IV - ACTO - SAUDAÇÕES E DESPEDIDA
21 - A Todos um Bom Natal
No Natal pela manhã
Ouvem-se os sinos tocar
E há uma grande alegria,
No ar
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
Desejo um Bom Natal
Para todos vós
22 – feliz natal
No Natal pela manhã
Há em todos os países
Muitos milhões de meninos,
Felizes
Confraria dos Cantares
23 Dez | 23Horas
Natal 2013
Vão aos saltos pela casa
Descalços ou em chinelas
Procurar as suas prendas
Tão belas.
We wish you a merry christmas
We wish you a merry christmas
We wish you a merry christmas
And a happy new year
23 - Feliz Navidad
Feliz Navidad, Feliz Navidad,
Feliz Navidad,
Prospero Año e Felicidad
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
A todos um Bom Natal
E um no Novo Feliz
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my Heart
Noite do Mercado
Somos um grupo de amigos BIS
Que um dia aqui cantou
E a noite de 23 (do mercado)
BIS
Outra magia ganhou
(José Alberto Gonçalves)
São já muitos, muitos anos BIS
A fazer a tradição
Com filhos, netos e amigos BIS
Ela não acaba, não!
REFRÃO
Vêm de longe e de perto BIS
E chegam de todo o lado
Pelo cheirinho da “Festa”
Para a noite do Mercado BIS
Desta Praça Transformada BIS
Em coro Monumental
A todo o mundo entrgamos
BIS
Nosso abraço de Natal
REFRÃO
Entremos, despojados, mas entremos
De mãos dadas talvez o fogo nasça,
Talvez seja Natal e não Dezembro,
Talvez universal a consoada.
David Mourão Ferreira
PREFÁCIO
19 - Silent Night
Somos um grupo de amigos BIS
Que um dia aqui cantou
E a noite de 23 (do mercado)
Outra magia ganhou!
BIS
São já muitos, muitos anos BIS
A fazer a tradição
Com filhos, netos e amigos
Ela não acaba, não!
BIS
Vêm de longe e de perto BIS
E chegam de todo o lado
Desta Praça Transformada BIS
Em coro Monumental
A todo o mundo entrgamos
Nosso abraço de Natal
BIS
Pelo cheirinho da “festa” BIS
Para a noite do Mercado
REFRÃO
I - ACTO - ANÚNCIO
REFRÃO
2- Virgem do Parto
Virgem do parto, Oh Maria
Senhora da Conceicão
Dai-nos as Festas Felizes
A Paz e a Salvação
Louvada sejais Senhora
E a vossa Conceição
Vós Sois a Mãe Protectora
Da Portuguesa Nação
REFRÃO
Rainha Mãe amorosa
Que no vosso altar estais
Atendendo carinhosa
Aos filhos que tanto amais
REFRÃO
Senhora Virgem do Parto
Pela Vossa Conceição
Ouvi a quem vos implora
Com vozes do Coração
1 REFRÃO
3 - Cai Neve no Caminho
18 - Fui pôr Meu
sapatinho
Fui pôr meu sapatinho
Na janela do quintal
O pai natal me trouxe
Um presente de natal.
Como é que o pai natal
Não se esquece de ninguém
Seja rico seja pobre
O velhinho sempre vem
Cai neve no caminho
Cobrindo a natureza
Com seu manto de arminho
De infinita beleza
Um pinheirinho doce
Num gesto fraternal
Entoa a sua prece
Na noite de natal
4 - Les Cloches du Hameau
Tra la la, tra la la ................
Les cloches du hameau
Chantent dans la campagne
Le son du chalumeau
Egaye la montagne
M: on entend, H: on entend
M: les bergers, H:les bergers
T: chanter dans les prairies
ces refrains si legers
qui chantent leurs amis
Tra la la, tra la la ............
C’est l’ heure du retour
Et la jeune bergére
Voyant la fin du jour
Regagne sa chaumiére
M: on entend, H: on entend
M: les bergers, H: les bergers
T: chanter dans les prairies
Ces refrains si legers
Qui chantent leurs amis
Silent night, holly night
All is calm, all is bright
Round young virgin
Mother and child
Holly enfant
So tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Noite de paz, noite feliz
O Senhor Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Jaz na lapa Jesus nosso bem
Dorme em paz oh Jesus
Dorme em paz oh Jesus
20 – Happy Christmas
So this is Christmas
And what have you done
Another year’s over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A very merry christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear
REFRÃO
REFRÃO
1 - Noite do Mercado
And so this is Christmas.........war is over
For weak and for strong.....if you want it
For rich and the poor ones.....war is over
The road is so long...........................now
And so happy christmas.......war is over
For black and for white....if you want it
For yellow and red ones.......war is over
Let's stop all the fight ....................now
REFRÃO
WAR IS OVER,
IF YOU WANT IT
WAR IS OVER,
NOW
6
15 - Oh Meu Menino Jesus
16 - Tu scendi dalle stelle
Tu scendi dalle stelle
O re del cielo,
E vieni in una grotta
Al freddo e al gelo
E vieni in una grotta
Al freddo e al gelo.
H: Oh meu menino jesus
M: Meu menino jesus
T: Dizei-me que noite é esta
H: Hoje é noite de natal
M: Hoje é noite de natal
T: Amanhã dia de festa
O bambino mio divino,
Io ti vedo qui a tremar
O Dio beato !
Ah, quanto ti costò
L'avermi amato
Ah, quanto ti costò
L' Avermi amato !
H: Oh meu menino jesus
M: Meu menino jesus
T: Que é da vossa camisinha
H: Está talhada não está feita
M: Está talhada não está feita
T: Por falta duma agulhinha
Hoje a noite é bela,
Entre o céu e ela
Vamos à capela,
Felizes a rezar
Ao tocar o sino,
Sino pequenino
Vem o deus menino,
Nos abençoar
Toca o sino pequenino,
Sino de belém
Já nasceu o deus menino
Para nosso bem
Paz na terra, diz o sino
Feliz a cantar
Já nasceu o deus menino
Para o nosso lar
Para o nosso lar,
5
17- Jingle Bells
Dashing trough the snow
In one-horse open sleigh
Donw the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail rings
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Jingles Belld, Jingle Bells,
Jingles All the way
Oh What fun is to ride
In a one-horse open sleigh
REFRÃO
H: Oh meu menino jesus
M: Meu menino jesus
T: Meu lindo botão de rosa
H: Vieste abençoar
5 - Santa Claus is
comin’ to town
*
6 - Navidad
Campanitas que vas repicando
Navidad vas alegre cantando
Y a mi llegan los dulces recuerdos
Del hogar bendito donde me crie
You better watch out
you better not cry
you better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list
checking it twice
gonna find out who's naughty or nice
Santa Claus is coming to town
*
y aquella viejita
que tanto adore
mi madre del alma
que no olvidare.
He sees you when you're Sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
so be good for goodness sake
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town- BIS 4X
Navidad que con dulce
cantar
Se celebra en las almas
Que saben amar...
Por que triste
Es andar en la vida
Por sendas perdidas
Lejos del hogar
Sin oir una voz cariñosa
Que diga amorosa
Llego navidad
II - ACTO - NASCIMENTO
7 - Meia Noite dada
Meia noite é dada,
Meia noite em pino,
Cantavam os galos,
Chorava o menino
Chorava o menino,
Como um enjeitado
Em lapa da serra
Não no povoado.
Menino tão rico,
Que pobre que estais,
Deitado no feno,
Entre os animais.
Os filhos dos homens
Em berço doirado!
E vós, meu menino,
Em palhas deitado.
8 -O Holy Night
O holy night
The stars are brightly shining
it is the night
Of our dear saviour's birth
long lay the world
In sin and error pining
till he appeared
And the soul felt it’s worth
A thrill of hope
The weary world rejoices
for yonder breaks
A new and glorious morn
fall on your knees!
Oh, hear the angel voices!
O night divine!
O night when christ was born!
O night divine!
O night, o night divine
2
REFRÃO
9 - Romarias de Natal
Cebolas semilhas, também batatinhas
Pimentas e alhos, galos e galinhas;
Ovos e trigo, laranjas cuscus
Foi o que trouxemos, desculpa jesus
Ó meu menino jesus
Desculpa ser poucochinho
O carro não leva mais
O chauffer é pequenino
REFRÃO
Dai-nos licença p’ra entrar
Neste recinto sagrado
Pelas montanhas da serra
Deixámos o nosso gado.
10 - Pastores da Serra
3
Da serra veio um pastor
À minha porta bateu
Trouxe uma carta que diz
Jesus menino nasceu
Esta notícia tivemos
Já meia noite seria
Por isso nós vimos dar
Os parabéns a maria
Eu vou correr a belém
Quem quiser venha comigo
Fiquem os gados nos campos
Vamos ver o deus nascido
A minha pobre cabana
Lá ficou de porta aberta
Levo-lhe o meu coração
Não tenho melhor oferta
Nos braços da bela aurora
Vejo um menino brincando
Com a mãozinha de fora
Todo o mundo abençoando
Atravessámos os Montes
Nesta Noite calma e fria
À procura da Grutinha
Cantando com Alegria
REFRÃO
Para ofe’rcer a jesus
Não temos mais que pobreza
Mas em troca levaremos
Do seu presépio a riqueza
REFRÃO
Pastores vamos embora
Seguindo o nosso caminho
Muito nos está custando
Dizer adeus ao menino.
11 - Cantemos,
todos Cantemos
Siga esta romaria
A caminho de belém
P'ra saudar o deus menino
E também a sua mãe
Cantemos, todos cantemos
Cantemos todos um hino
Que já nasceu em belém
O nosso jesus menino
O sol formoso recua
Receia dar sua luz
Vêm 'strelas vem a lua
Alumiar a jesus
A noite é escura e cerrada
Os astros brilham no céu
Pastores vamos alegres
Ver a jesus que nasceu.
III - ACTO - CELEBRAÇÃO
12 - Adeste Fideles
Adeste fideles
Laeti triunfantes
Venite, venite, in bethlem
Natum videte
Regem angelorum
H:
M:
T:
venite adoremus
venite adoremus
venite adoremus dominum
In grege relicto
Humiles ad cunas
Vocanti pastores
Aproperant
Et nos avanti
Gradu festinemus
H:
M:
T:
13 - Gloria
Ai vinde todos à porfia
Cantar um hino de louvor
Hino de paz e alegria
Que os anjos cantam ao senhor
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Cantava em nossas campinas
Esta noite um querubim
E com vozes argentinas
Tornavam outros assim
venite adoremus
venite adoremus
venite adoremus dominum
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
14 - Campana
Campana sobre campana
Y sobre campana una
Asomate a essa ventana
Veras un nino en la cuna
Belen, campanas de belen
Que los angeles tocan
Que nuevas me traheis
Recogido tu rebano
Adonde vas pastorcito
Voy a llevar al portal
Requezon, manteca e vino
Belen, campanas de belen
Que los angeles tocan
Que nuevas me traheis
Arre burriquito, vamos a belém
A ver o menino que a senhora tem
Que a senhora tem,
Que a senhora adora
Arre burriquito vamo-nos embora
Olhei para o céu, estava estrelado
Vi o deus menino em palhas deitado
Em palhas deitado, em palhas estendido
Filho duma rosa, dum cravo nascido!
Campana sobre campana
Y sobre campana una
Asomate a essa ventana
Veras un nino en la cuna
Belen, campanas de belen
Que los angeles tocan
Que nuevas me traheis
4