Bo e imigrante? Bo tem fidjo na scola?
Bo fidjo podê consigui refeições na scola sim pagâ nada o a preço baixo, mesmo si bo o bos fidjos ca tem
documento. Refeições escolares, sima educação pública e dado a tudo criança, independentemente di sê
estatuto di imigrante!
Li tem alguns respostas a alguns perguntas sobre refeições escolares:
1. Mim o nha fidjos, no ta precisâ di “green card” pa tem refeições escolares? NÃO!
2. ‘M precisâ tem um número di Segurança Social?
NÃO. Pais ca mestê tem um número di Segurança Social. Si bo ca tem, bo tem qui prienchê espaço qui ta
frâ, “’M ca tem número di Segurança Social”.
3. ‘M podê ser denunciado a funcionários di Imigração s’m ta pidi refeições escolares pa nha
fidjos?
NÃO. Scola ca ta denunciâ ninguém funcionários di imigração. Informação qui ta constâ di bo pidido e
confidencial, ca ta podê ser partilhado.
4. S´m ta pidi refeições di scola ‘m podê, na futuro, ser prejudicado na pidido di legalização?
NÃO.
Refeições di scola, sima senhas di comida, e ca considerado pagamento. Es ca ta prejudicâ bo
situação di imigrante si bo fazê pidido di legalização o pa cidadania americana.
5. Qui informação ‘m precisâ dâ na scola cando ‘m metê pidido di refeições escolares?
Papel ta pidibo pa bo fazê um lista di pessoas di bo família e um lista di bo rendimentos (ordenado o subsídio
pa crianças, desemprego, etc.) Normalmente, um declaração di bo rendimentos e suficiente. As vezes scolas
ta scodjê a sorte. Si bo caso for escolhido talvez bo tem qui fazê prova di rendimentos. Provas ta inclui cópias
di recibos di ordenado, um declaração di bo patrão, o um declaração dibaixo di palavra di honra di bo
trabadjo pa conta própria o qui bo ca tem nenhum rendimento.
6. Ondé qu’m podê atchâ um papel di pidido di refeições escolares?
Bo pode atchâ papel di pidido na scola do bo fidjo o na serviço di “school district’s food service director”.
Cape Verdean Creole
Child Nutrition Outreach Program
617-723-5000
[email protected]
www.meals4kids.org
Rev 9/2010
Are you an Immigrant? Do you have
children in school?
Your children may qualify for free or reduced price school meals, even if you or your children are
undocumented. School meals, just like public education, are available to every child regardless of
immigration status!
Here are some answers to some common questions about school meals:
1. Do I or my kids need to have a "green card" to get school meals?
NO!
2. Do I have to have a Social Security Number?
NO. Parents are not required to have a Social Security Number to apply. If you do not have one,
you need to check the box that says, “I do not have a Social Security Number”.
3. Can I be reported to Immigration officials if I apply for school meals for my kids?
NO. Schools do not report anyone to immigration officials. The information on your application
form is confidential and cannot be shared.
4. Will getting school meals hurt my application for legal status in the future?
NO. School meals, like food stamps, are non-cash benefits. These do not hurt your immigration
status if you are applying for legal status or for US citizenship.
5. What information do I need to provide to the school when I apply for school meals?
The application form asks you to list the members of your family, and to list your income (earnings
and any unearned income like child support, unemployment, etc). Usually, a sworn statement of
your income is all that is asked. Sometimes the schools do a random sample of cases. If your case is
selected, you may be asked for proof of income. Proof includes copies of your pay stubs, a statement
from an employer, or a sworn statement of your self-employment or that you do not have any
income.
6. Where can I get an application for school meals?
Applications are available at your child’s school or from the school district’s food service director.
English
Child Nutrition Outreach Program
617-723-5000
[email protected]
www.meals4kids.org
Rev 9/2010