Tradução e adaptação
Walcyr Carrasco
de Victor Hugo
Gênero: romance.
Palavras-chave: sistema carcerário, preconceito, abandono, miséria.
Áreas envolvidas: Língua Portuguesa, História, Artes.
Tema transversal: ética.
Público-alvo: leitor crítico – 8o e 9o anos do Ensino Fundamental.
Sobre o autor
Victor Hugo nasceu em Besançon, França, em 1802. Considerado um dos maiores nomes da literatura mundial,
foi o porta-voz do movimento romântico e grande dramaturgo, ensaísta e poeta. Apaixonado, generoso, dedicado
exaustivamente à arte de escrever, deixou uma obra colossal ao falecer em 1885. Entre seus livros que mais
se destacam estão: O Corcunda de Notre-Dame, Os trabalhadores do mar e Cromwell. Em Os Miseráveis,
o autor trata das questões morais e das injustiças sociais com tal maestria, que ainda hoje é um dos romances
mais lidos e adaptados para o cinema e para o teatro.
Sobre Walcyr Carrasco
Nasceu em Bernardino de Campos (SP), em 1951, e foi criado em Marília. Depois de cursar jornalismo na
USP, trabalhou em redações de jornais, escrevendo desde textos para coluna social até reportagens esportivas.
É autor das peças de teatro O terceiro beijo, Uma cama entre nós, Batom e Êxtase, sendo que esta última
conquistou o prêmio Shell de Teatro, um dos mais importantes do país. Muitos de seus livros infantojuvenis já
receberam a menção de “Altamente recomendável” da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil. Entre
suas obras publicadas, estão: Irmão negro, O garoto da novela, A corrente da vida, O menino narigudo, Estrelas
tortas, O anjo linguarudo, Mordidas que podem ser beijos, Em busca de um sonho e A palavra não dita (todos
pela Moderna). Também escreveu minisséries e novelas de sucesso, como Xica da Silva, O Cravo e a Rosa,
Chocolate com pimenta, Alma gêmea, Sete Pecados, Caras & Bocas e Morde & Assopra.
Além dos livros, Walcyr Carrasco é apaixonado por bichos, por culinária e
por artes plásticas. É membro da Academia Paulista de Letras, pela
qual recebeu o título de Imortal.
Diferenciais da obra:
Em 2012, centenário do célebre clássico de Victor Hugo, Walcyr Carrasco relançou sua adaptação de Os
miseráveis, que busca apresentar o texto romântico francês ao jovem leitor brasileiro contemporâneo.
Trata-se de uma bela e competente adaptação de um dos maiores best-sellers da história da literatura, que até
hoje conta com um sem-número de adaptações.
Apresentação feita por Marisa Lajolo, que comenta como Walcyr Carrasco preserva recursos que Victor
Hugo explora no livro: o narrador que se dirige diretamente ao leitor, a narrativa não linear, com flashbacks, e a
exploração de múltiplas narrativas.
Embora a crítica social apresentada pelo romance seja, em alguma medida, idealizada, a obra continua
confrontando o leitor com questões ainda absolutamente urgentes e pertinentes, como a do questionamento
do sistema carcerário e da dificuldade que o ex-presidiário encontra para reinserir-se na sociedade.
Comentários de Walcyr Carrasco, que revela os aspectos que mais lhe tocam na obra de Victor Hugo.
O livro apresenta uma tabela, em que é possível encontrar uma interessante e extensiva cronologia do
lançamento do livro e de suas repercussões.
O projeto de leitura do livro pode ser encontrado no livro de divulgação do professor ou pelo link:
www.modernaliteratura.com.br/lumis/portal/file/fileDownload.jsp?fileId=
8A8A8A823AD58CA0013AD5F446574180
Disponível também em e-book, formato e-pub, nos seguintes canais de venda:
Livraria Cultura – www.livrariacultura.com.br/Produto/E-BOOK/MISERAVEIS-OS/17561503
Livraria Saraiva – www.livrariasaraiva.com.br/produto/4355642
Apple Store – baixe nosso aplicativo para compra: https://itunes.apple.
com/br/app/ed-moderna-literatura/id478391841?l=it&ls=1&mt=8
Google Play – baixe nosso aplicativo para compra:
https://play.google.com/store/apps/details?id=br.com.soyuz.literatu
ramoderna&feature=search_result
Resenha:
Após cumprir pena de trabalhos forçados por quase vinte anos, Jean Valjean é posto em liberdade. Seu coração
está cheio de ódio e rancor. Sem ser aceito em nenhum lugar, encontra abrigo na casa do bispo, que lhe oferece
comida e pouso. Mas a amargura e a revolta que traz no coração fazem com que Jean Valjean não reconheça
a generosidade recebida.
A partir desse acontecimento, Jean Valjean vai descobrir uma fé que julgava morta dentro dele e qualidades que
também desconhecia haver em si próprio.
Enriqueça o trabalho do livro em sala de aula com o lançamento do filme em 2013!
Estreia no Brasil: 1o de fevereiro
Sobre o filme:
Os Miseráveis é a adaptação para o cinema da adorada sensação global do teatro assistida por mais de 60
milhões de pessoas em 42 países e em 21 idiomas e ainda bate recordes de bilheterias em todos os lugares em
seu 27º ano. Com direção de Tom Hooper, o diretor ganhador do Prêmio da Academia® por O Discurso do
Rei, a produção da Working Title/Cameron Mackintosh é estrelada por Hugh Jackman, pelo ganhador do
Oscar® Russell Crowe, por Anne Hathaway, Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Aaron Tveit, Samantha
Barks, Helena Bonham Carter e Sacha Baron Cohen.
Tendo como cenário a França do século XIX, Os Miseráveis conta uma envolvente história de sonhos desfeitos
e amor não correspondido, paixão, sacrifício e redenção – um testemunho eterno da sobrevivência do espírito
humano. Jackman interpreta o ex-prisioneiro Jean Valjean, perseguido por décadas pelo implacável policial
Javert (Crowe) depois que ele viola sua liberdade condicional. Quando Valjean concorda em cuidar de Cossete,
a jovem filha de Fantine (Hathaway) que é funcionária de uma fábrica, suas vidas mudam para sempre.
O musical em cartaz há mais tempo em todo o mundo leva sua força para as telas na interpretação arrebatadora
e espetacular de Tom Hooper da história épica de Victor Hugo. Com astros e
estrelas internacionais e canções adoradas – incluindo “I Dreamed a Dream”,
“Bring Him Home”, “One Day More” e “On My Own” – , Os Miseráveis, o
espetáculo dos espetáculos, renasce agora como a melhor experiência musical
cinematográfica de todos os tempos.
O filme estreou nos EUA no final de 2012 e ganhou o Globo de ouro na
categoria “Melhor comédia ou musical”:
http://portuguese.ruvr.ru/2013_01_14/Globos-de-Ouro-Argo-e-OsMiseraveis-sao-os-melhores-filmes/
Saiba mais sobre o filme
www.osmiseraveisofilme.com.br