Adenda aos Manuais para unidades com
refrigerante, em conformidade com a Directiva
Equipamentos sobre Pressão (PED) 97/23/CE e a
Directiva Máquinas 98/37/CE ou 2006/42/CE
Refrigerante
Potencial de Aquecimento Global
R134a
1300
R407C
1653
R410A
1975
R404A
3784
R22
1780
Este manual abrange equipamento fabricado pela Trane ou para a Trane pelos seguintes fabricantes:
Société Trane, 1 rue des Amériques 88190, Golbey FRANCE
Trane S.A.E. Industrial Zone A1, 10th of Ramadan, Cairo EGYPT
IREM, Havriska 202 280 59 Kolin CZECH REPUBLIC
PT
Este equipamento contém gases fluorados abrangidos pelo Protocolo de Quioto.
O tipo e a quantidade de refrigerante por circuito é indicada na placa de identificação do produto.
O Potencial de Aquecimento Global do refrigerante implementado no Equipamento de Ar Condicionado e Refrigeração Trane é apresentado na tabela por tipo
de refrigerante.
O operador (empreiteiro ou utilizador final) tem de verificar a instalação, funcionamento e eliminação do equipamento de impacto sobre os regulamentos
ambientais, em particular a necessidade de recuperar substâncias nocivas ao ambiente (refrigerante, óleo, agentes anti-gelo, etc.).
Nunca liberte qualquer tipo de refrigerante para a atmosfera. O manuseamento do refrigerante deverá ser levado a cabo por um engenheiro de assistência
competente. Campo de aplicação
Este documento aplica-se a todas as unidades de refrigeração relacionadas com a marca TRANE, entre outros itens:
•
conformidade com os requisitos da Directiva Equipamentos sobre Pressão 97/23/CE,
•
da Directiva Máquinas 2006/42/EC, e a sua transcrição para a lei nacional.
Os utilizadores têm de consultar os regulamentos nacionais e locais relativos à instalação, utilização e verificação periódica de tal equipamento.
1.
Responsabilidades
1.1.Concepção/fabrico
A TRANE é responsável, dentro das suas capacidades enquanto fabricante, pelo equipamento produzido sob a marca TRANE, assim como pela
conformidade dos procedimentos de avaliação, de acordo com os regulamentos aplicáveis e as classes de risco definidas por estes regulamentos.
Para a Directiva Equipamentos sobre Pressão, a TRANE deve também avaliar toda a máquina, como sendo um todo.
1.2.Funcionamento/reparação
O proprietário da unidade de refrigeração é responsável por aplicar os regulamentos nacionais relacionados com a instalação, preparação, funcionamento
do equipamento de pressão e componentes e para as verificações periódicas, que são regidas pelos regulamentos nacionais e locais, aplicáveis ao local
de instalação. Adicionalmente, o proprietário é responsável por manter os documentos reguladores que lhe foram fornecidos em local seguro e, se for
esse o caso, actualizar o ficheiro de supervisionamento e quaisquer outras formalidades administrativas necessárias (declarações, inspecções periódicas,
requalificação).
O operador é responsável por levar a cabo qualquer trabalho de manutenção, supervisionamento e reparação necessário para garantir que o equipamento
continue a funcionar de forma segura. Se o operador dispor das competências necessárias para tal, tem de levar a cabo as operações necessárias para
garantir que o equipamento funciona de forma segura, ou caso contrário, terá de contratar um técnico competente para efectuar estas operações. Tem de
desactivar o equipamento em caso de estar a ser posta em causa a segurança do equipamento.
O operador tem de dispor do pessoal necessário para funcionar, supervisionar e efectuar a manutenção do equipamento sob pressão. Tem de fornecer ao
pessoal todos os documentos necessários para o desempenho das suas tarefas.
2.
Riscos residuais
As unidades de refrigeração estão sujeitas aos riscos seguintes, para os quais o utilizador tem de dar uma atenção particular e o utilizador tem de usar
Equipamento de Protecção Individual, adequado a todas as operações:
-
Risco de superfícies quentes ou frias: compressores, todos os tubos de ligação, depósito e separador de óleo
-
Risco de cortes: palhetas do permutador de calor, arestas aguçadas em peças e painéis metálicos
-
Risco de componentes móveis: ventiladores, motores, transmissões accionadas por cintas,
-
Riscos eléctricos: qualquer caixa ou componente equipado com um cabo de alimentação eléctrica visível.
-
Risco de fluídos pressurizados: o circuito de refrigeração que contém refrigerante e um lubrificante pressurizado. Quaisquer fluído(s) têm de ser recolhidos
antes da abertura do circuito ou quando se desmonta um componente de acordo com os regulamentos actuais
-
Risco de asfixia: uma rejeição acidental de refrigerante numa área fechada pode causar uma falta de oxigénio. As máquinas devem ser instaladas numa
sala bem ventilada (consulte EN 378-3).
PROD-SVX01D-PT
-
Risco de escaldar: não tape fugas de refrigerante com o dedo ou
com outras partes do corpo. Se entrar em contacto com a pele,
lave com água e sabão. No caso do refrigerante lhe saltar para os
olhos, lave abundantemente com água e consulte um médico.
3.
-
Cuidados na instalação e utilização
Instale e ligue seguindo as directrizes fornecidas na literatura da
Trane. Nenhuma peça das máquinas deve ser utilizada como
degrau, cavalete, suporte ou dispositivo de elevação, excepto nos
casos previstos para isso.
Não se coloque em cima da unidade. Utilize uma plataforma ou
escadote adequada(o) para isso.
As tubagens não devem transferir qualquer carga axial ou radial,
nem vibração para os depósitos de pressão.
Na primeira colocação em funcionamento, o utilizador final tem de
abrir um diário de bordo para registo das operações de serviço e
manutenção.
Os materiais de isolamento utilizados pela TRANE são
quimicamente neutros, de forma a não reagirem com os materiais
das tubagens e dos contentores.
-
-
-
-
Pressão
máxima
HP e LP
permitidas
é
4. O Equipamento de Pressão incluído nos sistemas de
refrigeração
Os refrigerantes utilizados pela TRANE são classificados no grupo 2
(não-corrosivo, não-tóxico, não-inflamável).
Nota: quando mudar o refrigerante, o operador tem de garantir que:
-
o novo refrigerante está classificado no mesmo grupo
-
a pressão não excede a pressão máxima permitida indicada nos diversos componentes.
-
o refrigerante novo não causa quaisquer problemas de compatibilidade com o equipamento equipado na máquina.
Se necessitar de mais informações, por favor contacte o seu agente TRANE mais próximo.
O lado hidráulico dos permutadores de calor foi concebido para fluídos da categoria 2. Isto inclui soluções contendo agentes anti-gelo, como por exemplo:
Etileno-glicol – número CAS 107-21-1 classificação Xn –R22 da Directiva 67/548/CEE
Propilenoglicol - número CAS 57-55-6 – não classificado de acordo com a Directiva EU 67/548/CEE
Quando forem utilizadas soluções que contêm agentes anti-gelo, deve-se fazer no mínimo as verificações periódicas seguintes:
-
a concentração
-
a verificação da existência de produtos anti-corrosivos deve ser efectuada:
-
nos primeiros dois meses de carga
-
após intervalos apropriados, de acordo com as recomendações do fabricante para estes produtos.
4.1. Proteger o sistema contra o excesso de limites permissíveis
Os limites admissíveis para máquinas de refrigeração TRANE são indicadas na placa de identificação do fabricante da unidade
Tipo de máquina
Refrigerante
LP PS (bar)
HP PS (bar)
RTAC
R134a
14
25
RTAD
R134a
16
25
RTHD
R134a
14
16
CGAN-CXAN-CGCL
R134a/R407C
20
29,5
RAUL
R134a/R407C
-
29,5
CGWH-CCUH-CGWN-CCUN
R134a/R407C
20
29,5
CGA-CXA-VGA-VXA-TTA-TWA
R407C
21
30
RTWD
R134a
14
21
RTUD
R134a
14
25
TKD-TKH-YKD-YKH-WKD-WKH
R407C
21
30
TKD-TKH-YKD-YKH-WKD-WKH-DKD-DKH
R410A
29
44,5
CGAM
R410A
31,1
44,5
CXAM
R410A
31,1
44,5
CGWN-CCUN
R410A
29
44,5
TSD-TSH-WSD-WSH-YSD-YSH
R410A
29
44,8
A protecção para não exceder os limites permissíveis e a selecção de dispositivo de segurança resulta de uma análise dos perigos e da aplicação das normas
EN 378-1 -2008 e EN 378-2 - 2008
As relações entres os vários dispositivos de pressão são retiradas do anexo D da EN14276-1.
2
PROD-SVX01D-PT
Para permutadores de calor com um circuito hidráulico, a temperatura da água máxima é a seguinte:
Tipo de compressor
Refrigerante
Parafuso
R134a
PS (bar)
14
16
Evaporador
Água TS máx. (°C)
55
61
Condensador
PS (bar)
Água TS máx (°C)
16
61
21
72
25
79
20
48
R407C
29,5
65
21
50
Scroll
29
49,5
R410A
44,5
68,5
31,1
52,5
Se existir um risco da água refrigerada regressar para o equipamento Trane excedendo o valor acima, terá de ser instalado, pelo cliente, um dispositivo de protecção.
Protecção para máquinas TRANE:
A protecção para não exceder os limites permissíveis é fornecida de acordo com os requisitos da norma EN 378-2-2008:
•
O gerador ou geradores [compressor(es)] de pressão do circuito independente são protegidos por um interruptor de pressão de reinício manual ou
automático.
•
Para equipamento com compressor(es) de parafuso, o circuito está protegido por uma ou mais válvulas.
•
Para equipamento com compressor(es) do tipo scroll, não é necessária nenhuma válvula para equipamento standard
Nota: os detalhes dos componentes de segurança de pressão são fornecidos na Declaração de Conformidade para a montagem..
Para unidades do tipo «split»: o ajustador-montador é responsável por montar uma válvula, caso pelo menos uma das condições seguintes esteja reunida
•
uma das peças do equipamento sobre pressão a ser ligado dispõe de uma pressão de funcionamento (OP), que está abaixo da OP indicada na placa
de identificação TRANE.
•
a carga do refrigerante pode ser isolada numa ou mais peças de equipamento sobre pressão por uma válvula que pode ser operada sem qualquer
ferramenta, por uma pessoa não autorizada, conforme definido na norma EN 378-2;
Se o equipamento adicionado ao local tiver uma PS menor do que a PS indicada na placa de identificação da unidade TRANE, recomenda-se que
adicione um segundo interruptor de pressão em série juntamente com o interruptor de pressão elevada TRANE.
O segundo interruptor de pressão deverá ter as características seguintes:
•
configuração abaixo do interruptor de segurança TRANE
•
configuração abaixo de quaisquer acessórios de segurança adicional colocados posteriormente no local (consulte o anexo D da EN14276-1)
•
modificação dos parâmetros de definição do módulo de controlo (consulte o documento Trane adequado ou contacte o seu representante Trane.)
Em qualquer caso, todas as modificações do equipamento TRANE devem ser documentadas e a documentação apropriada (Declaração de conformidade,
justificação, etc.) deve ser adicionada ao ficheiro de documentação do equipamento.
As válvulas têm de ser seleccionadas pelo ajustador-montador, de acordo com
-
a sua avaliação de qualquer fenómeno perigoso
-
os diversos componentes utilizados
-
quaisquer requisitos específicos relacionados com o local.
Se existir uma fonte de calor próxima da máquina, o cliente tem de proteger a máquina de acordo com os Regulamentos de Segurança de Edifícios e Fogo
actuais, locais.
Todos os dispositivos de segurança de pressão são fornecidos com configuração de fábrica. As válvulas são vedadas para evitar que a classificação da válvula
seja modificada. O valor de classificação da pressão é indicado no corpo da válvula ou na etiqueta que se encontra na válvula. Se o vedante for danificado, a
válvula terá de ser substituída imediatamente.
Em circunstância alguma as definições dos dispositivos de segurança podem exceder os valores da pressão máxima permitida, indicada na placa de
identificação do fabricante.
Para saber
•
o tipo e o número dos dispositivos de segurança montados no equipamento:
o
consulte a declaração de conformidade para a unidade ou qualquer outro documento para sistemas do tipo "split".
•
as especificações dos dispositivos de segurança:
o
contacte a sua equipa de assistência TRANE mais próxima.
Montar as válvulas
Caso 1
As válvulas são montadas no tubo ou num depósito de pressão. A substituição da válvula apenas deve ser efectuada:
-
quando a máquina está desligada
-
quando a carga de refrigerante é removida (na peça de refrigeração protegida pela válvula de segurança)
-
por um engenheiro especializado e sempre sob a sua supervisão directa.
Caso 2
Noutros casos, os valores são equipados de fábrica através de um interruptor de inversão, que está equipado com uma válvula em cada uma das
duas saídas. Certifique-se de que o interruptor de inversão nunca se encontra na posição intermédia, i.e., com duas passagens (mova o dispositivo de
funcionamento para a sua paragem final). No caso da válvula ser removida para ser verificada ou substituída, certifique-se de que existe sempre uma
válvula activa em cada um dos interruptores de inversão montados na unidade.
A montagem dos discos de segurança é sempre efectuada antes da montagem da válvula. Para garantir que o disco está sempre hermético, verifique a
pressão entre o disco e a válvula, utilizando um manómetro de pressão. Se a pressão for idêntica à pressão do dispositivo a ser protegido, substitua o
disco de segurança.
IMPORTANTE: durante a montagem do equipamento, tenha em consideração o risco de abertura das válvulas em termos de segurança pessoal ou dos
sistemas de extracção de ar próximos.
Não bloqueie nem ligue os dispositivos de segurança. Não instale as válvulas de segurança em série ou ao contrário.
Nalguns casos, pode vir a ser necessário ligar a válvula de saída a um tubo de drenagem. Em circunstâncias algumas deve a perda de pressão nesta linha
exceder o valor referido na norma EN 13136:2001, «Sistemas de refrigeração e bombas de calor — Dispositivo de descarga de pressão e as suas tubagens
associadas — Métodos para cálculo» ou o valor fornecido pelo fabricante da válvula
PROD-SVX01D-PT
3
4.
Verificações e Inspecções
Os regulamentos nacionais e locais podem definir as verificações e inspecções a serem levadas a cabo no equipamento instalado. Os conteúdos, a qualificação
de operadores e a frequência dessas operações diferem para cada regulação.
Todas as verificações e inspecções têm de ser registadas no diário de bordo da unidade.
Porém, a Trane recomenda que seja verificado o seguinte, pelo menos, anualmente:
o
Que o equipamento de pressão corresponda aos tipos e modelos referidos na declaração de conformidade;
o
Que as definições sejam adequadas para as condições máximas permissíveis;
o
Que o interruptor de pressão esteja a funcionar correctamente (alavanca manual de teste);
• Por meio de uma inspecção visual da válvula, verifique:
o
Se o vedante está hermético;
o
Se a válvula de descarga de pressão funciona correctamente, fornecendo a protecção adequada para o equipamento no qual foi montada;
o
Se a saída da válvula não está bloqueada (por poeiras, objectos, etc.).
o
Se não existe oxidação externa,
o
Se não existem danos,
o
Se o vedante está intacto
• Por meio de uma inspecção visual geral das condições das diversas peças do equipamento de pressão verifique:
o
a corrosão nas peças metálicas (estrutura, painéis exteriores, caixas de comutação, permutadores)
o
se não existe congelação ou humidade, em particular em materiais de isolamento
o
aplicações regulares e de acompanhamento de produtos anti-corrosivos para a utilização na água
o
de que não existem vibrações ou ruídos pouco habituais
o
se todos os parâmetros, que estabelecem essa instalação estão em boas condições,
Reparar máquinas e substituir os dispositivos de segurança
Quaisquer reparações ou alterações efectuadas ao equipamento de pressão, incluindo dispositivos de segurança, têm de ser efectuados de acordo com os
regulamentos nacionais, sendo extensível ao equipamento e às peças.
Nota: quaisquer reparações ou operações efectuadas na unidade de refrigeração, que podem produzir calor (brasagem, soldadura, etc.) têm de ser levadas a
cabo com a máquina sem refrigerante e numa atmosfera inerte, devido ao risco de oxidação. Tenha particular atenção para não introduzir qualquer oxigénio na
máquina: existe o risco de esta explodir com óleos e lubrificantes
Um dispositivo de segurança pode apenas ser substituído por um do mesmo tipo, tendo pelo menos especificações equivalentes. De outra forma, deve ser
anexado um relatório de calibragem ao documento de acompanhamento.
A declaração de conformidade «CE» para o dispositivo novo tem de ser anexada ao documento de acompanhamento.
Dependendo da aplicação e da experiência do operador dos dispositivos de segurança, a TRANE recomenda que as válvulas de segurança sejam substituídas
nos casos que se seguem:
•
os pontos verificados durante a verificação periódica em cima, não foram observados;
•
a válvula já foi operada;
•
o vedante já não é estanque;
•
no caso dos requisitos dos regulamentos nacionais em vigor no país no qual o equipamento é instalado já não se verificarem;
•
para territórios abrangidos pelos regulamentos franceses: nos 6 meses que antecedem a requalificação periódica (como definido no Artigo 26,
do Decreto Ministerial alterado de 15 de Março de 2000 e na circular BSEI 06-080 de 6 de Março de 2006, artigo 26b, referente ao mesmo) para
equipamentos com um produto de volume de pressão acima de 3000 bar/litro.
Com excepção das requalificações periódicas necessárias, de acordo com os regulamentos nacionais, o equipamento de pressão nunca pode exceder o valor
máximo indicado na placa de identificação do fabricante.
A qualidade do fluído utilizado na máquina tem de reunir as especificações comerciais para refrigerantes, como definido nas normas ARI 700 e NF E 29-785.
Ao alterar-se o tipo de refrigerante deve ter-se em conta algumas precauções:
•
O refrigerante deve ser um aprovado pela Trane e a compatibilidade com o material utilizado no sistema de refrigeração (óleo, cobre, junta,…) tem de ser
verificado
•
A pressão saturada à temperatura de funcionamento máxima não deve exceder a pressão de funcionamento máxima indicada na placa de identificação da
unidade;
•
A pressão máxima de trabalho não deve alterar a categoria de risco do equipamento sobre pressão incluído e a montagem;
•
Os parâmetros definidos no módulo de regulação têm de ser verificados para o novo refrigerante.
•
A aprovação para utilização do fabricante tem de ser incluída no diário de bordo da unidade
Qualquer fuga detectada durante as verificações ou inspecções periódicas tem de ser reparada.
A TRANE recomenda a realização de análises periódicas do óleo para garantir que não existe acidificação ou conteúdo habitual de água, que poderia conduzir
à corrosão no circuito de refrigeração.
Se a máquina não for utilizada por períodos de tempo mais longos, efectue inspecções periódicas para verificar se as válvulas de paragem não apresentam
fugas.
4
PROD-SVX01D-PT
DOCUMENTAÇÃO DA MÁQUINA
Toda a documentação regulamentadora fornecida quando o equipamento foi preparado, tem de ser mantida em lugar seguro pelos proprietários subsequentes
do equipamento. Esta documentação inclui:
•
a(s) declaração(ões) de conformidade «CE» fornecidas pelos fabricantes,
•
o(s) manual(ais) de instruções TRANE,
•
um registo de todas as alterações efectuadas à máquina durante o seu tempo de vida útil de funcionamento.
A válvula de segurança é fabricada, definida e selada pelo fabricante de acordo com um módulo de avaliação da PED. A declaração de conformidade CE
fornecida também é o certificado de configuração.
Consulte as regulamentações locais e nacionais em termos de detalhes sobre o prazo de tempo durante o qual os registos de inspecção e verificações
regulares devem ser guardadas.
Se não for especificado nenhum período, a TRANE recomenda que guarde os registos durante o tempo de vida útil da máquina ou do equipamento.
7.
Conteúdo da declaração de conformidade CE para a directiva Máquinas (artigo 1.7.4.2 c)
A declaração de conformidade CE ou a declaração de incorporação é emitida como um documento separado que contém o seguinte:
•
nome e endereço do fabricante
•
nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o processo técnico
•
referência do equipamento (tipo, modelo) e para alguns deles o número de série
•
lista de todas as directivas UE aplicáveis ​​que necessitem de categorização CE
•
lista da norma harmonizada e outro documento técnico
•
Data, local, nome e função do signatário
No caso da Quase-máquina (PCM), a lista exaustiva dos requisitos essenciais do Anexo I da directiva Máquinas está cumprida, uma declaração de que a PCM
não deve ser colocada em funcionamento até a conclusão final do procedimento de avaliação de conformidade e uma declaração a transmitir informações
relevantes às autoridades de fiscalização do mercado.
PROD-SVX01D-PT
5
A Trane optimiza a performance de casas e edifícios em todo o mundo. Sendo uma empresa da Ingersoll
Rand, líder na criação e manutenção de ambientes seguros, confortáveis e eficientes em termos
energéticos, a Trane oferece um amplo portfólio de controlos avançados e sistemas AVAC, abrangentes
serviços de assistência a edifícios e peças.
Para mais informações, visite www.Trane.com.
Dado que a Trane adoptou uma política de aperfeiçoamento contínua do equipamento e dos dados a ele relativos, reserva-se o direito de efectuar
alterações no design e nas especificações do equipamento sem aviso prévio.
© 2012 Trane Todos os direitos reservados
PROD-SVX01D-PT 14 de Março de 2012 Substitui: PROD-SVX01C-PT 1 de Novembro de 2009
Estamos empenhados no recurso a práticas de impressão
com consciência ambiental para reduzir os desperdícios.