Brazilian, Pioneer and Entrepreneur.
Brasileiro, Pioneiro e Empreendedor.
André Maggi Group
Grupo André Maggi
Founded in 1977, the André Maggi Group prides
itself of the social environmental management
and sustainable development position it
achieved, by contributing to agribusiness,
respecting the environment, and improving life in
communities where the Group operates.
Present in all Brazil's regions, the André Maggi
Group operates in agricultural and soy seed
production, origination, grain processing and
marketing, fertilizers, energy, port management
and river shipment, and has business offices in
Argentina and Europe.
André Antonio Maggi
As atividades do Grupo começaram em São Miguel do
Iguaçu (PR). A Sementes Maggi, como era conhecido, –
limitava-se à produção de sementes e comercialização de
safras. Mas foi a visão empreendedora de André Antonio
Maggi que deu início ao processo de transformação,
ampliando as atividades para o plantio da soja.
A aquisição de terras no Estado de Mato Grosso, no final
da década de 70, permitiu o incremento no plantio da
oleaginosa e expansão dos negócios.
Essa história de conquistas e superação é marcada por
Fundado em 1977, o Grupo André Maggi
orgulha-se de sua posição em relação à sua
gestão socioambiental e desenvolvimento
sustentável, alcançada pela contribuição para o
agronegócio, respeito ao meio ambiente e melhoria
para a vida das comunidades onde atua.
Presente em todas as regiões do Brasil,
o Grupo André Maggi atua na produção agrícola e
de sementes de soja, originação, processamento
e comercialização de grãos, fertilizantes, energia,
administração portuária e transporte fluvial,
além de escritórios de comercialização situados
na Argentina e Europa.
The Group activities started in São Miguel
do Iguaçu (PR). Maggi Seeds, as it was
originally known, was limited to seed
production and harvest marketing.
But André Antonio Maggi’s entrepreneurial
vision sparked off the transformation,
increasing soy plantation activities.
Land acquisition in the state of Mato
Grosso, in the late 70s, enabled increase in
oilseed plantation and business expansion.
This story of achievements and triumph
over difficulties is marked by meaningful
contributions to society. Building the city of
Sapezal and creating the Northwest export
corridor are some examples of the André
Maggi Group’s support to development.
The Group's founder passed away on April
22, 2001 when he was 74 years old, and left
shareholders, employees and partners a
legacy of entrepreneurship and
broad vision of the future.
contribuições significativas à sociedade. A construção da
cidade de Sapezal e a criação do Corredor Noroeste de
Exportação são alguns dos exemplos do apoio do Grupo
André Maggi ao desenvolvimento.
O fundador do Grupo faleceu em 22 de abril de 2001,
aos 74 anos, deixando como maior exemplo para os
acionistas, colaboradores e parceiros o espírito
empreendedor e a ampla visão de futuro.
Mission, Vision and Values
Missão, Visão e Valores
Mission
To contribute to agribusiness development by adding
values, respecting the environment and improving life in
communities.
Missão
Contribuir com o desenvolvimento do agronegócio agregando valores,
respeitando o meio ambiente e melhorando a vida das comunidades.
Vision
To be a company of reference to sustainable development.
Visão
Ser uma empresa de referência no desenvolvimento sustentável.
Values
Integrity, Respect for the Environment, Simplicity, Humility,
Participatory Management, Commitment, Innovation and
Entrepreneurship, Respect for our partners.
Valores
Integridade, Respeito ao Meio Ambiente, Simplicidade, Humildade, Gestão
Participativa, Comprometimento, Inovação e Empreendedorismo, Respeito aos
nossos parceiros.
Business Evolution
A Evolução dos Negócios
Activities started in
São Miguel do
Iguaçu (PR) with
Maggi Seeds
(currently Amaggi)
1977
Maggi Energy
started with the
construction of the
Santa Lúcia Small
Hydroelectric Power
Plant (SHEP) and
transmission lines,
and the energy
distribution system
in Sapezal (MT)
1979
1992
Amaggi starts soy
crushing
André Antonio
Maggi, the Group’s
founder, dies
1997
2001
2002
Inauguration of the
Itacoatiara
industry (AM)
Inauguration of the
Northwest export
corridor and start of
Hermasa Amazon
Navigation in Porto
Velho (RO) and
Itacoatiara (AM)
operations
Purchase of the
first property in
Mato Grosso state
(SM1 Farm), in
Itiquira municipality
1977
1979
1992
1997
2001
2002
Início das atividades
em São Miguel do
Iguaçu (PR) com a
empresa Sementes
Maggi (atual Amaggi)
Aquisição da primeira
propriedade em Mato
Grosso (Fazenda SM1),
no município de Itiquira
Criação da Maggi Energia
com a construção da
Pequena Central
Hidrelétrica (PCH) Santa
Lúcia e a construção de
linhas de transmissão e
sistema de distribuição de
energia em Sapezal (MT)
Inauguração do
Corredor Noroeste
de Exportação e
início das atividades
da Hermasa
Navegação da
Amazônia em
Porto Velho (RO) e
Itacoatiara (AM)
Início do processo de
esmagamento de soja
pela Amaggi
Inaugurada a indústria
de Itacoatiara (AM)
Falecimento do
fundador do Grupo,
André Antonio Maggi
André Maggi Group
opens its corporate
office in Cuiabá and
starts building its new
headquarters in Mato
Grosso capital
The new Amaggi
industry, in Lucas
do Rio Verde (MT),
receives the first
soy shipment
Amaggi Europe
starts operating in
Rotterdam, Holland
SHEP Santa Lúcia II
starts operation in
Sapezal (MT)
2003
SHEP Divisa
construction starts in
Campos de Júlio (MT)
Renewal and
increase of ISO 14001
certification scope
2008
2007
2010
2009
The Group
increases its
presence in Europe
by acquiring 51% of
the shares of
Norwegian crusher
Denofa
The André Maggi
Group receives the
ProTerra and ISO
14001 certifications
Amaggi starts
operation in the
Guarujá Bulk
Terminal (GBT)
First billion dollar
invoice
2003
Início da operação
comercial da PCH
Santa Lúcia II, em
Sapezal (MT)
2007
O Grupo André Maggi
conquista as certificações
ProTerra e ISO 14001
A Amaggi começa a
operar no Terminal de
Granéis do Guarujá (TGG)
Faturamento do primeiro
bilhão de dólares
2008
2009
2010
A nova indústria da
Amaggi, em Lucas do
Rio Verde (MT), recebe a
primeira carga de soja
Ampliação da presença
do Grupo na Europa com
a aquisição de 51% das
ações da esmagadora
norueguesa Denofa
O Grupo André Maggi
consolida seu escritório
corporativo em Cuiabá e
inicia as obras de sua
nova sede na capital
Mato-grossense
Início das operações da
Amaggi Europe, em
Roterdã, na Holanda
Início da construção da
PCH Divisa, no municípo
de Campos de Júlio (MT)
Renovação e ampliação
do escopo da
certificação ISO 14001
The Group (Activities)
O Grupo (Atividades)
O Grupo (Activities)
O Grupo André Maggi é composto pela Amaggi Exportação e Importação; Divisão Agro; Hermasa
The André Maggi Group includes Amaggi
Export and Import; the Agro Division;
Hermasa Amazon Navigation e the Energy
Division. Present in all Brazil's regions, the André
Maggi Group operates in agricultural and soy seed
production, origination, grain processing and marketing,
fertilizers, energy, port management and river shipment,
and has business offices in Argentina and Europe.
Navegação da Amazônia e Divisão Energia. Presente em todas as regiões do Brasil, o Grupo
André Maggi atua na produção agrícola e de sementes de soja, originação, processamento e
comercialização de grãos, fertilizantes, energia, administração portuária e transporte fluvial,
além de escritórios de comercialização situados na Argentina e Europa.
Originação e comercialização
Figuram entre os principais focos de negócios do Grupo e são desenvolvidas por
meio da Amaggi Exportação e Importação. Fornece insumos ou recursos
para o plantio da soja, além de processar o grão para exportação.
Produção agrícola
Por meio da Divisão Agro, o Grupo André Maggi cultiva - com
tecnologia de ponta e de forma sustentável - lavouras de soja,
algodão e milho.
Sementes de soja
As sementes produzidas pelo Grupo possuem
qualidade
e
tecnologia.
Convênios
com
Origination and marketing
These are the main Group businesses and are carried out
by Amaggi Import and Export. They supply input or resources
for soy plantation and process grain for export.
importantes centros de pesquisa permitem o
acesso a sementes de alto desempenho
produtivo, que garantem aos clientes
do Grupo um produto de alta
confiabilidade e competitividade.
Agricultural production
Using sustainable, state-of-the-art technology, the André Maggi Group
grows - through its Agro Division - soy, cotton and maize.
Soy seeds
The seeds produced by the Group carry quality and technology. Agreements with
important research centers allow access to high production performance seeds that
assure the Group’s customers an exceptionally reliable and competitive product.
Fertilizers
Besides importing special formulations and high quality raw material to supply the Group's
farms and its partners, Amaggi also markets fertilizers manufactured by major domestic
companies in this segment.
Soy processing
This activity is developed in three soy crushing industries located in Cuiabá (MT), in Itacoatiara
(AM), and in Lucas do Rio Verde (MT). From the total produced, a part of the brand oil
supplies the domestic market, while the remaining is exported to European, Australian
and Eastern markets.
River shipment
The Northwest export corridor was developed by the André Maggi Group,
through Hermasa Amazon Navigation, which enabled a new distribution
route for grain production in Northwest Mato Grosso and Rondônia
through the Madeira and Amazon River waterways.
Fertilizantes
Além de importar formulados
especiais e matéria-prima de alta
qualidade para atender as fazendas
Port management
do Grupo e seus parceiros, a Amaggi
também
The Group manages three important port units: the Porto
Velho (RO) transhipment terminal, the Itacoatiara (AM)
floating port and part of the Guarujá Bulk Terminal (GBT),
where it shares the terminal with other companies
operating in the same segment.
fabricados
comercializa
por
importantes
fertilizantes
empresas
nacionais do setor.
Processamento de soja
A atividade é desenvolvida em três indústrias
esmagadoras de soja localizadas em Cuiabá (MT), em
Itacoatiara (AM) e em Lucas do Rio Verde (MT). Do total
produzido, uma parcela de farelo e óleo atende o mercado
Energy
doméstico, enquanto o restante é exportado para os mercados
europeu, australiano e asiático.
The Group generates energy through two
Small Hydro Power Plants (SHEP)
Transporte fluvial
O Corredor Noroeste de Exportação foi criado pelo Grupo André Maggi, por meio
located in Sapezal (MT) and carries
da Hermasa Navegação da Amazônia, e possibilitou uma nova rota de
out studies of prospective energy
escoamento da produção de grãos das regiões noroeste de Mato Grosso e Rondônia,
sources. Such activities are
através das hidrovias formadas pelos rios Madeira e Amazonas.
handled by the Energy
Administração portuária
Division, which currently
O Grupo administra três importantes unidades portuárias: o terminal de transbordo de Porto Velho
manages works and
(RO), o porto flutuante de Itacoatiara (AM) e uma parte do Terminal de Granéis do Guarujá (TGG), onde
projects in new
detém participação juntamente com outras empresas do setor.
SHEPs.
Energia
O Grupo gera energia por meio de duas Pequenas Centrais Hidrelétricas (PCHs) localizadas em Sapezal (MT),
além de realizar estudos de potenciais energéticos. As atividades são desenvolvidas pela Divisão Energia, que
atualmente coordena obras e projetos de novas PCHs.
The Group (Business Divisions)
O Grupo (Divisões de Negócios)
Amaggi
The leading company in the André Maggi Group,
Amaggi Export and Import focuses its business on grain
purchase and sale (soy and maize), industrialization,
logistics, soy seed production, imports, and marketing of
fertilizers and agrochemicals. In 2010, the trading company
ranked among the top 30 Brazilian exporters, according to the
ranking of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade.
Agro Division
Respect for the environment, recognition of employees’ efforts, and use of
state-of-the-art technology. These are some of the principles that guide the
André Maggi Group's Agro Division, which answer for soy, cotton and maize
production. Our positive achievements year after year result from a strategic planning
developed on the 12 farms the Division manages.
Hermasa
In operation since 1997, Hermasa was created to respond to the need of a Northwest Export
Corridor that distributed grain production from Northwestern Mato Grosso state and Southern
Rondônia. This visionary and complex operation involves hundreds of employees and one of the
largest river fleets in Latin America.
Energy Division
Power generation is encoded in the André Maggi Group's DNA. The Energy Division was established at first to
support the Group in efficient hiring and use of energy. However, this business division has gradually prepared to
expand its activities. This work has produced significant results, which translate into prominent energy
developments for the Mato Grosso state.
Amaggi
Empresa líder do Grupo André Maggi, a Amaggi Exportação e Importação tem em seu foco de atuação a compra e venda de grãos (soja e
milho), industrialização, logística, produção de sementes de soja, importação e comercialização de fertilizantes e defensivos. A trading ficou
entre as 30 maiores exportadoras brasileiras em 2010 segundo o ranking do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior.
Divisão Agro
Respeito ao meio ambiente, valorização das pessoas e utilização de tecnologia de ponta. Estes são alguns dos princípios que norteiam a
Divisão Agro do Grupo André Maggi, responsável pela produção de soja, algodão e milho. Os resultados positivos alcançados ano a ano
ocorrem graças a um planejamento estratégico, desenvolvido nas 12 fazendas administradas pela Divisão.
Hermasa
Em atividade desde 1997, a Hermasa surgiu da necessidade de viabilização do Corredor Noroeste de Exportação, por onde é escoada a
produção de grãos das regiões noroeste de Mato Grosso e sul de Rondônia. Trata-se de uma operação visionária e complexa, que envolve
centenas de pessoas e uma das maiores frotas fluviais da América Latina.
Divisão Energia
A geração de energia elétrica está no DNA do Grupo André Maggi. A Divisão Energia foi criada inicialmente para atender o Grupo no que diz
respeito à contratação e uso eficiente de energia. No entanto, com o passar dos anos, essa divisão de negócios vem se preparando para
expandir suas atividades. Os resultados deste trabalho têm sido expressivos, na forma de importantes empreendimentos energéticos para
o Estado de Mato Grosso.
Numbers*
Números*
Agricultural Production
Produção Agrícola
Cotton: 48 thousand tons Soy: 452 thousand tons Maize: 263 thousand tons
Algodão: 48 mil toneladas
12
200
Soja: 452 mil toneladas
Milho: 263 mil toneladas
farms
fazendas
thousand hectares of planted area
mil hectares de área plantada
Marketing
Comercialização
41
3
219
warehouses - 2.6 million tons (static warehousing capacity)
armazéns - 2.6 milhões de toneladas (capacidade de armazenagem estática)
soy crushing industries - 1.8 million tons crushed
indústrias de processamento de soja - 1.8 milhão de toneladas esmagadas
thousand sacks of seed marketed
No
mil sacas de sementes comercializadas
Holland R
H
3.94
million tons of soy marketed
milhões de toneladas de soja comercializadas
Brazil Headquartes
Brasil (Sede)
744
thousand tons of maize marketed
19
thousand tons of cotton marketed
mil toneladas de milho comercializadas
mil toneladas de algodão comercializadas
Navigation
Navegação
108
16
barges
Argentina Buenos Aires
Argentina (Buenos Aires)
Amazon
It
barcaças
push boats
empurradores
Porto Velho
Vilh
2
support and research boats
lanchas para apoio e pesquisa
Energy
Energia
2
small hydroelectric power plants
12,6
mega watts of installed capacity
pequenas centrais hidrelétricas
mega watts de potência instalada
*Year basis: 2010 / Ano base: 2010
Cere
Operation Map and
Northwest Export Corridor
Mapa de Operação e
Corredor de Exportação
Headquarters
Matriz
Itacoatiara
Manaus
Ports
Portos
Pará
Amazonas
State Capital
Capital do Estado
City
Município
Porto Velho
Rondônia
Waterway Route (vessels)
Rota Hidroviária (navios)
Mato Grosso
Vilhena
Sapezal
Cuiabá
Waterway Route (barges)
Rota Hidroviária (barcaças)
Rondonópolis
Motorway Route
Rota Rodoviária
Exports
Exportações
orway Fredrikstad
Noruega (Fredrikstad)
Rotterdam
Holanda (Roterdã)
Warehouses
nas
Armazéns
tacoatiara
Cities of Mato Grosso Estate
Cidades de Mato Grosso
Rondônia
Bahia
hena
ejeiras
Mato Grosso
Luiz Eduardo
Magalhães
Ipiranga do Norte
Brasnorte
Sapezal
Campos de Júlio
Diamantino
Tapurah
Campo Novo do Parecis
Deciolância
Cuiabá
Sinop
Vera
Sorriso
Lucas do Rio Verde
Nova Mutum (Reis)
Boa Esperança
Santa Rita do Trivellato
Novo São Joaquim
Primavera do Leste
Campo Verde
Rondonópolis
Itiquira
Nova Ubiratã
Querência
Novo Horizonte do Norte
Production Process (The Path of the Soy)
Processo Produtivo (O Caminho da Soja)
The André Maggi Group production process begins in the field,
with soybeans, cotton and maize crops and reaches its final
destination through these processes:
O processo produtivo do Grupo André Maggi
Production (Produção)
se inicia no campo, com a produção de soja,
algodão e milho e chega até o seu destino final
passando por estes processos:
Seeds (Sementes)
Soy (Soja)
Porto Velho
Transhipment Terminal
Madeira River (Rio Madeira)
(Terminal de Transbordo)
Final Destination
Destino Final
Bran (Farelo)
Soy (Soja)
Animal feed
Ração animal
Oil (Óleo)
Refining industries / Human consumption
Indústrias de refino / Consumo humano
Soy (Soja)
Itacoatiara
Port and Industry
Processing industries that manufacture
oil for human consumption and crushers
that will sell the meal for animal feed.
Indústrias processadoras que fabricam
o óleo para consumo humano e esmagadoras
que irão vender o farelo para consumo animal.
(Porto e Indústria)
Amazon River (Rio Amazonas)
Warehouse (Armazém)
Soy (Soja}
Cuiabá Industry
(Indústria de Cuiabá)
Soy (Soja)
Bran (Farelo)
Maringá
Lucas do Rio Verde Industry
SOY (SOJA)
(Industria de Lucas do Rio Verde)
Soy (Soja)
Bran (Farelo)
Londrina
Bran (Farelo)
Oil (Óleo)
Santa Catarina Port
(Porto de Santa Catarina)
Korea (Coréia)
Japan (Japão)
Russia (Rússia)
Holland
(Holanda)
Oil (Óleo)
Alto Taquari
Bran (Farelo)
BRAN (FARELO)
Paranaguá Port
(Porto de Paranaguá)
Holland (Holanda)
Alto Araguaia
Santos Port
(Porto de Santos)
BRAN (FARELO)
OIL (ÓLEO)
Indonésia (Indonesia)
Korea (Coréia)
China
Spain (Espanha)
BRAN (FARELO)
SOY (SOJA)
Spain (Espanha)
China
Spain (Espanha)
China
Holland (Holanda)
SOY (SOJA)
BRAN (FARELO)
OIL (ÓLEO)
Norway (Noruega)
Italy (Itália)
Holland (Holanda)
Russia (Rússia)
Denmark (Dinamarca)
Holland (Holanda)
France (França)
Sweeden (Suécia)
Italy (Itália)
Spain (Spain)
ATLANTIC
OCEAN
OCEANO ATLÂNTICO
Environmental Commitments
Compromissos Ambientais
Respect for the environment is one of the André Maggi
Group's values, and an essential ingredient in its
sustainability strategy. The Group commits, through its
Environmental Policy, to preserve the environment by
reducing solid waste generation, monitoring
environmental performance continuously, and setting
a framework to analyze environmental goals and
targets to reach customer, employee, community and
shareholder satisfaction.
RTRS - The Round Table on Responsible Soy aims to prepare, to
implement and to monitor a dialogue among those involved in soy
production, in addition to define the conception of responsible
soy from environmental, economic and social issues.
O respeito ao meio ambiente é um dos valores do
Grupo André Maggi e um componente essencial na
sua estratégia de sustentabilidade. O Grupo, por meio
Soy Moratorium - Commitment established by
industries and exporters. They agreed to do not trade
soy from deforested areas within the Amazon
Biome, from the date of its signing
(07/24/2006).
GRES - Created by the Ethos Institute, the
Referential Group of Companies on
Sustainability aims to deepen the
integration of sustainability into
the company’s business,
causing significant changes.
de sua Política Ambiental, assume o compromisso de
preservar o meio ambiente minimizando a geração de
resíduos sólidos, monitorando continuamente o desempenho
ambiental e estabelecendo uma estrutura para análise dos
objetivos e metas ambientais, visando a satisfação dos clientes,
colaboradores, comunidade e acionistas.
RTRS - A Mesa Redonda da Soja Responsável visa preparar, implementar e
monitorar um diálogo entre os envolvidos com a sojicultura, além de definir o
conceito de soja responsável a partir de aspectos ambientais, econômicos e
sociais.
Moratória da Soja - Compromisso estabelecido pelas indústrias e exportadoras de não
comercializar a soja proveniente das áreas desmatadas dentro do bioma amazônico, a partir
da data de sua assinatura (24/07/2006).
GRES - Criado pelo Instituto Ethos, o GRES - Grupo Referencial de Empresas em Sustentabilidade
visa aprofundar a integração da sustentabilidade ao negócio das empresas e provocar transformações
significativas.
Quality Certifications
Certificações de Qualidade
One more acknowledgment of
credibility that assures customers
and stakeholders that labor is
developed with respect to
sustainability criteria.
ISO 14001
Certified product: Environmental Management System
Produto certificado: Sistema de Gestão Ambiental
PROTERRA
Certified product: Bran, oil and soybean
Produto certificado: farelo, óleo e soja
Mais um atestado de credibilidade que
garante aos clientes e partes interessadas
que o trabalho é desenvolvido respeitando
critérios de sustentabilidade.
Non-GMO Products (Produto Não OGM)
Certified product: Bran, oil and soybeans
Produto certificado: farelo, óleo e soja
RTRS
ISPS CODE
Certified product: The full area of the port facility
is considered by the code.
André Maggi Group became the first
Produto certificado: A área plena da instalação portuária
é considerada pelo código.
company
worldwide
to
receive
RTRS
certification, a confirmation of the responsible
production conducted by the Agro Division,
GMP+
Certified product: Soy bran
Produto certificado: farelo de soja
STORAGE UNIT (Unidade Armazenadora)
Certified product: Soy bran
Produto certificado: Farelo de Soja
verified through an audit that evaluated 98
indicators within the five principles of RTRS: legal
compliance and good practices, fair and responsible
work,
responsible
relationship
with
the
community,
environmental responsibility and good agricultural practices.
O Grupo André Maggi é a primeira empresa do mundo a receber a certificação da
RTRS, uma confirmação da produção responsável realizada pela Divisão Agro, verificada
por meio de auditoria que avaliou 98 indicadores dentro dos 5 princípios da RTRS:
conformidade legal e boa práticas, condições justas e responsáveis de trabalho, relação
responsável com a comunidade, responsabilidade ambiental e boas práticas agrícolas.
André Maggi Foundation
Fundação André Maggi
André Maggi Foundation was established in 1997 with
the goal of raising funds to build a hospital in Sapezal
(MT), one of the sites where André Maggi Group is
present. However, André Maggi Foundation has gone
far beyond that work. It has become a key part of
André Maggi Group and started coordinating all
Group's social investment actions, an assignment
kept untill the present day.
Operation area
Locais de atuação
A Fundação André Maggi foi criada em 1997, com o objetivo de levantar
recursos para construir um hospital em Sapezal (MT), um dos locais de
atuação do Grupo André Maggi. No entanto, a Fundação André Maggi foi
muito além dessa obra. A entidade se tornou peça-chave do Grupo
André Maggi e passou a coordenar todas as ações de investimento
social privado do Grupo, função exercida até hoje.
Number of beneficiaries*
Número de pessoas beneficiadas*
Amazonas
Rondônia
Pará
Mato Grosso
São Paulo
Paraná
Rio Grande do Sul
São Paulo
André Maggi Group's
Donations to the Foundation
Doações do Grupo André Maggi para Fundação
2008
82.368
2009
89.918
2010
127.715
* Directly and indirectly from André Maggi Foundation's programs and projects
* Direta e indiretamente pelos programas e projetos da Fundação André Maggi
2008
R$ 2.059.901,89
2009
R$ 2.087.824,00
2010
R$ 2.284.840,82
External Social Investment Programs
Programas de Investimento Social Externo
Public Selection of Projects
The purpose is to develop social projects through partnerships with
institutions in cities where André Maggi Group operates.
Seleção Pública de Projetos (SPP)
O objetivo deste programa é o desenvolvimento de projetos sociais por meio de parcerias com
instituições nas cidades de atuação do Grupo André Maggi.
Support Program for Social Institutions (PAIS)
The requesting institution must choose between the kits previously
developed by the André Maggi Foundation in accordance with the highest
demands / requests for further editions.
Programa de Apoio a Instituições Sociais (PAIS)
A instituição solicitante escolhe entre os kits previamente desenvolvidos pela Fundação André Maggi,
de acordo com as maiores demandas / pedidos de outras etapas.
Initiatives / Iniciativas
Casa Maggica (Maggic House) - A social space in Rondonópolis (MT) aimed solely at blending culture, education
and social inclusion. It is the Maggic House, where workshops in dance, music and theater are held to uncover
talents and contribute to a critical civic education for children and youngsters.
Casa Maggica - Espaço social em Rondonópolis (MT) onde são realizadas as oficinas de dança, música e teatro - que tem como objetivo
descobrir talentos e contribuir com uma formação cidadã crítica de crianças e jovens.
Velha Serpa Cultural Center - A space devoted to the development of cultural activities.
The construction, a former slaughterhouse built in 1920, was in ruins when the Foundation
started restoring it.
Centro Cultural Velha Serpa - Espaço dedicado ao desenvolvimento de atividades culturais. A estrutura, que abrigava o
antigo matadouro municipal, inaugurado em 1920, estava em ruínas quando começou a ser restaurada pela Fundação.
Plants of Soy-based Drink - Thousands of people, mostly children, receive a weekly
diet supplement of soy-based drink produced and distributed by André Maggi
Foundation in Rondonópolis (MT) and Itacoatiara (AM).
Milhares de pessoas, em sua maioria crianças, têm a alimentação complementada semanalmente com a
bebida à base de soja produzida e distribuída pela Fundação André Maggi em Rondonópolis (MT) e
Itacoatiara (AM).
Achievements
Realizações
Installation of soy-based
beverage plant in Sapezal
and Rondonópolis (MT)
Inauguration of the Ballet
and the Choir in
Rondonópolis (MT)
1997
2004
2005
Foundation of Renato
Sucupira Hospital in Sapezal
(MT)
1997
Fundação do Hospital Renato
Sucupira, em Sapezal (MT)
Installation of processing plant for
soy-based beverage in
Itacoatiara (AM)
2004
Instalação das usinas de
beneficiamento de bebida à
base de soja em Sapezal e
Rondonópolis (MT)
2005
Instalação da usina de
beneficiamento de bebida
à base de soja em
Itacoatiara (AM)
Inauguration of
Maggic House in
Rondonópolis (MT)
Inauguration of the Velha Serpa
Cultural Center, Itacoatiara (AM)
Beginning of social actions in
São Miguel do Iguacu (PR)
Public Project Selection (SPP)
Creation of the
Applicant Portal
Support Program for Social
Institutions (PAIS)
All members of the Young
Dancers Project are selected to
study at the Bolshoi Theatre
School in Joinville (SC)
Establishment of Social Center
2007
2008
2009
2010
Change in the PAIS format
Dancer Fernanda Honorata
is selected for the School of
the Bolshoi Theatre, in
Joinville (SC)
Adoption of the Millennium
Goals in SPP
1st Workshop on Grant Writing
and Funding Talent at
institutions
2007
Seleção Pública de
Projetos (SPP)
Programa de Apoio a
Instituições Sociais (PAIS)
Criação do Núcleo Social
2008
A bailarina Fernanda
Honorata é selecionada
para a Escola do Teatro
Bolshoi, em Joinville (SC)
2009
Inauguração da Casa Maggica, em
Rondonópolis (MT)
Inauguração do Centro Cultural Velha
Serpa, em Itacoatiara (AM)
Início das ações sociais em São
Miguel do Iguaçu (PR)
Criação do Portal do Solicitante
Todos os integrantes do Projeto de
formação de Jovens Bailarinos são
selecionados para estudar na Escola
do Teatro Bolshoi, em Joinville (SC)
2010
Mudança no formato do PAIS
Adoção dos Objetivos do
Milênio na SPP
I Capacitação das instituições
nas Oficinas de Elaboração de
Projetos e Captação de
Talentos
www.grupoandremaggi.com.br