GENETIC COUNSELING OUTCOME SCALE (GCOS-24): ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO PARA
BRASILEIROS EM PROCESSO DE ACONSELHAMENTO GENÉTICO
1
Autores
Instituição
2
1
Mayara Segundo Ribeiro , Marion McAllister , Mariane Caetano Sulino , Anne Kettley Lacerda de Lima
1
1
Gonzaga , Milena Jorge Simões Flória Lima Santos
1
EERP/USP - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - USP (Av dos Bandeirantes, 3900, Ribeirão
2
Preto - SP CEP: 14040-902), CUSM - Cardiff University School of Medicine (UHW Main Building Heath
Park Cardiff CF14 4XN )
Resumo
OBJETIVOS
Adaptar culturalmente e obter as propriedades psicométricas iniciais da GCOS-24, a ser disponibilizada para
utilização junto às famílias em processo de aconselhamento genético (AG), no Brasil.
MÉTODOS
Este estudo é uma investigação metodológica, no qual a GCOS-24 foi traduzida para o Português por dois tradutores
de forma independente. Foi elaborada uma versão de consenso pelas pesquisadoras, a partir das versões
traduzidas, e está foi retro-traduzida para o Inglês. A autora inglesa confrontou esta versão com a original e, após sua
aprovação, obteve-se a versão harmonizada e definitiva a ser utilizada no processo de validação semântica. Após
aprovação pelo CEP, 36 adultos (18 homens e 18 mulheres) acometidos ou em risco para doenças genéticas foram
selecionados junto a um ambulatório de oncogenética e quatro de genética médica, do Serviço de Genética Clínica
do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo, no 1º. semestre
de 2015. Os participantes preencheram o Mini Exame do Estado Mental para avaliar a capacidade cognitiva, um
questionário sociodemográfico, a GCOS -24 e o questionário de validação semântica.
RESULTADOS
A GCOS-24 foi bem aceita, sendo considerada de fácil compreensão. Grande parte dos participantes (61,1%)
considerou a escala boa, com itens julgados como muito relevantes (80,5%), fáceis de entender (58,3%) e com
categorias de respostas apropriadas (50%). Nenhum participante optou pelo item “muitas dificuldades” ao responder
a escala e 50% relataram não ter apresentado dificuldades. Percebeu-se que dos 24 itens do instrumento, o
entendimento do item “eu não sei o que posso receber de cada uma das possibilidades disponíveis para mim” foi o
que mais gerou dúvidas entre os participantes.
CONCLUSÃO
A validação semântica demonstrou aceitabilidade (relevância e facilidade de compreensão) do instrumento pelos
participantes. Após analisados os resultados desta fase, será desenvolvido o estudo piloto e o estudo de campo.
Espera-se que a GCOS-24 possa ser utilizada para avaliar as necessidades de saúde das famílias em processo de
AG, empoderar esses sujeitos durante o mesmo e melhorar sua qualidade de vida. Ademais, esse instrumento
adaptado e validado poderá ser disponibilizado para colaborar com o cuidado ministrado às famílias em processo de
AG no Brasil.
Palavras-chaves: necessidade de saúde, aconselhamento genético, validação de instrumento
Agência de Fomento: FAPESP