ְົۤ̈́ޠڱચጯົੑચಡӘ३ RELATÓRIO FINANCEIRO DA ASSOCIAÇÃO DOS ASSUNTOS JURÍDICO E SOCIAL Ϥ˟αѐ˝͡˘ۡ͟Ҍ˟̣ѐˣ͡ˬȈ˘͟ Deste 1 de Setembro de 2004 até 31 de Agosto de 2005 -Iᅙ!Җ!!͗!̝!ੑ!ચ!߿!જ MOVIMENTOS FINANCEIROS MOSTRADOS NA CONTA BANCÁRIA 日期 Data 採購地點 Local de compra 30-Ago-2004 BNU 9002130775 9-Nov-2004 CTM 26-Nov-2004 BNU 2-Fev-2005 CTM 海洋花園管理 有限公司 2-Fev-2005 Ocean Gardens Management Co. Ltd. 郵政局 2-Fev-2005 Correios de Macau 28-Fev-2005 BNU 2-Mar-2005 澳門大學學生會 UMSU 3-Mar-2005 Sou Wai Peng 項目 Rubricas 上年度結餘 Balanço Anterior 十月份電話費 Despesa do telefone de Outubro 馮家亮現金存款 Depósito em numerário pelo Fong Ka Leong 一月份電話費 Despesa do telefone de Outubro 1,377.10 187.00 5,810.00 435.00 主席辦公室管理費 Despesa de Condomínio do Gabinete do Presidente 郵箱年費 Taxa de aluguer de caixa do apartado 會費及馮家亮現金存款 ($390 + $710) Despesa dos membros e depósito em numerário pelo Fong Ka Leong ($390 + $710) 資助學生會2004/05年度「屬會週」活動部份經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividade “Sub-Organizações” na associação dos estudantes do ano 2004/2005 清潔服務 Serviço limpa 黃金電腦公司 辦公室電腦網絡維修 8-Mar-2005 Golden Computer Reparação Network do computador no Gabinete Anterior Company 8-Mar-2005 Interiors Gallery 圖像設計 Company Limited Gallery Design 10-Mar-2005 BNU 澳門大學 14-Mar-2005 Universidade de Macau 學費 Despesa do Estudo 7-Abr-2005 BNU 7-Abr-2005 Sou Wai Peng 7-Abr-2005 CTM 6-Jun-2005 BNU 7-Jun-2005 CTM 21-Jun-2005 BNU 海洋花園管理 有限公司 22-Jun-2005 Ocean Gardens Management Co. Ltd. 27-Jun-2005 Sou Wai Peng 8-Jul-2005 BNU 8-Jul-2005 CTM 4-Ago-2005 CTM 5-Ago-2005 BNU 5,760.00 250.00 1,100.00 500.00 380.00 150.00 340.00 馮家亮現金存款 Depósito em numerário pelo Fong Ka Leong 18-Mar-2005 CTM 金額 (澳門幣) Montante (MOP) 支出 收入 Devedores Credores 4,800.00 4,326.00 二月份電話費 Despesa do telefone de Fevereiro 馮家亮現金存款 Depósito em numerário pelo Fong Ka Leong 清潔服務 Serviço limpa 三月份電話費 Despesa do telefone de Março 馮家亮現金存款 Depósito em numerário pelo Fong Ka Leong 五月份電話費 Despesa do telefone de Maio 馮家亮現金存款 Depósito em numerário pelo Fong Ka Leong 193.00 200.00 360.00 387.00 500.00 325.00 2,000.00 主席辦公室管理費 Despesa de Condomínio do Gabinete do Presidente 清潔服務 Serviço limpa 馮家亮現金存款 Depósito em numerário pelo Fong Ka Leong 六月份電話費 Despesa do telefone de Junho 七月份電話費 Despesa do telefone de Julho 馮家亮現金存款 Depósito em numerário pelo Fong Ka Leong 1,920.00 140.00 1,000.00 649.00 398.00 1,000.00 總金額 TOTAIS 16,700.00 本年度帳戶結餘 BALANÇO ENCERRAMENTO 1 17,787.10 1,087.10 - II !ϡ!ன!!ܛ!ϫ Despesas da Rúbrica Dinheiro para Pequenas Despesas 項目 Rubricas 日期 Data 1-Set-2004 1-Set-2004 7-Set-2004 26-Set-2004 6-Out-2004 10-Out-2004 22-Dez-2004 23-Dez-2004 5-Jan-2005 7-Jan-2005 9-Jan-2005 2-Fev-2005 9-Fev-2005 16-Fev-2005 18-Fev-2005 25-Fev-2005 8-Mar-2005 9-Mar-2005 31-Mar-2005 零用現金 Dinheiro para pequenas despesas 文具 Antigos de papelarias 文具 Antigos de papelarias IBM 光學滑鼠 (HKD$260.00) IBM USB Optical Wheel Mouse (HKD$260.00) 九月份電話費 Despesa do telefone de Setembro newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 文具 Antigos de papelarias 影印文件 Fotocópia dos documentos 十二月份電話費 Despesa do telefone de Dezembro 耳筒連咪與攝像頭 Fone do ouvido com microfone e Philips net máquina fotográfica newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 郵箱年費 Taxa de aluguer de caixa do apartado newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 僱員意外保險費 Despesa do Seguro de empregado 書籍 Livros LG 10倍速DVD機 LG 16XDVD +/- RW*4163 Writer 圖像設計 Gallery Design newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 文具 Antigos de papelarias 金額 Montante (澳門幣) (MOP) 6,193.30 20.80 21.80 267.80 380.00 159.60 40.00 20.00 410.00 215.00 159.60 250.00 159.60 175.00 520.00 640.00 340.00 159.60 67.40 四月份電話費 Despesa do telefone de Abril 清潔服務 7-Abr-2005 Serviço limpar newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) 9-Abr-2005 newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) 9-Mai-2005 newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 文具 31-Mar-2005 Antigos de papelarias 四月份電話費 6-Jun-2005 Despesa do telefone de Abril newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) 9-Abr-2005 newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) 9-Mai-2005 newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 電器配件 8-Jun-2005 Partes Elétricos newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) 9-Jun-2005 newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) 9-Jul-2005 newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 電器配件 22-Ago-2005 Partes Elétricos newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) 9-Ago-2005 newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 現至現時為止 Até presidente 6-Jun-2005 2 190.00 360.00 159.60 159.60 67.40 190.00 159.60 159.60 96.00 159.60 159.60 166.50 159.60 0.00 - III +!!य!Ᏹ!̳!!ވঐ!ਈ * Consumo de Gabinete do Presidente ˟̣ѐˣ͡ˬȈ˘͟ em 31 de Agosto de 2005 採購地點 Local de compra 日期 Data 項目 Rubricas 金額 Montante (澳門幣) (MOP) 1-Set-2004 致富商業中心 Centro Comercial Chi Fu 文具 Antigos de papelarias 20.80 7-Set-2004 文具 星皇科技有限公司 Seng Wong Technology Company Limited Antigos de papelarias 21.80 26-Set-2004 恆廸科技有限公司(香港) Access Technology Company Ltd (HK) 6-Out-2004 CTM 8-Nov-2004 CTM 7-Dez-2004 CTM 祥安紙業文具貿易有限公司 22-Dez-2004 Papelaria e Artigos de Escritório (Imp. e Emp.) Cheong On, Lda. IBM 光學滑鼠 (HKD$260.00) IBM USB Optical Wheel Mouse (HKD$260.00) 九月份電話費 Despesa do telefone de Setembro 十月份電話費 Despesa do telefone de Outubro 十一月份電話費 Despesa do telefone de Novembro 267.80 380.00 187.00 230.00 文具 Antigos de papelarias 40.00 速印店 Photocopy Express Shop 影印文件 Fotocópia dos documentos 20.00 5-Jan-2005 CTM 十二月份電話費 Despesa do telefone de Dezembro 7-Jan-2005 耳筒連咪與攝像頭 星皇科技有限公司 Seng Wong Technology Company Limited Fone do ouvido com microfone e Philips net máquina fotográfica 1-Fev-2005 CTM 一月份電話費 Despesa do telefone de Outubro 2-Fev-2005 海洋花園管理有限公司 Ocean Gardens Management Company Limited 主席辦公室管理費 Despesa de Condomínio do Gabinete de Presidente 2-Fev-2005 郵政局 Correios de Macau 郵箱年費 Taxa de aluguer de caixa do apartado 250.00 書籍 Livros 520.00 23-Dez-2004 18-Fev-2005 宏達圖書中心 410.00 215.00 435.00 5,760.00 8-Mar-2005 黃金電腦公司 Golden Computer Company 辦公室電腦網絡維修 Reparação Network do computador no Gabinete Anterior 150.00 8-Mar-2005 Interiors Gallery Company Limited 圖像設計 Gallery Design 340.00 18-Mar-2005 CTM 二月份電話費 Despesa do telefone de Fevereiro 193.00 祥安紙業文具貿易有限公司 31-Mar-2005 Papelaria e Artigos de Escritório (Imp. e Emp.) Cheong On, Lda. 文具 Antigos de papelarias 67.40 3-Abr-2005 黃金電腦公司 Golden Computer Company 辦公室電腦網絡維修 Reparação Network do computador no Gabinete Anterior 150.00 6-Abr-2005 CTM 三月份電話費 Despesa do telefone de Março 387.00 6-Jun-2005 CTM 四月份電話費 Despesa do telefone de Abril 190.00 6-Jun-2005 CTM 五月份電話費 Despesa do telefone de Maio 135.00 電飛電器有限公司 Artigos Electricos Tin Fai Lda. 海洋花園管理有限公司 22-Jun-2005 Ocean Gardens Management Company Limited 8-Jun-2005 電器配件 Partes Elétricos 96.00 主席辦公室管理費 Despesa de Condomínio do Gabinete de Presidente 1,920.00 7-Jul-2005 CTM 六月份電話費 Despesa do telefone de Junho 649.00 3-Ago-2005 CTM 七月份電話費 Despesa do telefone de Junho 398.00 22-Ago-2005 僑光電器 Kio Kong Electicos 電器配件 Partes Elétricos 166.50 總金額 TOTAL 13,758.90 3 公證及出版欄目 Despesas de Notário e Publicação 採購地點 Local de compra 日期 Data 11-Jul-2005 3-Ago-2005 4-Ago-2005 4-Ago-2005 第一公證署 Primeiro Cartório Notarial 印務局 Imprensa Oficial 印務局 Imprensa Oficial 澳門日報 Macao Daily News 項目 Rubricas 公證手續費 Despesa do Notário 刊登《澳門特別行政區公報》 Publicação no Boletim Oficial da R.A.E de Macau 刊登《澳門特別行政區公報》 Publicação no Boletim Oficial da R.A.E de Macau 刊登公告 Publicação á Anúncio público 總金額 TOTAL 金額 Montante (澳門幣) (MOP) 40.00 6,000.00 133.00 1,458.00 7,631.00 人事費用欄目 Custos com Pessoal 採購地點 Local de compra 日期 Data 項目 Rubricas 金額 Montante (澳門幣) (MOP) 16-Fev-2005 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Company Limited 僱員意外保險費 Despesa do Seguro de empregado 175.00 3-Mar-2005 Sou Wai Peng 清潔服務 Serviço limpa 380.00 7-Abr-2005 Sou Wai Peng 27-Jun-2005 Sou Wai Peng 清潔服務 Serviço limpar 清潔服務 Serviço limpar 360.00 140.00 總金額 TOTAL 1,055.00 本會網頁費用欄目 Despesa de "Homepage" 採購地點 Local de compra 日期 Data 10-Out-2004 Yahoo! 10-Nov-2004 Yahoo! 9-Dez-2004 Yahoo! 7-Jan-2005 Yahoo! 9-Fev-2005 Yahoo! 9-Mar-2005 Yahoo! 9-Abr-2005 Yahoo! 9-Mai-2005 Yahoo! 9-Jun-2005 Yahoo! 9-Jul-2005 Yahoo! 9-Ago-2005 Yahoo! 項目 Rubricas newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.93) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) newunion.net - 雅虎網上增值服務 (USD$19.95) newunion.net - Yahoo!Web Hosting Standard Service (USD$19.95) 總金額 TOTAL 金額 Montante (澳門幣) (MOP) 159.60 159.60 159.60 157.60 159.60 159.60 159.60 159.60 159.60 159.60 159.60 1,753.60 4 - IV !ְ!ົ!ۤ!̈́!ޠ!ڱચ!ጯ!ົ!ྤ!ய!!ๅ!ܑ Balanço da Associação dos Assuntos Jurídico e Social ˟̣ѐˣ͡ˬȈ˘͟ 31 de Agosto de 2005 資產 Activo 總額 Activo bruto 現金 Caixa 銀行結存 Depósitos em bancos 應收帳款 Valores a cobrar 預付款項、按金及其他應收款項 Despesas antecipadas e outros valores a receber 本會之欠款 Disponiblidades sobre à Associação 固定資產 Imobilizações 其他資產 Outros activos 資產總額 Total do Activo 負債及會員權益 Passivo e Capitais Membros 銀行透支 Descobertos bancários 銀行貸款 Empréstimos bancários 應付賬款 Valores a pagar 其他應付賬款及應計負債 Outros custos a pagar e exigibilidades 稅項 Impostos a pagar 保留溢利 / (損失) Resultados acumulados 負債總額 Total do Passivo 備用金、 折舊和減值 Provisões e Amorizações 淨值 Activo Iíqudo 0.00 0.00 1,087.10 1,087.10 900.00 900.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 53,070.00 (8,000.00) 45,070.00 55,057.10 (8,000.00) 47,057.10 金額 Montante 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 47,057.10 47,057.10 ++!ѣᐺפາᏱ̳ވన౯ ** Aquisição a Título Oneroso de Novo Equipamento Escritório 日期 Data 採購地點 Local de compra 2C電腦 (HK) 2C Computer (HK) 富廸系統 25-Fev-2005 Futech System 百老匯電腦 26-Fev-2005 Broadway Computer 富廸系統 27-Fev-2005 Futech System 9-Jan-2005 18-Abr-2005 Jet Technology Computer 山手線 26-Mai-2005 AvExpress.com.hk 百老匯電腦 31-Ago-2005 Broadway Computer 金額 Montante (澳門幣) (MOP) 項目 Rubricas 會聲會影8.0中文版軟件 ULEAD Video Studio 8.0 Chinese Education LG 10倍速DVD機 LG 16XDVD +/- RW*4161 Writer IBM S50電腦兩台 IBM S50 2 máquinas de compucadores Linksys USB無線網絡接收器 Linksys USB Wireless Receiver Tech 1.44MB磁碟機連7合一讀卡器 Tech 1.44MB With 7 in 1 Card Reader Motorola T5728手提對講機 Motorola T5728 Walkie-talkie IBM Thinkpad X41手提電腦 IBM Thinkpad X41 notebook 399.00 640.00 9,909.00 345.00 250.00 501.00 8,988.00 總金額 TOTAL 21,032.00 轉移辦公室設備 Transferência de Equipamento Escritório 日期 Data 1-Fev-2005 轉移地點 Local de devolução 澳門大學學生會 UMSU 項目 Rubricas HP個人電腦兩台 HP 2 máquinas de compucadores 總金額 TOTAL 理由 Fundamento 贈與監事會 Doação para o Conselho Fiscal de Associação dos Estudantes 市場價值 Valor de mercado (澳門幣) (MOP) 5,000.00 5,000.00 5 -Vְົۤ̈́ޠڱચጯົຫৈࢍზܑ Demonstração dos Resultados do Exercício da AAJS 二零零五年八月三十一日 em 31 de Agosto de 2005 開支 Custos 收益 Proveitos (澳門幣) (MOP) (澳門幣) (MOP) 上年度結餘 第五次大會會議 5ª Confêrencia da Assembleia Geral 辦公室消耗 * Consumo de Gabinete * 辦公室設備 ** Equipamento Escritório ** 公證及出版費 Despesas de Notário e Publicação 人事費用 Custos com pessoal 網頁費用 Despesa de "Homepage" 結餘 Balanço Final 2,000.00 Balanço Anterior 16,736.90 21,032.00 7,631.00 1,055.00 1,377.10 第五次大會會議門票 Bilhetes de 5ª Confêrencia da Assembleia Geral 會費 Despesa dos membros 馮家亮 Fong Ka Leong 郭麗珊 Kok Lai San 600.00 390.00 42,928.50 6,000.00 1,753.60 1,087.10 開支總計 Total de Custos 收益總計 Total de Proveitos 51,295.60 51,295.60 * 請參閱第二頁 Por favor lei Página 2. ** 請參閱第五頁 Por favor lei Página 5. 損益報告表， 2003 - 2004財政年度 Evolução dos resultados do exercício, ano financeiro 2003-2004 （澳門幣 MOP） 項目 Rubricas 大會會議 Confêrencia da Assembleia Geral 辦公室消耗 * Consumo de Gabinete * 辦公室設備 ** Equipamento Escritório ** 公證及出版費 Despesas de Notário e Publicação 人事費用 Custos com pessoal 網頁費用 Despesa de "Homepage" 結餘 Balanço Final 上年度結餘 Balanço Anterior 公共機關津貼 Ajudas de Serviço Público 第五次大會會議門票 Bilhetes de 5ª Confêrencia da Assembleia Geral 會費 Despesa dos membros 馮家亮 Fong Ka Leong 郭麗珊 Kok Lai San 變動 Variação 2003 2004 數值 Valor 百分比 % 1,800.00 2,000.00 200.0 11.1 7,836.00 16,736.90 8,900.9 113.6 14,930.00 21,032.00 6,102.0 40.9 0.00 7,631.00 7,631.0 0.0 0.00 1,055.00 1,055.0 0.0 0.00 1,087.10 1,087.1 0.0 1,377.10 1,087.10 (290.0) -21.1 977.50 1,377.10 399.6 40.9 5,000.00 0.00 300.00 600.00 300.0 100.0 200.00 390.00 190.0 95.0 21,955.60 42,928.50 20,972.9 95.5 720.00 6,000.00 5,280.0 733.3 6 (5,000.0) -100.0 - VI 財 政 管 理 狀 況 Situação Administrativa Financeira 各位會員： 行政管理委員會根據《法律及社會事務學會章程》第十五條（三）項所賦予之權限，制定本財 務報告，以便呈交大會和監事會審議。 行政管理委員會的責任 根據《會計準則》及其他相關法律規定，司庫及其他委員會成員須負責編制真實與公平之財務 報告，以便向會員披露，行政管理委員會必須選擇及落實採用合適之會計政策和準則來編制本財務 報告。 財務活動 透過本會的銀行往來帳戶，除了支付日常的開支之外，還會為會員提供替其支付有關費用的服 務，只要會員將所需的支付金額存入本會帳戶即可，但涉及的金額並非本會的收入與支出。因此， 基於會務透明原則，銀行帳戶之財務報表（第一部份）則可使會員了解本會帳目之往來狀況。 零用現金支出則透過報告之第二部份來反映以現金支付有關開支的情況。 辦公室消耗的開支較去年度增加了 113.6%，原因是開支項目較去年為多，例如辦公室的管理 費、人員的開支和設備維修費用等。 資產與負債 本會的資產淨值與去年比較增加了 37.1%，增加的資源部份用作互動電視的製作和更新辦公室設 備，以提升工作效率。另外，為了支持澳門大學學生會的運作，故應當時身兼該會監事長馮家亮主 席的要求，將兩台舊的個人電腦贈與該學生會，希望透過合作可增進兩會之間的友誼。 收入與支出 雖然本年度在沒有取得公共機關津貼的情況下，可是本會收益總額較去年增加達 41.4%，而開支 亦因為增加了人事、辦公室設備和網頁的費用而上升。至於會費方面，收入雖然較去年增加了 95%， 可是由於行政管理委員會沒有主動向會員要求繳納，所以較預期並不理想，希望會員們能通力合作， 積極支持本會。 總 結 在量入為出的原則下，本會收支平衡，並無任何負債和赤字，行政管理委員會將繼續堅持有關 原則，盡力維護本會和會員的權益。 行政管理委員會 Conselho de Administração 主席 O Presidente, 司庫 A Tesoureira, 秘書長 A Secretária-geral, 馮家亮 Fong Ka Leong 郭麗珊 Kok Lai San 李翠儀 Lee Choi U 法律及社會事務學會，二○○六年三月八日 Associação dos Assuntos Jurídico e Social, aos 8 de Março de 2006 ７
Download
