Traduções de inglês para português para a encomenda de um produto
Para concluir a sua encomenda, tem de preencher o formulário com os seus detalhes pessoais e
informações para facturação. Os termos em inglês são apresentados a preto e os termos em
português a vermelho.
Neste momento, os nossos vendedores não têm um carrinho de compras traduzido em português
mas podemos assegurar-lhe que o produto que encomendar está totalmente traduzido em
português a não ser que seja indicado o contrário.
Este documento constitui um guia em quatro passos para efectuar a sua encomenda.
1. O seu carrinho de compras
Depois de decidir se pretende um produto descarregável ou embalado, é levado para o carrinho de
compras. Este tem o aspecto da imagem apresentada abaixo.
No topo da tabela encontram-se as indicações Quantidade (Quantity), Descrição do Produto
(Product Description), Plataforma (Platform), Método de Entrega (Delivery Method), Estado
(Status), Remover (Remove) e o Preço (Price). Imediatamente acima da tabela encontra-se o
número da sua encomenda (Order Number).
Assim, por exemplo, se pretender remover o “Serviço de Download Alargado” (Extended Download
Service) da sua encomenda, clique na hiperligação assinalada acima com um círculo.
O campo “Total” apresenta-lhe o custo total da sua encomenda.
2. Informações para facturação
Quando terminar de adicionar artigos ao seu carrinho, introduza as suas informações para
facturação. Isto é feito na secção denominada “Billing Information”. Este é o passo mais demorado.
As traduções das frases em inglês são apresentadas a vermelho, imediatamente a seguir às
mesmas:
Billing Information
Informações para facturação
To complete your secure online order, please enter your billing information below.
Para concluir a sua encomenda online segura, introduza as informações para facturação abaixo.
The billing information should be exactly as it appears on your credit card statement.
As informações para facturação devem corresponder exactamente às informações constantes do
extracto do seu cartão de crédito.
First Name:
Nome:
Last Name:
Apelido:
Company Name:
Nome da Empresa:
Address Line 1:
Endereço, linha 1:
Address Line 2:
Endereço, linha 2:
City:
Cidade:
Zip/Postal Code:
Código Postal:
Country:
País:
Phone Number:
Número de telefone:
E-mail Address:
Endereço de e-mail:
Please verify E-mail Address:
Confirme o endereço de e-mail:
EU customers: to avoid paying VAT, please enter VAT ID below:
VAT Exemption No:
Clientes na UE: para evitar o pagamento de IVA, introduza a seguir o seu número de identificação
fiscal:
N.º Isenção de IVA:
Card Number:
Número do Cartão:
CVV number:
Número CVV:
Expiry Date:
Data de Validade:
Switch/Solo Card Instructions:
Instruções para Cartões Switch/Solo:
Instruction 1: The Card start date should be submitted only when the card does not have an Issue
Number.
Instruction 2: Card Issue Number must be submitted exactly as shown on the card
Example:
If card displays "01" submit "01"
If card displays "1" submit "1"
Instrução 1: a data de início do cartão apenas deve ser indicada caso o cartão não possua um
número de emissão.
Instrução 2: o número de emissão do cartão deve ser indicado exactamente como consta no cartão
Exemplo:
Se no cartão consta "01" introduza "01"
Se no cartão consta "1" introduza "1"
Start Date: (Switch/Solo only):
Data de início: (apenas Switch/Solo):
Month:
Mês:
Year:
Ano:
Issue Number: (Switch/Solo only):
Número de Emissão: (apenas Switch/Solo):
Please select a password:
Seleccione uma palavra-passe:
Please verify password:
Confirme a palavra-passe:
We are asking for a password in order to keep your information safe! Should you need to contact us
regarding your purchase, we will request information including your password. Please make a note
of this password and keep it in a safe place. Your password can be any combination of numbers or
letters and needs to be between 4 and 15 characters in length.
O objectivo da palavra-passe é manter as suas informações seguras! Caso necessite contactar-nos
relativamente à sua aquisição, iremos solicitar-lhe informações, incluindo a sua palavra-passe.
Anote esta palavra-passe e mantenha-a num local seguro. A sua palavra-passe pode ser qualquer
combinação de números ou letras e tem de ter entre 4 e 15 caracteres.
"Yes! Please keep me informed about product updates, upgrades, special offers and pricing via
email." Your information is safe with us!
"Sim! Desejo informações acerca de actualizações e upgrades dos produtos, ofertas especiais e
preços por e-mail." As suas informações estão seguras connosco!
"Yes! Please add me to the Symantec direct mailing list to receive info about product updates,
upgrades, special offers and pricing."
"Sim! Desejo fazer parte da lista de mailing directo da Symantec para receber informações acerca
de actualizações e upgrades dos produtos, ofertas especiais e preços."
By submitting my order, I agree to send my personal data to Digital River, and agreeing to the
privacy policy of Digital River and the privacy policy of Symantec Euro. I agree that this information
can be used by Digital River to screen for fraud, process my order and store it for future fraud
prevention, and by Symantec Euro for product registration and support under the End User License
for the product.
Ao enviar a minha encomenda, concordo em enviar os meus dados pessoais para a Digital River e
concordo com a política de privacidade da Digital River e a política de privacidade da Symantec
Europa. Concordo que esta informação possa ser utilizada pela Digital River para a detecção de
fraudes, para processar a minha encomenda e guardá-la para futura prevenção de fraudes, e pela
Symantec Europa para registo do produto e assistência ao abrigo da Licença de Utilizador Final do
produto.
Submit
Enviar
NOTE: After pressing submit, your credit card information will be verified. This will take
approximately 30 seconds. Please do not reload or refresh page.
NOTA: depois de premir o botão para enviar, as informações sobre o seu cartão de crédito serão
verificadas. Isto irá demorar aproximadamente 30 segundos. Não recarregue nem actualize a
página.
What is the Extended Download Service?
When you buy the Extended Download Service, you may redownload your software for a period of
one year after the date of purchase. Click here for Terms and Conditions. Please note if you have
purchased downloadable media this service is available to you at no extra charge for 60 days. If you
need to redownload your product please go to www.symantecstore.com/uk/orderlookup, enter in
your order number and your password. A download button will appear allowing you to redownload
your product.
O que é o Serviço de Download Alargado?
Quando adquire o Serviço de Download Alargado, pode fazer novo download do seu software
durante um período de um ano após a data de aquisição. Clique aqui para verificar os Temos e
Condições. Se tiver adquirido suportes descarregáveis, este serviço está disponível sem qualquer
encargo adicional durante 60 dias. Se precisar de fazer novo download do seu produto, aceda a
www.symantecstore.com/uk/orderlookup, introduza o número da sua encomenda e a sua palavrapasse. Irá aparecer um botão de download que lhe permitirá voltar a fazer o download do seu
produto.
3. Revisão da encomenda
Depois de ter introduzido os detalhes para facturação, irá visualizar este ecrã que lhe solicita que
reveja a sua encomenda em inglês, chama-se “Please Review Your Order” e pode visualizar a
seguir uma imagem do mesmo. Se não estiver satisfeito com algum pormenor da encomenda,
clique no botão “Edit Your Order” que o leva de novo à página do carrinho de compras.
Caso contrário, clique no botão “Complete Your Order” para concluir o processo de encomenda.
4. Ecrã de conclusão
Finalmente, irá visualizar o ecrã de conclusão com o código de activação para a sua encomenda –
é o número sob “Activation Key” assinalado com o círculo na imagem abaixo – irá precisar deste
código no final do processo de instalação.
Para iniciar o download, clique no botão “Download”. Esta acção grava um ficheiro para o seu
ambiente de trabalho. Quando aparecer a janela “Download Manager”, assinale a caixa “launch
program when download completes”, a qual permitirá que o processo de instalação seja iniciado no
final do download. Quando o programa for iniciado, clique em “Install” para instalar.