTGPFCFCRGNCSWCNRCICWOCTGPFCOGPUCNFGŝ
6GOEQOQJCDKNKVCÁÐGUNKVGT¶TKCUQEWTUQEQOGTEKCNGKPFWUVTKCN
&QEGTVKHKECFQFQTGIKUVQETKOKPCNFQCTIWKFQ#TVWTLWPVQCQUCWVQUPCFC
EQPUVCGKPGZKUVGOQWVTQURTQEGUUQURGPFGPVGUEQPVTCUK
&Q EGTVKHKECFQ FQ TGIKUVQ ETKOKPCN FQ CTIWKFQ (GTPCPFQ EQPVCO CU
UGIWKPVGUEQPFGPCÁÐGU
0Q RTQEGUUQ %QOWO UKPIWNCT 0 6&5$ FQ ,WÈ\Q FQ
6TKDWPCN ,WFKEKCN FG 8KNC 4GCN HQK EQPFGPCFQ PWOC RGPC FG OWNVC RGNC
RT¶VKECFGWOETKOGFGGOKUUºQFGEJGSWGUGORTQXKUºQ
0Q RTQEGUUQ 5WOCTÈUUKOQ 0 )684. FQ ,WÈ\Q FQ
6TKDWPCN,WFKEKCNFG8KNC4GCNHQKEQPFGPCFQPCRGPCFGFKCUFGOWNVCG
PCUCPÁºQFGRTQKDKÁºQFGEQPFW\KTXGÈEWNQURGNQRGTÈQFQFGOGUGURGNC
RT¶VKEC FG WO ETKOG FG EQPFWÁºQ GO GUVCFQ FG GODTKCIWG\ L¶ FGENCTCFC
GZVKPVC
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
0ºQUGRTQXCTCOSWCKUSWGTQWVTQUHCEVQUEQOKPVGTGUUGRCTCCDQCFGEKUºQFC
ECWUC
$(WPFCOGPVCÁºQFCEQPXKEÁºQFQVTKDWPCN
0C FGVGTOKPCÁºQ FQU HCEVQU SWG EQPUKFGTQW RTQXCFQU CVGPFGW Q VTKDWPCN
HWPFCOGPVCNOGPVGCQVGQTFQUFQEWOGPVQUFGHNUCCCC
FQUCWVQUEQPLWICFQUEQOCUFGENCTCÁÐGURTGUVCFCUPQUCWVQURGNQUCTIWKFQUSWG
EQPHGUUCTCOKPVGITCNOGPVGGUGOTGUGTXCUQUHCEVQUFGSWGXÄOCEWUCFQU
3WCPVQ ´U EQPFKÁÐGU HCOKNKCTGU RTQHKUUKQPCKU G GEQPÎOKECU VGXG Q VTKDWPCN
GOEQPUKFGTCÁºQCUFGENCTCÁÐGUFQUCTIWKFQU
4GNCVKXCOGPVGCQUCPVGEGFGPVGUETKOKPCKUGKPGZKUVÄPEKCFGQWVTQU RTQEGUUQU
RGPFGPVGUVGXGQVTKDWPCNGOEQPUKFGTCÁºQQ%4%LWPVQCQUCWVQUGCUFGENCTCÁÐGUFQU
CTIWKFQUSWCPVQCGUUCOCVÃTKC
%1&+4'+61
8ÄO QU CTIWKFQU CSWK CEWUCFQU FC RT¶VKEC GO EQCWVQTKC FG WO ETKOG FG
RTQEWTCFQTKC KNÈEKVC R G R RGNCU FKURQUKÁÐGU EQPLWICFCU FQU CTVU G FQ
'UVCVWVQFC1TFGOFQU#FXQICFQUGCTVUCNCCNDGCNCGDFC.GK
FG#IQUVQ
0QUVGTOQUFQCTVFC.GK0FG#IQUVQn3WGOGOXKQNCÁºQ
FQ FKURQUVQ PQ CTV C RTCVKECT CEVQU RTÎRTKQU FQU CFXQICFQU UGT¶ QDLGEVQ FG
WOC RGPC FQ CTV GO ECWUC TGUWNVC ITQUUQ OQFQ SWG QU CEVQU RTÎRTKQU FQU
CFXQICFQUUºQQGZGTEÈEKQFQOCPFCVQHQTGPUGCEQPUWNVCLWTÈFKEC
'UVKRWNC Q CTV FC TGHGTKFC .GK UQD C GRÈITCHG ő#EVQU RTÎRTKQU FQU
CFXQICFQUGFQUUQNKEKVCFQTGUŒSWG
#RGPCUQUNKEGPEKCFQUGO&KTGKVQEQOKPUETKÁºQGOXKIQTPC1TFGOFQU
#FXQICFQU G QU UQNKEKVCFQTGU KPUETKVQU PC %¸OCTC FQU 5QNKEKVCFQTGU RQFGO RTCVKECT QU
CEVQURTÎRTKQUFQUCFXQICFQUGFQUUQNKEKVCFQTGU
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
2QFGOCKPFCGZGTEGTEQPUWNVCLWTÈFKECLWTKUVCUFGTGEQPJGEKFQOÃTKVQGQU
OGUVTGUGFQWVQTGUGO&KTGKVQEWLQITCWUGLCTGEQPJGEKFQGO2QTVWICNKPUETKVQURCTCQ
GHGKVQ PC 1TFGO FQU #FXQICFQU PQU VGTOQU FG WO RTQEGUUQ GURGEKCN C FGHKPKT PQ
'UVCVWVQFC1TFGOFQU#FXQICFQU
'ZEGRVWCUGFQFKURQUVQPQPCGNCDQTCÁºQFGRCTGEGTGUGUETKVQURQT
FQEGPVGUFCUHCEWNFCFGUFG&KTGKVQ
0Q¸ODKVQFCEQORGVÄPEKCSWGTGUWNVCFQCTVKIQ%FQ'UVCVWVQFC
1TFGOFQU#FXQICFQUGFQCTVKIQFQ'UVCVWVQFC%¸OCTCFQU5QNKEKVCFQTGURQFGO
UGT RTCVKECFQU CEVQU RTÎRTKQU FQU CFXQICFQU G FQU UQNKEKVCFQTGU RQT SWGO PºQ UGLC
NKEGPEKCFQGO&KTGKVQ
5GO RTGLWÈ\Q FQ FKURQUVQ PCU NGKU FG RTQEGUUQ UºQ CEVQU RTÎRTKQU FQU
CFXQICFQUGFQUUQNKEKVCFQTGU
C1GZGTEÈEKQFQOCPFCVQHQTGPUG
D#EQPUWNVCLWTÈFKEC
5ºQCKPFCCEVQURTÎRTKQUFQUCFXQICFQUGFQUUQNKEKVCFQTGUQUUGIWKPVGU
C#GNCDQTCÁºQFGEQPVTCVQUGCRT¶VKECFQUCEVQURTGRCTCVÎTKQUVGPFGPVGU´
EQPUVKVWKÁºQCNVGTCÁºQQWGZVKPÁºQFGPGIÎEKQULWTÈFKEQUFGUKIPCFCOGPVGQURTCVKECFQU
LWPVQFGEQPUGTXCVÎTKCUGECTVÎTKQUPQVCTKCKU
D#PGIQEKCÁºQVGPFGPVG´EQDTCPÁCFGETÃFKVQU
E 1 GZGTEÈEKQ FQ OCPFCVQ PQ ¸ODKVQ FG TGENCOCÁºQ QW KORWIPCÁºQ FG
CEVQUCFOKPKUVTCVKXQUQWVTKDWV¶TKQU
%QPUKFGTCOUGCEVQURTÎRTKQUFQUCFXQICFQUGFQUUQNKEKVCFQTGUQUCEVQU
SWGPQUVGTOQUFQUPÕOGTQUCPVGTKQTGUHQTGOGZGTEKFQUPQKPVGTGUUGFGVGTEGKTQUGPQ
¸ODKVQFGCEVKXKFCFGRTQHKUUKQPCNUGORTGLWÈ\QFCUEQORGVÄPEKCURTÎRTKCUCVTKDWÈFCU´U
FGOCKURTQHKUUÐGUQWCEVKXKFCFGUEWLQCEGUUQQWGZGTEÈEKQÃTGIWNCFQRQTNGK
2CTC QU GHGKVQU FQ FKURQUVQ PQ PÕOGTQ CPVGTKQT PºQ UG EQPUKFGTCO
RTCVKECFQU PQ KPVGTGUUG FG VGTEGKTQU QU CEVQU RTCVKECFQU RGNQU TGRTGUGPVCPVGU NGICKU
GORTGICFQU HWPEKQP¶TKQU QW CIGPVGU FG RGUUQCU UKPIWNCTGU QW EQNGEVKXCU RÕDNKECU QW
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
RTKXCFCU PGUUC SWCNKFCFG UCNXQ UG PQ ECUQ FC EQDTCPÁC FG FÈXKFCU GUVC EQPUVKVWKT Q
QDLGEVQQWCEVKXKFCFGRTKPEKRCNFGUVCURGUUQCU
5ºQ VCODÃO CEVQU RTÎRTKQU FQU CFXQICFQU VQFQU CSWGNGU SWG TGUWNVGO
FQ GZGTEÈEKQ FQ FKTGKVQ FQU EKFCFºQU C HC\GTUG CEQORCPJCT RQT CFXQICFQ RGTCPVG
SWCNSWGTCWVQTKFCFG
0QU ECUQU GO SWG Q RTQEGUUQ RGPCN FGVGTOKPCT SWG Q CTIWKFQ UGLC
CUUKUVKFQ RQT FGHGPUQT GUVC HWPÁºQ à QDTKICVQTKCOGPVG GZGTEKFC RQT CFXQICFQ PQU
VGTOQUFCNGK
1 GZGTEÈEKQ FQ OCPFCVQ HQTGPUG G FC EQPUWNVC LWTÈFKEC RGNQU
UQNKEKVCFQTGUGUV¶UWLGKVQCQUNKOKVGUFQUGWGUVCVWVQGFCNGIKUNCÁºQRTQEGUUWCN
0QCTVUQDCGRÈITCHGőOCPFCVQHQTGPUGŒő%QPUKFGTCUGOCPFCVQHQTGPUG
Q OCPFCVQ LWFKEKCN EQPHGTKFQ RCTC UGT GZGTEKFQ GO SWCNSWGT VTKDWPCN KPENWKPFQ QU
VTKDWPCKUQWEQOKUUÐGUCTDKVTCKUGQULWNICFQUFGRC\Œ
0QCTVUQDCGRKITCHGő%QPUWNVCLWTKFKECNŒSWGő%QPUKFGTCUGEQPUWNVC
LWTÈFKEC C CEVKXKFCFG FG CEQPUGNJCOGPVQ LWTÈFKEQ SWG EQPUKUVG PC KPVGTRTGVCÁºQ G
CRNKECÁºQFGPQTOCULWTÈFKECUOGFKCPVGUQNKEKVCÁºQFGVGTEGKTQŒ
+PECUWFCHCEVWCNKFCFGFCFCEQOQRTQXCFCCNK¶UEQPHGUUCFCKPVGITCNOGPVG
GUGOTGUGTXCURGNQUCTIWKFQUTGUWNVCENCTCOGPVGSWGQUCTIWKFQURTGGPEJGTCOEQOC
UWC EQPFWVC QU GNGOGPVQU QDLGEVKXQU G UWDLGEVKXQU FQ KNÈEKVQ ETKOKPCN FG SWG XÄO
CEWUCFQU L¶ SWG QU CTIWKFQU CEVWCPFQ GO EQPLWPVQ GO EQORNGOGPVQ FG GUHQTÁQU G
GO EWORTKOGPVQ FG WO CEQTFQ CKPFC SWG V¶EKVQ RQT WO NCFQ UG CEGKVCTCO RTGUVCT
UGTXKÁQU HQTGPUGU RCTC QU SWCKU PºQ FGVKPJCO C JCDKNKVCÁºQ NGICN PGO KPUETKÁºQ PC
1TFGO FG #FXQICFQU G RQT QWVTQ OWPKFQU FGUUCU RTQEWTCÁÐGU HQTGPUGU QU CTIWKFQU
RTCVKECTCO CEVQU RTÎRTKQU FC CEVKXKFCFG FG CFXQICFQ Q SWG NJG GUVCXC XGFCFQ
PQOGCFCOGPVGTGFKIKPFQGTGOGVGPFQ´'ZRTQGUVTCFCU::+Ō#'6TCPUOQPVCPC5#PC
SWCNKFCFG SWG NJGU GTC EQPHGTKFC RQT GUUCU RTQEWTCÁÐGU TGSWGTKOGPVQU TGENCOCÁÐGU
CRTGUGPVCÁºQ FG EQPVTCRTQRQUVCU PQ ¸ODKVQ FCU PQTOCU LWTÈFKECU SWG TGIWNCO Q
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
RTQEGUUQFGGZRTQRTKCÁºQ
%ÎFKIQ FCU'ZRTQRTKCÁÐGUPºQFKURQPFQFGVKVWNQDCUVCPVG
RCTCQGZGTEÈEKQFCRTQHKUUºQ
0QECUQEQPETGVQGUV¶GOECWUCQGZGTEÈEKQFGRTQEWTCFQTKCKNÈEKVCQWUGLC
QGZGTEÈEKQFGCEVQURTÎRTKQUFGCFXQICFQRQTRGUUQCUPºQSWCNKHKECFCURCTCVCNEQOQ
KPGTGPVGRTGLWÈ\QRCTCQEKFCFºQEQPUWOKFQTCQSWCNUGOFÕXKFCPGUVCOCVÃTKCCUUKUVG
QFKTGKVQCRQFGTEQPVCTEQOWOEQTRQRTQHKUUKQPCNFGXKFCOGPVGJCDKNKVCFQGUWLGKVQC
TGITCUÃVKECUGFGQPVQNÎIKECUGZKIGPVGUEQOGURGEKCKUFGXGTGURGTCPVGCEQOWPKFCFGG
QUUGWUENKGPVGUGTGURQPU¶XGNRGTCPVGC1TFGOFQU#FXQICFQU
1URTKPEKRCKUCEVQUFGUETKVQUEQOQKPVGITCPVGUFGVCNGZGTEÈEKQRQTRCTVGQU
CTIWKFQU EQPUVCO FCU TGURGEVKXCU RTQEWTCÁÐGU SWG NJG HQTCO QWVQTICFCU G SWG QU
CTIWKFQUWVKNK\CTCORCTCPQOGCFCOGPVGTGFKIKTGOGTGOGVGTGO´'ZRTQGUVTCFCU::+Ō
#'6TCPUOQPVCPC5#RTQRQUVCURGFKFQUFGKPFGOPK\CÁºQRCTVKEKRCÁºQGOXKUVQTKCU
RGTRGVWCO TGK OGOQTKCO HQTOWNCÁºQ FG SWGUKVQU SWGUVKQPCPFQ TGENCOCPFQ G
RTQRQPFQCEQTFQUXKCGOCKNQWRQTECTVCUGORTGGOTGRTGUGPVCÁºQFQUGZRTQRTKCFQU
SWG NJG EQPHGTKTCO QU FKVQU RQFGTGU HQTGPUGU FG TGRTGUGPVCÁºQ CEVQU GUVGU SWG
GPXQNXGO PGEGUUCTKCOGPVG EQPJGEKOGPVQU LWTÈFKEQU UGPFQ GO PQUUQ GPVGPFGT CEVQU
FC RTQHKUUºQ FG #FXQICFQ G SWG CRGPCU RQT GUVC ENCUUG RTQHKUUKQPCN RQFGO UGT
RTCVKECFQUPQUVGTOQUFQTGURGEVKXQGUVCVWVQ
0C XGTFCFG UGTKC KORGPU¶XGN SWG Q GZGTEÈEKQ FC CFXQECEKC RWFGUUG UGT
EQPHKCFQ C RGUUQCU UGO C PGEGUU¶TKC RTGRCTCÁºQ CECFÃOKEC G GUV¶IKQ RTQHKUUKQPCN
JCXGPFQ CNK¶U SWG UGT RCTVKEWNCTOGPVG TKIQTQUQ PGUVC OCVÃTKC FCFC C ETGUEGPVG
RTQNKHGTCÁºQFQEQPJGEKFQHGPÎOGPQFCőRTQEWTCFQTKCKNÈEKVCŒ
(GPÎOGPQ GUUG SWG PºQ RQFGOQU RQTVCPVQ FGKZCT FG SWCNKHKECT EQOQ
HQTVGOGPVG NGUKXQ FQ KPVGTGUUG RÕDNKEQ PºQ UÎ RGNC EQPEQTTÄPEKC FGUNGCN OCU
UQDTGVWFQ RGNQU ITCXGU FCPQU FG QTFGO RCVTKOQPKCN G OQTCN SWG Ã UWUEGRVÈXGN FG
ECWUCT´IGPGTCNKFCFGFQUEKFCFºQUSWGTGEQTTGOCVCNVKRQFGUGTXKÁQU
6GPFQ CUUKO QU CTIWKFQU CEVWCFQ FQ OQFQ EQPLWPVQ EQOQ Q HK\GTCO GO
EQORNGOGPVQFGGUHQTÁQUGGOEWORTKOGPVQFGWORNCPQCKPFCSWGV¶EKVQFGHQTOC
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
NKXTGFGNKDGTCFCGEQPUEKGPVGPºQJ¶FÕXKFCUSWGEQOGVGTCOQETKOGFGRTQEWTCFQTKC
KNÈEKVC FG SWG XÄO CEWUCFQU PºQ UWDUKUVKPFQ SWCNSWGT ECWUC FG GZENWUºQ QW FC EWNVC
RGNQSWGFGXGOUGTTGURQPUCDKNK\CFQURQTGUUCUWCEQPFWVC
*¶CIQTCSWGRTQEGFGT´GUEQNJCGOGFKFCFCRGPCCCRNKECTCQUCTIWKFQU
&GEQTTG FQ CTVKIQ FQ %ÎFKIQ 2GPCN SWG őUG CQ ETKOG HQTGO CRNKE¶XGKU
GO CNVGTPCVKXC RGPC RTKXCVKXC G RGPC PºQ RTKXCVKXC FC NKDGTFCFG Q VTKDWPCN FCT¶
RTGHGTÄPEKC ´ UGIWPFC UGORTG SWG GUVC TGCNK\CT FG HQTOC CFGSWCFC G UWHKEKGPVG CU
HKPCNKFCFGU FC RWPKÁºQŒ HKPCNKFCFGU SWG UG VTCFW\GO PC RTQVGEÁºQ FG DGPU LWTÈFKEQU
SWG QU FKXGTUQU VKRQU FG ETKOG XKUCO UCNXCIWCTFCT G PC TGKPVGITCÁºQ FQ CIGPVG PC
UQEKGFCFGEQOQGUVCVWKQPFQCTVFQ%ÎFKIQ2GPCN
4GUWNVCCKPFCFQCTVKIQPUGFQ%ÎFKIQ2GPCNSWGőCFGVGTOKPCÁºQ
FCOGFKFCFCRGPCFGPVTQFQUNKOKVGUFGHKPKFQUPCNGKÃHGKVCGOHWPÁºQFCEWNRCFQ
CIGPVGGFCUGZKIÄPEKCUFGRTGXGPÁºQŒCVGPFGPFQQVTKDWPCNPCFGVGTOKPCÁºQEQPETGVC
FC OGUOC őC VQFCU CU EKTEWPUV¸PEKCU SWG PºQ HC\GPFQ RCTVG FQ VKRQ FG ETKOG
FGRWUGTCOCHCXQTFQCIGPVGQWEQPVTCGNGŒ
1TC Q ETKOG FG RTQEWTCFQTKC KNÈEKVC Ã RWPKFQ EQO C RGPC FG RTKUºQ CVÃ WO
CPQQWEQORGPCFGOWNVCCVÃFKCUŌEHT#TVPFC.GK0FG
FG#IQUVQ
0Q ECUQ FQU CWVQU GODQTC PGPJWOC EKTEWPUV¸PEKC FGRQPJC GURGEKCNOGPVG
EQPVTCQUCTIWKFQUEGTVQÃSWGQUGWFQNQÃFKTGEVQGCKNKEKVWFGOGFKCPC
%QO CU UWCU EQPFWVCU QU CTIWKFQU NGUCTCO Q KPVGTGUUG RÕDNKEQ PºQ UÎ RGNC
EQPEQTTÄPEKCFGUNGCNOCUUQDTGVWFQRGNQUITCXGUFCPQUFGQTFGORCVTKOQPKCNGOQTCN
SWG Ã UWUEGRVÈXGN FG ECWUCT ´ IGPGTCNKFCFG FQU EKFCFºQU SWG TGEQTTGO C VCN VKRQ FG
UGTXKÁQU
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
#HCXQTFQUCTIWKFQUFGRÐGQHCEVQFGGUVCTGODGOKPUGTKFQUPCUQEKGFCFG
PºQFGRQPFQCUGWFGUHCXQTPGUVGCURGEVQ
1 CTIWKFQ #TVWT RTKO¶TKQ G Q CTIWKFQ (GTPCPFQ HQK L¶ EQPFGPCFQ RQT WO
ETKOG FG GOKUUºQ FG EJGSWG UGO EQDGTVWTC G WO QWVTQ RQT EQPFWÁºQ GO GUVCFQ FG
GODTKCIWG\
'OUGFGFGTGRTQXCÁºQGRTGXGPÁºQETKOKPCNKORQTVCSWGQUVTKDWPCKUUGLCO
UGPUÈXGKU C RT¶VKEC FGUVG VKRQ FG KNÈEKVQ ETKOKPCN PC OGFKFC GO SWG C UWC RT¶VKEC Ã
HQTVGOGPVG NGUKXQ FQ KPVGTGUUG RÕDNKEQ PºQ UÎ RGNC EQPEQTTÄPEKC FGUNGCN OCU
UQDTGVWFQ RGNQU ITCXGU FCPQU FG QTFGO RCVTKOQPKCN G OQTCN SWG Ã UWUEGRVÈXGN FG
ECWUCT ´ IGPGTCNKFCFG FQU EKFCFºQU SWG TGEQTTGO C VCN VKRQ FG UGTXKÁQU G SWG XÄO
HTWUVTCFQUQUUGWUKPVGTGUUGURQTSWGQHGTGEKFQURQTSWGOPºQVGOJCDKNKVCÁºQRTÎRTKC
PGO RTGRCTCÁºQ GUVCPFQ RCTC CNÃO FQ OCKU KORGFKFQU FG QU RTCVKECT RQT KORQUKÁºQ
NGICN
5QRGUCPFQGOEQPLWPVQVQFCUGUUCUEKTEWPUV¸PEKCUQVTKDWPCNQRVCRQTWOC
RGPCPºQRTKXCVKXCFCNKDGTFCFGRQTCEQPUKFGTCTUWHKEKGPVGGCFGSWCFC´TGCNK\CÁºQFCU
HKPCNKFCFGUFCRWPKÁºQ
0CFGVGTOKPCÁºQFQSWCPVKVCVKXQFK¶TKQFCOWNVCCCRNKECTVGT¶QVTKDWPCNGO
EQPVCCUEQPFKÁÐGURGUUQCKUHCOKNKCTGUGRTQHKUUKQPCKUFQUCTIWKFQUSWGUºQOÃFKCU
#UUKO VGPFQ GO EQPVC C HCEVWCNKFCFG RTQXCFC G CU EQPUKFGTCÁÐGU SWG UG
VGEGTCORCTGEGPQUCFGSWCFQGRTQRQTEKQPCNHKZCTCECFCWOFQUCTIWKFQUCRGPCFG
FKCUFGOWNVCCSWCNUGGPVGPFGSWGUCVKUHC\CUPGEGUUKFCFGUFGRTGXGPÁºQIGTCNG
GURGEKCNGVWVGNCQUDGPULWTÈFKEQUCSWKGOECWUC
%QPUKFGTCTCFGSWCFQHKZCTGOHWPÁºQFCEQPFKÁºQGEQPÎOKECFQUCTIWKFQU
CVCZCFK¶TKCGOŝ
+++&'%+51
(CEGCQGZRQUVQLWNICUGRTQEGFGPVGRQTRTQXCFCCCEWUCÁºQCSWKFGFW\KFC
GEQPUGSWGPVGOGPVGFGEKFGUGEQPFGPCT
7ULEXQDO-XGLFLDOGH9LOD5HDO
-Xt]R
3UDoD/XtVGH&DP}HV9LOD5HDO
7HOHI)D[0DLOYLODUHDOWF#WULEXQDLVRUJSW
3URF17$95/
1CTIWKFQ(GTPCPFQ,QUÃ0QIWGKTC(TCICEQOQEQCWVQTFGWOETKOGFG
RTQEWTCFQTKC KNÈEKVC RG R RGNQU CTVU CN C CN DG CN C G D FC .GK
FG #IQUVQ PC RGPC FG PQXGPVC FKCU FG OWNVC ´ VCZC FK¶TKC FG UGVG
GWTQU
ŝQSWGRGTHC\UGKUEGPVQUGWTQU
ŝ
1 CTIWKFQ #TVWT (GTPCPFQ /CTVKPU (TCIC EQOQ EQCWVQT FG WO ETKOG FG
RTQEWTCFQTKC KNÈEKVC RG R RGNQU CTVU CN C CN DG CN C G D FC .GK
FG #IQUVQ PC RGPC FG PQXGPVC FKCU FG OWNVC ´ VCZC FK¶TKC FG UGVG
GWTQU
ŝQSWGRGTHC\UGKUEGPVQUGWTQU
ŝ
%QPFGPCTCKPFCQUCTIWKFQUPQRCICOGPVQFCUEWUVCUFQRTQEGUUQHKZCPFQUG
C VCZC FG LWUVKÁC GO 7% TGFW\KPFQUG RQTÃO C PQU VGTOQU FQ FKURQUVQ PQ CTV
PCNÈPGCEFQ%22
$QNGVKPUCQTGIKUVQETKOKPCN
0QVKHKSWGGRTQEGFCCQFGRÎUKVQNGICN
CTVKIQPFQ%2%
2TQEGUUGKGTGXK
8KNC4GCNFG,CPGKTQFG