Who Are You, Little Boy?
By Dr. Ralph F. Wilson
Who are you, little boy, Who fills my womb with promise, That an angel announced your coming? Who are you whom the Spirit conceived in me? Who are you, little boy, Who grows within my betrothed That in a dream God should call me? Who are you for whom I am taking Mary as wife? Who are you, little boy, That angels chant your praise to mere shepherds? Who are you for whom I rush down hills to town? Who are you whom I seek in a manger? Who are you, little boy, Whose glory I have seen, Who uncurls wood shavings near my bench? Who sweeps and sands, and loves a stand-­‐in father? Who are you, little boy, Who challenges scribes beyond our knowing? Who weighs our answers, probes our doubts? Who are you to call these golden halls, "My Father's House"? Who are you, little boy, Who heals and teaches and loves? Who breaks time-­‐honoured rules without shame? Who generates such wonder within? Who are you, little boy? Are you the promised one For whom we've hoped and prayed and longed? Have you come at last? Who are you, little boy Who fills my stable with groans of birth, Then cries of joy and fresh-­‐filled lungs? Who are you that shepherds should kneel in my barn? Who are you, little boy That a star illuminates your birth? Who are you to beckon old men with eastern lore To travel far and fall at your feet? Who are you, little boy, Whom wise men seek in court as king? Who are you to usurp my claim to rule my world? Who are you, fearsome, fragile Messiah-­‐boy? Who are you, little boy, Who wounds your mother's heart? For whom do you suffer, if innocent? What do you mean, "It is finished!" when you die? Who are you, little boy, Who comes into my world? Do I know? Perhaps, but let me ask again: Who you are, little boy? May you have this question, “Who are you, little boy” answered at this Christmas time. May God bless you and keep you always. Have a wonderful Christmas. Quem é você, Pequeno Rapaz?
Por Dr. Ralph F. Wilson
Quem é você, pequeno rapaz,
Que enche o meu ventre de promessa,
Que um anjo anunciou a sua vinda?
Quem é você a quem o Espírito
concebeu em mim?
Quem é você, pequeno rapaz,
Que cresce dentro do meu amor
Que de um sonho Deus pôde me
chamar?
Quem é você por quem tomo Maria
como esposa? Quem é você, pequeno rapaz,
Que os anjos e pastores simples
cantam louvores?
Quem é você, para quem eu corro das
colinas e vales para a cidade?
Quem é você que procuro numa
manjedoura?
Quem é você, pequeno rapaz,
Cuja glória tenho visto, Que varre e areias, adorado pelo seu
pai adoptivo?
Quem é você, pequeno rapaz,
Que desafia matérias além do nosso
conhecimento?
Que pesa as nossas respostas,
investiga as nossas dúvidas?
Quem é você para chamar esses
salões de ouro, "casa de meu pai"?
Quem é você, pequeno rapaz,
Que cura, ensina e ama?
Que sem vergonha quebra as regras
consagradas pelo tempo?
Que gera tal maravilha dentro?
Quem é você, pequeno rapaz?
Você é o prometido
Para quem já esperei e rezei com
ansiedade?
E finalmente chegaste?
Quem é você, pequeno rapaz
Que encheu o meu ser com gemidos
de nascimento,
Em seguida, gritos de alegria?
Quem é você a quem os pastores
devem se ajoelhar no celeiro?
Quem é você, pequeno rapaz
Que uma estrela iluminou o seu
nascimento?
Quem é você para acenar aos homens
velhos com sabedoria oriental
Que tiveram que viajar de longe para
cair aos seus pés?
Quem é você, pequeno rapaz,
Que os homens sábios procuram no
tribunal como rei?
Quem é você para usurpar a minha
pretensão de governar o meu mundo?
Quem é você, temível, frágil rapaz
Messias?
Quem é você, pequeno rapaz,
Que feres o coração da sua mãe?
Para quem você sofre, se inocente?
O que quer dizer: "Está consumado!"
quando morres?
Quem é você, pequeno rapaz,
Que vem para o meu mundo?
Será que sei? Talvez, mas deixe-me
perguntar mais uma vez:
Quem é você, pequeno rapaz?
Que tenhas esta pergunta, "Quem é
você, pequeno rapaz", respondida
durante esta época de Natal.
Que Deus te abençoe e te guarde
sempre.
Feliz Natal.