TURISMO
deLISBOA
Nº 39 - Março de 2007
1
Jean-Claude Baumgarten,
presidente da WTTC
• Vila Franca de Xira
dedica museu
ao neo-realismo
• Dormidas
em Lisboa
crescem 11,5%
OBSERVATÓRIO
do TURISMO de LISBOA
NO INTERIOR
Índice LISBOA
1427
Fevereiro de 2007
Cimeira
Mundial
traz a Lisboa
a nata do
Turismo
ÍNDICE
Editorial, por Carlos Fontão de Carvalho .........................
4
Noticiário Nacional ........................................................................
6
Entrevista ........................................................................................... 16
Boletim Interno ................................................................................ 20
Observatório ..................................................................................... 23
Market Place ...................................................................................... 34
Noticiário Internacional .............................................................. 47
A Fechar, por Vítor Costa ............................................................ 50
Visões por Isabelle Gilquin
Residentes preferem Lisboa
Lisboa foi a região preferida pelos residentes,
opção que se traduz numa percentagem
de 29,8%. O Norte surge em segundo lugar,
com 21,2%, seguido pelo centro (20,5%).
Em termos de principais destinos dos
não residentes, Lisboa surge com 23,5%,
antecedida pelo Algarve e pela Madeira.
Pág. 9
Entrevista com Jean-Claude
Baumgarten
Lisboa é a 4ª cidade do mundo
a receber o Crazy Horse
Lisboa é a 4ª cidade do mundo a receber o Crazy Horse, um espectáculo com lugar
privilegiado no entretenimento mundial, com estreia marcada para o dia 3 de Abril,
no Auditório dos Oceanos do Casino Lisboa.
Criado por Alain Bernardin, o Crazy Horse assinalou a passagem do 50º aniversário,
em 2001, ano em que, pela primeira vez, saiu de Paris e transpôs fronteiras, levando
a sua magia e beleza até Las Vegas, nos Estados Unidos.
O êxito foi imediato e de tal forma que, quatro anos mais tarde, em 2005, partiu à
conquista da Ásia, abrindo um aclamado espaço em Singapura.
Em 2007 o Crazy Horse chega a Lisboa, a quarta cidade do mundo a poder apreciar
e aplaudir um espectáculo que “homenageia a beleza feminina, elevando a nudez
ao estatuto de Arte”.
A visão artística do seu fundador tornou o Crazy Horse num verdadeiro templo da
Arte do Nu, onde os corpos femininos, plenos de expressão poética, se sublimam e
elevam a inovadoras dimensões artísticas.
Considerado um classicista na modernidade, o Crazy Horse, de Alain Bernardin,
apresenta o ideal da beleza feminina de hoje, actualizando este conceito de acordo
com a evolução ditada pelos criadores de sectores tão variados como a moda, os
audiovisuais, o cinema e a publicidade.
Em Crazy Horse, apenas existe o belo, sucedendo-se ritmada e continuamente,
num audacioso movimento perpetuado no espaço. Pela 1ª vez em Portugal, Crazy
Horse apresenta-se no Auditório dos Oceanos, no Casino Lisboa.
Lisboa receberá, em Maio, para a cimeira da
WTTC, as principais personalidades do sector
do Turismo e Viagens. O presidente da WTTC,
Jean-Claude Baumgarten, que em Janeiro
esteve em Lisboa para participar na Bolsa de
Turismo, falou à RTL sobre temas-chave para
o nosso sector.
Pág. 16
Vila Franca de Xira
aposta no neo-realismo
O Museu do Neo-realismo, em Vila Franca
de Xira, é único no país e possui um acervo
a ser descoberto por milhares de visitantes.
Maria da Luz Rosinha, presidente da Câmara
Municipal de Vila Franca de Xira, aﬁrma
que o novo museu reúne as condições
para catapultar o nome do concelho no
panorama cultural e museológico nacional e
internacional.
Pág. 31
EDITORIAL
Optimismo
no ﬁnal do mandato
4
O meu primeiro mandato como presidente
desta Associação, em representação da
Câmara Municipal de Lisboa, está a chegar
ao ﬁm. O acto eleitoral próximo, do qual
resultará a indicação dos novos órgãos
sociais, coincide com um período de
crescente optimismo dos agentes de Turismo
da nossa Região.
Como é sabido, os indicadores da hotelaria
na Região de Lisboa em 2006 evoluíram
muito positivamente, diminuindo a nossa
diferença face às cidades europeias de maior
sucesso e acentuando o nosso destaque no
contexto nacional.
O positivismo que marcou o sector do
Turismo no ano passado conﬁrmou-se
também nos primeiros meses do corrente
ano, período em que as dormidas e os
proveitos referentes à hotelaria evidenciaram
novas subidas, indiciadores de um clima de
sustentabilidade.
Com base nos dados que o Instituto Nacional
de Estatística (INE) acaba de divulgar para
o primeiro mês do ano, a Região de Lisboa
registou um crescimento de dois dígitos no
número de dormidas e assumiu-se como a
primeira opção dos residentes (perto de 30%).
Muito expressivo é, também, o aumento da
percentagem de navios de cruzeiros que
passaram por Lisboa no mês em referência:
133,3% (comparação com o período
homólogo de 2005). Trata-se de um mercado
com boas perspectivas de crescimento,
potenciadas, desde logo, pela situação
geográﬁca privilegiada de Lisboa.
Outros importantes acontecimentos como
a cimeira da WTTC, que juntará, em Lisboa,
a nata do sector do Turismo e Viagens, o
Campeonato do Mundo de Vela em Cascais,
a próxima presidência europeia, para
além de muitos outros eventos que estão
programados para este ano, deixam-nos
optimistas.
Tudo se conjuga, pois, para voltarmos a
ter, em 2007, um ano de bons resultados,
ultrapassando certamente o recorde
registado no ano passado.
É algo que me deixa com o sentido
de missão cumprida no momento de
conclusão deste meu mandato. Lamento
apenas que não tenha conseguido fazer
aprovar – por enquanto – o apoio do
Turismo de Portugal à reposição do Festival
dos Oceanos, iniciativa que, nos anos em
que foi possível concretizar, constituiu um
êxito de público e de prestígio para a nossa
oferta.
Numa altura em que acaba de ser
anunciado um programa de valorização
turística do Algarve, o Allgarve, ao abrigo do
qual será feita uma forte aposta em eventos,
parece-me oportuno chamar, também, a
atenção para Lisboa.
Associar Lisboa a eventos regulares e de
grande dimensão, que geram notoriedade,
atraem turistas e, consequentemente,
estimulam receitas, é uma meta a não
perder de vista, tanto mais que permitem
ainda alanvacar outras indústrias e outras
regiões e o país como um todo.
Tudo se conjuga
para voltarmos
a ter, em 2007,
um ano de
bons resultados,
ultrapassando
certamente o
recorde registado
no ano passado.
Carlos Fontão de Carvalho
Presidente do Turismo de Lisboa
5
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
Turismo destina 6,6 milhões
para promoção na Alemanha
6
O Turismo de Portugal apresentou o Plano de Promoção
Turística para a Alemanha, no montante de 6,6 milhões
de euros, no dia 7 de Março, em Berlim, no âmbito da ITB
(International Tourism Exchange), a maior feira internacional
do sector.
Num stand com 820 m2, Portugal esteve representado por 73
operadores e pelas principais regiões de turismo nacionais.
Os Planos de Promoção Externa Nacional e de Marketing de
Portugal para a Alemanha foram dados a conhecer, ao trade e
à imprensa, no decorrer da iniciativa “Senses of Portugal”, que
contou com as presenças do secretário de Estado do Turismo
português, Bernardo Trindade, e do presidente do Turismo de
Portugal, Luís Patrão.
A Alemanha vai receber 13,2% do investimento promocional
global do Turismo de Portugal para o período 2007-2009
– no valor global de 50 milhões de euros –, o que reﬂecte a
importância deste mercado para o nosso país.
No âmbito da estratégia delineada, o Turismo de Portugal e as
Agências Regionais de Promoção Turística (ARPT’s) centrarão
a sua acção nos produtos Sol & Mar, City e Short Breaks,
Touring, MICE e Golfe, para além da participação em feiras
internacionais e campanhas promocionais.
O mercado alemão é considerado como um dos principais
alvos de promoção turística das ARPT’s, representando 29,1%
do investimento total no Algarve (1,7 milhões de euros),
15,3% em Lisboa (900 mil euros), 17,7% no Centro de Portugal
(106 mil euros), 11,7% no Alentejo (77 mil euros), 12,2% no
Porto e Norte de Portugal (230 mil euros), 16,9% na Madeira
(649 mil euros) e 29,9% nos Açores (212 mil euros).
Com base no PENT, Plano Estratégico Nacional do Turismo,
os mercados considerados “estratégicos” para Portugal
Mercado Alemão
• Hóspedes – o mercado alemão ocupou, em 2006, a
terceira posição no contexto nacional, com uma quota de
11,9%, correspondente a um volume de 771 mil hóspedes
(mais 5,1% do que em 2005);
• Receitas turísticas – quarto lugar no ranking dos mercados
externos com 773,5 milhões de euros, correspondente a
uma quota total de 12,1% (mais 9,2% do que em 2005);
• Dormidas na Hotelaria Global: Portugal registou, em 2006,
3,9 milhões de dormidas do mercado alemão;
• Regiões portuguesas mais procuradas em 2006 por
– como o alemão – serão alvo de um elevado esforço de
promoção, estimulando um crescimento relativo na época
baixa (Outubro a Maio) superior ao da época alta (Junho a
Setembro).
turistas alemães – Algarve: 1,6 milhões de dormidas (41%),
Madeira: 1,4 milhões de dormidas (36,6%), Lisboa: 552 mil
dormidas (14,3%) e Porto e Norte de Portugal: 136 mil
dormidas (3,5%).
Lisboa
arranca
2007
em alta
Lisboa será a capital mundial
dos Direitos Humanos
Lisboa transformar-se-á na capital dos
direitos humanos ao acolher, em Abril, a
realização de um congresso mundial sobre o
tema, que culminará com o desﬁle, no dia 25,
dos 500 delegados aos trabalhos.
A realização do XXXVI congresso mundial
da Federação Internacional dos Direitos
Humanos (FIDH) decorrerá entre 19 e 25
de Abril, a convite da Civitas, reunindo
delegações de 150 países.
A primeira parte dos trabalhos, a realizar nos
dias 19, 20 e 21 de Abril, será preenchida
com um fórum público subordinado ao
tema Migrações e Direitos do Homem. Esta
iniciativa, que decorrerá no Instituto Superior
de Ciências do Trabalho e da Empresa
(ISCTE), incidirá nas vertentes política e
económica da migração, um tema prioritário
da presidência portuguesa da União
Europeia (UE), a iniciar no segundo semestre
deste ano.
Entre 22 e 24 de Abril realizar-se-ão os
trabalhos inerentes ao congresso, que trará
à capital portuguesa para debate um dos
principais temas da actualidade política
mundial. Deverá ser ainda feito o balanço das
actividades da FIDH - a maior organização do
género no mundo -, identiﬁcados desaﬁos e
estabelecidos compromissos
No dia 25 de Abril, data em que se assinala
mais um aniversário da revolução de 1974,
os delegados ao congresso participarão num
desﬁle, em Lisboa, associado à efeméride
portuguesa.
Lisboa iniciou 2007 com aumentos
consideráveis na ocupação hoteleira,
nos preços praticados pelos hotéis
e no movimento de passageiros no
aeroporto, registando o Turismo de
Cruzeiros o maior crescimento relativo,
com uma subida superior a 133%.
Em Janeiro, comparativamente ao
mesmo mês em 2006, a ocupação por
quarto nas unidades de quatro estrelas
foi a que mais se destacou (+ 18,4% na
Região e +14,5 % na Cidade), atingindo
cerca de 46% e 56%, respectivamente,
seguida, de perto, pela ocupação das
unidades de três estrelas.
Quanto ao preço médio por quarto
vendido, o destaque foi para os
hotéis de cinco estrelas (+ 9,2%
na Região e +12,18% na Cidade),
enquanto o RevPar (preço médio por
quarto disponível) apresentou um
crescimento global de 13,3% na Região
e de 5,3% na Cidade, atingindo quase
os 30 euros na Região e ultrapassando
os 34 euros na Cidade.
No tocante ao Aeroporto de Lisboa,
para o qual estão anunciadas novas
ligações aéreas de companhias low
cost no primeiro semestre deste
ano, registou-se quase mais 10%
de passageiros do que no período
homólogo de 2006 e mais 7,2% de
voos.
7
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
Irlanda elege Portugal
como Melhor Destino
de Golfe
Portugal foi distinguido, pelo terceiro ano
consecutivo, com o prémio “Best Golf Destination”,
em Dublin, na República da Irlanda, numa
cerimónia que contou com a presença de 650
representantes do sector.
Da lista de países nomeados para receber este
galardão faziam parte, além de Portugal, a Espanha,
o Dubai e os Barbados.
O prémio “Best Golf Destination”, atribuído pela
Irish Travel Trade News, reaﬁrma, desta forma,
a excelência do nosso país enquanto destino
privilegiado de golfe, assim como a qualidade
das infra-estruturas, dos serviços relacionados e
do trabalho desenvolvido pelos proﬁssionais de
turismo portugueses.
O golfe é responsável por uma grande quota do
ﬂuxo turístico da Irlanda para Portugal, sendo o
golﬁsta irlandês caracterizado por um perﬁl acima
da média em termos de despesas efectuadas no
nosso país.
Por outro lado, vê-se assim reaﬁrmada a justeza de
considerar o golfe como um dos produtos turísticos
a desenvolver com prioridade, medida que consta
do Plano Estratégico Nacional do Turismo (PENT).
8
Sobre o mercado Irlandês
Em 2006, os turistas irlandeses ﬁzeram mais de
um milhão de dormidas em estabelecimentos
hoteleiros do País, assinalando um crescimento
superior a 7% face ao ano anterior.
Os meses entre Maio e Setembro foram os que
apresentaram maior procura por estes turistas,
concentrando cerca de 78,5% da procura anual.
A região do Algarve foi a que teve uma maior
concentração de dormidas de irlandeses, com 80,2%
do total, seguida de Lisboa, com 9,6%.
Ao nível das dormidas de estrangeiros na hotelaria,
o mercado irlandês ocupou a sexta posição, com
uma quota de 4,1%. Como gerador de receitas
turísticas, para o mesmo período, o mercado
posicionou-se no oitavo lugar do ranking dos
mercados externos.
Segundo dados do Euromonitor, perspectiva-se um
crescimento contínuo do número de irlandeses a
viajar para o estrangeiro, estimando-se que até 2010
esse crescimento seja da ordem dos 20%.
Por isso, a Irlanda é um dos mercados estratégicos
deﬁnidos no PENT como prioritários, merecendo
signiﬁcativos investimentos na promoção levada a
cabo pelo Turismo de Portugal.
Centro de formação
hoteleira no Oeste
Os protocolos para a concretização do Núcleo da Escola de Hotelaria e
Turismo do Oeste foram assinados no ﬁnal de Fevereiro, no decorrer de
duas cerimónias distintas realizadas nas Câmaras Municipais de Óbidos
e das Caldas da Rainha.
Tratou-se, segundo os intervenientes, de “mais um importante passo
para a aﬁrmação da Região Oeste enquanto centralidade turística”.
O Núcleo, integrado na Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril, contará
com dois pólos formativos, um dos quais em Óbidos - ligado à doçaria,
pastelaria e chocolataria - e outro nas Caldas da Rainha, com as valências
tradicionais da formação hoteleira.
Para a Região de Turismo do Oeste foi a concretização de um velho
anseio, pelo qual se tem batido, em conjunto com os seus municípios,
desde há pelo menos 18 anos.
Nessa altura foi proposta pela primeira vez ao Governo a criação de
um Centro de formação hoteleira no Oeste. A mensagem foi sendo
transmitida aos sucessivos executivos desde então, mas começou a
ganhar mais consistência nos últimos quatro anos, mediante a realização
de trabalho no terreno e a disponibilização, por parte dos municípios de
Óbidos e das Caldas da Rainha, de edifícios e condições próprias para a
sua concretização.
A realidade de equipamentos hoteleiros no Oeste foi alvo, de há 20
anos para cá, de uma evolução enorme, quer em número quer em
qualidade, exigindo cada vez mais recursos humanos com formação
proﬁssional exemplar para fazer face às solicitações.
Actualmente com as propostas de vários investidores para a construção
de novos resorts na Região Oeste, esta aposta tem um enorme
signiﬁcado, pois garantirá a empregabilidade na Região e num sector de
grande crescimento económico.
Dormidas na Região de Lisboa crescem 11,5% em Janeiro
Residentes preferem Lisboa
Lisboa foi a região preferida pelos
residentes, opção que se traduz numa
percentagem de 29,8%. O Norte surge
em segundo lugar, com 21,2%, seguido
pelo centro (20,5%). Em termos de
principais destinos dos não residentes,
Lisboa surge com 23,5%, antecedida
pelo Algarve e pela Madeira.
As dormidas na Região de Lisboa cresceram
11,5% em Janeiro por comparação com o
mês homólogo de 2006, com base nos dados
agora anunciados pelo Instituto Nacional de
Estatística (INE).
À semelhança de Lisboa, registaram-se
crescimentos nas regiões dos Açores,
Alentejo, Centro, Algarve e Norte, tendo a
Madeira assumido a única descida.
Em Janeiro estiveram em actividade 1 771
estabelecimentos hoteleiros classiﬁcados de
interesse turístico, correspondendo a uma
capacidade de alojamento de 241 521 camas.
Esta oferta de alojamento traduziu-se em
crescimentos homólogos de 1,5% e de 3,0%,
respectivamente.
Neste período, a hotelaria acolheu cerca
de 643,8 mil hóspedes, que originaram
1,8 milhões de dormidas. Face ao mesmo
mês do ano anterior, estes indicadores
apresentam uma evolução positiva, com
acréscimos de 4,4% para os hóspedes e de
5,4% para as dormidas.
A distribuição das dormidas por tipo de
estabelecimento revelou crescimentos
homólogos nos apartamentos turísticos
(14,7%), nas pensões (10%), nos hotéis
(7,2%), nas pousadas (7%) e nas estalagens
(3,2%). Contrariamente, os aldeamentos
turísticos, os motéis e os hotéis
apartamentos apresentaram reduções no
número de dormidas – 12,4, 11,5 e 2,2%,
respectivamente.
Os residentes em Portugal originaram 598,9
mil dormidas, representando uma variação
homóloga de 3,3%. Os não residentes
contribuíram com 1,2 milhões de dormidas –
66% do total -, o que signiﬁcou um acréscimo
de 6,4%, relativamente a igual período do
ano anterior.
Os principais mercados emissores, com 73,9%
das dormidas dos não residentes, foram o
Reino Unido, a Alemanha, Espanha, Holanda,
França e Itália. Face ao mês homólogo do
ano passado, a evolução destes mercados
foi maioritariamente positiva, tendo-se
veriﬁcado aumentos no número das
dormidas respeitantes aos residentes
em França (19,5%), Itália (19,1), Espanha
(15,2), Alemanha (11,9) e Reino Unido (4,5).
Apenas a Holanda apresentou uma descida,
ainda que reduzida, nas dormidas dos
seus residentes: 0,8%. Ao nível nacional, a
estada média foi de 2,7 noites, igual ao mês
homólogo.
Dormidas atingem 1,8 milhões
• As dormidas na hotelaria atingiram, no
primeiro mês deste ano, 1,8 milhões, o
que pressupõe um acréscimo de 5,4%
relativamente ao período homólogo
do ano anterior. Os não residentes
contribuíram com um crescimento
superior ao dos residentes, ou seja,
6,4% face a 3,3% dos segundos.
Proveitos sobem
para 81,6 milhões
• Os proveitos totais
contabilizados pelos
estabelecimentos
hoteleiros em Janeiro
ascenderam a 81,6
milhões de euros,
enquanto os proveitos
de aposento foram de
52,1 milhões. A estes
valores correspondem
variações homólogas
positivas de 3,6 e de
6,3%, respectivamente.
Analisando a
rentabilidade dos
estabelecimentos através
do indicador RevPar,
veriﬁcou-se que o
rendimento por quarto
disponível, 16 euros, teve
uma variação homóloga
positiva de 6,7%.
9
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
City Chase traz
“Jogos Sem
Fronteiras” a Lisboa
O City Chase, considerado como a versão moderna dos “Jogos Sem
Fronteiras”, chega a Lisboa em Maio, inscrevendo a capital portuguesa
num circuito mundial de grandes cidades.
Londres, Paris, Chicago, Sidnei, Toronto, Boston, Madrid e Hong Kong
serviram já de cenário a estes “Jogos Sem Fronteiras” do século XXI.
Em Lisboa - etapa que contará com o apoio, entre outros, da Câmara
Municipal e da Associação Turismo de Lisboa - deverá ser apurada
a dupla que representará Portugal na ﬁnal mundial, a realizar numa
cidade surpresa.
Os eventos City Chase são aventuras urbanas que visam trazer a
animação de volta às cidades, onde os participantes têm de vencer
variados e divertidos desaﬁos e obstáculos.
As equipas, constituídas por dois elementos, podem percorrer a
cidade a pé ou utilizando os transportes públicos. Trata-se de uma
prova em que a deﬁnição de estratégias é crucial, sendo permitido
a cada equipa recorrer às novas tecnologias, consultar amigos e
familiares por telefone ou à população em geral para deﬁnir as suas
prioridades. Assim, equipas de várias nacionalidades e culturas estarão
em Lisboa para dar o seu melhor no sentido de representar a cidade
na ﬁnal mundial.
Origem do City Chase
Surgiu em 2004 no Canadá e, no ano seguinte, o City Chase era já
classiﬁcado como o melhor acontecimento desportivo do país e a
prova com mais eventos urbanos do mundo.
O sucesso alcançado foi de tal ordem que o City Chase deu origem
a uma série de televisão transmitida em horário nobre no Canadá. O
ano passado foi considerado de grande expansão para este evento, já
que chegou à Austrália, Nova Zelândia, Estados Unidos e Europa.
Em 2007, o circuito Word City Chase Séries é constituído por mais de
20 etapas nos cinco continentes, uma das quais terá lugar em Lisboa.
Meta no Parque das Nações
10
A prova passa por 12 a 15 locais diferentes da capital, com partida e chegada no Parque das Nações,
prevendo-se que dure entre três e seis horas.
Em cada um dos pontos, os participantes ver-se-ão confrontados com variados desaﬁos, nomeadamente
físicos, técnicos e de agilidade, que lhes irão proporcionar os momentos mais divertidos da prova.
Para cada um dos pontos será encontrada uma equipa vencedora, que ganha prémios do respectivo
patrocinador.
A primeira equipa a completar dez desaﬁos e a chegar à meta ganha o passe directo para a ﬁnal
mundial, com viagem e estada incluídas, enquanto na ﬁnal ambos os vencedores recebem “grandes
prémios” surpresa a anunciar na altura. No ano passado foram entregues dois automóveis Volvo V50, um
para cada elemento da dupla.
Os interessados podem fazer a sua inscrição no site oﬁcial do evento - www-citychase.com -, sendo que o
número limite para a primeira edição é de 300 duplas.
Dia dos Monumentos e Sítios
assinalado em Abril
Território, um património plural foi o tema escolhido pelo
Instituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR) para
assinalar a passagem, em 18 de Abril, do Dia Internacional dos
Monumentos e Sítios.
A iniciativa visa explorar a ideia de que todas as comunidades
possuem os seus monumentos de referência, mas que é
importante ter em consideração que tais realizações não estão
isoladas do tecido cultural que as envolve e justifica.
Trata-se de um passo consciente rumo à mudança de escala
para encarar o conceito de “Património: uma escala territorial e
multicultural, plural”.
Pretendendo-se “sair” do monumento e compreendê-lo nas
múltiplas vertentes que caracterizam a sua envolvente, o IPPAR
procurará apresentar, em 18 de Abril, uma programação especial
de sensibilização do público para a abrangência dos territórios
do património.
Optimizando os programas dos Serviços Dependentes e das
Direcções Regionais do IPPAR, elaborando novos percursos/
itinerários culturais em parceria com outras entidades,
convidando instituições culturais e Câmaras Municipais a
associarem-se, pretende-se oferecer actividades atractivas para
o público em geral, alargadas a todo o país, que fomentem a
aproximação das comunidades locais ao património e à sua
envolvente.
Lisboa nos guias
Wallpaper City
“Sabo
re
Lisboa é uma das dez cidades escolhidas para integrarem os
novos guias Wallpaper City, cujo lançamento foi agendado para
o corrente mês de Março.
Atenas, Berlim, Cidade do Cabo, Dubai, Miami, Pequim, São
Francisco, São Petersburgo e Viena completam a lista das
novidades, noticiou o jornal Público.
No Outono tinham sido lançados já 20 manuais relativos às
cidades de Amesterdão, Banguecoque, Barcelona, Buenos Aires,
Cidade do México, Copenhaga, Estocolmo, Istambul, Londres,
Los Angeles, Madrid, Milão, Nova Iorque, Paris, Roma, Rio de
Janeiro, Singapura, Sidnei, Xangai e Tóquio.
Em Maio seguir-se-ão Basileia, Bilbau, Havana, Hong Kong,
Marraquexe, Mumbai, Praga, São Paulo, Telavive e Toronto.
Os guias têm um preço de capa de 8,95 euros.
Lisboa”
e
sd
11
em Bruxelas
“Sabores de Lisboa”, um evento patrocinado pelo Turismo de
Lisboa, é o mote da quinzena gastronómica que, entre 14 e 27
de Março, decorreu em Bruxelas para divulgar alguns dos mais
apreciados produtos da Região, reunidos num menu elaborado
por dois credenciados chefs.
A ementa era composta, entre outras delícias, por creme de
bacalhau, crocante de alheira e morcela, açorda de amêijoas,
robalo assado, caldeirada de Sesimbra e cabrito com pimentos,
grelos e batatas. Uma degustação de doces e queijo de Azeitão
completou este “desaﬁo” gastronómico, elaborado pelo chef do
hotel Meridien de Lisboa, Eduardo Melo, e pelo chef Vincent
Masson, do hotel Meridien de Bruxelas.
A quinzena gastronómica “Sabores de Lisboa” no hotel Meridien
de Bruxelas, situado em pleno centro da capital belga, inserese num conjunto de acções promocionais de Lisboa. Também
nos dias 14 e 15 de Abril é exibido um documentário televisivo
sobre Lisboa, de 15 a 20 minutos de duração, no âmbito
de um programa transmitido em dois canais ﬂamengos. A
audiência estimada das duas emissões é de meio milhão de
telespectadores.
Ao longo do mês, o Liberty TV - um canal pan-europeu
- apresenta, também, emissões sobre Lisboa estimando-se que
possam alcançar mais de um milhão de telespectadores.
Lisboa recebeu 55.000 turistas belgas em 2006 - um
crescimento de 7,9% face a 2005 - e integra a lista de mercados
emissores prioritários para os produtos City and short breaks,
Touring, MICE e Golfe.
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
Camião das 7 Maravilhas de Portugal
percorre centro do país
O camião do “Tour Nacional das 7 Maravilhas de Portugal” vai visitar, durante o
mês de Março, mais alguns dos 21 monumentos nacionais candidatos a esta
eleição, cujo resultado será anunciado em 7 de Julho, em Lisboa.
Alcobaça (3 e 4 de Março), Tomar (10 e 11), Batalha (17 e 18), Coimbra (24 e
25) e Conimbriga (31 de Março e 1 de Abril) serão os próximos destinos deste
roadshow que percorrerá Portugal de norte a sul.
Seguem-se algumas notas, breves, sobre cada um dos monumentos ﬁnalistas
existentes na Área Promocional de Lisboa, cuja descrição, elaborada pelo IPPAR,
se encontra disponível no site www.7maravilhas.sapo.pt.
12
Mosteiro de
Alcobaça
Convento de
Cristo • Tomar
Mosteiro
da Batalha
A Abadia de Alcobaça, reconhecida
como Património Mundial
pela UNESCO, é uma das mais
importantes abadias cistercienses
europeias, atendendo ao seu estado
de conservação e à sua arquitectura,
símbolo de Cister.
Ao estatuto de monumento
emblemático da Ordem durante o
século XIII, a nível europeu, juntamse os de primeira obra inteiramente
gótica de Portugal e de segundo
panteão da monarquia nacional.
É no Mosteiro de Alcobaça, fundado
em 1153, que se encontram os
túmulos de D. Pedro e Inês de Castro,
protagonistas de uma das mais
conhecidas histórias de amor da
Idade Média europeia.
O Convento da Ordem de Cristo e o
Castelo Templário, em Tomar, formam
um conjunto monumental único no
seu género. O Castelo foi fundado em
1160 por Dom Gualdim Pais, Mestre
provincial da Ordem do Templo em
Portugal, e dentro das suas muralhas
viveram as primeiras gentes de
Tomar.
A Ordem do Templo foi extinta em
1312, mas os seus bens
e, em parte, a sua vocação, foram
transmitidos, em Portugal, à Ordem
de Cristo, criada em 1319. É com esta
que a nação portuguesa se abre para
a empresa das descobertas
marítimas do séc. XV. Tomar é, então,
sede da Ordem
e o Infante D. Henrique o seu Mestre.
O Mosteiro de Santa Maria da Vitória,
também conhecido como Mosteiro
da Batalha, é uma obra-prima da
arte gótica e manuelina em Portugal
e no mundo. Situado no distrito de
Leiria, foi ediﬁcado na sequência de
uma promessa feita por D. João I à
Virgem Maria caso Portugal vencesse
Espanha na Batalha de Aljubarrota
(1385). As obras iniciaram-se no ano
seguinte, sob a direcção do arquitecto
português Afonso Domingues.
Considerado como o mais importante
símbolo da Dinastia de Avis, o
Mosteiro de Santa Maria da Vitória
foi classiﬁcado como Monumento
Nacional em 1907 e inscrito em 1983
pela UNESCO na Lista de Património
Mundial.
Marcha
popular de Alcântara desﬁla
em Espanha
A Marcha Popular de Alcântara, terceira classiﬁcada no concurso das Marchas Populares de Lisboa 2006,
integrou o programa do desﬁle marcado para Valência, no dia 16 de Março, no âmbito nas Festas de Santa
Magdalena, em Castellón de la Plana, Espanha.
A iniciativa insere-se no projecto Festas em Trânsito e resulta de um intercâmbio entre a EGEAC - Empresa
de Gestão de Equipamentos e Animação Cultural e a Associação Sete Sóis Sete Luas.
Consideradas de interesse turístico nacional, as Festas de Santa Magdalena realizam-se anualmente, por
volta do terceiro domingo de Quaresma, e têm a duração de nove dias. A programação é diversiﬁcada e
desenvolve-se num misto de sagrado e profano.
Estas festas constituem o principal evento de Castellón de la Plana e celebram as origens da cidade que
data do século XIII. “Magdalena” é o nome da colina onde se encontram as ruínas do antigo castelo.
A luz e a animação de “Les Gaiates”, os efeitos pirotécnicos, o fervor das romarias e desﬁles, a música e
numerosos actos populares e tradicionais animam as ruas e as praças da capital de Castellón de la Plana.
Este intercâmbio terá a sua conclusão com a participação de um grupo de Castéllon de la Plana no
Desﬁle das Marchas Populares de Lisboa 2007, na Avenida da Liberdade, na noite de 12 para 13 de Junho
(noite de Santo António).
Maratona de Lisboa
junta multidão
Milhares de pessoas juntaram-se, no dia 18 de
Março, para correr a Meia ou a Mini Maratona
de Lisboa, com partida do Largo da Portagem,
na margem sul do rio Tejo, e meta em frente
ao Mosteiro dos Jerónimos, em Lisboa. A
Meia Maratona envolvia uma distância de 21
quilómetros, enquanto a Mini Maratona se
ﬁcava pelos sete. A partida foi dada no lado
Sul da Ponte 25 de Abril, pelo que os 36.000
atletas inscritos atravessaram o tabuleiro em
direcção a Alcântara. Em Lisboa, depois de
percorreram algumas das principais artérias da
cidade, os atletas, de todas as idades, e entre
os quais se contavam diversas ﬁguras públicas,
encaminharam-se para a Praça do Império.
A meta foi colocada junto ao Mosteiro dos
Jerónimos, onde os vencedores eram aguardados
por uma multidão entusiasta.
13
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
VISÕES
Isabelle Gilquin
Consultora
de I&e Consultants
14
Que razões a levariam a escolher Lisboa
para passar um ﬁm-de-semana?
Escolher Lisboa impõe-se: os órgãos de
comunicação social franceses divulgam-na
como sendo uma das capitais incontornáveis
para um ﬁm-de-semana inesquecível,
ensolarado e na moda.
Dispondo de quatro dias em Abril e não
conhecendo, de todo, a cidade, precisava de
organizar a minha estada para aproveitar ao
máximo Lisboa e tudo aquilo que a cidade
permite fazer: mar, sol, cultura, comércio,
golfe… Através de um longo ﬁm-de-semana,
todas as hipóteses são consideradas, restava
escolher entre uma estada com amigas ou
uma estada romântica. Hesitei e pensei na
lista de actividades que conseguia fazer
com base em cada uma das opções, nos
numerosos guias turísticos e também no site
www.visitlisboa.com para propor ideias de
itinerários interessantes.
Lisboa com amigas. A receita perfeita:
reservar um hotel central e aproveitar as
lojas de estilistas portugueses como a
Fátima Lopes, Manuel Alves e José Manuel
Gonçalves ou ainda Katty Xiomara, os
centros comerciais abertos até à meia-noite
e também aos domingos, as lojas exclusivas
que fazem pausas em terraços animados em
cafés do Bairro Alto ou em Alfama.
À noite: restaurantes modernos e noitadas
impetuosas no Lux ou no Bed Room.
Lisboa romântica. Lisboa, Sintra ou Sintra,
Lisboa…Ele não poderá resistir ao ambiente
romântico. Ele convidar-me-á para ir até um
palácio lisboeta com spa e serviço de quartos
fora de horas.
As visitas turísticas não farão mais do que
acrescentar charme ao momento: o Claustro
do Mosteiro dos Jerónimos, o miradouro do
Castelo São Jorge, a Torre de Belém.
Experimentar os pastéis de Belém quentes
será a pausa gastronómica. A visita ao Palácio
da Pena, em Sintra, obra dedicada ao amor,
simbolizará o nosso Amor…Depois, se ele
não me pedir em casamento, resta-me fazêlo no seu lugar!
E se quatro dias não forem suﬁcientes, posso
sempre voltar!
I&e Consultants é a agência
de comunicação da ATL em França
Lisboa na rota de
mais uma low cost
Lisboa passará a ﬁgurar, a partir de 25 de Março, na rota da
transportadora aérea romena de baixo custo Blue Air, que assegurará
voos directos entre Bucareste e a capital portuguesa.
Os voos da Blue Air realizar-se-ão às terças-feiras e aos sábados, saindo
de Bucareste às 20h15 (chegada às 22h30) e de Lisboa às 23h15
(chegada às 05h30).
Os bilhetes podem ser adquiridos através do site da companhia
- www.blueair-web.com -, a primeira transportadora romena a efectuar
voos de baixo custo.
Tendo iniciado a sua actividade em Dezembro de 2004, a Blue Air voa
actualmente para a Bélgica, Itália, Espanha, Turquia, França e Alemanha.
Só em 2006 transportou mais de 443 mil passageiros, registando taxas
de ocupação acima dos 77%.
A frota é composta por quatro Boeing 737, dos quais dois são da série
300, um da série 400 e outro da série 500.
Vueling anuncia 2ª frequência
diária Madrid/Lisboa
A Vueling, uma transportadora aérea low cost espanhola, anunciou a
introdução, a partir de 1 Março, de uma segunda frequência diária de
Madrid para Lisboa.
Assim passará a operar um total de 28 voos por semana à partida para
Lisboa, com dois voos diários em cada uma das suas ligações de Madrid
e Barcelona.
De salientar que a partir de 25 de Março, início da temporada de
Verão, ambas as rotas apresentam novos horários que favorecem os
passageiros de negócios da companhia, os quais representam cerca de
40% dos seus clientes.
A Vueling anunciou ainda, em conferência de imprensa, que
transportou mais de 206 mil passageiros nas ligações de Lisboa para
Madrid e Barcelona durante o ano passado.
Dos 47 mil passageiros transportados em 2005, com uma única
ligação a Barcelona, a companhia passou a transportar mais de 206 mil
passageiros em 2006, equivalente a um crescimento de 338%.
15
• ENTREVISTA
Jean-Claude Baumgarten, presidente da WTTC
Lisboa é um bom exemplo
16
Lisboa receberá, em Maio,
para a cimeira da WTTC, as
principais personalidades
do sector do Turismo e
Viagens. Representando uma
das maiores indústrias do
mundo e empregando mais
de 234 milhões de pessoas,
o Turismo e Viagens gera
mais de 10% do PIB mundial.
No decorrer da cimeira será
anunciada a Conta Satélite
de Lisboa - solicitada no
ano passado pelo Turismo
de Lisboa à WTTC -, o que
tornará a capital portuguesa
na segunda cidade do
mundo a possuir este tipo
de Conta. Trata-se de uma
“ferramenta” que permitirá
avaliar com maior rigor
qual o “peso” que a indústria
do Turismo e Viagens tem
na nossa Economia. O
presidente da WTTC, JeanClaude Baumgarten, que em
Janeiro esteve em Lisboa
para participar na Bolsa de
Turismo, falou à RTL sobre
este e outros temas-chave
para o sector.
A WTTC está a trabalhar na elaboração da
“simulação” da Conta Satélite de Turismo para
Lisboa. Pode especiﬁcar em que termos?
Quando a nossa organização arrancou,
sentimos necessidade de obter números
não só para ter noção do movimento de
turistas e verbas envolvidos no âmbito da
actividade deste sector, como para conhecer
o impacto da indústria do Turismo e Viagens
na economia. Na vida moderna, se não
apresentarmos números, as pessoas não nos
ouvem. Ao dialogarmos com os governos
e com os media, é importante podermos
perguntar: “sabe qual importância do sector
do Turismo e Viagens na sua economia? Sabe
quantos empregos gera?” E, de repente, os
governos começam a ouvir-nos, porque
empregos signiﬁcam votos, produto interno
bruto signiﬁca sucesso na economia e
crescimento no PIB traduz-se em sucesso
nas promessas feitas ao eleitorado. Por outras
palavras, para termos uma ideia sobre a
importância da nossa indústria, criámos este
modelo de Conta Satélite. Assim, todos os
anos divulgamos números fundamentais
para 174 países e dados especíﬁcos
sobre alguns que solicitam um estudo
aprofundado sobre Turismo e Viagens. As
nossas recomendações ajudam os governos
a tomar decisões, são instrumentos que lhes
permitem decidir. Servem, no fundo, para
todos os players da cadeia perceberem qual
a importância e o que representa a indústria
do Turismo e Viagens. Digamos que são uma
espécie de guia.
Mais tarde, percebemos que um dos players
públicos mais importantes do Turismo e
Viagens são as cidades e que os presidentes
das Câmaras Municipais são, talvez, as
pessoas que melhor entendem o que
dizemos, porque estão em contacto próximo
com a economia da sua cidade.
Foi assim que começaram a surgir pedidos
para a elaboração de estudos sobre a
Conta Satélite das cidades, algo que é novo
para nós. No ano passado, em Outubro,
entregámos a Conta Satélite à cidade de
Roma e agora estamos a elaborar um novo
modelo para Lisboa.
Falou de um modelo novo para Lisboa?
Sim, porque o nosso modelo foi
originalmente concebido para países e, por
isso, temos que o adaptar para as cidades e
cada cidade tem o seu modelo.
Cabe, ainda, referir que há dois tipos de
Contas Satélite: um directamente ligado
ao organismo nacional de estatística, cujos
resultados só são conhecidos cinco anos
depois, e o outro que tem por base uma
“simulação”. Por outras palavras, no primeiro
caso, relativamente a um estudo que
tivesse começado em 2000, os resultados
respectivos só surgiriam em 2005. Assim,
por esta mesma razão, que tem a ver com
tempo, recorremos à “simulação”, o que
nos permite obter resultados mais cedo.
E quando os respectivos resultados ﬁnais
surgem, procedemos a ajustamentos. É
menos rigoroso, mas é mais rápido. Quer
no sector privado quer no sector público,
há que tomar decisões com base nos dados
disponíveis, não se pode demorar cinco anos.
Nunca dizemos que este estudo é 100%
certo, as estatísticas nunca são totalmente
correctas, mas pensamos que se trata de uma
“ferramenta” que ajuda a tomar decisões.
Quais os benefícios da criação da Conta
Satélite de Lisboa?
Permitirá a todos entenderem melhor
qual a importância do sector do Turismo e
Viagens. As pessoas sabem como gerir os
seus restaurantes, os seus hotéis, os seus
estabelecimentos, mas desconhecem o que
o seu trabalho signiﬁca para a economia.
Para além de ajudar na tomada de decisões,
a Conta Satélite pode, também, contribuir
para que agentes externos - como
cadeias hoteleiras, operadores de viagens,
companhias de aviação e outros - se
recordem, por exemplo, de terem lido que
os resultados de determinado estudo sobre
Lisboa indicavam tratar-se de uma cidade
com grande potencial, da qual ainda não
teriam tirado todo o partido possível. É uma
“ferramenta” para a tomada de decisões,
com grande capacidade para estabilizar o
debate.
WTTC reúne
em Lisboa 700
participantes
No passado, ninguém sabia muito bem o que
era o Turismo e Viagens. Todos tinham ideias
próprias e as suas próprias estatísticas. Aliás,
por isso mesmo, elaboramos, anualmente,
estatísticas, para que se possam comparar os
dados de forma regular.
Que tipo de dados/números são
considerados para a criação destas contas?
Todo o tipo de números. Quando há um
inquérito sobre hábitos de consumo,
registamo-lo, analisamos os dados relativos
aos aeroportos, os diversos tipos de gastos,
contactamos com os institutos nacionais
de estatística para percebermos qual é a
despesa média, enﬁm, recorremos a todo o
género de dados. É muito vasto.
Mas temos os nossos próprios critérios, os
nossos ratios. Por exemplo, a pessoa tem
um carro. Utiliza-o para a sua vida privada,
ou seja, para ir às compras, levar os ﬁlhos
à escola, para a sua vida proﬁssional, mas
usa-o, igualmente, para fazer turismo. Então,
retiramos essa parte de utilização do carro e
colocamo-la na Conta Satélite.
Fazemos isto há 16 anos. Trabalhamos,
neste contexto, com uma organização
especializada que se chama Oxford
Economics, a qual está, naturalmente, a
colaborar na elaboração da Conta Satélite de
Lisboa.
O que levou a WTTC a envolver-se na criação
de contas satélites nacionais?
Quando os nossos fundadores se reuniram,
há 16 anos, em Paris, concluíram que
era necessário perceber, exactamente, o
signiﬁcado de Turismo e Viagens. Trata-se
de algo muito complicado - que envolve
companhias de aviação, agentes de viagem,
hotéis, operadores turísticos e rent-a-cars,
entre outros, e ninguém sabia, na verdade,
qual o impacto desta indústria nas outras.
Assim, os fundadores da WTTC pensaram
que, para apresentar e divulgar a sua
mensagem, tinham que arranjar números.
Não apenas quantiﬁcadores de partidas e
chegadas, mas, também, sobre o impacto do
sector nas economias.
A 7ª Cimeira Mundial de Turismo WTTC
2007 realiza-se, de 10 a 12 de Maio, no
Centro de Congressos, em Lisboa, para
discutir infra-estruturas, burocracia, e o
importante papel do Turismo e Viagens
na relação com o ambiente e na sua
relação com a responsabilidade social.
Fundado em 1990, o WTTC - World Travel
& Tourism Council – é o Fórum Mundial
de Empresários do Turismo, reunindo
os líderes de 100 das grandes empresas
do sector. Trata-se da única entidade a
nível mundial representantiva do sector
privado em todas as vertentes da
indústria do Turismo.
O WTTC organiza, anualmente, a
Cimeira Mundial do Turismo,
na qual se reúnem os seus
membros, representantes
dos governos e convidados
estrangeiros de grande
prestígio internacional
e poder mediático,
contando com uma
aﬂuência na ordem dos
700 participantes.
O Turismo e Viagens é,
a nível mundial, um dos
sectores económicos
mais importantes e com
crescimento mais rápido,
gerador de postos de
trabalho e de riqueza.
17
• ENTREVISTA
Jean-Claude Baumgarten
Perﬁl
18
Jean-Claude Baumgarten nasceu em
Estrasburgo, França, em Maio de 1942.
Licenciado pela Ecole des Hautes Etudes
Commerciales, desempenhou o cargo de Vicepresidente da Becco (pasteleiros franceses)
e foi responsável pelos fundos mútuos em
África. Juntou-se à Air France em 1970, como
Director Regional adjunto em Los Angeles
e em Nova Iorque e foi nomeado Director
Regional em Osaca para o Japão ocidental,
em 1974. Posteriormente trabalhou como
Director Regional para a Tailândia e Birmânia,
bem como para Singapura, Malásia e Indonésia
(1978). Em 1982 assumiu o cargo de DirectorGeral para o Japão e também o de Presidente
da Câmara de Comércio e Indústria francesa.
Em Setembro de 1986, Baumgarten tornouse Vice-presidente e Director – geral para
os Estados Unidos, responsável por todas
as actividades da companhia no país, bem
como nas Bahamas, lhas Virgem e Polinésia
francesa. Em Junho de 1990 foi nomeado
Vice-presidente para a América e Ásia. De
Junho de 1992 a Agosto de 1993, JeanClaude Baumgarten desempenhou a função
de Vice-presidente executivo da GMF, uma
companhia de seguros francesa. Regressou
à Air France em Setembro de 1993 como
Vice-presidente para a América e Ásia. Em
Novembro de 1993 foi promovido ao cargo
de Vice-presidente Executivo das Operações
Comerciais e membro do Comité Estratégico
e Executivo. Representou igualmente a
companhia no Painel de Governadores da
IATA e no Comité Executivo da AEA. Em
Fevereiro de 1996 assumiu as funções de
Vice-presidente Executivo dos Assuntos
Industriais, Internacionais e Corporativos. De
Dezembro de 1997 a Julho de 1998, antes de
sair da Air France, Baumgarten desempenhou
a função de consultor do Presidente. Depois
da sua saída, fundou uma companhia com
investidores norte-americanos, denominada
CREWE Associates, dedicada à consultoria
e criação de novos negócios. Em Outubro
de 1999 foi nomeado presidente da WTTC.
Jean-Claude Baumgarten é Oﬁcial da Ordem
Nacional de Mérito e Cavaleiro das Artes e das
Letras. Foi assessor para o comércio externo no
Governo francês e na Comissão de Turismo. Foi
agraciado com a Medalha de Ouro do Turismo
pelo Turismo do Algarve em 2003.
A missão da WTTC é
destacar o impacto
económico e o
efeito multiplicador
do Turismo como
uma das actividades
que mais postos de
trabalho e riqueza
cria, formular
recomendações
estratégicas
e incentivar
os governos a
adoptar políticas
que fomentem o
desenvolvimento
sustentável do sector.
A ideia da WTTC foi a de criar uma
“consciência” sobre a importância desta
indústria, não só ao nível dos governos
e dos media, como das indústrias e dos
cidadãos Foi por isso que decidiram investir
fortemente na criação de um modelo e isso
foi muito importante.
Como é que os governos destes países
e cidades beneﬁciam da colaboração
com a WTTC?
Beneﬁciam a diversos níveis. O nosso
interlocutor no governo, não é só o Ministro
do Turismo. É claro que falamos com ele, mas
os nossos alvos prioritários são: os ministros
das Finanças, da Economia e o PrimeiroMinistro, na medida em que tomam decisões
estratégicas sobre o quanto é destinado a
cada sector. Mas os nossos números são,
também, importantes para o sector privado.
Os dados estão disponíveis no nosso site e as
pessoas que têm projectos, nomeadamente
os investidores, e hoje em dia há muitos à
procura de oportunidades, levam em linha
de conta esses números. Ajudam-nas a
entender a importância desta indústria na
economia.
Lisboa candidatou-se, tal como outras
cidades europeias e asiáticas, a acolher
a cimeira da WTTC. O que “pesou” a favor
da capital portuguesa?
Os portugueses apresentaram-nos um
projecto dos mais bem estruturados que
já tivemos. Outros países ﬁzeram-nos
chegar outros projectos mas, de facto, o
português distinguiu-se pela qualidade,
para além do grande empenho mostrado
na sua concretização. No dia seguinte à
Os últimos dados mostram
que a indústria do Turismo
e Viagens é responsável por
234,3 milhões de empregos
e que representa 10,3% do
Produto Interno Bruto global.
Lisboa justiﬁca
o regresso
nossa cimeira de Washington, o secretário
de Estado do Turismo português, Bernardo
Trindade, juntamente com diversos outros
responsáveis portugueses, apresentou-nos
o projecto, durante um pequeno-almoço de
trabalho. De todos os que recebemos, devo
dizer que foi o melhor - bem preparado,
bem orientado e, depois, para além disso,
a nossa relação já é longa. Por outro lado,
temos uma “espécie de dívida moral” para
com os portugueses, contraída quando
organizámos a primeira cimeira... Há
cerca de dez anos, decidimos fazer uma
cimeira, que teve lugar em Vilamoura, no
Algarve. Éramos muito inexperientes, mas
sabíamos que tínhamos que efectuar um
encontro e contactámos com os nossos
membros portugueses – Espírito Santo,
André Jordan, Pestana... – e eles ajudaramnos. Disseram que era uma boa ideia e que
ajudaria, igualmente, a promover o Algarve.
O evento concretizou-se e a essa cimeira
sucederam-se outras duas, sendo que a
última teve lugar depois do 11 de Setembro,
quando o negócio estava em baixo. Então,
os portugueses perguntaram: “por que
não fazem outra cimeira em Portugal?”
Aceitámos o convite e efectuámos outro
encontro, subordinado ao tema “Uma
cimeira sobre novo turismo”, o qual foi muito
bem sucedido. Nele estiveram reunidos os
principais dirigentes do Turismo e Viagens
de todo o mundo, nomeadamente os
presidentes da Visa e da Boeing. Todos
participaram para mostrar unidade e
conﬁança nesta indústria. Por isso, posso
dizer que temos uma “espécie de dívida
moral”, para além de estarmos habituados a
trabalhar juntos.
Quais os assuntos em discussão na próxima
cimeira?
Começaria por dizer que é muito interessante
a forma como as coisas mudam na vida.
Em 2002 perguntávamos “o que fazer para
conseguirmos voltar a pôr isto a funcionar”,
enquanto em 2007 interrogamo-nos sobre
“o que devemos fazer para tirar o máximo
partido do grande desenvolvimento que
o sector do Turismo e Viagens alcançou.
Como avaliar todo o potencial?”. É por
isso que um dos temas a abordar em
Lisboa será o de como “derrubar barreiras”
e há algumas barreiras ao crescimento.
Por exemplo, as infra-estruturas não são
de forma alguma suﬁcientes para fazer
face ao crescimento e os países que não
tiverem em conta esta realidade nos seus
planos de desenvolvimento não tirarão o
devido benefício desse crescimento. Neste
contexto, posso citar, a título de exemplo,
aeroportos, estradas, controlo de tráfego
aéreo e oportunidades de investimento - e
alguns governos ainda diﬁcultam a vida
dos investidores. Ou seja, se pretender
investir na hotelaria em Portugal, devo
ter à disposição uma loja do governo
para me ajudar com todo o processo de
licenciamento e aconselhar-me sobre o que
devo fazer. Estas são barreiras invisíveis. Por
outro lado, há que controlar o crescimento.
É como guiar um carro: aplicam-se técnicas
diferentes consoante a velocidade é maior ou
menor. Há uma parte técnica, o marketing, o
desenvolvimento, o investimento, o capital
de retorno, o plano de acção…, mas há,
também, uma parte mais ou tão importante,
que está relacionada com os recursos
humanos e o ambiente.
Durante a cimeira, em Maio, Lisboa será
a capital do turismo mundial…
Sim, sem dúvida. Lisboa acolherá,
durante três dias, todos os grandes
responsáveis da indústria do Turismo
e Viagens. Hilton, Accor, Marryot e
tantos, tantos outros. Todas as atenções
estarão viradas para Lisboa, onde se
concentrarão os grandes players desta
indústria, responsável por 234,3 milhões
de empregos e por 10,3% do PIB global.
Como classiﬁca a oferta do sector
do Turismo e Viagens português?
É uma oferta tradicional harmoniosa, com
cultura associada, e Lisboa é um bom
exemplo disso. As pessoas, quando viajam,
cada vez mais procuram experiências
individuais e levar algo com elas, não
se limitam a fazer férias. E vocês têm
gastronomia, monumentos... A título de
exemplo, podemos perguntar: “por que
é que as pessoas visitam a Índia?” Porque
a Índia tem cultura para oferecer, tem o
Taj Mahal, as pessoas vão lá por isso, não
apenas com o objectivo de gozar férias,
mas com o desejo de aprender algo.
Como turista, o que mais lhe agrada
em Lisboa?
Gosto de Lisboa, da sua atmosfera. Como
turista encontro sempre algo de interesse
que não vi da vez anterior e isso, o regresso,
é muito importante. Lisboa possui um
potencial que justiﬁca o regresso. Adoro
andar pela cidade, comer uma sardinhada,
acompanhada por um bom vinho. É
fantástico. E, tal como eu, muitos turistas.
19
• BOLETIM INTERNO
PLANO DE MARKETING
E COMUNICAÇÃO
PROMOÇÃO DA REGIÃO DE LISBOA
Fevereiro de 2006
MULTIPRODUTOS
Participação em Feiras
e Certames Internacionais
20
MULTIMERCADOS Gestão e organização da
participação da ARPT Lisboa e respectivo
trade em certames internacionais, através do
portal das feiras de 2007.
ITÁLIA Participação na Feira “BIT 2007”,
realizada na cidade de MILÃO, de 22 a 25
Fevereiro. Evento destinado a proﬁssionais
e público. Presença de participantes do
trade nacional com módulos de negócio (12
associados e 06 não associados). Contactos
efectuados com Trade - 23-
Parcerias com Companhias de Aviação
VUELING Conferência de Imprensa no dia 28
para apresentação dos resultados de 2006
e da segunda frequência de voos diários
entre Lisboa e Madrid num total de 28 voos
semanais.
CITY & SHORT BREAKS
Organização de Workshops e Roadshows
FRANÇA Gestão da organização do Workshop
de Lisboa. Encontro destinado ao trade
francês e empresas associadas do T.L., a
realizar no dia 23 Março em Lisboa.
ALEMANHA Gestão da organização do
Workshop de Lisboa. Encontro destinado ao
trade alemão e empresas associadas do T.L., a
realizar no dia 4 Maio em Lisboa.
REINO UNIDO Gestão da organização do
Workshop de Lisboa. Encontro destinado ao
trade britânico e empresas associadas do T.L.,
a realizar no dia 15 Junho.
Acções de Relações Públicas
HOLANDA Concurso “Dia dos Namorados”,
em colaboração com o ICEP. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 24
elementos.
MICE
Fam Trips (3 visitas – 129 participantes)
Feiras e Certames Especializados
ALEMANHA “Biblische Reisen”, em
colaboração com a Osíris Travel. Programa
realizado na Região de Lisboa (Cidade
de Lisboa, Estoril e Sintra). Presentes 21
elementos.
BÉLGICA “Lançamento da brochura
ExpairTours”, em colaboração com a
delegação do ICEP. Programa realizado na
Cidade de Lisboa. Presentes 75 elementos.
ITÁLIA “Tour Blu”, em colaboração com o
operador turístico. Programa realizado na
Região de Lisboa (Cidade de Lisboa, Estoril
e Sintra). Presentes 24 elementos.
EMIF/BRUXELAS 14 e 15 Feb. O LCB
participou pelo 4º ano consecutivo
nesta feira que é a mais importante
do segmento “Meeting Industry” na
Bélgica. Contou com cerca de 650
expositores provenientes de mais
de 40 países. Estiveram presentes no
stand 5 associados do Turismo de
Lisboa.
CONFEX/LONDRES 20 a 22 Fev. O LCB
participou nesta feira que é a mais
importante do segmento “Meeting
Industry” em Londres . Contou com
cerca de 639 expositores. Estiveram
presentes no stand 15 associados do
Turismo de Lisboa.
Press Trips (8 visitas – 18 participantes)
ESPANHA Canal TV RAI UNO. Programa
realizado na Cidade de Lisboa e Estoril.
Presentes 2 elementos.
FRANÇA Programa TV “Paris Premiére”,
em colaboração com o ICEP. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 2
elementos.
FRANÇA Programa TV “Reportage
Télématin” em colaboração o ICEP.
Programa realizado. na Cidade de Lisboa.
Presentes 4 elementos.
ITÁLIA Revista “IO DONNA” em colaboração
com o ICEP. Programa realizado na Cidade
de Lisboa. Presentes 2 elementos.
NORUEGA Programa TV “Norge” em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Cidade de Lisboa. Presentes 3 elementos.
REINO UNIDO Revista “Departures”, em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
REINO UNIDO Revista “Waitrose Food
Illustratred”. Programa realizado na Cidade
de Lisboa. Presente 1 elemento.
REINO UNIDO “Royal Bank of Scotland”
em colaboração com o ICEP. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 3
elementos.
Fam Trips (2 visitas - 7 participantes)
USA Ilan Geva & Friends , novos
representantes do LCB, nos Estados
Unidos , acompanhamento integral.
Foi realizada na Cidade de Lisboa,
Estoril/Cascais e Sintra. Preparação de
kits com informação. Estiveram pela 1º
vez em Portugal a conhecer o destino
e suas infra-estruturas. Presentes 2
participantes.
REINO UNIDO Iniciativa da ITCM
em colaboração com a TLC e
com o Hotel Corinthia– estiveram
presentes 5 Buyers MICE. Patrocínio e
acompanhamento de um almoço num
restaurante associado ( A Commenda).
Programa realizado na Cidade de
Lisboa.
Press Trips (1 visita – 1 participante)
ALEMANHA Jornalista Rita Henss
– reportagem para a revista Events.
Elaboração e acompanhamento de um
dia de programa em Lisboa. Preparação
de Press Kit.
Visitas ao site
www.visitlisboa.com
39.077
Turistas Atendidos
45.396
GOLFE
Apoio a Eventos Especializados
Apoio a um jantar de Gala (Sénior Open) na
Penha Longa, organizado pelo BT Golf.
ITÁLIA “Tour Blu”, em colaboração com o
operador turístico. Programa realizado na
região de Lisboa (cidade de Lisboa, Estoril e
Sintra). Presentes 24 elementos.
TOURING
Press Trips (2 visitas – 10 participantes)
Parcerias com Operadores Turísticos
ALEMANHA “Biblische Reisen”, em
colaboração com a Osíris Travel. Programa
realizado na região de Lisboa (cidade
de Lisboa, Estoril e Sintra). Presentes 21
elementos.
BÉLGICA “Lançamento da brochura
ExpairTours”, em colaboração com a
delegação do ICEP. Programa realizado na
cidade de Lisboa. Presentes 75 elementos.
BÉLGICA “Gastronomia e Vinhos de Portugal”,
em colaboração com o ICEP. Programa
realizado na Região de Lisboa (Cidade de
Lisboa e Costa Azul). Presentes 5 elementos
dos seguintes meios de comunicação:
revista “In Vino Veritas”; revista “Femmes
d’Aujourd’Hui”; revista “Le Lion/De Leeuw”;
revista “Artsenkrant”; Jornal “Metro”.
ITÁLIA Revista “Surfers”, em colaboração com
o ICEP. Programa realizado na Região de
Lisboa (Mafra). Presentes 5 elementos.
21
Diário de Bordo dos Órgãos Sociais
Reunião da Direcção
do Turismo de Lisboa
de 19 de Março
• Relatório e Contas do Turismo de
Lisboa de 2006
• Eleições para os Corpos Sociais
do Turismo de Lisboa
• Associativismo
• Protocolo a celebrar entre o
Turismo de Portugal, IP e a
Associação Turismo de Lisboa
para a inquirição estatística sobre
Campos de Golfe.
Reunião da Direcção
do Turismo de Lisboa
de 1 de Março
• Aprovação da Acta da Reunião
de Direcção de 18 de Janeiro de
2007;
• Portal Bookinglisboa.com;
• Reestruturação do Grupo
Lismarketing;
• Associativismo;
• Vários
Novos sócios admitidos
• ROTA MONUMENTAL
PASSEIOS E CIRCUITOS TURÍSTICOS
• ARGON, ANIMAÇÃO TURÍSTICA
UNIPESSOAL, LDA.
Animação Turística
• MEGAVEGA • Restaurante
• O SITAR • Restaurante Indiano
• EVENTOS IBÉRICOS, PRODUÇÕES, LDA.
Fornecedores de Serviços - Prestadores
de Serviços de Turismo – Produção de
Eventos Culturais
• BOLETIM INTERNO
Visitas ao site www.visitlisboa.com
triplicaram
É a seguinte a lista dos dez países
a partir dos quais foi feita a maior
parte das visitas ao site www.
visitlisboa.com:
Espanha
Estados Unidos
Itália
França
Portugal
Reino Unido
Alemanha
Brasil
Suécia
Suíça
296 598
171 031
137 156
97 533
85 807
78 365
69 180
31 191
21 733
19 928
As entradas no site www.visitlisboa.com
triplicaram no ano passado ao atingirem
1.243 milhões face a 408 mil em 2005,
com Espanha a liderar o número de
visitas (296.598), sendo secundada pelos
Estados Unidos (171.031).
No ano passado, a maioria das visitas
ao site do Turismo de Lisboa foi
realizada em Junho, Julho e Agosto,
quando se registaram mais de 143 mil
entradas em cada mês.
Os continentes europeu (Espanha,
Itália, França, Portugal, Reino Unido,
Alemanha, Suécia e Suíça) e americano
(Estados Unidos e Brasil) dominaram
o mapa de origem das consultas,
cabendo ao velho continente a
liderança.
22
ATL apoia o Festival de
Cinema IndieLisboa 2007
A Associação Turismo de Lisboa (ATL) é um dos apoiantes do Festival Internacional de
Cinema Independente de Lisboa - IndieLisboa 2007, que terá lugar entre 19 e 29 de Abril, na
capital portuguesa.
O realizador japonês Shinji Aoyama e o Novíssimo Cinema Alemão serão homenageados
nesta quarta edição do Festival, que envolve mais de 250 ﬁlmes de todo o mundo e está
programada para decorrer no Fórum Lisboa e nos cinemas King, Londres e São Jorge.
Além destas homenagens, o IndieLisboa, que no ano passado foi visto por 28 mil
espectadores, vai apresentar, numa sessão especial, os sete ﬁlmes do projecto New Crowned
Hope - em estreia em Portugal -, que consiste numa abordagem cinematográﬁca aos ideais
das composições de Mozart.
Bahman Ghobadi (Curdistão), Mahamat-Saleh Haroun (Chade), Tsai Ming-Liang (Malásia),
Garin Nuroho (Indonésia), Apichatpong Weerasethakul (Tailândia), Teboho Mahlatsi (África
do Sul) e Paz Encina (Paraguai) são os realizadores que integram o projecto.
Estarão presentes 350 convidados nacionais e internacionais, entre realizadores, actores,
produtores, jornalistas e programadores.
O IndieLisboa, organizado pela Zero em Comportamento, tem ainda o apoio do Ministério
da Cultura, através do Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia, e da Câmara Municipal
de Lisboa, contando também com o Alto Patrocínio do Presidente da República.
OBSERVATÓRIO
23
30
OBSERVATÓRIO
Maria da Luz Rosinha
Entrevista com presidente da Câmara
Vila Franca de Xira aposta no neo-realismo
O Museu do Neo-realismo,
em Vila Franca de Xira, é
único no país e possui um
acervo a ser descoberto
por milhares de visitantes.
Maria da Luz Rosinha,
presidente da Câmara
Municipal de Vila Franca
de Xira, aﬁrma que o
novo museu reúne as
condições para catapultar
o nome do concelho
no panorama cultural e
museológico nacional e
internacional.
A Câmara Municipal de Vila Franca de
Xira deliberou proceder à adjudicação
da empreitada da obra de construção
do Museu do Neo-realismo. Como o
enquadra na cidade e na sua oferta
museológica?
O Museu do Neo-realismo tem todas as
condições para poder catapultar o nome de
Vila Franca de Xira no panorama cultural e
museológico nacional e internacional.
É o primeiro e o único em todo o país e no
mundo dedicado à corrente e movimento
neo-realista. É, para nós, e desde já, uma
aposta claramente ganha. Foi projectado
pelo arquitecto Alcino Soutinho, que desde
o início o classiﬁcou como “uma estrutura
museológica singular”. O acervo do Museu
do Neo-realismo inclui espólios literários
de escritores como Manuel da Fonseca,
Soeiro Pereira Gomes, Armindo Rodrigues,
Joaquim Namorado e José Ferreira Monte,
entre outros, num total de mais de 20 mil
documentos. Tem, ainda, espólios editoriais
das Revistas “Vértice” e “Cosmos” e do antigo
jornal “Diabo”.
Possui 6 830 monograﬁas (3 463 de autores
neo-realistas), as bibliotecas particulares de
Alves Redol e Armindo Rodrigues, peças de
artes plásticas, materiais gráﬁcos, fotograﬁas
e um arquivo de imprensa com mais de
cinco mil documentos. É, como se veriﬁca,
um acervo inigualável, a ser descoberto por
milhares de visitantes. Enriquecerá em muito
a oferta museológica do concelho, uma área
em que temos apostado imenso, valendo a
pena destacar, como exemplos, a abertura
do Núcleo-Sede do Museu, o Núcleo de Arte
Sacra (na Igreja do Mártir Santo), o Núcleo
de Alverca (que foi ampliado e recuperado,
devendo abrir no ﬁnal do ano) e a abertura
da Casa Museu Mário Coelho. Isto só para
citar os mais emblemáticos.
Qual o custo do equipamento e qual a data
prevista para a sua conclusão?
A construção deste Museu, pela Câmara
Municipal de Vila Franca de Xira, foi
adjudicada por 2.856.850,21 euros sendo
que, no ﬁnal, os custos deverão ultrapassar
ligeiramente os três milhões de euros. Ao
nível do ﬁnanciamento, a obra mereceu
aprovação da candidatura efectuada a
fundos comunitários, pelo que, no âmbito
do III QCA/Programa Operacional da
Cultura/FEDER, tem uma comparticipação de
1.680.000,00 euros, sendo a restante verba
suportada pela Câmara Municipal. Prevemos
que a obra esteja concluída em Abril/Maio
e que possa abrir ao público no último
trimestre do ano.
Em termos de oferta cultural, que outros
projectos existem?
Neste capítulo gostaria de destacar dois
ou três aspectos que assumem carácter de
complementaridade. Desde logo, a aposta
na construção de equipamentos culturais de
qualidade, para os agentes e para o público.
O concelho dispõe, neste momento, do
Palácio Quinta da Piedade (Póvoa de Santa
Iria), que recuperámos, dos novos auditórios
da Filarmónica Alverquense e do Ateneu
Vilafranquense, espaços fundamentais ao
fomento das actividades culturais e dos
mais modernos da Área Metropolitana de
Lisboa. Por outro lado, temos um movimento
associativo riquíssimo, com mais de 200
entidades a intervir nesta área, para a
qual canalizamos uma fatia importante
do orçamento municipal (755 mil euros).
A actividade aqui, para além de intensa,
é diversa: vai desde bandas ﬁlarmónicas,
orquestra ligeira, grupos corais, teatro, música
popular portuguesa, artes plásticas, escolas
de música e ranchos folclóricos. Por ﬁm, as
31
32
No âmbito da
Revisão do Plano
Director Municipal,
está prevista a
possibilidade de
criação de espaços
de turismo rural, em
zonas paisagísticas
de grande valor.
actividades promovidas directamente pela
autarquia, na área das bibliotecas, museus,
galerias de exposições e iniciativas de
tão grande relevo como o Cartoon Xira
(primeira mostra nacional desta arte), que
granjeia, na sua oitava edição, grande
prestígio e interesse. A toda esta oferta
acresce um vasto e valioso património:
Quintas Municipais do Sobralinho,
Subserra e Quinta da Piedade, património
religioso e património de riquezas naturais
e históricas, como as várias fortiﬁcações
legadas das Linhas de Torres.
Fidelização dos visitantes
é muito importante
Que balanço faz da actividade turística no
concelho em 2006?
O balanço é necessariamente positivo. Ao
longo do ano, nas grandes iniciativas culturais e
nos certames do sector de turismo, o concelho
de Vila Franca de Xira mereceu a visita de largas
dezenas de milhar de pessoas. Algumas já
nos honram com a sua visita em momentos
próprios do ano, outras vêm pela primeira
vez e garantem voltar. E a ﬁdelização é muito
importante, pois é sinal do grau de satisfação
e agradabilidade que conseguimos atingir.
Considero, por isso, que o “peso” da actividade
turística no sector económico do concelho
tem crescido de ano para ano, com especial
destaque para o sector hoteleiro, da restauração
e do próprio comércio.
Vila Franca de Xira é, de há muito, um
destino turístico por excelência. Qual a
composição da actual amostra turística
e, dentro desta, quais os principais
produtos?
A amostra turística divide-se em vários
sectores: a gastronómica, com destaque
para Março – Mês do Sável e a Campanha
de Novembro “Ao ﬁm-de-semana, venha
a Vila Franca” e a do turismo temático
ligado às Lezírias, aos touros e aos cavalos.
Outro factor de interesse reside nas nossas
Festas e Certames, variados ao longo do
ano e que atraem milhares de pessoas e,
ainda, nas potencialidades paisagísticas,
sobretudo nas zonas rurais do concelho,
que aconselho vivamente a visitar e a
desfrutar. A estas ‘vistas’ juntam-se as
potencialidades da Reserva Natural do
Estuário do Tejo, donde destaco o projecto
de criação de um Espaço de Visitação e
Observação de Aves (EVOA) a instalar na
Ponta d’Erva, em terrenos da Companhia
das Lezírias.
Quais os planos para 2007?
Vila Franca de Xira tem por maior cartão de
visita a Festa do Colete Encarnado, que este ano
decorrerá em 6, 7 e 8 de Julho e comemora
os seus 75 anos de existência. Será, por isso,
uma Festa ainda maior, em que o espírito
hospitaleiro das nossas gentes virá, mais uma
vez ao de cima, na arte de bem receber. Será
um Colete Encarnado com um programa
representativo das nossas tradições mais
arreigadas e demonstrativo das nossas riquezas
culturais e identitárias, merecendo realce essa
ﬁgura ímpar que é o Campino – Rei da Festa.
Teremos ainda, ao longo do ano, Sável à mesa
(até meados de Abril), a Festa de Campo, da
Lezíria e do Cavalo (em Maio), a Semana da
Cultura Tauromáquica (26 de Junho a 5 de
Julho), o Salão de Artesanato (em Outubro,
de 5 a 14) e a Campanha de Gastronomia
de Novembro, com pratos quentes e
reconfortantes, como impõe a época do
ano. São muitos motivos para nos visitarem e
conhecerem um pouco melhor, na certeza de
que quem nos visita, regressa.
Ao falarmos da Companhia das Lezírias,
associamos, desde logo, a imagem a Vila
Franca de Xira. Quer comentar?
Naturalmente que assim é. Diria mesmo
que a história da Companhia está
intimamente ligada a Vila Franca de
Xira e vice-versa. A Companhia foi e é,
como diz o povo, o Celeiro de Portugal,
uma referência de preservação e de
sustentabilidade económico-financeira.
Atenta à evolução dos tempos e
porque não é estática, abraça
constantemente novos desafios que
captam sobre si os olhares e o interesse
dos visitantes: o turismo de Natureza,
o enoturismo, a gastronomia, a arte
equestre e um rol imenso de oferta
a que se torna difícil resistir. Muito do
que a Companhia proporciona aos
visitantes são imagens de marca
a que Vila Franca de Xira se associa.
Em termos de aproveitamento turístico,
existem alguns planos específicos
envolvendo o rio Tejo?
O Rio Tejo assume um papel decisivo.
No concelho temos uma frente de 23
kms de margem ribeirinha e, por isso,
a Câmara Municipal tem um objectivo
que gradualmente se está a concretizar:
permitir o contacto das populações com
o rio. Iniciámos com o Parque Urbano de
Alhandra, entretanto já ligado à I Fase
do Caminho Pedonal e que brevemente
iniciará a ligação a Vila Franca de Xira,
recuperámos a zona ribeirinha da Vala
do Carregado, o cais 14 em Alhandra e o
Jardim Municipal em Vila Franca de Xira,
apoiámos a construção dos Portos de
Recreio de Vila Franca de Xira e Alhandra
e fizemos o Parque Urbano do Cevadeiro.
São sinais claros desta aposta. Contudo,
queremos mais. Terão de concretizarse iniciativas de carácter privado,
como se aponta, por exemplo, para o
Cabo da Lezíria e para os Mouchões,
- há interessados em investimento
-, aguardando-se que as entidades da
Administração Central que tutelam a
área se pronunciem sobre o futuro de
tais espaços. A capacidade turística dos
Mouchões deverá ser uma realidade a
bem de um património e riqueza naturais
que se perderão caso não se verifiquem
intervenções rápidas e urgentes.
Como classifica a oferta hoteleira
no concelho?
A oferta hoteleira do concelho é média,
estando prevista a construção de novas
unidades hoteleiras, respectivamente em
Alverca, Vila Franca de Xira e Castanheira.
Para além de, no âmbito da Revisão do
Plano Director Municipal, estar prevista
a possibilidade de criação de espaços de
turismo rural, em zonas paisagísticas de
grande valor.
O Projecto Lisboa em Grande,
apresentado pelo Turismo
de Lisboa, visa a promoção turística no
mercado interno.
O que pensa sobre o mesmo?
Considero que “Lisboa em Grande”
não se refere unicamente à cidade
capital, mas tem e deverá ter uma visão
mais ampla de uma região com uma
marca chamada Lisboa, que chame a
atenção para um conjunto importante
de belezas e riquezas históricas, culturais
e turísticas que muitas vezes passam
despercebidas ao turista interno e que
tão apreciadas são por quem até nós
chega do estrangeiro.
ATL tem papel
de primordial
importância
A Associação Turismo de Lisboa
tem um papel de primordial
importância a desempenhar
na promoção da Área
Metropolitana de Lisboa. Deve
assumir o papel de promotor
turístico, em articulação estreita
com os municípios, garantindo,
dessa forma, alguma equidade
que, em termos de oferta, ajude
a “vender” a Região como um
destino turístico de excelência.
O Turismo é seguramente uma
das grandes possibilidades
de Portugal: desde as zonas
balneares, às zonas históricas,
aos relevos patrimoniais
e à hospitalidade que nos
caracteriza, são inúmeras as
potencialidades. A tudo isto
juntam-se os recursos naturais
e, neste contexto, os estuários
do Tejo e do Sado assumem um
papel de promoção turística de
toda a Área Metropolitana de
Lisboa.
33
• MARKET PLACE
• Boas-Vindas
Argon quer regressar ao
mercado das empresas
nacionais
34
A empresa Argon, Animação Turística
Unipessoal, Lda., decidiu aderir à Associação
Turismo de Lisboa na expectativa de dar a
conhecer os seus produtos ao público desta
área proﬁssional e regressar ao mercado das
empresas nacionais.
“Apesar de estar no mercado desde 1994 na
área dos incentivos, a Argon sempre prezou
trabalhar ´nos bastidores´, de modo a poder
maximizar a imagem do cliente ﬁnal”, lê-se
numa nota sobre a adesão à ATL.
A par com a evolução no mercado dos
incentivos, a empresa chegou a uma
posição de franca expansão junto das
agências de viagens sem, no entanto,
promover a própria imagem para não
ofuscar o destaque do cliente ou da própria
agência de viagens.
Neste ano de 2007 a Argon prepara-se
para regressar ao mercado das empresas
nacionais, sendo a inscrição na ATL um dos
processos para atingir esse objectivo.
São variados os motivos pelos quais a
empresa atingiu uma posição de referência
junto do mercado de incentivos com as
agências de viagens e com quais pretende
agora alcançar outros clientes.
As mais de 100 empresas estrangeiras
clientes da Argon, costumam destacar
habitualmente cinco factores que pesam
no momento da escolha do parceiro para
a realização dos incentivos: experiência,
inovação e actualidade, destacamento da
concorrência, qualidade aliada à segurança e
ﬂexibilidade.
No tocante à experiência veriﬁcamos que,
estando no mercado praticamente desde
o início do mesmo, a nossa empresa possui
um “saber estar” invejável que lhe permite
entender as necessidades do cliente e, em
sintonia com este, apresentar as propostas
que melhor se adequam aos objectivos do
próprio incentivo.
No domínio da inovação e actualidade, uma
das premissas mais marcantes da empresa é
a da investigação e actualização constantes,
no intuito de proporcionar aos clientes
programas e actividades completamente
inovadores e únicos.
“A experiência diz-nos que num mercado
cada vez mais global, os clientes exigem
produtos diferenciados e é nesse sentido
que todos os anos colocamos em prática
programas completamente inovadores”,
explica a nota.
Passando ao destacamento da concorrência,
“a união da experiência à inovação permitenos estar sempre um passo à frente da
concorrência”.
No tocante à qualidade aliada à segurança,
estas constituem factores indissociáveis
e sempre presentes nos programas da
Argon. Desde o início da formação na área
da animação turística que a empresa tem
recrutado, de uma forma temporária ou
permanente, proﬁssionais nas mais diversas
áreas do turismo. “Podemos destacar a
Escola Superior de Hotelaria e Turismo do
Estoril, de onde provêm muitos dos nossos
colaboradores”.
Para alem dos colaboradores formados nas
mais diversas áreas do turismo, a Argon
é detentora de uma miríade de material
técnico para as mais diversas actividades,
sempre certiﬁcado e homologado pelas
entidades competentes.
No referente à ﬂexibilidade, graças a todas
as premissas anteriores, a Argon conseguiu
criar ou adaptar programas de incentivos
completamente únicos e à medida do
cliente.
A Argon encontra-se instalada na R. Coronel
Ferreira do Amaral nº 5 - 1º Dtº, em Lisboa,
podendo ser contactada através do site
www.argoneventos.com, pelo telefone
21 81 223 40/1 ou fax 21 81 223 42.
APL
comemora
cem anos
de gestão
autónoma
Príncipe Perfeito mostra
novos encantos de Lisboa
O Príncipe Perfeito, um elegante veleiro
de três mastros, totalmente remodelado,
sugere novas formas de desfrutar o rio Tejo
e de ver e sentir Lisboa, mediante passeios
de Belém ao Parque das Nações.
Para além dos passeios, o Príncipe Perfeito,
pertencente à Veltagus, Companhia de
Navios Charter Lda, está apetrechado para
acolher a realização de eventos, reuniões ou
seminários.
Dotado de um amplo convés e de espaços
interiores cuidadosamente decorados, o
veleiro possibilita momentos aprazíveis e de
comodidade.
De Abril a Outubro são efectuados passeios
diários - exceptuando ao sábado - e durante
todo o ano realizam-se passeios turísticos,
mediante aluguer do navio.
A armação em Lugre (navio com três
mastros, com velas latinas quadrangulares),
a construção de cinco camarotes duplos,
o desenho de dois salões interiores e
da recepção, a nova instalação eléctrica
e a nova canalização e maquinaria
determinaram que a concretização do
projecto demorasse cinco anos. O projecto
de engenharia naval foi elaborado pelo
gabinete português Midship e o do
aparelho e velame (mastros, cabos e velas)
pelo gabinete de projectos sueco Tradwind
Cruises.
O Príncipe Perfeito, que está atracado na
doca de Alcântara, em Lisboa, seu porto de
registo, possui um comprimento total de
52 m, tratando-se do maior veleiro privado
e o terceiro maior português, depois dos
navios escola Sagres e Creoula.
Construído em França como arrastão
a vapor de pesca, o Príncipe Perfeito
encontra-se agora transformado num
agradável veleiro de passageiros, disponível
para um inesquecível passeio no Tejo.
A Veltagus, Companhia de Navios Charter
Lda, foi criada em 11 de Maio de 1998, a
ﬁm de explorar um veleiro para passeios
turísticos no rio Tejo.
Situada na Rua de Olivença, 57, Pontinha,
a Veltagus pode ser contactada através do
telefone 212439281, do fax 218519818 ou
do site www.veltagus.com.
A Administração do Porto de
Lisboa (APL) comemorou cem
anos de gestão autónoma
no dia 11 de Março, tendo
promovido um conjunto de
eventos dirigidos à população
com o apoio da Marinha
Portuguesa e da Carristur.
Do programa constavam visitas
guiadas aos Painéis de Almada
Negreiros – nas Gares Marítimas
de Alcântara e Rocha do Conde
de Óbidos – acompanhadas por
historiadores, entre os quais,
o Prof. Rui Mário Gonçalves,
projecção de ﬁlmes antigos do
Porto de Lisboa, no auditório
da Gare Marítima de Alcântara,
bem como um comboio
turístico, gratuito, entre a Gare
Marítima de Alcântara e a Rocha
do Conde de Óbidos.
Animação de rua na zona
ribeirinha de Belém e na Doca
de Santo Amaro, com exibição
de artistas circenses (“Piratas e
Caravela”), visitas livres à Fragata
Vasco da Gama acostada no
Cais de Alcântara, Parque de
diversões (insuﬂáveis, jogos,
animação) para toda a família
na Praça das Docas, em Santo
Amaro, e visitas guiadas à torre
VTS em Algés completaram
as iniciativas associadas a esta
jornada.
35
• MARKET PLACE
O Centro Cultural de
Belém (CCB), pela
primeira vez nos seus
14 anos de actividade,
vai dedicar um ﬁmde-semana musical ao
instrumento solista por
excelência da música
ocidental, o piano.
CCB promove Dias da Música
em Belém
36
Maria João Pires ao piano
Durante três dias, de 20 a 22 de Abril, a primeira
edição do festival Dias da Música em Belém dará
prioridade absoluta ao piano, abordando-o nas
suas diversas modalidades e formas expressivas,
de Bach a Bartok – e explorando outras direcções.
Desde a sua generalização, no decurso do século
XIX, o piano, tal como conhecemos, tornouse um instrumento dominante nas salas de
concertos, ao mesmo tempo que as inovações
trazidas com o desenvolvimento técnico ﬁzeram
dele também uma presença constante nas casas
burguesas onde se cultivavam o ensino e a
prática da música.
Em consequência, o repertório para piano foi-se
alargando, desde as obras para instrumento
solo até às grandes composições sinfónicas
com a participação de um, dois ou mais pianos.
Ao mesmo tempo, a generalização do uso do
piano fez dele um instrumento crescentemente
popular, e meio privilegiado de democratização
da música, praticamente indispensável às formas
musicais que se foram desenvolvendo à margem
da produção artística clássica ou erudita.
Nesta edição de Dias da Música em Belém haverá
muitos pianos e diversas orquestras. O repertório
clássico será abordado por mais de 20 pianistas,
de Maria João Pires a Eldar Nebolsin, de Piotr
Andersewski a Artur Pizarro, de Huseyin Sermet a
Pascal Rogé, de Till Felner a Eldar Nebolsin, com
o apoio da Orquestra Filarmónica da Eslováquia,
da Orquestra de Câmara de WürttembergHeilbronn, da Orquestra Metropolitana de Lisboa,
da Orquestra Académica Metropolitana e da
OrchestrUtopica.
Aqui se ouvirão os concertos de Mozart e sonatas
de Scarlatti, o Concerto nº 5 de Beethoven e o nº2
de Brahms, Tchaikovski e Rachmaninov, Chopin
e Schumann, Liszt e Ravel, Schubert e Prokoﬁev,
mas também Poulenc e Satie, Schostakovich e
Gubaidulina, Elliott Carter e Kurtág.
Mas a proposta do festival vai mais longe: o
convite foi alargado a pianistas que se movem
nas margens do repertório clássico, do norteamericano Uri Caine aos portugueses Bernardo
Sassetti e Mário Laginha, numa incursão ao jazz e
à música improvisada.
PROGRAMA INCLUI 66
CONCERTOS
O evento tem início na sexta-feira, dia
20, com concertos abertos a todo o
público (entrada livre), proporcionados
por jovens intérpretes e orquestras e, à
noite, o concerto de inauguração, em que
participarão os pianistas Bernardo Sassetti
e Huseyin Sermet, num programa inédito
que conta ainda com a participação da
Orquestra de Câmara de WürttembergHeillbronn.
Os 66 concertos que integram o festival
realizar-se-ão no Grande Auditório, no
Pequeno Auditório, no Auditório 3 e em
outras salas, com um preço único de seis
euros, independentemente da duração
ou da sala em que se realizem, excepto,
naturalmente, os concertos para crianças,
que terão um preço único de três euros.
A programação encontra-se disponível no
CCB e através do site www.ccb.pt, sendo
ainda ligar para a linha de informações pelo
telefone 213 612 777, todos os dias das
10h00 às 19h00.
37
Pavilhão Atlântico
ao som de Shakira
Presentes estarão também instrumentistas com propostas
que têm relação com o piano, como o cravista brasileiro
Nicolau de Figueiredo (cuja gravação das sonatas de Scarlatti
acaba de ser considerado “disco do ano 2006” em França),
e em marimba o português Pedro Carneiro, que executará
transcrições de peças para piano.
Uma das séries de concertos programados dará “carta branca”
aos pianistas, deixando ao seu critério o programa que
queiram apresentar, de acordo com as suas preferências ou a
sua inspiração de momento.
E não é de excluir que Sergio Tiempo surpreenda com um
recital de tangos, que Fazil Say se transﬁgure em variações
suas sobre um tema de Paganini, ou que Francesco Tristano
Schlimé delicie a audiência com as suas Improvisações.
O programa dos Dias da Música em Belém quer privilegiar
a participação do público no próprio festival. Uma série de
pianos verticais serão assim instalados no edifício do CCB,
para que elementos do público possam dar pequenos
concertos ou se sintam estimulados a tocar o instrumento da
sua preferência.
E, no sentido de trazer as crianças para dentro da festa, uma
das salas destinadas aos concertos ser-lhes-á inteiramente
dedicada, com a apresentação de espectáculos pensados
para elas, da música clássica à contemporânea, com uma
digressão pela história do jazz, espectáculos nos quais
participarão alguns dos músicos presentes no festival.
O Pavilhão Atlântico irá vibrar com a magia latina de Shakira
quando a cantora subir ao palco no próximo dia 4 de Abril, no
Parque das Nações, em Lisboa.
A artista, de origem colombiana, é um caso precoce de
sucesso, já que aos 14 anos conseguiu o primeiro contrato
discográﬁco com a Sony.
Ao mesmo tempo que é uma das maiores estrelas mundiais,
Shakira dedica particular atenção à fundação Pies Descalzos,
criada por si, para ajudar as crianças vítimas de violência na
Colômbia.
Em reconhecimento pelo seu esforço, Shakira foi nomeada
embaixadora da UNICEF, sendo actualmente a mais jovem
representante da organização.
O álbum Pies Descalzos foi o seu primeiro grande sucesso, ao
atingir os quatro milhões de discos vendidos e o primeiro lugar
do top em oito países.
Sobre o Pavilhão Atlântico e a título de curiosidade, reﬁra-se
que se trata de uma infra-estrutura com um pé-direito de 36, 2
metros, demorou dois anos e oito meses a construir e custou
cerca de 50 milhões de euros.
Com uma área total de construção de 47 mil metros
quadrados, foram precisos 21 mil metros cúbicos de betão
para construir a estrutura-base – fundações, lajes e apoios da
estrutura em elevação.
• MARKET PLACE
Real Suites sucede
a Real Residência
O Grupo Hotéis Real procedeu, no início
do ano, à remodelação da Real Residência,
cuja reabertura ocorreu em meados de
Fevereiro, passando a denominar-se Real
Suites.
Ao nível dos alojamentos foi instalado um
novo sistema de ar condicionado, novos
televisores LCD com DVD, internet ADSL
de banda larga e as cozinhas passaram a
Dom Pedro Palace
é o hotel oﬁcial dos artistas
do Rock in Rio-Lisboa
38
O Dom Pedro Palace é o Hotel Oﬁcial
dos Artistas do Rock in Rio–Lisboa
2008, associando-se, pela terceira vez
consecutiva, ao maior evento de música
e entretenimento do Mundo.
De regresso a Portugal, o Rock in
Rio-Lisboa 2008 contará com o apoio
desta parceria que permitirá a artistas e
elementos da organização desfrutarem
do conforto deste hotel de cinco
estrelas, situado no centro da capital e a
poucos minutos do Parque da Bela Vista.
Pedro Ribeiro, Director de Marketing e
Vendas dos Hotéis Dom Pedro, reaﬁrma
a conﬁança na continuidade desta
parceria que, nas últimas edições,
alcançou bastante sucesso.
“Trata-se de um dos mais importantes
eventos programados para a Cidade de
Lisboa para 2008, pelo que o seu papel
para a notoriedade da cidade e para
a sua dinamização como um destino
turístico, cada vez mais importante,
tem vindo a crescer de ano para ano.
Estamos certos de que a edição de 2008
será a mais internacional de sempre e a
que mais mercado internacional irá atrair
a Lisboa”, declarou.
A importância da renovação deste
acordo é também reconhecida por
Roberta Medina, Directora-Geral do
Rock in Rio-Lisboa. “A renovada parceria
com os Hotéis Dom Pedro é para nós
uma grande motivação. Demonstra que
a aposta feita nas edições anteriores
tem resultado em sucesso, para os
Hotéis Dom Pedro, para os artistas e
convidados e organização do Rock in
Rio”, comentou.
O Rock in Rio-Lisboa 2008 volta a
Portugal nos dias 30 e 31 de Maio, 6,7 e
8 de Junho. Ivete Sangalo e Alejandro
Sanz, que já marcaram presença em
edições anteriores do evento na capital
portuguesa, vão subir ao Palco Mundo
no dia de abertura.
usufruir de limpeza total de utilização.
Foram ainda criados um ginásio e
uma “DVD teca”, tendo o conceito do
restaurante sido igualmente alterado,
passando a servir refeições mais light.
A par das novidades, a Real Suites
continua a dispor de pequeno-almoço
buﬀet continental e de estacionamento
privado.
Altis Park
Hotel com
nova equipa
de vendas
O Altis Park Hotel renovou parte
da sua equipa de vendas nos
segmentos corporate, com a
entrada de Paulo Pinto, e na área
de e-business com a de David
Chaves.
Paulo Pinto, licenciado
em Gestão Hoteleira pela
Universidade Internacional,
iniciou o seu percurso
proﬁssional em Cascais, no
Hotel Quinta da Marinha, como
recepcionista, assumindo mais
tarde as funções de Chefe
de Recepção e Reservas no
Aldeamento Turístico Vila Bicuda.
David Chaves tirou um Curso
Técnico - Proﬁssional (Nível III) de
Turismo/Técnico de Informação
Turística na Escola Proﬁssional de
Hotelaria e Turismo de Lisboa.
Passou pelo Hotel Holiday Inn
Lisboa, desempenhando funções
de bagageiro e ajudante de
Night Auditor.
À parte destas entradas, o
Departamento mantém Gilda
Cardoso como Chefe de
Vendas, Maria João Anastácio
no Departamento de Grupos
e Vanessa Batista na área de
Turismo e Relações Públicas.
Páscoa no Penha Longa
Hotel & Golf Resort
O Penha Longa Hotel & Golf Resort, situado
numa propriedade de 220 hectares na região
de Sintra, disponibiliza para a semana da
Páscoa um sugestivo e alargado conjunto de
actividades que poderão ser desfrutadas por
toda a família e amigos.
Do programa constam, nomeadamente, um
workshop sobre sushi, chi-gung nos jardins do
Spa, provas de vinho, passeios de veleiro e
piqueniques.
Para os que se interessam pela gastronomia,
por exemplo, o hotel possibilita a realização
de experiências culinárias no restaurante
japonês - workshop de sushi - ou na cozinha
velha do mosteiro - aula de cozinha
portuguesa com o Chef Executivo Peter
Zampaglione.
Caso pretenda fazer um piquenique no
campo ou na praia, o cliente terá à sua
disposição cestos exclusivamente preparados
pela cozinha do hotel. De salientar
ainda a prova de vinhos portugueses,
escolhidos pelo sommelier, os quais serão
acompanhados com uma selecção de
queijos locais.
E para celebrar a quadra em família, no
domingo 8 de Abril, o Hotel apresenta um
delicioso Brunch de Páscoa, junto aos jardins
do Palácio.
Os clientes que desejem relaxar e descontrair,
para além das sessões disponibilizadas no
Six Senses Spa, poderão participar nas aulas
de ioga, de chi-gung, fazer meditação nos
jardins das damas, ou aprender os elementos
básicos da massagem no workshop
denominado “Massaje você mesmo”.
Outra das opções passa por aprender, com
a designer ﬂoral Filipa Pereira, como fazer os
seus próprios arranjos ou ainda participar
numa aula de pintura de azulejos.
Para passear e conhecer um pouco mais
da cultura envolvente, foi organizada uma
viagem até ao séc. XIV propondo uma
caminhada pelo património histórico do
resort, e elaborados dois tours, um dos quais
por Sintra, vila património Mundial, e outro
por Cascais.
Os mais aventureiros poderão também
passear a cavalo, deslocar-se até Sintra de
bicicleta ou de jipe ou ainda desfrutar de
uma viagem a bordo de um veleiro.
Possuindo dois dos mais reconhecidos
campos de golfe da Europa, o Penha Longa
Hotel & Golf Resort não poderia deixar de
disponibilizar actividades ligadas a esta
modalidade - tendo marcado um torneio
para o dia 6 de Abril - e ao desporto em geral.
Pensando nas crianças, o Kids Club do Hotel
preparou também uma série de actividades
engraçadas e didácticas, para que todos se
divirtam e aproveitem ao máximo as férias da
Páscoa.
As propostas vão desde o fabrico e decoração
de bolachas, à Clínica de Golfe, à aventura no
Centro Hípico, aos jogos na piscina e à caça aos
ovos de Páscoa.
O Penha Longa Hotel & Golf Resort, situado
entre a Praia do Guincho e Cascais e a vila
de Sintra, dispõe de 177 quartos deluxe
modernamente equipados e suites com
varandas com vista para um luxuriante
ambiente natural.
Possui também 23 salas para reuniões e
banquetes, quatro restaurantes (AssaMassa,
Midori, Serra e Hole in One), dois campos de
golfe - desenhados por Robert Trent Jones, Jr.,
com um total de 27 buracos (Campos Atlântico
e Mosteiro) - e um soﬁsticado Six Senses Spa
com terapias e tratamentos holísticos.
Inclui ainda os seguintes serviços: health club
com piscina, ginásio e sauna, seis courts de
ténis, dois courts de squash, tracks de jogging,
bicicletas, cavalos e outras actividades
de lazer, salão de beleza, galeria de lojas,
business center, serviço de lavandaria, serviço
de babysitting, rent-a-car, shuttle para a praia
(Verão) e serviço de limousina de/para o
aeroporto.
Olissippo
Oriente
oferece
super
tarifa
O Hotel Olissippo Oriente
propõe uma supertarifa net
para a noite do concerto de
Shakira., no Pavilhão Atlântico,
Assim, por 70 euros por
quarto single ou duplo, com
pequeno-almoço buffet,
poderá usufruir de uma
noite no Olissipo Oriente,
bastando fazer a reserva
através dos seguintes
contactos: 213182791/0 ou
[email protected].
O Hotel Olissippo Oriente é
uma moderna unidade de
quatro estrelas dispondo de
restaurante, bar, coffee shop
com esplanada, áreas wi-fi,
estacionamento em garagem
e três salas de reunião. Possui
182 quartos, dos quais 133
duplos com cama individual,
35 duplos com cama de
casal, 14 suites, dois quartos
adaptados para deficientes
motores e 26 para não
fumadores.
Todos os quartos estão
equipados com ar
condicionado individual,
internet de banda larga, minibar, cofre e telefone directo.
O Olissipo Oriente ficado
situado próximo do Oceanário,
da Feira Internacional de
Lisboa (FIL), do Shopping
Center Vasco da Gama e do
novo Casino Lisboa.
39
• MARKET PLACE
Zoo e National
Geographic
lançam
Concurso de
Desenho
40
O Jardim Zoológico de Lisboa e o National
Geographic Channel lançaram o concurso
de desenho “Animais de grande porte que
habitam no Jardim Zoológico”, destinado a
crianças até aos 14 anos.
Os trabalhos vencedores deste segundo
concurso de desenho a nível nacional, cujo
objectivo é dar a conhecer várias espécies de
grande porte e alertar para a importância da
sua protecção e conservação, serão expostos
na estufa de vidro do Parque, de 26 de Maio a
2 de Junho.
Para participar, os concorrentes terão de
mandar para o Jardim Zoológico um desenho
sobre o tema, devidamente identiﬁcado, até
30 de Abril. Os trabalhos poderão ser enviados
para: II Concurso de Desenhos, Jardim
Zoológico – Departamento de Marketing,
Estrada de Benﬁca, 158 -160, 1549-004 Lisboa
ou entregues no Gabinete de Apoio ao
Visitante, localizado na entrada do Parque.
O concurso encontra-se dividido em duas
categorias - Crianças e Escolas -, repartidas por
três escalões etários (A – até aos 6 anos, B
– dos 7 aos 10 e C dos 11 aos 14).
Serão atribuídos prémios de ambas as
instituições aos três melhores trabalhos
de cada escalão e entregue um prémio à
Melhor Escola para distinguir a que enviar os
desenhos mais criativos e originais.
O júri, composto por elementos do Jardim
Zoológico e do National Geographic Channel,
avaliará a abordagem do tema, a originalidade,
a criatividade e o grau de diﬁculdade dos
trabalhos.
A entrega dos prémios terá lugar no Parque
- Escolas no dia 1 de Junho e Crianças em 2
de Junho.
Escavações no
Castelo de S. Jorge
revelam traços
ancestrais
A abertura ao público das escavações
arqueológicas no Castelo de São Jorge
e a criação de um núcleo museológico permitirão aos visitantes deste ex-libris de
Lisboa admirar, a partir de Outubro, escavações arqueológicas reveladoras de traços da
ocupação islâmica e da Idade do Ferro.
A Praça Nova do Castelo de São Jorge, onde as escavações se iniciaram em 1996,
apresentará um conjunto de estruturas à vista do público, incluindo um núcleo urbano
do período islâmico, vestígios do Palácio dos Condes de Santiago e vestígios de
habitações da Idade do Ferro.
Na sala da cisterna e das colunas será instalado um núcleo museológico com o espólio
descoberto durante as escavações na Praça Nova e, a partir de 25 de Outubro, as visitas
começarão. Em 2008 será inaugurado o núcleo museológico.
O núcleo surgirá através de um protocolo entre a EGEAC, o Instituto Português do
Património Arquitectónico e o Instituto Português de Arqueologia.
Encontro de
embarcações
do Estuário do
Tejo na Baía do
Seixal
O primeiro Encontro de
Embarcações Tradicionais do
Estuário do Tejo realiza-se de 18 e
20 de Maio, na Baía do Seixal, com
o objectivo de “estreitar a relação
entre a população ribeirinha e o
rio Tejo”.
Promovida pela Câmara Municipal
do Seixal, através do Ecomuseu
Municipal, a iniciativa conta ainda
com a organização conjunta da
Associação Náutica do Seixal e da
Associação Naval Amorense.
Segundo os promotores, através
deste evento pretende-se
contribuir para estreitar a relação
entre os habitantes dos concelhos
ribeirinhos e o rio, proporcionando
uma maior fruição dos seus
recursos naturais e uma crescente
sensibilização relativamente à
salvaguarda do património náutico
e à valorização da cultura marítima
e ﬂuvial.
O encontro assinala também a
passagem do 25ª aniversário do
Ecomuseu Municipal do Seixal,
integrando-se nas actividades
“Maio-Património” de 2007, com
as quais se festeja localmente o
Dia Internacional dos Museus – 18
de Maio – e a Noite dos Museus,
comemorada em diversos países
europeus a 19 de Maio.
Para mais informações basta
contactar o Ecomuseu, através do
email [email protected].
41
• MARKET PLACE
Faz Figura
assinala Dia
do Pai com
caricatura
42
O Restaurante Faz Figura,
um espaço gastronómico de
referência em Lisboa, deu início,
por ocasião do Dia do Pai, a
uma iniciativa que consistiu na
presença de um caricaturista no
local, disponível para atender
qualquer pedido.
Assim, no dia 19 de Março,
pais e ﬁlhos, bem como outros
clientes do restaurante/bar,
puderam ver o seu jantar
comemorativo do Dia do Pai
eternizado numa caricatura
muito especial, com os
cumprimentos do Faz Figura.
A iniciativa repete-se nos
jantares dos dias 31 de Março
e de 14 e 28 de Abril, numa
oferta criativa de diversão e
preservação de memórias para
quem visite o restaurante.
Situado na Rua do Paraíso, junto
à Estação de Santa Apolónia,
de frente para o rio Tejo, o
Restaurante/Bar Faz Figura é
um espaço de tradição em
Lisboa, servindo com qualidade
e elegância há 32 anos.
Da sua cozinha pode-se esperar
gastronomia portuguesa, com
requinte, denotando-se uma
preocupação constante com a
inovação.
O Faz Figura, sobre o qual
poderá recolher mais
informações através do
site www.fazﬁgura.com, foi
recentemente renovado com o
objectivo de melhorar o espaço
e o conforto, mas preservando
o ambiente e, acima de tudo, a
sua deslumbrante vista sobre
o Tejo.
Casino Estoril estreia coro
infantil A Voz da Rússia
O Teatro-Auditório do Casino Estoril
apresenta o coro infantil A Voz da Rússia,
no próximo dia 1 de Abril, propondo uma
tarde de domingo especial, durante a qual as
crianças serão protagonistas de um concerto
que recupera obras emblemáticas de vários
compositores.
Com um programa versátil, o Grande Coro
Infantil da Companhia Estatal de Radiodifusão
Russa inicia o concerto (às 16h00, aberto às
crianças e com entrada gratuita) com obras
de Palestrina, prosseguindo com Vecchi, Bach,
Haendel, Mozart, Brahams e Schubert.
Na segunda parte são redescobertas peças
de compositores como Bortniansky, Glinka,
Tchaikovsky, Taneev, Chesnokov, Rakhmaninov,
Lyadov ou Rubtsov.
Com um vasto repertório, este coro infantil
apresenta peças clássicas russas, obras
da cultura musical internacional, cantares
populares de todo o mundo, bem como
cantares para crianças.
Fundado em 1970, por Victor Popov, A Voz da
Rússia consiste numa extensa e coesa família
que privilegia no dia-a-dia a vertente cultural.
São mais de 800 crianças e jovens, entre
os cinco e os 17 anos, que participam nos
ensaios várias vezes por semana.
O concerto no Casino Estoril conta com o
apoio da Companhia Estatal de Radiodifusão
Russa, da Câmara Municipal de Lisboa, Delta
Café e do Hotel Tivoli. Patrocinam, ainda, o
evento a Câmara de Comércio e Indústria da
Federação da Rússia e a ZAO Trasstroy.
Gala do Fado regressa ao Salão Preto e Prata
A Grande Gala do Fado regressa ao Salão
Preto e Prata do Casino Estoril, no próximo
dia 4 de Abril, apresentando um excepcional
elenco, pretendendo, desta forma,
homenagear o grande fadista Carlos Zel,
desaparecido em 2002.
No palco do Salão Preto e Prata, o conjunto
Lusitânia Ensemble iniciará a sexta edição da
Grande Gala do Fado - Carlos Zel. Trata-se do
reencontro de alguns dos melhores fadistas
do meio artístico, que protagonizam um
espectáculo a não perder.
O elenco é constituído por Aldina Duarte,
Ana Soﬁa Varela, Argentina Santos, Carlos
do Carmo, Cila D’Aire, Francisco Sobral,
João Ferreira-Rosa, Miguel Sanches, Pedro
Moutinho, Raquel Tavares e Rodrigo,
acompanhados por Paulo Parreira e Fernando
Silva, na guitarra, Carlos Garcia, na viola e
Marino de Freitas, na viola-baixo.
Ocupando um lugar de relevo entre os
eventos anuais do Casino Estoril, a Grande
Gala do Fado presta anualmente um tributo
a Carlos Zel que, nos últimos anos da
sua carreira, apadrinhou o lançamento e
coordenou o ciclo das Quartas de Fado do
Casino Estoril.
O preço desta Grande Gala do Fado é de
75 euros por pessoa e inclui um welcome
drink no Du Arte Lounge, às 20h00, e jantar
no Salão Preto e Prata, a partir das 21h00,
seguindo-se o espectáculo duas horas mais
tarde. É recomendado, como traje, um fato
escuro. As reservas podem ser efectuadas
através do número 214 667 700, por
fax para o 214 667 965, por email para
[email protected] ou acedendo
ao site www.casino-estoril.pt.
Pavilhão de Portugal recebe
exposição “Viver as Cidades”
Oceanário
inaugura loja
repleta de
“tesouros”
Mais de cinco mil pessoas já visitaram a
exposição Programa Polis – “Viver as Cidades”,
desde que a mostra, com entrada gratuita, foi
inaugurada em 16 de Fevereiro, no Pavilhão
de Portugal, no Parque das Nações, em
Lisboa.
A iniciativa, que se deve ao Ministério do
Ambiente do Ordenamento do Território
e do Desenvolvimento Regional, e tem a
colaboração do Gabinete Coordenador do
Programa Polis e da Parque EXP, recebeu mais
de mil visitantes logo no primeiro ﬁm-desemana após a abertura ao público.
Ocupando uma área superior a mil metros
quadrados, esta exposição sintetiza as
intervenções até agora realizadas em 39
cidades portuguesas.
O percurso, concebido de forma a reﬂectir
a ligação de compromisso entre o cidadão
e a sua cidade, apresenta-se enriquecido
com imagens, em vídeo, e por sugestivas
maquetas, modelos à escala de algumas das
principais intervenções levadas a cabo em
diversas cidades de norte a sul de Portugal.
A zona de acesso à entrada do Pavilhão
de Portugal foi revestida com um “tapete”
de seixos rolantes, procurando transmitir
uma noção de continuidade, tal como o
piso da varanda a partir da qual o visitante
é “confrontado” com uma harmoniosa
paisagem urbana integrada na natureza,
simbolizada pelo rio e pelos espaços verdes
circundantes.
O negro e o branco, num jogo de luz e
sombra, são presenças notórias ao longo
da exposição, à qual estão, igualmente,
associados um ciclo de oito conferências
• Exposição Programa Polis
“Viver as Cidades”
• Patente até 18 de Abril
• Pavilhão de Portugal,
Parque das Nações, Lisboa
• Horário: 11h00 às 19h00,
encerra à segunda-feira
• Entrada livre
• www.polis.maotdr.gov.pt
sobre a temática da mostra, a iniciativa Dia da
Cidade Polis e debates e workshops (todos de
livre acesso).
A voz do cidadão está, também, presente,
através de diversos depoimentos, gravados
em vídeo, sobre este programa que foi
iniciado há sete anos com o objectivo de
melhorar a qualidade de vida nas cidades e a
interligação destas com os seus habilitantes.
Finalmente, numa iniciativa que traduz
o respeito do todo pela singularidade, o
visitante poderá, ainda, ir assistindo, com
base num calendário previamente elaborado,
aos Dias das Cidades Polis. Nessas datas, os
responsáveis de cada urbe são convidados
a apresentar os costumes, as tradições e a
gastronomia que distinguem a sua cidade.
Albufeira, Angra do Heroísmo, Aveiro,
Barreiro, Beja, Bragança, Castelo Branco,
Chaves, Coimbra, Costa da Caparica, Covilhã,
Cacém, Elvas, Évora, Funchal, Gondomar,
Guarda, Guimarães, Lagos, Leiria, Marinha
Grande, Matosinhos, Moita, Portalegre, Porto,
Santarém, Setúbal, Silves, Sintra, Tavira, Tomar,
Torres Vedras, Valongo, Viana do Castelo,
Vila do Conde, Vila Franca de Xira, Vila Nova
de Gaia, Vila Real e Viseu são as 39 cidades
intervencionadas ao abrigo do Programa
Polis.
O Oceanário de Lisboa renova a
sua loja, tornando-a num espaço
ainda mais alegre e divertido, onde
miúdos e graúdos encontram
os seus “tesouros” favoritos dos
Oceanos.
O projecto, da autoria de Bernardo
Pizarro Miranda, Arquitectura
Lda., visou dinamizar e integrar
um conjunto de espaços
complementares no circuito
expositivo do Oceanário de Lisboa,
um equipamento de referência da
capital portuguesa, já visitado por
mais de 11 milhões de pessoas.
Assim, foram deﬁnidas duas áreas
temáticas complementares e
interligadas, a primeira das quais
de carácter didáctico e a segunda
privilegiando a vertente lúdica.
Os percursos, nomeadamente de
entrada e de saída, foram também
redeﬁnidos, permitindo aos mais
novos prosseguir a aventura dos
oceanos num espaço expositivo
privilegiado, repleto de “tesouros”
de todos os mares.
Plantas, peixes e outros animais
marinhos são as grandes atracções
da loja, onde o visitante tem
à disposição peluches, t-shirts,
sweat-shirts, postais, canecas,
porta-chaves, livros, cadernos e
muito mais.
O Oceanário de Lisboa, um mega
aquário com sete milhões de litros
de água que reúne oito mil animais
e 500 espécies diferentes de
plantas, foi inaugurado em 1998.
43
• MARKET PLACE
Grandes eventos levam
335 mil visitantes a Óbidos
São Luiz e
Jerónimos
palcos do mais
conceituado
coro indiano
44
O Mercado Medieval, o Festival do Chocolate
e a Vila Natal, três eventos do calendário
cultural de Óbidos, atraíram à vila mais de
335 mil visitantes em 2006, anunciou a
Câmara Municipal de Óbidos.
O evento recordista continua a ser o Festival
do Chocolate, já que no ano passado
conduziu até Óbidos 200 mil pessoas.
O Mercado Medieval, outra das iniciativas
de grande sucesso, atraiu 80.000 pessoas
enquanto a “recém-nascida” Vila Natal, em
2006, levou 55 mil visitantes à vila.
De entre os eventos culturais já anunciados
pela Câmara Municipal para os próximos
meses, a música ocupa lugar de destaque.
Música Sacra na Semana Santa
(31 de Março a 08 de Abril)
As celebrações da Paixão são o ponto mais
alto do Calendário Litúrgico Cristão e as suas
celebrações são particularmente importantes
em Óbidos, onde, tradicionalmente, as
procissões e outras cerimónias desta
festividade são comemoradas com um brilho
muito especial.
Associando-se às celebrações religiosas
empreendidas pelas Paróquias de Óbidos,
a Câmara Municipal e a empresa municipal
Óbidos Patrimonium criaram um conjunto de
eventos de carácter cultural composto por
concertos, visitas guiadas e outras iniciativas
que têm vindo a contar com um número
sempre maior de utentes.
Maio Barroco de José
Joaquim dos Santos
(ﬁns-de-semana de Maio)
A tradição musical, sobretudo religiosa, da
vila de Óbidos remonta ao renascimento,
persistindo até ao presente um manancial
de informação e material musicológico que
nunca foi convenientemente estudado e cuja
salvaguarda e divulgação é um imperativo.
Emblemático da tradição musical da Vila, José
Joaquim dos Santos (1747-1801), compositor
e Mestre de Solfa da Sé Patriarcal de Lisboa, é
homenageado através desta temporada de
música, que anualmente relembra o nome e
a obra deste excelente músico.
Lucros da TAP ultrapassam
7,3 milhões de euros
A TAP registou, em 2006, um lucro líquido de 7,311 milhões de euros,
evidenciando uma recuperação notável de 17,6 milhões face aos 10,3 milhões de
prejuízos apurados no exercício de 2005.
O aumento global da actividade e a melhoria da eﬁciência permitiram à
companhia terminar o ano passado com um resultado operacional positivo de
30,3 milhões de euros, 39,8 milhões melhor que os 9,5 milhões negativos de 2005.
O Teatro São Luiz e o Mosteiro
dos Jerónimos acolhem, em
Abril, o Coro da Academia
indiana Paranjoti, cuja minidigressão tem o patrocínio da
Fundação Oriente.
Este coro, o mais conceituado
da Índia, sobe ao palco do Teatro
São Luiz em 5 de Abril, canta no
Templo Hindu, em Telheiras, no
dia seguinte e realiza o terceiro
e último concerto na capital
portuguesa no dia 7, no Mosteiro
dos Jerónimos. Nos espectáculos,
serão interpretados cânticos
sagrados e profanos indianos.
O Coro da Academia Paranjoti
realizou já oito digressões pela
Europa, Estados Unidos, Japão e
Filipinas, tendo recebido diversos
prémios.
Coomi Wada é a maestrina titular
desde a morte de Victor Panjoti,
em 1967, considerado como um
dos compositores indianos mais
importantes.
Parque EXPO elabora Estudo para
Siderurgia Nacional e Quimiparque
A Parque EXPO vai elaborar um Estudo
de Enquadramento Estratégico para os
territórios da antiga Siderurgia Nacional e da
Quimiparque com o objectivo de proceder à
sua reconversão, revitalização e requaliﬁcação
ambiental e urbana numa óptica de
desenvolvimento sustentado.
Os territórios alvo do estudo, que a Parque
EXPO desenvolverá em colaboração com a
CISED Território, uma empresa especializada
em Estudos de Ordenamento do Território
e de Mobilidade, estendem-se por 700
hectares.
Conﬁnantes com zonas urbanas consolidadas
e necessitadas de acções de reabilitação
estruturantes, os territórios exigem, quer pelo
estado de degradação, quer pela dimensão
e impacto que têm no desenvolvimento e
competitividade das urbes onde se inserem,
uma intervenção urgente.
Sendo um instrumento das políticas públicas
de ambiente, ordenamento do território e
desenvolvimento urbano, a Parque EXPO
encontra-se particularmente vocacionada
para intervir em territórios que, pela sua
natureza, devam ser objecto de acções
prioritárias no âmbito destas políticas
públicas.
O estudo, que terá a duração de três meses,
passa por diversas etapas, nomeadamente
por um diagnóstico político, legal,
económico, sócio-cultural e ambiental
e pela deﬁnição de um conceito global
para o território e das zonas prioritárias de
intervenção.
A Parque EXPO é a única empresa
portuguesa – e uma das poucas na Europa
– certiﬁcada para a prospecção, concepção e
gestão de projectos de renovação urbana e
requaliﬁcação ambiental.
CM de Loures anuncia “Trilho dos Altos”
A Câmara Municipal de Loures acaba de
anunciar o passeio pedestre Trilho dos Altos,
a realizar no próximo dia 29 de Abril, com
início e término em Pintéus.
O passeio, numa extensão de 11
quilómetros, tem como principais aliciantes
a ﬂora, a fauna (num dia de sorte os
amantes da natureza vão poder ver coelhos,
perdizes, saca-rabos e peneireiros), fontes,
caminhos romanos, quintas, hortas, vinhas
e pomares. Ao alcançar o Forte de Ribas, os
participantes poderão reviver os combates
aí travados no século XIX, entre as tropas
francesas e as luso-britânicas, comandadas
por Lord Wellington.
Esta infra-estrutura é parte integrante das
construções fortiﬁcadas distribuídas por
três linhas construídas entre o rio Tejo e
o Atlântico, que constituíam um sistema
defensivo instalado pelos ingleses nas
colinas ao norte de Lisboa para impedir o
avanço das tropas francesas (durante as
invasões comandadas por Napoleão).
O conjunto pertencia ao segundo grupo de
linhas (são três no total), que ia da Póvoa
de Santa Iria até Ribamar. Estas linhas são
geralmente designadas por Linhas de Torres
Vedras.
Ao realizar o trilho pode-se ainda admirar a
Igreja de S. Saturnino, igreja matriz datada
de 1575 e restaurada em 1796, após o
terramoto. A sua construção surgiu da
necessidade da população ter uma igreja
mais perto do seu local de residência. Tem
uma só nave e torre sineira.
No interior destaque para o coro joanino,
assente em duas colunas de mármore, para
a pia baptismal e para os painéis de azulejos
(séc. XVI e XVII). Durante a implantação da
República foi saqueada e incendiada.
As inscrições para este passeio poderão
ser feitas para o Gabinete de Turismo,
Rua Combatentes da Grande Guerra,
nº 6, 2º, Loures, pelo telefone 21 982 98 95,
fax 21 982 98 93, ou através do e-mail
[email protected].
As inscrições são aceites até um limite
de 40 participantes.
AHP passa a
designar-se
Associação da
Hotelaria de
Portugal
A Associação dos Hotéis de
Portugal passará a designar-se,
a partir de Maio, Associação da
Hotelaria de Portugal, mantendo
a sigla e o logótipo “AHP”, com
base numa alteração, aprovada
por unanimidade, em reunião da
Assembleia-Geral de Associados,
em14 de Março.
Desta forma, os associados
pretendem atribuir à AHP a
denominação correspondente
à sua realidade, uma vez que
a Associação tinha já nos seus
estatutos a possibilidade de
acolher como associados outras
tipologias de empreendimentos
turísticos, para além dos hotéis.
Com esta alteração, a
actual Direcção, presidida
por Henrique Veiga, cria as
condições para implementar
um dos pontos do seu actual
mandato, de alargamento da
representatividade da AHP e
consequente possibilidade de
comunicar com o seu universo
potencial de associados.
A AHP resulta da união, em 1997,
entre a Associação Portuguesa de
Hotéis (APH), criada em 1911, e a
Associação dos Hotéis de Portugal
(AHP), constituída em 1981.
Além de membro da
Confederação do Turismo
Português, a AHP é também ﬁliada
na Associação Turismo de Lisboa,
Associação de Turismo do Alentejo
e Associação de Turismo do
Centro, pautando desde sempre
a sua actuação pela defesa do
sector hoteleiro nacional.
Uma Associação com passado,
virada para o futuro e presidida
por Henrique Veiga para o período
2006-2008, após as eleições
realizadas em Abril de 2006.
45
• MARKET PLACE
TURISMO
deLISBOA
Revista dirigida aos associados
do Turismo de Lisboa,
empresários, decisores
e estudiosos da indústria turística.
Director
Vítor Costa
[email protected]
TURISMO DE LISBOA
Tel: 21 031 27 00
Fax: 21 031 28 99
www.visitlisboa.com
[email protected]
•
Editor
20
ano
s de influên
ci
a
Edifício Lisboa Oriente,
Avenida Infante D. Henrique, 333 H
Escritório 49 • 1800-282 Lisboa
Tel. 21 850 81 10 - Fax 21 853 04 26
Email: [email protected]
Directora de Marketing
JOANA MACHADO
[email protected]
46
Secretariado
ANA PAULA PAIS
[email protected]
Director Comercial
NUNO MIGUEL DUARTE
[email protected]
Tel.: 96 214 93 40
Consultora Comercial
SÓNIA COUTINHO
[email protected]
Tel.: 96 150 45 80
Queer Lisboa no
Cinema São Jorge
As inscrições para submissão de ﬁlmes ao 11º
Festival de Cinema Gay e Lésbico de Lisboa, que
adoptará a designação de Queer Lisboa, a partir da
próxima edição, que irá decorrer no Cinema São
Jorge, decorrem até 31 de Maio.
O Festival, que terá lugar entre 14 a 22 de
Setembro, conta com o alto patrocínio da Câmara
Municipal de Lisboa e da EGEAC – Empresa de
Gestão de Equipamentos e Animação Cultural.
Os ﬁlmes a concurso devem integrar-se nos
formatos de Longa-Metragem de Ficção,
Documentário, Curta-Metragem (Ficção e
Documental), Experimental e Animação (Longos e
Curtos).
Serão atribuídos prémios em três categorias
principais: Melhor Longa-Metragem de Ficção,
Melhor Documentário, prémios atribuídos por dois
júris diferentes de três elementos cada, e Melhor
Curta-Metragem de Ficção ou Documental, sendo
este último um prémio atribuído pelo público.
Na edição de 2006, ano em que se comemorou
o 10º aniversário do Festival, foram exibidos 114
ﬁlmes de 22 países diferentes, destacando-se
os Estados Unidos, França e Espanha. O Festival
contou com um total de 4 500 espectadores.
Este ano, prevê-se a exibição de cerca de 80 ﬁlmes,
sendo dada prioridade à programação de obras
recentes, produzidas em 2006 e 2007, inéditas
em Portugal, dentro da cinematograﬁa mundial
de temática gay, lésbica, bissexual, transsexual e
transgénero. Uma secção paralela será dedicada à
questão do género e da sexualidade no universo
da música pop, entre outras secções a deﬁnir.
A ﬁcha de participação e o regulamento
do Festival estão disponíveis no site
www.lisbonﬁlmfest.com
Exposição sobre
Columbano com
grande aﬂuência
A exposição Columbano Bordalo
Pinheiro. 1874 -1900, patente no
Museu do Chiado – Museu Nacional de
Arte Contemporânea, recebeu 9 855
visitantes entre os dias 16 de Fevereiro,
data de abertura ao público, e 16 de
Março.
A mostra apresenta, até 27 de Maio,
o trabalho mais signiﬁcativo realizado
por este pintor português no século XIX.
“A obra de Columbano deﬁne um
percurso único e talvez o mais
profundo pelos caminhos iniciais da
arte moderna em Portugal. Columbano
foi desde o começo um artista de ofício
superior a qualquer outro, interessado
em desenvolver uma prática artística
informada nas questões do seu tempo”,
segundo uma nota assinada pelo
comissário da exposição, Pedro Lapa.
“Através dele podemos entender
o acesso ao conhecimento dos
desenvolvimentos modernos de então,
em Portugal, as suas possibilidades
e interesses, os resultados singulares
que obteve, as hesitações e recusas,
bem como as condições culturais da
intelligentsia cujo retrato alargado
pintou”, conclui.
A exposição Columbano Bordalo
Pinheiro. 1874-1900 pode ser visitada
de terça-feira a domingo, das 10 às
18h00, no Museu do Chiado – Museu
Nacional de Arte Contemporânea.
Tel.: 21 850 81 10 • FAX: 21 853 04 26
Powered by Boston Media
Tiragem
2500 exemplares
Periodicidade
Mensal
Impressão
RPO
Depósito Legal
206156/04
Isento de registo no ICS ao abrigo
do artigo 9º da Lei de Imprensa
nº2/99 de 13 de Janeiro
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
AOS ASSOCIADOS
DO TURISMO DE LISBOA
•
Assinatura anual
24 euros
Teatro Maria Matos
estreia a peça
“Dúvida”
O Teatro Maria Matos, apresenta, a partir
de 27 de Março, a peça “Dúvida”, com
Eunice Muñoz, Diogo Infante, Isabel Abreu
e Lucília Raimundo.
A “Dúvida”, uma parábola de John Patrick
Shanley com encenação de Ana Luísa
Guimarães, estará em cena na Sala
Principal do Teatro Maria Matos, até dia 6
de Maio.
A acção passa-se em 1964, numa igreja e numa escola católicas, no bairro de Bronx, em Nova
Iorque. Um padre é suspeito de assediar, sexualmente, uma criança de 12 anos. A Madre
Superiora acusa-o. O Padre reclama a sua inocência. Será ele culpado ou inocente?
A“Dúvida”, uma peça para ver, de quarta-feira a sábado, às 21h30, e aos domingos às 17h00.
• INTERNACIONAL
LISBOA VISTA DE FORA
O conhecido jornal The
New York Times dedicou
um artigo a Cascais, no
qual destaca a presença
notória de um público
“consumidor” de arte.
Sarah Wildman, autora do
texto, identiﬁca alguns
espaços e artistas e refere,
de forma elogiosa, a
diversidade da oferta da
hotelaria e restauração da
cidade.
Subúrbio de Lisboa
“vira” chique
Na peça que assina no prestigiado jornal
norte-americano, Sarah Wildman começa
por explicar que “durante mais de um século,
Cascais, subúrbio da costa lisboeta, foi a porta
de entrada para Portugal: um espaço de
diversão exclusivo para os ricos e aristocratas”.
A família real espanhola fortaleceu essa
reputação ao escolher esta zona costeira
como residência no exílio durante o domínio
de Franco. “Até hoje tem lugar, todos os anos,
a Taça Rei Juan Carlos, uma competição de
vela em honra da monarquia espanhola”.
No entanto, Cascais (pronuncia-se cáscáis)
está a “abrir-se” às massas, recorda a jornalista.
Há já alguns anos que jovens lisboetas,
tatuados e de piercings nos lábios,
descobriram as ruas enviesadas e a
costa recortada desta cidade do século
XIX. Chegam de comboio desde Lisboa,
numa viagem de 30 a 45 minutos, para
se espreguiçarem nas pequenas praias da
cidade durante o dia e, à noite, beberem nos
bares.
“Contudo, este Inverno a cidade começou a
revelar um novo público: consumidores de
arte e visitantes de galerias. O movimento já
começou”, adianta Sarah.
No passado mês de Outubro, o mundo
das artes fez uma peregrinação até Cascais
para a inauguração do Centro de Arte
Contemporânea da Fundação Ellipse (Rua
das Fisgas, www.ellipsefoundation.com),
“um espaço surpreendente ﬁnanciado pelo
banqueiro português João Oliveira-Rendeiro
e que se centra na arte contemporânea
portuguesa e internacional”.
Desenhada pelo arquitecto lisboeta Pedro
Gadanho, a galeria tem 20 mil metros
quadrados e acolhe actualmente cerca de 80
artistas, incluindo Cindy Sherman, Mike Kelley
e João Tabarra.
Cascais no mapa da arte mundial
“Pretende-se que seja uma das colecções
mais importantes de arte contemporânea
no início do século XXI”, disse Filipa Sanchez,
directora executiva. “É essa a nossa intenção.
E já conseguimos juntar mais de 400
trabalhos nos diferentes meios. É para isso
que aqui estamos: para colocar Cascais no
mapa da arte mundial.”.
Sarah revela também que estão previstos
outros museus e galerias, incluindo a Casa de
Histórias e Desenhos, dedicada a trabalhos
da artista portuguesa Paula Rego, conhecida
pelos seus quadros históricos.
O museu, que deverá abrir ao público esta
Primavera, ﬁcará situado no centro da cidade,
ao lado do pequeno Museu do Mar (Rua Júlio
Pereira de Mello, www.cm-cascais.pt).
Como seria de esperar, surgiram também
hotéis de design. O Farol Design Hotel
(Avenida Rei Humberto II de Itália,
www.farol.com.pt) abriu em 2003 com 34
quartos, apoiado na costa escarpada, que
se debruça sobre a linha do mar, uma zona
conhecida como Boca do Inferno.
Cada quarto é decorado individualmente
por um designer português e todos
oferecem comodidades como banheira
de hidromassagem, salienta a jornalista,
acrescentando que o preço dos duplos varia
entre os 130 e os 300 euros - $170 e $390,
com o euro cotado a $1.32.
O restaurante do hotel, “Rosa Maria”, que
serve cozinha mediterrânea e pratos de
sushi (48 euros), permanece como um dos
melhores locais da cidade.
Mas “os que procuram algo mais luxuoso
podem optar pelo Grande Real Villa Itália
Hotel e Spa (Avenida Rei Humberto II de
Itália www.maisturismo.pt/grvillaitalia), um
resort que se estende numa antiga casa do
Rei Humberto II de Itália e que deve abrir em
Março (350 euros, quarto duplo)”.
Sarah Wildman chama ainda a atenção para
o facto de “os hotéis mais antigos estarem
a ser renovados, de a marina estar a sofrer
uma remodelação no valor de 150 milhões
de euros e de terem aberto novas lojas,
incluindo a Auguri (Rua Frederico Arouca),
cujos produtos incluem t-shirts assinadas por
designers, a 50 euros”.
A vida nocturna da cidade tem estado
também a crescer, com os locais preferidos
de sempre, como o Bar Baluarte (Avenida
D. Carlos www.restbaluarte.com) a disputar
os novos visitantes.
47
• INTERNACIONAL
LISBOA VISTA DE FORA
Um passeio de vanguarda e cor
48
“Un paseo de vanguardia y color”
é o título de um artigo publicado
na revista espanhola Eventos
sobre a cidade de Lisboa. O seu
autor refere que Lisboa é uma
cidade de contrastes com várias
facetas a destacar: cosmopolita,
vanguardista, clássica e literária.
Ainda em espanhol, na revista
Excelente, Lisboa e São Francisco
são motivo de comparação em
artigo de oito páginas da edição
de Fevereiro.
Também em espanhol, a revista
Actualidad Económica inclui o
Hotel Bairro Alto na sua página de
sugestões para alojamento.
Na revista holandesa Reizen
magazine, a cidade de Lisboa e o
Fado são destaques em artigo de
seis páginas.
“Vroem, vroem door Lissabon” é o
título de um artigo publicado na
revista belga Grande magazine.
Em inglês, na ABTA Magazine,
Lisboa, Estoril e Setúbal são o
pretexto para três páginas na
edição de 2007 da revista.
Em inglês, na revista Olive, o Solar
dos Mouros faz parte da lista de
sugestões para alojamento na
Europa.
Eventos
Lisboa em destaque na revista espanhola
Excelente
Lisboa e São Francisco em espanhol
Actualidad Economica
Hotel Bairro Alto em espanhol
Reizen Magazine
Da Holanda, Lisboa e fado
49
Olive
Solar dos Mouros em destaque
ABTA Magazine
Lisboa, Estoril e Setúbal em inglês
Grande Magazine
Lisboa e Estoril na revista belga
• A FECHAR
Aeroporto
O debate continua
50
Numa altura em que tudo parecia
encaminhar-se no sentido de o processo
do Aeroporto da Ota se tornar irreversível,
o tema faz de novo primeiras páginas.
O assunto atingiu o mais alto nível de
politização, com o PSD a elegê-lo como
o seu principal cavalo de batalha, o PS
a mostrar que a questão não é pacífica
internamente e o Presidente da República
a revelar que está atento.
O semanário “Sol” revelou um relatório
altamente inquietante da NAV, entidade
responsável pela Navegação Aérea,
segundo o qual, uma primeira versão de
Setembro, o Aeroporto da Ota só permitiria
40 movimentos por hora (o mesmo que a
Portela vai permitir depois das obras em
curso!). A pedido do governo, a NAV teria
revisto o estudo e, em Novembro, concluiu
pelos 70 movimentos/hora, mesmo assim
abaixo dos 80 previstos. Tudo somado, o
novo aeroporto poderá estar saturado 13
anos após a sua inauguração.
Entretanto, outras alternativas de
localização antes postas de parte
ressuscitaram como hipóteses. Um grupo
de empresários terá mandado fazer em
segredo um estudo alternativo, cujas
conclusões se aguardam com alguma
expectativa.
A excessiva politização do assunto não
ajuda a uma saída equilibrada.
Porém, a última sucessão de factos
demonstra que este dossier está
insuficientemente reflectido e que é
necessário continuar a aprofundá-lo.
Consequentemente, esta nova situação
torna ainda mais premente que se
comece de imediato a viabilizar uma
solução complementar à Portela que
sirva essencialmente as companhias Low
Cost, de forma a permitir que o Turismo
na Região de Lisboa, que tem revelado
bons indicadores, possa continuar a
desenvolver-se.
O desempenho actual do Turismo e o
crescimento do número de passageiros da
Portela indiciam claramente que, mesmo
depois das obras em curso, o actual
aeroporto pode esgotar dentro de 4 ou 5
anos, muito antes de haver novo aeroporto,
na Ota ou noutro local.
Uma solução rápida para as Low Cost
é, assim, indispensável e em nada
compromete as decisões futuras.
Depois da entrada em operação do novo
aeroporto deverá caber ao concessionário,
que precisa de passageiros para viabilizar
o seu investimento, a decisão sobre o que
fazer com esta infra-estrutura Low Cost.
A Cultura e o Turismo
Notícias recentes referiram que alguns
museus nacionais encerraram algumas
partes alegando falta de meios humanos
para os manter integralmente abertos.
Felizmente, o governo já terá resolvido o
problema, mas trata-se de uma situação
recorrente e que não é caso único. Ainda
recentemente foi cancelada a Festa
da Música, por alegadas dificuldades
orçamentais do CCB.
Compete ao Estado assegurar o
funcionamento dos seus equipamentos
culturais e afectar-lhe os meios necessários,
sem embargo de dever igualmente
modernizar e racionalizar a sua gestão.
Quanto ao Turismo, estes incidentes são
obviamente prejudiciais e altamente
indesejáveis.
Não se pode esquecer que o Turismo
desempenha, hoje, um papel
fundamental relativamente à Cultura, ao
contribuir para a respectiva viabilidade
económica fornecendo-lhe clientes e,
consequentemente, receitas.
E este deve ser, precisamente, o limite das
responsabilidades financeiras do Turismo
face à Cultura.
Allgarve
As forças vivas algarvias políticas,
autárquicas e empresariais andam em
grande agitação por causa deste “l” a mais.
Vendo as coisas à distância, não se
compreende muito bem o que se está
a passar, pois o que está em causa é um
investimento extra do Turismo de Portugal
de 3 milhões de euros a favor do Turismo
do Algarve.
É caso para dizer: venham de lá 3 milhões
extra que nós não nos importamos de
assinar LLISBOA!
Vítor Costa
Director-Geral do Turismo de Lisboa
51
52

Download

Cimeira Mundial traz a Lisboa a nata do Turismo

Cimeira Mundial traz a Lisboa a nata do Turismo

COMUNICAÇÃO ALTERAÇÃO DA COMPOSIÇÃO DOS

CV Licenciatura em Sociologia, Universidade Nova de Lisboa

José Luís Esquível Tem participado com regularidade como

Pedro Neves GHES, ISEG – Universidade Técnica de Lisboa Pedro

CÉLIA TAVARES Doutoramento em Engenharia

I Congresso Internacional Envolvimento dos Alunos na Escola

certificado - XII Conlab

CERTIFICADO

HIP HOP EM BRASÍLIA, RAP E LIDERANÇA

CERTIFICADO - XII Conlab