Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Sistema Quick Connector
Quick Connector Systems
Pre
Rápido · Seguro · Econômico
Quick · Safe · Economical
ure tight
ss
in
second
s
Vedação estanque em segundos!!!
Pressure tight in a matter of seconds!!!
O sistema Quick Connector
da innomatec
mostrou-se excelente na indústria. Eles permitem uma
rápida e precisa „vedação“ em superfícies circulares
e planas.
The
Quick Connector Systems by innomatec
has proved excellent in the industry. They enable a fast
and tight “Connection” also on non-round and cast
surfaces.
Além de nossas versões standard, também fornecemos versões especiais a um preço justo de acordo
com suas especificações exclusivas!
Beside our standard program, we also supply special
dimensions at a reasonable price fitted to your individual
specifications!
Os sistemas Quick Connectors
são de
fácil manuseio. Fabricamos nas versões manuais ou
pneumáticas, podendo ser acionado através de alavanca manual ou pressão de ar. O anel de vedação
se encaixa perfeitamente em tubos, furações e aberturas internas ou externas. Seja de operação manual
ou automática, o engate se encaixa diretamente e firmemente à peça de trabalho tanto para sistemas de
gases ou líquidos.
O ponto a ser vedado pode ser um orifício liso ou com
rosca. O sistema Quick Connector connec se encaixa
de maneira confiável em segundos. Pode ser utilizado
em trocadores de calor, peças de motores, retentores,
válvulas, tubos, filtros, peças e componentes montados de aço, de alumínio, de material sintético ou de
borracha.
The
Quick Connector Systems are easy to
handle. Plug in manually the Quick Connector System
or move pneumatically and load with pressure air or
reverse hand lever – finish. An elastic rubber will nestle
to the tubes, stubs, fittings, drillings or openings.
If manual or in an automatic operation, the connection
fits directly and joins the work piece tightly at the gasor liquid-system.
Desafie-nos! Ficaremos gratos em trabalhar com
vocês!
Challenge us! We would be pleased to act for you.
®
®
®
®
The connection point can be a plain drilled hole,
seated slant or act in form of a thread. The
Quick Connector System always seals up reliably in
few seconds, e. g. heat exchanger, parts of motors,
containers, valves, tubings, filters, assembly parts;
components out of steel, aluminium, synthetic material
or rubber.
®
Atenciosamente | With best regards
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems GmbH
Mike Schillings
Chief Executive Officer | Chief Executive Officer
Nosso time de Quick Connector
Your Quick Connector Team
Caso haja qualquer dúvida, favor nos
contatar:
If you have any questions please contact
us:
Tel.: +49 (0) 6126-95 98 66 800
Peter Müller, Bülent Aktay, Jenny Schüssler, Jürgen Mehl
2
Vedação estanque em segundos!!! | Pressure tight in a matter of seconds!!!
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Índice | Index
Sistemas com Quick Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connector Systems
4-5
Panorama Geral dos Quick Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overview Quick Connectors
6
Possibilidades de adaptação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaption possibilities
7
Sistema Quick Connector KA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connector System KA
8-9
Sistema Quick Connector KI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connector System KI
10 - 11
Sistema Quick Connector KA-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connector System KA-M
12 - 13
Sistema Quick Connector KI-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connector System KI-M
14 - 15
Sistema Quick Connector GWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connector System GWA
16 - 17
Sistema Quick Connector GWI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick Connector System GWI
18 - 19
Manual de Quick Connectors Especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Special Quick Connectors
20 - 21
Escolha de opções especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selection of special solutions
22 - 23
Índice | Index
3
Sistema Quick Connector | Quick Connector Systems
Para realização de teste de estanqueidade e resistência, o fechamento ou conexão da peça de teste ao
sistema de fornecimento quase sempre exige complexas construções.
A innomatec tem a solução: o sistema Quick
Connector
.
In the density and strength testing the closing rather
the connecting of the sample to the supply system
almost always takes complex constructions.
innomatec has amazing solutions: the Quick
Connector System
.
®
®
Ved
a
em
4
o
Utilizando nosso sistema standard, somos capazes de desenvolver e reduzir efetivamente os
custos de produção de acordo com suas
necessidades mesmo que sejam difíceis de serem alcançadas. Impossibilitando que você tenha que desenvolver uma solução para adaptação, o
que complica e encarece o projeto. Para muitos casos nós já
temos a solução exata para
a sua linha!
Câmara de vedação para Chicotes
Sealing-chamber for cable harness
segund
Pre
Vedação estanque em segundos. Tanto para vácuo
ou pressão positiva, para água, ar comprimido e traços de gás.
Pressure-tight within seconds. For vacuum and over
pressure, for the medium water, air or trace gas.
e
o estanqu
çã
s
Um breve resumo da nossa gama de produtos
A short overview of our product range
in
second
s
Using our standard system, we
are able to adapt or produce cost
effectively according to your
requirements for positions that
are difficult to reach or have
protrusions. This enables you to do
without complicated and expensive
adaptions solutions, such as hoses
with hose clips. In many cases we
already have the suitable solution waiting
in the pipeline!
Troca rápida da placa com Quick Connectors
Quick-change-plate with Quick Connectors
Sistema Quick Connector | Quick Connector Systems
ure tight
ss
Conectores manuais para alta pressão com trava anti deslize
Manual high-pressure Connector with sliding device
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Mesmo produtos com complicada geometria de
vedação ele pode seguramente ser vedado usando o
sistema Quick Connector
especial. Mediante
a sua solicitação, ficaremos mais do que agradecidos
em produzir dispositivos de vedação para você.
®
Even components with complicated sealing geometry and closed space conditions can be sealed safely
without problems using the modified
Quick
Connector System. Upon request, we would be more
than pleased to produce complete sealing devices for
you.
®
Dispositivo manual de teste de estanqueidade equipado com placa de transporte de Quick Connector
Manual leak test device fitted with Quick Connector
carrying plate
Diferentes tipos de vedações geométricas e
de níveis
Specimen with different sealing geometries
and sealing levels
Extremidade do tubo com curva simples. Diâmetro
interno: 70 mm
Curved plain pipe end. Inside diameter: 70 mm
Travas na extremidade na curva do tubo. A trava de segurança
garante a estabilidade com uma pressão de 65 bar (2,5 Toneladas)
Gripper jaws enclose the curved end of the pipe. The slip-off protection ensures stability with a test pressure of 65 bar (ɋ 2,5 Tonnen)
Quick Connector especial tipo KI-S com travas
Special quick connector type KI-S with gripper jaws
Quick Connector com rolamento livre
Quick Connector with floating bearing
Conector de câmara para teste com hélio
Chamber-connector for helium test
Sistema Quick Connector especial para
vedações ovais ou circulares
Special Quick Connector System for oval and
round seals
Mudança de placa para tubos de escape
Change-plate for exhaust pipes
Sistema Quick Connector | Quick Connector Systems
5
Panorama Geral dos Quick Connectors | Overview Quick Connectors
Quick Connectors Standard – pneumaticamente acionados
Standard Quick Connectors – pneumatically tensioned
A companhia innomatec oferece
uma multiplicidade de conectores
rápidos em modelos standard.
Com tais produtos pode-se vedar
tubos planos, bocais, varios nipples e roscas. Vide possibilidades
de vedação na tabela presente na
página 7. No caso do modelo mais
adequado não estar listado, nós
ofertaremos uma solução especial
independente, individual e eficiente
com ótimo custo.
Tipo KA | Type KA
Página 8-11
Page 8-11
Tipo KI | Type KI
Quick Connectors Standard – manualmente acionados
Standard Quick Connectors – manually tensioned
The company innomatec offers a
multiplicity of quick connectors in
standard forms. With these standard products plain tubes, boreholes, various nipples and threads
can be sealed. In the table on page
7 the sealing possibilities are listed.
In case the adequate model is not
listed – we offer you a cost efficient, independent special solution,
also individual production.
Página 12-15
Page 12-15
Tipo KA-M | Type KA-M Tipo KI-M | Type KI-M
Quick Connectors Standard – para peças aparafusadas
Standard Quick Connectors – for threads
Tipo GWA | Type GWA
Página 16-19
Page 16-19
Página 22-23
Page 22-23
Tipo GWI | Type GWI
Seleção de soluções especiais
Selection of special solutions
Conexões múltiplas
para coberturas de
alumínio
Multiple-connection
for aluminium
housing
6
Vedação com trava/ trava
anti deslize para caldeira
Sealing with locking /
sliding device for kettle
Visão Geral dos Conectores Rápidos | Qverview Quick Connectors
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Possibilidades de adaptação | Adaption possibilities
Tipos de
Conexão
Connecting type
Tubo liso
Straight
tube
KA
t
KI
t
KA-M
t
KI-M
t
GWA
Furos
Bore
Rosca
externa
External
thread
t
t
KI-GA
Cós
Collar
Perfis
ramificados
Fir-treeprofil
Mangueira
Hose
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Alargamento
Flare
Obstruções
Beading
t
1
2
1
2
t
t
GWI
KA-GA
Rosca
interna
Internal
thread
t
t
1 KA
2 KI
+ KA -M com mandril interno | KA + KA-M with die insert
+ KI- M com luva de apoio | KI + KI-M with support sleeve
Os Quick Connector do modelo KA-GA e KI-GA foram
projetados para aplicações com vedações padrão de
rosca para um fácil acionamento. A operação neste
caso é feita manualmente por meio de alavanca ou
pneumaticamente com válvula ou por conexão de
controle (externa, ativação pneumática).
The Quick Connector types KA-GA and KI-GA are
designed for sealing standardized thread applications
by easily plug on or plug in. The operation is done
manually by a hand lever, pneumatically with a valve
head or by a control-connection (external, pneumatically activation).
Podemos ajudá-lo na escolha do Quick Connector
apropriado. Em nosso site você pode encontrar um
registro de Quick Connectors/ Conectores Standard/
modelo.... no fim da página há uma Check List, onde
você poderá determinar qual o tipo apropriado para
tua aplicação: www.innomatec.com.br
Você também pode entrar em contato conosco via
telefone. Nossos profissionais ficarão felizes em
atendê-lo!
We can assist you in selecting the appropriate quick
connector. On our homepage www.innomatec.de you
find in the register quick connectors / standard connectors / type … at the end of the page a check list,
where we can determine the appropriate quick connector for you.
Of course you can also contact us by phone. Our professionals will be glad to help.
Possibilidades de adaptação | Adaption possibilities
7
Sistemas de Quick Connector KA | Quick Connector System KA
Aplicação
O sistema Quick Connector
do tipo KA veda
orifícios, bocais, tubos e todos os tipos de corpos
cilíndricos ao conectá-lo a um sistema de linha desejado. Sua vedação radial permite a adaptação à superfícies ovais, ásperas, fundidas tanto quanto à peças
com grande variação de teste.
Application
The innomatec
Quick Connector System
type KA closes pipes, nozzles, tubes, and all types of
cylindrical bodies or connects them to a desired line
system. The radial sealing enables the adaption to
oval, rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
Como operar
O sistema Quick Connector do tipo KA pode ser
conectado manualmente ou fixado em uma ferramenta automática. Neste caso o sistema Quick Connector é ativado pneumaticamente através de pressão
de ar. A vedação é feita com um anel de borracha elástica. O sistema é aberto ou fechado dependendo da
conexão de teste. Uma vez que o teste foi concluído,
a pressão na conexão de controle é liberada, o anel
de vedação é aliviado, podendo ser removido ou trocado. A conexão pode ser equipada com um sistema
de trava de segurança (trava anti deslize, fixação) de
acordo com o diâmetro, assim como a pressão de funcionamento e as condições da superfície (oleosa etc.).
How to operate
The type KA Quick Connector System can be plugged
or driven onto the test specimen by hand or with
an automatic tool. The Quick Connector System is
pneumatically activated with control air. The sealing
is carried out with an elastic rubber seal. The system
is filled or closed by means of the test connection.
Once the test has been completed, the pressure in
the control connection is released, the sealing ring is
relieved and the connection can be removed or moved
away. According to diameter, operating pressure or
condition of the surface (oily etc.) the quick connector
has to be protected against sliding (sliding device,
fixture).
Acessórios
Acessórios que podemos fornecer:
„ Conexões aparafusadas para tubulação
„ Válvula com alavanca manual para o controle de
vedação
„ Válvulas Shut-off para meio de operação
„ Plugs cegos para meio de operação
„ Armazenador flutuante para uso em máquinas
Accessories
As accessories we can supply:
„ Mounted screwed connections for connecting
pipelines
„ Mounted manual slide valve for control pressure
„ Shut-off valves for the operating medium
„ Blind plugs for the operating medium
„ Floating storage for uses with machines
Dados Técnicos
Acabamento Standard: Alumínio, anodizado
Controle de pressão: 4,0 a 8,0 bar
Pressão de operação: -1,0 a 8,0 bar
Meios operacionais: ar comprimido, hélio, água
Vedação diâmetro: 1,0 a 150,0 milímetros
A vedação emborrachada pode lidar com diferenças
entre 2,0 e 3,0 mm (dependendo do diâmetro).
Temperaturas de -10 a 70 °C
Versões não standard para aplicações especiais (como
altas pressões, alta/baixa temperatura, tamanho da
vedação) mediante pedido.
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized
Control pressure: 4.0 bar to 8.0 bar
Operating pressure: -1.0 bar to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Seal diameter: 1.0 mm to 150.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 mm and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures: -10 °C to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
®
Versão standard KA
Standard version KA
KA-S com parafuso interno para tubos
KA-S with innerbolt for tubes
®
KA-S com ativação por válvula
KA-S with valve head activation
... e se ficar mais complicado:
… and if it gets more complicated:
Escolham o mais fácil!
Contate-nos!
Take the easy
way – come
to us!
8
Sistema Quick Connector KA | Quick Connector System KA
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Vista parcial/em corte | Side view/half-section
Tipo KA | Type KA
M
N
O
L
Conexão de teste
Test connection
xD
xA
xB
H
F
Conexão de controle
Control connection
K
E
Furos de fixação
Fixing holes
S
R
T
(projetado a 90º)
(drawn turned thro’ 90°)
Dimensões standard tipo KA | Standard dimensions, type KA
Conexão
Connection
A
B
D
E
mm
mm mm mm mm
KA 03-05
KA 05-07
KA 07-09
KA 09-11
KA 11-13
KA 13-15
KA 15-17
KA 17-19
KA 19-21
KA 20-22
KA 22-24
KA 24-26
KA 26-28
KA 28-30
KA 30-32
KA 32-34
KA 34-36
KA 36-38
KA 38-41
KA 41-44
KA 44-47
KA 47-50
KA 50-53
KA 53-56
KA 56-59
48
48
48
48
48
48
48
48
48
70
70
70
70
70
70
70
70
70
100
100
100
100
120
120
120
KA
KA
KA
KA
120
120
120
120
59-62
62-65
65-69
69-73
30
30
30
35
35
35
40
40
40
50
50
50
56
56
56
62
62
62
70
70
70
70
81
81
81
93
93
93
93
5
7
9
11
13
15
17
19
21
22
24
26
28
30
32
34
36
38
41
44
47
50
12
12
12
12
12
12
12
12
12
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
53
56
59
62
65
69
73
30
30
30
30
30
30
30
F
H
K
L
M
N
O
R
Rosqueado
Rosqueado
mm mm mm mm
mm mm
Thread
Thread
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
10
34
8
54
G 1/8"
3
16
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
49
13
77
G 1/4"
5
23
G 1/8"
15
55
116 31
G 3/8"
5
38
G 1/8"
15
55
116 31
G 3/8"
5
38
G 1/8"
15
55
116 31
G 3/8"
5
38
G 1/8"
15
55
116 31
G 3/8"
5
38
G 1/8"
G
G
G
G
G
G
G
1/8"
1/8"
1/8"
1/8"
1/8"
1/8"
1/8"
38
38
38
38
38
38
38
5
5
5
5
5
5
5
G
G
G
G
G
G
G
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
116
116
116
116
116
116
116
31
31
31
31
31
31
31
55
55
55
55
55
55
55
15
15
15
15
15
15
15
P2
bar
S
T
mm mm
4
4
4
3
3
3
2
2
2
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
6
6
6
6
6
6
6
Essa tabela de dimensões contém os tipos mais usados. É claro que você pode solicitar Quick Connectors
para diâmetros de vedação menores ou maiores. Entre
em contato!
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types. Of course you can request Quick
Connectors for smaller or larger sealing diameters.
Contact us!
A pressão máxima de teste pode ser encontrada na
coluna P2. Isso é válido apenas para condições ideais
(superfície de vedação limpa, seca e processada). Para
pressões de teste superiores ou em superfícies úmidas
/oleosas, o conector deve ter uma trava de segurança.
The maximum test pressure can be found in column
P2. This is only valid for ideal conditions (sealing surface clean, dry and processed). For higher test pressures or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Sistema Quick Connector KA | Quick Connector System KA
9
Sistema Quick Connector KI | Quick Connector System KI
Aplicação
O sistema
de Quick Connectors do modelo
KI veda furos ou conecta-os com um sistema de
linha. Superfícies ovais e ásperas elenco e peças com
grandes tolerâncias são vedadas radialmente.
®
Como operar
O modelo KI do sistema Quick Connector pode ser
inserido/conectado ao furo manualmente ou com uma
ferramenta automática. A conexão rápida é ativada
pneumaticamente com controle de ar. Vedação no
furo ocorre por uma vedação elástica de borracha. O
sistema é então preenchido ou fechado via conexão
de operação. Tendo concluído o teste, a pressão na
conexão de controle é aliviada, o anel de vedação
também e a conexão pode ser removida ou movida.
Dependendo do diâmetro, da pressão de teste ou
da textura da superfície de trabalho (oleosa, etc), o
conector deve ser protegido contra escapes (dispositivo anti deslize).
Acessórios
Acessórios que podemos fornecer:
„ Conexões aparafusadas para tubulação
„ Válvulas manuais montadas para controle de
pressão
„ Válvulas Shut-off para meio de operação
„ Plugs cegos para meio de operação
„ Armazenador flutuante para uso em máquinas
Dados Técnicos
Acabamento Standard: Alumínio, anodizado
Controle de pressão: 4,0 a 8,0 bar
Pressão de operação: -1,0 a 8,0 bar
Meios operacionais: ar comprimido, hélio, água
Vedação diâmetro: 1,0 a 150,0 milímetros
A vedação emborrachada pode lidar com diferenças
entre 2,0 e 3,0 mm (dependendo do diâmetro).
Temperaturas: -10 a 70 °C
Versões não standard para aplicações especiais (como
altas pressões, alta/baixa temperatura, tamanho da
vedação) mediante pedido.
Versão standard KI
Standard version KI
KI-S com aço de alta qualidade
KI-S made of high-grade steel
Application
The innomatec
Quick Connector System
type KI closes drill holes or connects them with a line
system. The radial sealing enables the adaption to oval,
rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
®
How to operate
The type KI Quick Connector System can be plugged
or driven into the hole by hand or with an automatic
tool. The Quick Connector System is pneumatically
activated with control air. The seal within the hole is
achieved by means of an elastic rubber seal. The system is then filled or closed via the operating connection. Once the test has been completed the pressure
in the control connection is released, the sealing ring is
relieved and the connection can be removed or moved
away. According to diameter, operating pressure or
condition of the surface (oily etc.) the quick connector has to be protected against sliding (sliding device,
fixture).
Accessories
As accessories we can supply:
„ Mounted screwed connections for connecting
pipelines
„ Mounted manual slide valve for control pressure
„ Shut-off valves for the operating medium
„ Blind plugs for the operating medium
„ Floating storage for uses with machines
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized
Control pressure: 4.0 bar to 8.0 bar
Operating pressure: -1.0 bar to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Seal diameter: 10.0 mm to 150.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 mm and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures: -10 °C to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
KI-S com ativação por válvula
KI-S with valve head activatio
… e se ficar mais complicado:
… and if it gets more complicated:
Escolham o mais fácil!
Contate-nos!
Take the easy
way – come
to us!
10
Sistema Quick Connector KI | Quick Connector System KI
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Vista parcial/em corte | Side view/half-section
Tipo KI | Type KI
E
G
C
Furos de fixação (opcional)
Fixing holes (optional)
T
S
D
(projetado a 90º)
(drawn turned thro’ 90°)
H
Conexão de teste
Text connection
xA
xB
F
Controle de conexão
Control connection
Dimensões padrão tipo KI | Standard dimensions, type KI
Conexão
Connection
A
B
C
D
E
F
mm
mm
mm
mm
mm
mm
KI 10-12
KI 12-14
KI 14-16
KI 16-18
KI 18-20
KI 20-22
KI 22-24
KI 24-26
KI 26-28
KI 28-30
KI 30-32
KI 32-34
KI 34-37
KI 37-40
KI 40-43
KI 43-47
KI 47-51
KI 51-55
KI 55-58
KI 58-62
KI 62-65
KI 65-69
KI 69-72
KI 72-75
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
37
40
43
47
51
55
58
62
65
69
72
40
40
40
40
40
40
50
50
50
60
60
60
75
75
75
90
90
90
100
100
100
110
110
110
5
5
5
6
6
6
8
8
8
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
10
10
10
10
10
10
12
12
12
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
59
59
59
62
62
62
54
54
54
66
66
66
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
Rosqueado
Thread
M5
M5
M5
M5
M5
M5
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G
mm
20
20
20
21
21
21
25
25
25
37
37
37
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
H
Rosqueado
Thread
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 1/8"
G 3/8"
G 3/8"
G 3/8"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
P2
S
T
bar
mm
mm
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
Essa tabela de dimensões contém os tipos mais usados. É claro que você pode solicitar Quick Connectors
para diâmetros de vedação menores ou maiores. Entre
em contato!
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types. Of course you can request Quick
Connectors for smaller or larger sealing diameters.
Contact us!
A pressão máxima de teste pode ser encontrada na
coluna P2. Isso é válido apenas para condições ideais
(superfície de vedação limpa, seca e processada).
Para pressões de teste superiores ou em superfícies
úmidas/oleosas, o conector deve ter uma trava de
segurança.
The maximum test pressure can be found in column
P2. This is only valid for ideal conditions (sealing surface clean, dry and processed). For higher test pressures or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Sistema Quick Connector KI | Quick Connector System KI
11
Sistema Quick Connector KA-M | Quick Connector System KA-M
Aplicação
O sistema Quick Connector
do tipo KA-M
veda orifícios, bocais, tubos e todos os tipos de corpos cilíndricos ao conectá-lo a um sistema de linha
desejado. Sua vedação radial permite a adaptação
à superfícies ovais, ásperas, fundidas tanto quanto à
peças com grande variação de teste.
Application
The innomatec
Quick Connector System
type KA-M closes pipes, nozzles, tubes, and all types
of cylindrical bodies or connect them to a desired line
system. The radial sealing enables the adaption to oval,
rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
Como operar
O sistema Quick Connector do tipo KA-M é conectado
manualmente na peça. Através do pressionamento do
joelho da alavanca fixa. A vedação é feita com um anel
de borracha elástica. O sistema é aberto ou fechado
por meio da conexão de teste. Uma vez que o teste
foi concluído, o conector solta o joelho da alavanca,
podendo ser removido. De acordo com a pressão de
operação ou condições da superfície (oleosa, etc) o
conector tem que ser protegido com uma trava de
segurança (dispositivo para deslizamento, fixação).
How to operate
The type KA-M Quick Connector System is placed
manually on the test specimen. By pressing the kneelever the quick connector is clamped. The sealing is
carried out with an elastic rubber seal. The system is
filled or closed by means of the test connection. Once
the test has been completed, the quick connector has
to release over the knee-lever and can be removed.
According to diameter, operating pressure or condition
of the surface (oily etc.) the quick connector has to be
protected against sliding (sliding device, fixture).
Acessórios
Acessórios que podemos fornecer:
„
Conexões aparafusadas para tubulação
„ Válvulas Shut-off para meio de operação
„ Plugs cegos para meio de operação
Accessories
As accessories we can supply:
„ Mounted screwed connections for connecting
pipelines
„ Block valves for the operating medium
„ Blind plugs for the operating medium
®
Dados Técnicos
Acabamento Standard: Alumínio, anodizado, aço
inoxidável
Pressão de operação: -1,0 a 8,0 bar
Meios operacionais: ar comprimido, traços de gás,
água
Vedação diâmetro: 1,0 a 80,0 milímetros
A vedação emborrachada pode lidar com diferenças
entre 2,0 e 3,0 mm (dependendo do diâmetro).
Temperaturas: -10 a 70 °C
Versões não standard para aplicações especiais (como
altas pressões, alta/baixa temperatura, tamanho da
vedação) mediante pedido.
Versão standard Tipo KA-M
Standard version KA-M
®
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized, stainless steel
Operating pressure: -1.0 bar to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, tracegas, water
Seal diameter: 1.0 mm to 80.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 mm and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures: -10 °C to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
KA-M-S-GL altas pressões (acima de 70 bar) KA-M-S com vedação dupla
KA-M-S-GL high pressure (up to 70 bar)
KA-M-S with double sealing
... e se ficar mais complicado:
… and if it gets more complicated:
Escolham o mais fácil!
Contate-nos!
Take the easy
way – come
to us!
12
Sistema Quick Connector KA-M | Quick Connector System KA-M
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Vista parcial/em corte | Side view/half-section
Tipo KA-M | Type KA-M
Conexão de teste
Test connection
Dimensões standard tipo KA-M | Standard dimensions, type KA-M
Conexão
Connection
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
P2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(+/- 2
mm)
mm
Rosqueado
Thread
mm
mm
mm
bar
KA-M 03-05
5
30
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
4
KA-M 05-07
7
30
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
4
KA-M 07-09
9
30
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
4
KA-M 09-11
11
35
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
3
KA-M 11-13
13
35
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
3
KA-M 13-15
15
35
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
3
KA-M 15-17
17
40
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
2
KA-M 17-19
19
40
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
2
KA-M 19-21
21
40
50
78
8
40
75
G 1/8"
37
3
12
2
KA-M 20-22
22
42
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
4
KA-M 22-24
24
42
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
4
KA-M 24-26
26
42
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
4
KA-M 26-28
28
48
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
3
KA-M 28-30
30
48
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
3
KA-M 30-32
32
48
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
3
KA-M 32-34
34
54
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
2
KA-M 34-36
36
54
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
2
KA-M 36-38
38
54
75
108
13
60
120
G 1/4"
50
4
20
2
Essa tabela de dimensões contém os tipos mais usados. É claro que você pode solicitar Quick Connectors
para diâmetros de vedação menores ou maiores. Entre
em contato!
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types. Of course you can request Quick
Connectors for smaller or larger sealing diameters.
Contact us!
A pressão máxima de teste pode ser encontrada na
coluna P2. Isso é válido apenas para condições ideais
(superfície de vedação limpa, seca e processada).
Para pressões de teste superiores ou em superfícies
úmidas/oleosas, o conector deve ter uma trava de
segurança.
The maximum test pressure can be found in column
P2. This is only valid for ideal conditions (sealing surface clean, dry and processed). For higher test pressures or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Sistema Quick Connector KA-M | Quick Connector System KA-M
13
Sistema Quick Connector KI-M | Quick Connector System KI-M
Aplicação
O sistema
de Quick Connectors do modelo
KI-M veda furos ou conecta-os com um sistema de
linha. A vedação radial permite a adaptação à superfícies ovais, ásperas, de ferro fundido tanto quanto à
peças de teste com grandes tolerâncias.
Application
The innomatec
Quick Connector System
type KI-M closes drill holes or connects them with a
line system. The radial sealing enables the adaption to
oval, rough, cast surfaces as well as test specimen with
large tolerances.
Como operar
O tipo de sistema Quick Connector KI-M deve ser
manualmente inserido na peça de teste. Através do
pressionamento da alavanca de joelho do conector. A vedação no furo é alcançada por meio de uma
vedação de borracha elástica. O sistema é preenchido ou fechado pela conexão de tetse. Assim que o
teste for concluído, o quick connector deve ser solto
por meio de alavanca joelho. Dependendo do diâmetro, da pressão de trabalho ou da textura da superfície (oleosa etc) o conector deve ser protegido contra
escapes (dispositivo anti deslize).
How to operate
The type KI-M Quick Connector System is placed
manually in the test specimen. By pressing the kneelever the quick connector is clamped. The seal within
the hole is achieved by means of an elastic rubber seal.
The system is filled or closed by means of the test connection. Once the test has been completed, the quick
connector has to be released over the knee-lever and
can be removed. According to diameter, operating
pressure or quality of the surface (oily etc.) the quick
connector has to be protected against sliding (sliding
device, device).
Acessórios
Acessórios que podemos fornecer:
„ Conexões aparafusadas para tubulação
„ Válvulas Shut-off para meio de operação
„ Plugs cegos para meio de operação
Accessories
As accessories we can supply:
„ Mounted screwed connections for connecting
pipelines
„ Block valves for the operating medium
„ Blind plugs for the operating medium
®
Dados Técnicos
Acabamento Standard: Alumínio, anodizado, aço
inoxidável
Pressão de operação: -1,0 a 8,0 bar
Meios operacionais: ar comprimido, traços de gás,
água
Vedação diâmetro: 1,0 a 80,0 milímetros
A vedação emborrachada pode lidar com diferenças
entre 2,0 e 3,0 mm (dependendo do diâmetro).
Temperaturas de 10 a 70 °C
Versões não standard para aplicações especiais (como
altas pressões, alta/baixa temperatura, tamanho da
vedação) mediante pedido.
Versão standard Tipo KI-M
Standard version KI-M
KI-M-S para grandes diâmetros
KI-M-S for big diameters
®
Technical data
Finish Standard: Aluminium, anodized, stainless steel
Operating pressure: -1.0 bar to 8.0 bar
Operating media: Compressed air, tracegas, water
Seal diameter: 10.0 mm to 80.0 mm
The rubber seal can cope with differences of between
2.0 mm and 3.0 mm (depending on the diameter).
Temperatures: -10 °C to 70 °C
Non standard versions for special cases of application
(for example high pressure, high/low temperature,
size of the sealing diameter) upon request.
KI-M-S com trava anti deslize
KI-M-S with sliding device
… e se ficar mais complicado:
… and if it gets more complicated:
Escolham o mais fácil!
Contate-nos!
Take the easy
way – come
to us!
14
Sistema Quick Connector KI-M | Quick Connector System KI-M
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Vista parcial/em corte | Side view/half-section
Tipo KI-M | Type KI-M
Conexão de teste
Test connection
Dimensões standard tipo KI-M | Standard dimensions, type KI-M
Conexão
Connection
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
P2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
(+/- 2
mm)
mm
mm
Rosqueado
Thread
bar
KI-M 10-12
10
35
25
10
10
75
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 12-14
12
35
25
10
10
75
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 14-16
14
35
25
10
10
75
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 16-18
16
35
28
10
13
78
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 18-20
18
35
28
10
13
78
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 20-22
20
35
28
10
13
78
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 22-24
22
35
32
12
15
82
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 24-26
24
35
32
12
15
82
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 26-28
26
35
32
12
15
82
50
75
33
G 1/8"
5
KI-M 28-31
28
50
55
30
20
118
80
120
40
G 1/8"
1
KI-M 31-34
31
50
55
30
20
118
80
120
40
G 1/8"
1
KI-M 34-37
34
50
55
30
20
118
80
120
40
G 1/8"
1
KI-M 37-40
37
50
55
30
20
118
80
120
40
G 1/8"
1
KI-M 40-43
40
50
55
30
20
118
80
120
40
G 1/8"
1
KI-M 43-47
43
50
55
30
20
118
80
120
40
G 1/8"
1
KI-M 47-51
47
60
58
30
23
121
80
120
40
G 1/8"
1
KI-M 51-55
51
60
58
30
23
121
80
120
40
G 1/8"
1
Essa tabela de dimensões contém os tipos mais usados. É claro que você pode solicitar Quick Connectors
para diâmetros de vedação menores ou maiores. Entre
em contato!
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types. Of course you can request Quick
Connectors for smaller or larger sealing diameters.
Contact us!
A pressão máxima de teste pode ser encontrada na
coluna P2. Isso é válido apenas para condições ideais
(superfície de vedação limpa, seca e processada).
Para pressões de teste superiores ou em superfícies
úmidas/oleosas, o conector deve ter uma trava de
segurança.
The maximum test pressure can be found in column
P2. This is only valid for ideal conditions (sealing surface clean, dry and processed). For higher test pressures or damp/oily surfaces, the quick connector must
be secured against slipping.
Sistema Quick Connector KI-M | Quick Connector System KI-M
15
Sistema Quick Connector GWA | Quick Connector System GWA
Aplicação
O sistema
de Quick Connector do modelo
GWA conecta-o a uma rosca externa ou a um sistema
de linha. O furo da peça de teste é axialmente vedado.
Application
The innomatec type GWA
Quick Connector
System connects external threads or links them to a
pipeline system. The sample bore is sealed axially.
Como operar
O sistema Quick Connector do tipo GWA é simplesmente aparafusado a peça de teste até que esteja
firme na mão para que a vedação esteja em contato
com a outra parte. O sistema Quick Connector garante
uma conexão estanque à pressão de até 340 bar,
quando a pressão é aplicada ao sistema. Ele é acionado quando alimentamos o sistema com pressão.
Depois de completar o teste, simplesmente reduzimos
a pressão e o sistema de engate rápido pode ser facilmente retirado, novamente com a mão, sem a necessidade de qualquer ferramenta.
How to operate
The type GWA Quick Connector System is simply
screwed onto the test specimen connection until it
is hand-tight so that the seal is in contact with the
counterpart. The Quick Connector System guarantees
a pressure-tight connection up to 340 bar when pressure is applied to the system. The test can then be
carried out by feeding the pressure medium. After the
test has been completed the test pressure is reduced
and the Quick Connector System can be unscrewed
again by hand without tools.
®
®
Acessórios
Acessórios que podemos fornecer:
„ Conexões aparafusadas para tubulação
„ Válvulas Shut-off para meio de operação
„ Plugs cegos para meio de operação
Accessories
As accessories we can supply:
„ Ready-assembled screwed connections for
connecting pipelines
„ Shut-off valves for the operating medium
„ Blind plugs for the operating medium
Dados técnicos
Acabamento padrão: aço inoxidável
Pressão de operação: -1,0 bar a 340 bar
Meio de teste: ar comprimido, traços de gás, água
Temperaturas: -10 a 70 °C
Outras temperaturas mediante pedido.
Technical data
Finish Standard: Stainless steel
Operating pressure: -1.0 bar to 340 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Temperatures: -10 °C to 70 °C
Other temperatures upon request
Vedação com a peça
Seal to the specimen
Pistão móvel
Movable piston
Vedação pistão
Piston-seal
Peça
Specimen
Meio de teste
até 340 bar
Test medium
until 340 bar
Versão standard GWA
Standard version GWA
GWA-S alongado
GWA-S lengthened
GWA-S projeto curto/ Plug
GWA-S short design / Plug
… e se ficar mais complicado:
… and if it gets more complicated:
Escolham o mais fácil!
Contate-nos!
Take the easy
way – come
to us!
16
Sistema Quick Connector GWA | Quick Connector System GWA
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
E
B
A
Tipo GWA | Type GWA
Vista parcial/em corte
(com conexão de operação)
Side view/half section
(with operating connection)
C2
A
B
C1
Vista parcial/em corte
(sem conexão de operação)
Side view/half section
(without operating connection)
Dimensões standard tipo GWA | Standard dimensions, type GWA
C1
C2
mm
mm
mm
22,0
27,0
27,0
32,0
35,0
37,0
37,0
44,0
44,0
26,0
27,0
27,0
28,0
28,0
33,0
33,0
56,0
56,0
36,0
41,0
41,0
38,0
38,0
51,0
51,0
52,0
52,0
mm
mm
mm
22,0
27,0
32,0
37,0
44,0
52,0
26,0
27,0
28,0
33,0
33,0
40,0
36,0
41,0
38,0
51,0
52,0
60,0
mm
mm
mm
22,0
27,0
32,0
37,0
44,0
52,0
26,0
27,0
28,0
33,0
33,0
40,0
36,0
41,0
38,0
51,0
52,0
60,0
Roscas métricas de acordo com DIN 13
Metric thread conforming with DIN 13
A
Roscas NPT de acordo com ANSI B1.2
Com face plana lisa e sem rebarbas
NPT thread according to ANSI B 1.2
Plane face smooth and free of burrs
Essa tabela de dimensões contém os tipos mais usados. É
claro que você pode solicitar Quick Connectors para diâmetros de vedação menores ou maiores. Entre em contato!
O sistema Quick Connector deve ser rosqueado de modo
a ficar apertado à mão e pode então ser utilizado para
as pressões a partir de -1,0 a 340 bar de acordo com o
tamanho da rosca.
E
Roscas
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 1/4"
G 3/8"
G 3/8"
G 1/2"
G 1/2"
G 3/4"
G 3/4"
Roscas
Thread
NPT 1/8"
NPT 1/4"
NPT 3/8"
NPT 1/2"
NPT 3/4"
NPT 1"
Roscas
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
A
B
A
Conector rosqueado A para
Connector thread A for
Roscas métricas externas
Metric external threads
M 10 x 1,0
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 26 x 1,5
G roscas externas
G external threads
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
G roscas externas
G external threads
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
Rosca G de acordo com a norma DIN 259 ou ISO 7/1
ou ISO 228/1. Com face plana lisa e sem rebarbas
G thread conforming with DIN 259 or ISO 7/1 or ISO
228/1. Plane face smooth and free of burrs
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types. Of course you can request
Quick Connectors for other thread sizes. Contact us!
The Quick Connector must be screwed on so that it is
hand tight and it can then be used for pressures from
-1,0 to 340 bar according to the thread-size.
Sistema Quick Connector GWA | Quick Connector System GWA
17
Sistema Quick Connector GWI | Quick Connector System GWI
Aplicação
O sistemaI
de Quick Connector do modelo
GWA conecta-o a uma rosca externa ou a um sistema
de linha. O furo da peça de teste é axialmente vedado.
Application
The innomatec type GWI
Quick Connector
System connects internal threads or links them to a
pipeline system. The sample bore is sealed axially.
Como operar
O sistema Quick Connector do tipo GWI é simplesmente aparafusado a peça de teste até que esteja
firme na mão para que a vedação esteja em contato
com a outra parte. O sistema Quick Connector garante
uma conexão estanque à pressão de até 340 bar,
quando a pressão é aplicada ao sistema. Ele é acionado quando alimentamos o sistema com pressão.
Depois de completar o teste, simplesmente reduzimos
a pressão e o sistema de engate rápido pode ser facilmente retirado, novamente com a mão, sem a necessidade de qualquer ferramenta.
How to operate
The type GWI Quick Connector System is simply
screwed by hand into the connecting piece on the test
specimen until the seal is hand tight and in contact
with the counterpart. The quick connector guarantees
a pressure-tight connection up to 340 bar when
pressure is applied to the system. The test can then be
carried out by feeding the pressure medium. After the
test has been completed the test pressure is reduced
and the Quick Connector System can be unscrewed
again by hand without tools.
®
®
Acessórios
Acessórios que podemos fornecer:
„ Conexões aparafusadas para tubulação
„ Válvulas Shut-off para meio de operação
„ Plugs cegos para meio de operação
Accessories
As accessories we can supply:
„ Ready-assembled screwed connections for
connecting pipelines
„ Shut-off valves for the operating medium
„ Blind plugs for the operating medium
Dados técnicos
Acabamento padrão: aço inoxidável
Pressão de operação: -1,0 bar a 340 bar
Meio de teste: ar comprimido,traços de gás, água
Temperaturas: -10 a 70°C
Outras temperaturas mediante pedido.
Technical Data
Finish Standard: Stainless steel
Operating pressure: -1.0 bar to 340 bar
Operating media: Compressed air, trace gas, water
Temperatures: -10 °C to 70 °C
Other temperatures upon request
Vedação com a peça
Seal to the specimen
Luva removível
Movable sleeve
Pistão móvel
Piston-seal
Peça
Specimen
Meio de teste
até 340 bar
Test medium
until 340 bar
Versão standard GWI
Standard version GWI
GWI-S com corpo alongado
GWI-S with lengthened housing
GWI-S com rosca curta
GWI-S with shortened thread
… e se ficar mais complicado:
… and if it gets more complicated:
Escolham o mais fácil!
Contate-nos!
Take the easy
way – come
to us!
18
Sistema Quick Connector GWI | Quick Connector System GWI
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
C
Vista parcial/em corte
(com conexão de operação)
Side view/half section
(with operating connection)
Tipo GWI | Type GWI
E
B
A
D
C
A
B
D
Vista parcial/em corte
(sem conexão de operação)
Side view/half section
(without operating connection)
Dimensões standard tipo GWI | Standard dimensions, type GWI
C
D
mm
mm
mm
21,0
25,0
25,0
30,0
30,0
35,0
35,0
43,0
43,0
33,0
36,0
36,0
40,0
40,0
48,0
48,0
51,0
51,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
16,0
16,0
mm
mm
mm
21,0
25,0
30,0
35,0
43,0
50,0
33,0
36,0
40,0
48,0
51,0
60,0
11,0
11,0
11,0
15,0
16,0
18,0
mm
mm
mm
21,0
25,0
30,0
35,0
43,0
50,0
33,0
36,0
34,0
48,0
51,0
60,0
11,0
11,0
11,0
15,0
16,0
18,0
Roscas métricas de acordo com DIN 13
Metric thread conforming with DIN 13
A
Roscas NPT de acordo com ANSI B1.2
Com face plana lisa e sem rebarbas
NPT thread according to ANSI B 1.2
Plane face smooth and free of burrs
Essa tabela de dimensões contém os tipos mais usados. É claro que você pode solicitar Quick Connectors
para diâmetros de vedação menores ou maiores. Entre
em contato! O sistema Quick Connector deve ser rosqueado de modo a ficar apertado à mão e pode então
ser utilizado para as pressões a partir de -1,0 a 340 bar
de acordo com o tamanho da rosca.
E
Roscas
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 1/4"
G 3/8"
G 3/8"
G 1/2"
G 1/2"
G 3/4"
G 3/4"
Roscas
Thread
NPT 1/8"
NPT 1/4"
NPT 3/8"
NPT 1/2"
NPT 3/4"
NPT 1"
Roscas
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
P2
bar
340
340
340
270
270
270
270
270
270
bar
340
340
270
270
270
270
bar
340
340
270
270
270
270
A
B
A
Conector rosqueado A para
Connector thread A for
Roscas métricas externas
Metric external threads
M 10 x 1,0
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 26 x 1,5
Roscas externas NPT
NPT external threads
NPT 1/8"
NPT 1/4"
NPT 3/8"
NPT 1/2"
NPT 3/4"
NPT 1"
G roscas externas G
G external threads
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 3/4"
G 1"
Rosca G de acordo com a norma DIN 259 ou ISO 7/1
ou ISO 228/1. Com face plana lisa e sem rebarbas
G thread conforming with DIN 259 or ISO 7/1 or ISO
228/1. Plane face smooth and free of burrs
This dimensional table is an excerpt of the most
frequently used types. Of course you can request
Quick Connectors for other thread sizes. Contact us!
The Quick Connector must be screwed in so that it is
hand tight and it can then be used for pressures from
-1,0 to 340 bar according to the thread-size.
Sistema Quick Connector GWI | Quick Connector System GWI
19
Manual de Quick Connectors especiais | Manual Special Quick Connectors
KO-S F para flanges
KO-S F for flanges
A conexão é feita manualmente encaixando no contra-suporte atrás da flange de teste. A parte frontal é
vedada usando um pistão interno ativado pneumaticamente. O pistão volta à sua posição inicial através de
uma mola, quando a pressão for aliviada.
Faixa de pressão:
De vácuo até 25 bar
Características:
A geometria e espaçamento mais apertado das duas
peças requer um desing especial do Quick Connector.
Exemplos de aplicação:
Sistema de exaustão, radiador
The connection is performed manually by hooking into the counterholder behind the test flange.
The front is sealed using
a pneumatically activated,
internal piston. The piston is set back to its home position via a spring after the control pressure is relieved.
Pressure range: From vacuum to 25 bar
Features:
The geometry and close axis clearance of both connection pieces necessitate the square cut design of
the quick connector
Application examples:
Heat exchanger, radiator
KO-S G com barreira dupla de correr para a vedação do lado da frente
KO-S G with double sliding barrier for front-side seal
O conector é colocado na caixa moldada e bloqueado
utilizando duas barreiras de correr. A parte dianteira da
superfície da flange da peça é vedada. O pistão volta
à sua posição inicial através de uma mola após aliviar
a pressão de controle.
Faixa de pressão:
De vácuo até 15 bar
Características:
O design robusto permite uma alta pressão de teste.
Seguro devido à geometria adaptada a barreira de
correr
Exemplos de aplicação:
Sistema de exaustão, radiador
KO-S F para flanges
KO-S F for flanges
20
The connector is placed
on the moulded case and
locked using both sliding
barriers. The front of the
specimen’s flange surface
is sealed. The piston is set
back to its home position via a spring after relieving the
control pressure.
Pressure range:
Vacuum to 15 bar
Features:
The sturdy design allows a high testing pressure
Secured safely due to the geometrically adapted sliding barrier
Application examples:
Heat exchanger, radiator
KA-S G com trava de segurança
KA-S G with anti-sliding device
KI-S EG com trava de segurança (atuação manual)
KI-S EG with anti-sliding device (single-hand-actuation)
Manual de Quick Connectors especiais | Manual Special Quick Connectors
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Manual de Quick Connectors especiais para motores de carro
Manual Special Quick Connectors to a car engine
O motor do carro é vedado com diversos Quick Connectors que devem ser fixados manualmente. A geometria do Quick Connector está adaptada aos contornos do motor.
Faixa de pressão:
De vácuo até 10 bar
Características:
Ideal para transferências já que não necessidade de
controle de ar (menor controle nos tubos de ar)
Adaptação simples, segura e rápida, usando um tensor tipo alavanca
Exemplos de aplicação:
Construção do motor
The car engine is sealed using
diverse quick connectors that
must be tensioned manually.
The geometry of the quick
connectors is adapted to the
constraining contours of the
engine.
Pressure range:
From vacuum to 10 bar
Features:
Ideal for transfer ways because no control air is
required (less control air tubes)
Simple, safe and quick adaption using a knee-lever
tensioner
Application examples:
Engine construction
Formas ilimitadas e eficientes através de adaptações
Unlimited, efficient opportunities through modification
Construído a partir de uma variedade
de soluções padronizadas já
existentes, nós desenvolvemos soluções individuais e
econômicas especiais. Nos
adaptamos as suas necessidades específicas, você vai
economizar tempo e dinheiro
em testes de estanqueidade
e garantir resultados altamente confiáveis.
Built out of a variety of already
existing standard solutions, we will
develop economical and individual
solutions especially for you. The
modifications fitted for your
particular needs will save you time
and money on leak testing and will
ensure highly reliable results.
Which way shall we turn for your
solution?
Quais caminhos você deve
tomar para chegar à sua
solução?
Sistema Quick Connector
Rápido · Seguro · Econômico
Quick Connector Systems
Quick · Safe · Economical
®
KA-S com suporte de borracha feita de aço de alta qualidade
KA-S with rubber holder made of high-grade steel
®
KO-S F para flange DN 150
KO-S F for flange DN 150
KA-S G com trava de segurança dupla
KA-S G with anti-sliding device and double-seal
Manual de Quick Connectors especiais | Manual Special Quick Connectors
21
Seleção de soluções especiais | Selection of special solutions
22
1 Múltiplas conexões para caixas de alumínio
1 Multiple-connection for aluminium housing
2 Vedação com bloqueio/trava anti-deslize para caldeira
2 Sealing with locking / sliding device for kettle
3 Plud de conexão com contorno retangular
3 Plug connection with rectangle-contour
4 Conexão frontal manual
4 Manual, front-side connection
5 Bloqueio de baioneta manual
5 Bayonet-lock manual
6 Conexão com trava anti-deslize para bocal com obstrução
6 Connection with sliding device for nozzle with beading
7 Conexão de flange
7 Flange connection
8 Conexão Twin para 2 formas de pollard
8 Twin connection for 2 nozzle types
Seleção de soluções especiais | Selection of special solutions
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
9 Adaptador aparafusado para virabrequim
9 Screw connection for crankshaft-flange
10 Conexão manual para tubulação de enchimento de óleo
10 Manual connection for oil filler pipe
11 Múltiplas conexões para tanques de aquecimento
11 Multiple-connection for heating tank
12 Conexões para curtos espaços
12 Connection for small space
13 Plug de conexão com teste de contato elétrico
13 Plug connection with electrical contact test
14 Conexão para cilíndro do pistão
14 Connection for cylinder piston
15 Conexão Twin para câmara de hélio
15 Twin connection for helium chamber
16 Conexão com trava anti-deslize, operção com uma mão
16 Connection with sliding device, one-hand-operation
Seleção de soluções especiais | Selection of special solutions
23
Sistemas de medição e Quick Connectors
Measurement and Quick Connector Systems
Quick Connectors | Leak Test Computers
Quick Connectors | Leak Tester
Referenzen | Referências
AB Elektronik | ABB | ABS-ASR Prerov | Actaris | Adam Opel AG | Afag | Agrodur | AKG | Alfmeier | ALGI | Allgaier | Alpha
Plan | Althin Medical | Angiomed | Aqua Butzke-Werke | AUDI AG | AUMA | Autoliv | Bagla | Banco | B. Braun | Behr |
Benteler | Beru | Bielomatik | Bischoff | Blackwood | BOA | Bocar | Borg Warner | Bosal | Bosch-Siemens | Boysen | BP
Chemicals | Brakes India | Branson | Braun AG | Braun Biotech | Brita | Brose | Brötje | BSW Kitchen China | Bückle |
Buderus | Bühler Motoren | Calsonic Kansei | CareMed | Continental Teves | Conti Tech | Cooper | DAF Trucks | Dana |
Delphi | Deta | Deutz AG | Dreiha-Werk | Dornbracht | DURA | Eaton | Eberspächer | Elster | Emerson | Ernst | Evo Bus |
EXIDE | Expert | FAG AG | Faurecia | FCI | Filtros MANN S.A. | Fonderie | Ford Werke AG | Fresenius AG | Fresenius Medical
Care AG | Freudenberg KG | Friedrich Grohe AG | Fröling | Frötek | FTE | Gardena Kress | Geberit | Geiger Technik | Georg
Fischer Mössner | Getrag | Gillet Exhaust | GMT | Grammer AG | Grundfos | Guss- und Armaturenwerk | Hagen | Haldex |
Handtmann | Hansa AG | Hayley Group | Hella KG | Henkel KG | Heraeus Med | Hiby TEC | Hirschmann | HJS | Hoppecke
| Huba AG | IDEAL-Standard | Ilpea | Inergy | Integral | ITT | IWK | John Deere | Jura | KACO | Kammerer | Kärcher | Kautex
Textron | Kayser | Kemper | Kendrion | King Plastic | KKW Obrigheim | KKW Stade | Kludi | Kolbenschmidt AG | Komatsu
Hanomag | KONI | Kostal | Köver | Kromschröder AG | Krupp Bilstein | Krütten | KS Aluminium | Küster | Lahmeyer AG |
Landis & Staefa | Leifheit AG | Leistritz AG | Liebherr | LuK-AT | Magnet Schultz KG | Mahindra&Mahindra | Mahle | Maico
| MAN AG | Mann & Hummel | Mannesmann VDO AG | Mawick | MB-Guss | MDS Abele | Membrana | Mercedes Benz |
Mekutec | MGG | Miele | Modine | murrplastik | Neff | Nefit Fasto | Oechsler AG | Omniplast | Ondal | Optimed | Onward
| Oventrop | Pfeifer Vakuum | Pierburg AG | Piller | Pletscher AG | Polytec Riesselmann | Poona Pressing | Poona Shims
| Poppe & Potthoff | Porsche AG | Prinz | PVI Ltd. | Rege | Reflex Otto Heat | Rehau AG | Rhein-Bonar | Rhenus | Rico
| Ritter | Ritz | Robert Bosch | Rowenta | Roxell | Sandvik | Sartorius AG | Saxonia medical | Schlumberger | Seeber |
Siemens Automotive AG | Siemens VDO AG | Simrax | SIRONA | SIROPLAST | Sona Koyo | Spang & Brands | Spirotech |
Sternplastic | Steyr-Daimler-Puch | Stiebel Eltron | Stihl AG | SWF | Tata | Tata Ficosa | Tata Autoplastics | Techno-Chemie
| Tenneco Ltd. | Thyssen Krupp | Ti automotive Systems | Truma | TRW | VACUFLEX | Vaillant | Valeo | Varta Bosch | VDO
WUHU China | Veritas AG | Viessmann | Visteon | Vogel AG | Volkswagen AG | Voswinkel | Vygon | WABCO | Wahler |
Walbro | Walker | Webasto | Wehrle | Weishaupt | Weso | Wiesauplast | Wilo | Witzenmann | WOCO | Wolf | Zeuna Stärker
| ZF-Sachs | ZF Lenksysteme
innomatec Brasil
Avenida Presidente Kennedy, 1.386 Indaiatuba/SP
Tel: (+55 19) 3392-9003 · Fax: (+55 19) 3392-9004
E-mail: [email protected] · www.innomatec.com.br
Agências no exterior | Abroad agencies
Argentina | Áustria | Brasil | Canadá | Chile | China | República
Checa | França | Alemanha | Hungria | Índia | Itália | Coréia |
México | Peru | Polônia | Portugal | Eslováquia | Espanha | Suíça
| Países Baixos | Turquia | EUA