EXPOSIÇÕES
EXHIBITIONS
EXPOSICIONES
• SÃO PAULO MOTO FESTIVAL
O festival reunirá concertos de rock, exposição de motos, lojas, e uma multidão de apaixonados por motocicletas. A programação inclui shows dos Titãs, Paralamas do Sucesso e Pitty.
Dias 05/9, 06/9 e 07/9. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilela, 261 – Interlagos.
www.spmf.com.br. R$90 a R$1.200
• VIDA MODERNA
A partir de 154 fotografias, a mostra verifica temas recorrentes como a cidade, o retrato do
artista e o nu das obras de consagrados fotógrafos, como Pierre Verger e Geraldo de Barros.
Até 28/9. Terça a domingo, das 10h às 18h. MAC Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral,
s/nº, portão 3 – Parque Ibirapuera. Grátis.
• ADVENTURE SPORTS FAIR
Aberto a público mediante compra de ingresso.
De 04/9 a 07/9. Centro de Exposições Imigrantes: Rod. dos Imigrantes, Km 1,5 – Jabaquara.
www.adventurefair.com.br. R$20
• BIJAGÓS: A ARTE DOS POVOS DA GUINÉ-BISSAU
A mostra expõe 78 peças confeccionadas pelos povos bijagós, habitantes das ilhas
da costa de Guiné-Bissau. Reúne lanças, espadas, adornos, estatuetas e máscaras.
Até 07/11. Terça a domingo, das 10h às 17h. Museu Afro Brasil: Av. Pedro Álvares
Cabral, s/nº, portão 3 – Parque Ibirapuera. Grátis.
• PET SOUTH AMERICA - FEIRA INTERNACIONAL DE PRODUTOS E SERVIÇOS DA LINHA PET
E VETERINÁRIA
Aberta a profissionais do setor mediante inscrição.
De 17/9 a 19/9. Transamerica Expo Center: Av Dr Mário Vilas Boas Rodrigues, 387 - Santo
Amaro. www.petsa.com.br
• ESCOLAR PAPERBRASIL 2008 - 22ª FEIRA INTERNACIONAL DE PRODUTOS, SERVIÇOS E
TECNOLOGIA PARA ESCOLAS, ESCRITÓRIOS E PAPELARIAS
Aberto a profissionais do setor mediante inscrição.
De 02/9 a 05/9. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.escolarpaperbrasil.com.br
• SALÃO IMOBILIÁRIO SÃO PAULO
Aberto a público e profissionais do setor mediante inscrição.
De 25/9 a 28/9. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.sisp.com.br
• COSMETIC COSMÉTICA - 18ª FEIRA INTERNACIONAL DA BELEZA
Aberto a profissionais do setor mediante inscrição.
De 27/9 a 30/9. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.cosmeticcosmetica.com.br
• BIOLATINA 2008
Aberto a profissionais do setor mediante inscrição.
De 29/9 a 01/10. Hotel Transamérica : Av. das Neções Unidas, 18.591 – Santo Amaro.
www.biolatina2008.com
• SÃO PAULO MOTO FESTIVAL
The festival will gather rock concerts, motorcycle exposition, stores and a crowd of motorcycle lovers. The programming includes concerts of Titãs, Paralamas do Sucesso and Pitty.
On 09/05, 09/06 and 09/07. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilela, 261 –
Interlagos. www.spmf.com.br. R$90 to R$1.200
• ADVENTURE SPORTS FAIR
Open to public upon ticket purchase.
From 09/04 to 09/07. Centro de Exposições Imigrantes: Rod. dos Imigrantes, Km 1,5 –
Jabaquara. www.adventurefair.com.br. R$20
• NOVA EQUIPOTEL 2008
Open to professionals of the area upon registration.
From 09/15 to 09/18. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 –
Santana. www.novaequipotel.com.br.
• PET SOUTH AMERICA - INTERNATIONAL TRADE SHOW OF PRODUCTS AND SERVICES FOR
THE PET AND VETERINARIAN INDUSTRY
Open to professionals of the area upon registration.
From 09/17 to 09/19. Transamerica Expo Center: Av Dr Mário Vilas Boas Rodrigues, 387 Santo Amaro. www.petsa.com.br
• ESCOLAR PAPERBRASIL 2008 - 22nd INTERNATIONAL TRADE FAIR OF SCHOOL. OFFICE,
STATIONERY SUPPLIES, SERVICES AND TECHNOLOGY
Open to professionals of the area upon registration.
From 09/02 to 09/05. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 –
Santana. www.escolarpaperbrasil.com.br
• SETENTA E OITO, SETENTA E NOVE: PRECURSORES DO GRAFFITI EM SÃO PAULO
It shows the city appropriation by the graffiti and these artists involvement with xerox, mail
art, video art, performance, books, visual poetry publications that marked this movement.
Up to 09/14. Tuesdays to Fridays, 10:00 a.m. to 08:00 p.m.; Saturdays and Sundays, 10:00
a.m. to 06:00 p.m.. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. For free.
• 1ª MOSTRA DO PROGRAMA DE EXPOSIÇÃO DO CCSP
No trabalho destes artistas, é possível identificar diferentes linhas de pesquisa e atuação
presentes na arte contemporânea, como o diálogo com outras áreas do conhecimento, o
uso da fotografia como campo de investigação, e o convite à participação do espectador.
Até 14/9. Terça a sexta, das 10h às 20h; sábado e domingo, das 10 às 17h.
Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. Grátis
• ARTDECO BRASILEIRO - COLEÇÃO FULVIA E ADOLPHO LEIRNER
A exposição traz 38 peças de mobiliário, tapetes e tapeçarias, pinturas, desenhos e
esculturas, criados por diferentes artistas, com destaque para obras de autoria de
membros da Família Graz-Gimide. Até 05/10. Terça a domingo, das 10h às 18h. Pinacoteca do Estado: Praça da Luz, 2 – Luz. R$4.
• SETENTA E OITO, SETENTA E NOVE: PRECURSORES DO GRAFFITI EM SÃO PAULO
Mostra a apropriação da cidade pelo graffiti e o envolvimento desses artistas com
xerox, arte postal, videoarte, performance, livros, publicações de poesia visual que
marcaram esse movimento.
Até 14/9. Terça a sexta, 10h às 20h; sábados e domingos, 10h às 18h. Centro Cultural
São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Grátis
• 1ra MUESTRA DEL PROGRAMA DE EXPOSICIÓN DEL CCSP
En el trabajo de los artistas que participan de esta edición del proyecto, es posible
identificar diferentes líneas de estudio y estrategias de actuación presentes en el arte
contemporáneo, como el diálogo con otras áreas del conocimiento, el uso de la fotografía
como campo de investigación y la invitación para la participación del espectador.
Hasta el 14/9. Martes a viernes, de 10:00 a 20:00; sábado y domingo, de 10:00 a
17:00. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. Gratis
• FOTÓGRAFOS DA VIDA MODERNA
From 154 photographs, the exhibit verifies recurrent themes such as the city, artist’s portrait
and nudity of the pieces of famous photographers, such as Pierre Verger and Geraldo de Barros.
Up to 09/28. Tuesdays to Sundays, from 10:00 a.m. to 06:00 p.m.. MAC Ibirapuera:
Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, portão 3 – Parque Ibirapuera. For free.
• ARTDECO BRASILEÑO - COLECCIÓN FULVIA Y ADOLPHO LEIRNER
La exposición trae 38 piezas de mobiliario, alfombras y tapizes, pinturas, dibujos y
esculturas, creados por diferentes artistas, con destaque para obras de autoría de
miembros de la Familia Graz-Gimide. Hasta el 05/10. Martes a domingo, de 10:00 a 18:00. Pinacoteca del Estado: Praça da
Luz, 2 – Luz. R$4.
• BIJAGÓS: A ARTE DOS POVOS DA GUINÉ-BISSAU
The exhibit exposes 78 articles manufactured by the bijagós peoples, inhabitants of the islands
of Guiné-Bissau coast. It gathers spears, broadswords, ornaments, statuettes and masks.
Up to 11/07. Tuesdays to Sundays, from 10:00 a.m. to 05:00 p.m.. Museu Afro Brasil:
Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, portão 3 – Parque Ibirapuera. For free.
• I MUESTRA DEL PROGRAMA DE FOTOGRAFÍA 2008
Primera exposición con los artistas seleccionados en la convocación del 2008, del
Programa Anual de Fotografía del CCSP/ Galería Olido. Participan de esta exposición:
André Hauck, Fabio Okamoto y Luiza Baldan.
Hasta el 28/9. Martes a viernes, de 12:00 a 20:30; sábados y domingos, de 12:30 a
20:00. Galería Olido: Av.São João, 473 – Centro. Gratis
• 1ª MOSTRA DO PROGRAMA DE EXPOSIÇÃO DO CCSP
It is possible to identify different research lines and actuation strategies present in
contemporaneous art, such as the dialogue with other knowledge areas, the photograph use as an investigational field, and the invitation for the spectator participation,
in the work of the artists who are participating in this project edition.
Up to 9/14. Tuesdays to Fridays, from 10:00 a.m. to 08:00 p.m.; Saturdays and Sundays, from
10:00 a.m. to 05:00 p.m.. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. For free.
• SETENTA Y OCHO, SETENTA Y NUEVE: PRECURSORES DEL GRAFITI EN SÃO PAULO
Muestra la apropiación de la ciudad por el grafiti y el envolvimiento de esos artistas
con la fotocopia, arte postal, videoarte, desempeño, libros, publicaciones de poesía
visual que marcaron ese movimiento.
Hasta el 14/9. Martes a viernes, 10:00 a 20:00; sábados y domingos, 10:00 a 18:00.
Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Grátis
(iNfo)
CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminais 1 e 2 (desembarque) - Funciona diariamente das 6h às 22h. •
Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. • Terminales 1 e 2 (desembarque). Funciona
diariamente, de 6h a 22h.
CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de
semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 10 p.m. and
weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a
viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h.
• COSMETIC COSMÉTICA - 18th INTERNATIONAL BEAUTY TRADE FAIR
Open to professionals of the area upon registration.
From 09/27 to 09/30. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 –
Santana. www.cosmeticcosmetica.com.br
CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center).
• SÃO PAULO MOTO FESTIVAL
El festival reunirá conciertos de rock, exposiciones de motos, tiendas y una multitud de enamorados por motocicletas. La programación incluye shows de los Titãs, Paralamas do Sucesso y Pitty.
Días 05/9, 06/9 y 07/9. Autódromo de Interlagos: Av. Senador Teotônio Vilela, 261 – Interlagos.
www.spmf.com.br. R$90 a R$1.200
• ADVENTURE SPORTS FAIR
Abierto al público por medio de compra de ingreso.
Del 04/9 al 07/9. Centro de Exposiciones Imigrantes: Rod. dos Imigrantes, Km 1,5 – Jabaquara.
www.adventurefair.com.br. R$20
• NOVA EQUIPOTEL 2008
Abierto a profesionales del sector, mediante inscripción.
Del 15/9 al 18/9. Pabellón de Exposiciones de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.novaequipotel.com.br.
• PET SOUTH AMERICA - FERIA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS y SERVICIOS DE LA LÍNEA
PET Y VETERINARIA
Abierta a profesionales del sector, por medio de inscripción.
Del 17/9 al 19/9. Transamerica Expo Center: Av. Dr Mário Vilas Boas Rodrigues, 387 - Santo Amaro.
www.petsa.com.br
• ESCOLAR PAPERBRASIL 2008 - 22ª FERIA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS, SERVICIOS Y
TECNOLOGÍA PARA ESCUELAS, OFICINAS Y PAPELERÍAS
Abierta a profesionales del sector, por medio de inscripción.
Del 02/9 al 05/9. Pabellón de Exposiciones de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.escolarpaperbrasil.com.br
• SALÓN INMOBILIARIO SÃO PAULO
Abierto al público y profesionales del sector, por medio de inscripción.
Del 25/9 al 28/9. Pabellón de Exposiciones de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.sisp.com.br
• COSMETIC COSMÉTICA - 18ª FERIA INTERNACIONAL DE LA BELLEZA
Abierta a profesionales del sector, por medio de inscripción.
Del 27/9 al 30/9. Pabellón de Exposiciones de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.cosmeticcosmetica.com.br
• BIOLATINA 2008
Abierta a profesionales del sector, por medio de inscripción.
Del 29/9 al 01/10. Hotel Transamérica : Av. das Neções Unidas, 18.591 – Santo Amaro.
www.biolatina2008.com
acontece_setembro_roxo.indd 1
• FOTÓGRAFOS DE LA VIDA MODERNA
Desde 154 fotografías, la muestra verifica temas recurrentes como la ciudad, el retrato
del artista y el desnudo de las obras de fotógrafos reconocidos, como Pierre Verger y
Geraldo de Barros.
Hasta el 28/9. Martes a domingo, de 10:00 a 18:00. MAC Ibirapuera: Av. Pedro Álvares
Cabral, s/nº, portón 3 – Parque Ibirapuera. Gratis.
• BIJAGÓS (Bolamos): EL ARTE DE LOS PUEBLOS DE GUINEA-BISSAU
La muestra expone 78 piezas confeccionadas por los pueblos bijagós, habitantes de
las islas de la costa de Guinea-Bissau. Reúne lanzas, espadas, adornos, estatuillas y
máscaras, que traen referencia a la naturaleza.
Hasta el 07/11. Martes a domingo, de 10:00 a 17:00. Museo Afro Brasil: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, portón 3 – Parque Ibirapuera. Gratis.
• I MOSTRA DO PROGRAMA DE FOTOGRAFIA 2008
Primeira exposição com os artistas selecionados pelo edital de 2008 do Programa
Anual de Fotografia do CCSP/ Galeria Olido. Participam desta exposição: André Hauck,
Fabio Okamoto e Luiza Baldan.
Até 28/9. Terça a sexta, das 12h às 20h30; sábados e domingos, das 12h30 às 20h.
Galeria Olido: Av.São João, 473 – Centro. Grátis
• SÃO PAULO REAL STATE SHOW ROOM
Open to public and professionals of the area upon registration.
From 09/25 to 09/28. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 –
Santana. www.sisp.com.br
• BIOLATINA 2008
Open to professionals of the area upon registration.
From 09/29 to 10/01. Hotel Transamérica : Av. das Neções Unidas, 18.591 – Santo Amaro.
www.biolatina2008.com
• I MOSTRA DO PROGRAMA DE FOTOGRAFIA 2008
First exposition with the artists selected by the announcement of Programa Anual de
Fotografia do CCSP/ Galeria Olido, dated 2008. André Hauck, Fabio Okamoto and Luiza
Baldan participate in this exposition.
Up to 09/28. Tuesdays to Fridays, from 12:00 p.m. to 08:30 p.m.; Saturdays and Sundays, from 12:30 p.m. to 08:00 p.m.. Galeria Olido: Av.São João, 473 – Centro. For free.
ACONTECE
• NOVA EQUIPOTEL 2008
Aberto a profissionais do setor mediante inscrição.
De 15/9 a 18/9. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.novaequipotel.com.br.
• ARTDECO BRASILEIRO - COLEÇÃO FULVIA E ADOLPHO LEIRNER
The exposition brings 38 furniture pieces, mattings and upholstery, paintings, drawings and sculptures, created by different artists, with special attention to pieces from
the Graz-Gimide Family members.
Up to 10/05. Tuesdays to Sundays, from 10:00 a.m. to 06:00 p.m.. Pinacoteca do
Estado: Praça da Luz, 2 – Luz. R$4.
Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h.
Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com
For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com
Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com
www.cidadedesaopaulo.com
www.spturis.com
www.anhembi.com.br
www.autodromointerlagos.com
www.fiquemaisumdia.com.br
www.visitesaopaulo.com
São Paulo Turismo S/A
Av. Olavo Fontoura, 1209
Parque Anhembi, São Paulo (SP),
CEP 02012-021, tel. (11) 2226-0400
[email protected]
Tiragem: 15.000 exemplares. 20ª edição. Impresso em agosto de 2008. Os estabelecimentos citados neste folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade
de São Paulo de forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e alterações sem aviso prévio. Concepção: São Paulo Turismo e São Paulo Convention & Visitors Bureau
Prestigie o receptivo local. Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com.
Printing: 15,000 copies. 20th edition. Printed in August 2008. The establishments mentioned in this
folder are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo Turismo is to promote the City of
São Paulo independently, and without any specific relationship with the establishments, events and
fairs mentioned. All the attractions and/or information included in this folder are subject to change or
alteration without notice. Concept: São Paulo Turismo and São Paulo Convention & Visitors Bureau
To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and www.visitesaopaulo.com.
Tirada: 15,000 ejemplares. 20ª edición. Impreso en agosto 2008. Los establecimientos citados en este
folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de la São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de
São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos, eventos y mencionados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a cambios y
alteraciones sin aviso previo. Concepción: São Paulo Turismo y São Paulo Convention & Visitors Bureau.
Prestigia tu agente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y www.visitesaopaulo.com.
Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle!
Protect the environment. Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle!
Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle!
EsPeciAL
eSPortE
FeiRas e EveNtoS
sHowS
CiNeMa
ExpoSiçõEs
Pe Ç A s Teat Ra IS
Fairs and events
ferias y eventos
EM SÃO PAULO
FEIRAS E EVENTOS
SETEMBRO
SePTEMBER
SEPTIEMBRE
20/8/2008 17:43:54
PEÇAS TEATRAIS
Theatrical productions
Obras teatrales
• CIRCO DO SEU LÉ
O espetáculo promete fazer rir (e refletir) todos aqueles que gostam do bom e velho
circo, marcado pelo humor, pela espontaneidade dos artistas, pela improvisação e pelo
contato com o público. Essa paródia bem-humorada, com tiradas inteligentes – mistura de
teatro, música ao vivo, dança e esquetes circenses à moda antiga (monociclo, malabares,
homem-bala, acrobacias no solo e no tecido, etc) – resgata o lirismo do circo antigo.
Até 21/9. Sábado e domingo, às 17h30. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722
– Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. www.teatroalfa.com.br. R$10 a R$20.
• A ALMA BOA DE SETSUAN
Em busca de uma alma boa, os deuses descem à Terra e descobrem a prostituta ChenTê. Como recompensa, dão-lhe um saco de dinheiro, e ela passa a ser explorada por
todos à sua volta.
Até 28/9. Sexta, às 21h30; sábado, às 21h; domingo, às 19h. Renaissance: Alameda
Santos, 2.233 – Cerqueira César. Tel: (11) 3188-4147.
www.almaboadesetsuan.com.br. R$60 a R$80.
• AS OLIVIAS PALITAM
En sketchs cómicos, un cuarteto de mujeres altas y flacas decide transformar en humor,
su inadecuación en la sociedad.
Hasta el 27/9. Sábado, a las 21:00. Teatro Jardim São Paulo: Av. Leôncio de Magalhães,
382 – Santana. Tel.: (11) 2959-2952. R$30.
SHOWS
SHOWS
SHOWS
• KC AND THE SUNSHINE BAND
A banda, criadora de um incrível número de hits como “Get Down Tonight”, “Rock Your
Baby”, “Shotgun Shuffle”, entre muitos outros, faz única apresentação em São Paulo, e
com formação completa, trazendo o melhor da disco music.
Dia 05/9, às 21h30. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara Santo Antônio.
www.hsbcbrasil.com.br. R$180 a R$300
• MERCEDES SOSA
La cantante presenta el show “Mercedes Sosa En Concierto”, donde el público podrá
escuchar antiguos éxitos y canciones que ella está preparando para su nuevo disco.
Día 12/9, a las 21:30. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara Santo Antônio. www.hsbcbrasil.com.br. R$80 a R$160.
• ROBERTA SÁ
La cantante trae a São Paulo su segundo CD, “Que belo estranho dia pra se ter alegria”,
con composiciones propias y regrabaciones de grandes éxitos de la MPB.
Día 13/9, a las 22:00. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Moema.
Tel.: (11) 6846-6040. www.citibankhall.com.br. R$50 a R$100
• SIMONE Y ZÉLIA DUNCAN
Simone y Zélia Duncan, presentan el show “Amigo é Casa”, lanzando el CD y DVD homónimos. Las dos cantantes interpretan canciones de famosos artistas de la MPB, como
Caetano Veloso, Roberto y Erasmo Carlos.
Días 19/9 y 20/9, a las 22:00. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara
Santo Antônio. www.hsbcbrasil.com.br. R$80 a R$160.
• SPIRIT OF LONDON
Grandes DJ´s nacionales e internacionales, se reúnen en una gran fiesta con más de
12 horas de música electrónica.
Día 13/9, a las 20:00. Sambódromo de Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.spiritoflondon.com.br. R$40 a R$80.
• EMOÇÕES QUE O TEMPO NÃO APAGA – UMA CRÔNICA MUSICAL
No texto, atores viajam no tempo e participam dos shows de famosos artistas internacionais, como Frank Sinatra e Michel Legrand, que já se apresentaram no hotel Maksoud Plaza.
Até 27/9. Sexta e sábado, às 21h. Teatro do Maksoud Plaza: Alameda Campinas, 150 –
Bela Vista. Tel: (11) 3145-8000. www.maksoud.com.br. R$60.
• THE HIVES
A banda sueca estréia no Brasil trazendo hits como “Hate to Say I Told You So” e “Main
Offender”. O show faz parte de um festival com cinco atrações, sendo três inéditas
no Brasil: The Hives, Melvins (EUA) e Plasticines (França). Completam a escalação os
brasileiros do Vanguart e o DJ norte-americano Tittsworth.
Dia 06/9, às 19h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia.
www.viafunchal.com.br. R$100 a R$180
• O PÚBLICO
O enredo trata de uma versão de “Romeu e Julieta”. Em crise, o diretor resolve substituir
a atriz que faz Julieta por um jovem ator, mas, ao descobrir o truque, o público assassina os intérpretes.
Até 28/9. Sábado, às 19h e domingo, às 18h. Teatro Coletivo Fábrica: Rua da Consolação, 1.623 – Consolação. Tel: (11) 3255-5922. R$20.
• SCORPIONS
A banda de rock alemã chega ao Brasil com a turnê Humanity World Tour Acoustica,
trazendo seu mais novo álbum “Humanity Hour I”.
Dia 06/9, às 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955 – Santo Amaro.
Tel.: (11) 6846-6000. www.credicardhall.com.br. R$110 a R$600
• VESTIDO DE NOIVA
Versão da companhia Os Satyros para o texto de Nelson Rodrigues, a peça trata dos delírios
e lembranças de Alaíde, uma mulher à beira da morte, que disputava o marido com a irmã.
Até 14/9. Quarta a sábado, às 21h; domingo, às 20h. Centro Cultural São Paulo: Rua
Vergueiro, 1.000 – Liberdade. www.centrocultural.sp.gov.br. R$15
• MERCEDES SOSA
A cantora apresenta o show “Mercedes Sosa En Concierto”, onde o público poderá
conferir antigos sucessos e canções que ela está preparando para o novo disco.
Dia 12/9, às 21h30. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara Santo Antônio.
www.hsbcbrasil.com.br. R$80 a R$160.
• AS OLIVIAS PALITAM
Em esquetes cômicos, um quarteto de mulheres altas e magrelas resolvem transformar sua inadequação no mundo em humor.
Até 27/9. Sábado, às 21h. Teatro Jardim São Paulo: Av. Leôncio de Magalhães, 382 –
Santana. Tel.: (11) 2959-2952. R$30.
• ROBERTA SÁ
A cantora traz a São Paulo seu segundo CD, “Que belo estranho dia pra se ter alegria”,
com composições próprias e regravações de grandes sucessos da MPB.
Dia 13/9, às 22h. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) 6846-6040.
www.citibankhall.com.br. R$50 a R$100
• ALAIN RESNAIS: A REVOLUÇÃO DISCRETA DA MEMÓRIA
Complete retrospective of the work of the said French movie maker, in celebration of his
sixty-year career.
Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro.
Check out the schedule: www.bb.com.br/cultura
• SIMONE E ZÉLIA DUNCAN
Simone e Zélia Duncan apresentam o show “Amigo é Casa”, lançando o CD e o DVD
homônimos. As duas cantoras interpretam canções de artistas consagrados da MPB,
como Caetano Veloso, Roberto e Erasmo Carlos.
Dias 19/9 e 20/9, às 22h. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara Santo
Antônio. www.hsbcbrasil.com.br. R$80 a R$160.
• ALAIN RESNAIS: LA REVOLUCIÓN DISCRETA DE LA MEMORIA
Retrospectiva completa de la obra del cineasta francés, en conmemoración de los sesenta
años de carrera.
Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro.
Verifique la programación: www.bb.com.br/cultura
• CIRCO DO SEU LÉ
The spectacle intends to make those who enjoy the old and good circus laugh (and
reflect), marked with humor, artists spontaneity, improvisation and contact with the
public. This parody with great sense of humor, intelligent jokes – a mixture of theater,
live music, dance and old-fashioned circus sketches (monocycle, juggling, cannon man,
acrobats on the ground and with aerial tissue, etc) – it brings back the old circus lyrism.
Up to 09/21. Saturdays and Sundays, at 05:30 p.m.. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de
Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. Phone: (11) 5693-4000.
www.teatroalfa.com.br. R$10 to R$20.
• A ALMA BOA DE SETSUAN
Pursuing a good soul, the gods come to Earth and find the prostitute Chen-Tê. As recompense, they give her a money bag and she starts to be explored by everyone around her.
Up to 09/28. Fridays, at 09:30 p.m.; Saturdays, at 09:00 p.m.; Sundays, at 07:00 p.m.
Renaissance: Alameda Santos, 2.233 – Cerqueira César. Phone: (11) 3188-4147.
www.almaboadesetsuan.com.br. R$60 to R$80.
• EMOÇÕES QUE O TEMPO NÃO APAGA – UMA CRÔNICA MUSICAL
In the text, the actors travel along time and participate in the concerts of famous
international artists, such as Frank Sinatra and Michel Legrand, who have already
performed at Maksoud Plaza hotel.
Up to 09/27. Fridays and Saturdays, at 09:00 p.m.. Maksoud Plaza Theater: Alameda Campinas, 150 – Bela Vista. Phone: (11) 3145-8000. www.maksoud.com.br. R$60.
• O PÚBLICO
The plot is a “Romeo and Juliet” version. In crisis, the director decides to replace the
actress who plays Juliet by a young male actor, but when the trick is found out, the
public murders the actors.
Up to 09/28. Saturdays, at 07:00 p.m. and Sundays, at 06:00 p.m.. Teatro Coletivo Fábrica:
Rua da Consolação, 1.623 – Consolação. Phone: (11) 3255-5922. R$20.
• VESTIDO DE NOIVA
A Nelson Rodrigues text-based version by the company Os Satyros, the play is about
the deliriums and memories of Alaíde, a woman in terminal stage, who disputed her
husband with her sister.
Up to 09/14. Wednesdays to Saturdays, at 09:00 p.m.; Sundays, at 08:00 p.m.. Centro
Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Liberdade. www.centrocultural.sp.gov.br. R$15
• AS OLIVIAS PALITAM
In comic sketches, four tall and skinny women decide to transform into humor the drama of
not fitting well into society.
Up to 09/27. Saturdays, at 09:00 p.m.. Teatro Jardim São Paulo: Av. Leôncio de Magalhães,
382 – Santana. Phone: (11) 2959-2952. R$30.
• CIRCO DO SEU LÉ
El espectáculo promete hacer reír (y reflexionar) a todos aquellos que les gusta el buen
y viejo circo; marcado por el humor y espontaneidad de los artistas, por la improvisación
y por el contacto con el público. Esa parodia de buen humor, con frases inteligentes –
mezcla de teatro, música al vivo, danza y sketch circenses a la moda antigua (monociclo, malabares, hombre-bala, acrobacias en el suelo y en la red, etc.) – rescata el lirismo
del circo antiguo.
Hasta el 21/9. Sábado y domingo, a las 17:30. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade
Filho, 722 – Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. www.teatroalfa.com.br. R$10 a R$20.
• A ALMA BOA DE SETSUAN
En busca de un alma buena, los dioses descienden a la Tierra y descubren a la prostituta
Chen-Tê. Como recompensa, le dan una bolsa de dinero y ella pasa a ser explotada por
todos a su alrededor.
Hasta el 28/9. Viernes, a las 21:30; sábado, a las 21:00; domingo, a las 19:00. Renaissance: Alameda Santos, 2.233 – Cerqueira César. Tel: (11) 3188-4147. www.almaboadesetsuan.com.br. R$60 a R$80.
• EMOÇÕES QUE O TEMPO NÃO APAGA – UMA CRÔNICA MUSICAL
En el texto, los actores viajan en el tiempo y participan de shows de artistas internacionales famosos, como Frank Sinatra y Michel Legrand, que ya se presentaron en el hotel
Maksoud Plaza.
Hasta el 27/9. Viernes y sábado, a las 21:00. Teatro del Maksoud Plaza: Alameda Campinas, 150 – Bela Vista. Tel: (11) 3145-8000. www.maksoud.com.br. R$60.
• SPIRIT OF LONDON
Grandes DJ´s nacionais e internacionais se reúnem numa grande festa com mais de 12
horas de música eletrônica.
Dia 13/9, às 20h. Sambódromo do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.spiritoflondon.com.br. R$40 a R$80.
• KC AND THE SUNSHINE BAND
The band, who created an impressive number of hits such as “Get Down Tonight”, “Rock
Your Baby”, “Shotgun Shuffle”, and others, makes only one performance in São Paulo
with the whole group, bringing what is best in disco music.
On 09/05, at 09:30 p.m.. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara Santo
Antônio. www.hsbcbrasil.com.br. R$180 to R$300
• THE HIVES
The Swedish band makes its debut in Brazil, bringing hits such as “Hate to Say I Told
You So” and “Main Offender”. The show is part of a festival with five attractions, with
three never performed in Brazil: The Hives, Melvins (USA) and Plasticines (France).
The Brazilians from Vanguart and the North American DJ Tittsworth complete the
selection.
On 09/06, at 07:00 p.m.. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia.
www.viafunchal.com.br. R$100 to R$180
• SCORPIONS
The German rock band comes to Brazil with the Humanity World Tour Acoustica, bringing
its latest album “Humanity Hour I”.
On 09/06, at 10:00 p.m.. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955 – Santo Amaro.
Phone: (11) 6846-6000. www.credicardhall.com.br. R$110 to R$600
• MERCEDES SOSA
The singer performs the concert “Mercedes Sosa En Concierto”, where the public will have
the chance to check out old hits and songs that she is preparing for the new album.
On 09/12, at 09:30 p.m.. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara Santo
Antônio. www.hsbcbrasil.com.br. R$80 to R$160.
• ROBERTA SÁ
The singer brings to São Paulo her second CD, “Que belo estranho dia pra se ter alegria”, with
her own compositions and new recording of greatest hits of MPB [Brazilian Popular Music].
On 09/13, at 10:00 p.m.. Citibank Hall: Alameda dos Jamaris, 213 – Moema.
Phone: (11) 6846-6040. www.citibankhall.com.br. R$50 to R$100
• SIMONE E ZÉLIA DUNCAN
Simone and Zélia Duncan perform the concert “Amigo é Casa”, releasing the CD and DVD
with the same title. The two singers interpret songs of famous artists of MPB, such as
Caetano Veloso, Roberto and Erasmo Carlos.
On 09/19 and 09/20, at 10:00 p.m.. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara
Santo Antônio. www.hsbcbrasil.com.br. R$80 to R$160.
• SPIRIT OF LONDON
Great international and national DJ´s gather in a big party with more than 12 hours of
electronic music.
On 09/13, at 08:00 p.m.. Sambódromo do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana.
www.spiritoflondon.com.br. R$40 to R$80.
• KC AND THE SUNSHINE BAND
La banda, creadora de un increíble número de hits como “Get Down Tonight”, “Rock Your
Baby”, “Shotgun Shuffle”, entre otros muy conocidos, tendrá una sola presentación en
São Paulo, con su banda completa, trayendo lo mejor de la disco music.
Día 05/9, a las 21:30. HSBC Brasil: Rua Bragança Paulista, 1281 - Chácara Santo Antônio.
www.hsbcbrasil.com.br. R$180 a R$300
• O PÚBLICO
La trama trata de una versión de “Romeo y Julieta”. En crisis, el director decide sustituir
a la actriz que hace de Julieta por un joven actor, pero el público al descubrir el truco,
asesina a los intérpretes.
Hasta el 28/9. Sábado, a las 19:00 y domingo, a las 18:00. Teatro Coletivo Fábrica: Rua da
Consolação, 1.623 – Consolação. Tel: (11) 3255-5922. R$20.
• THE HIVES
La banda sueca estrena en Brasil, trayendo hits como “Hate to Say I Told You So” y “Main
Offender”. El show forma parte de un festival con cinco atracciones, siendo tres inéditas
en Brasil: The Hives, Melvins (EUA) y Plasticines (Francia). Completan la presentación
los brasileños de Vanguart y el DJ norteamericano Tittsworth.
Día 06/9, a las 19:00. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia.
www.viafunchal.com.br. R$100 a R$180
• VESTIDO DE NOIVA
Versión de la compañía Os Satyros, para el texto de Nelson Rodrigues, la pieza trata
de los delirios y recuerdos de Alaíde, una mujer al borde de la muerte que disputaba el
esposo con la hermana.
Hasta el 14/9. Miércoles a sábado, a las 21:00; domingo, a las 20:00. Centro Cultural São
Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Liberdade. www.centrocultural.sp.gov.br. R$15
• SCORPIONS
La banda de rock alemana llega a Brasil con la gira Humanity World Tour Acoustica,
trayendo su más nuevo álbum “Humanity Hour I”.
Día 06/9, a las 22:00. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955 – Santo Amaro.
Tel.: (11) 6846-6000.www.credicardhall.com.br. R$110 a R$600
acontece_setembro_roxo.indd 2
CINEMA
MOVIES
CINE
• ALAIN RESNAIS: A REVOLUÇÃO DISCRETA DA MEMÓRIA
Retrospectiva completa da obra do cineasta francês, em comemoração aos sessenta
anos de carreira.
Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro.
Confira a programação: www.bb.com.br/cultura
ESPORTE
SPORTS
DEPORTES
• 7ª CORRIDA PELA PAZ
Dia 14/9, às 8h. Largada na AMCHAM, Rua da Paz esquina com Rua Antônio de Oliveira.
Inscrições e informações: www.yescom.com.br
• 7ª RUN FOR PEACE
On 09/14, at 08:00 a.m.. Start at AMCHAM, Rua da Paz corner with Rua Antônio de
Oliveira. Registration and information: www.yescom.com.br
• 7ª CORRIDA POR LA PAZ
Día 14/9, a las 8:00. Partida en AMCHAM, Rua da Paz esquina con Rua Antônio de Oliveira. Inscripciones e informaciones: www.yescom.com.br
ESPECIAL
SPECIAL
ESPECIAL
• FESTA DE SAN GENNARO
Festa típica italiana, com atividades religiosas e barracas com comidas e bebidas diversas.
De 06/9 a 20/10. Sábados e domingos, das 18h às 24h. Rua San Gennaro – Moóca.
Tel: (11) 3209-0089. www.sangennaro.org.br
• DESFILE CÍVICO MILITAR DE 7 DE SETEMBRO
Acontece no Sambódromo do Anhembi o desfile cívico e militar em comemoração à Independência do Brasil. A cerimônia terá início com o hasteamento da bandeira nacional,
e apresentação dos alunos das redes municipal e estadual de ensino, que vão abrir os
desfiles oficiais. Em seguida há o desfile militar, com presença do Exército Brasileiro,
da Aeronáutica, da Marinha e outras forças federais, estaduais e municipais.
Dia 07/09, das 8h às 12h. Sambódromo do Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209. Abertura dos portões às 7h. Gratuito.
•FESTA DE SAN GENNARO
Typical Italian party, with religious activities and stands with different types of food and drink.
From 09/06 to 10/20. Saturdays and Sundays, from 06:00 p.m. to 12:00 a.m. Rua San
Gennaro – Moóca. Phone: (11) 3209-0089. www.sangennaro.org.br
• MILITARY AND CIVIL PARADE TO CELEBRATE THE INDEPENDENCE OF BRAZIL
The military and civil parade will be held at Anhembi Sambadrome to celebrate the Independence of Brazil. The ceremony will start with the raising of the flag, and then students of the
public schools will open the official parade. Following, there will be a military parade presenting the Army, the Navy, the Aeronautics and other public powers.
07/09 from 08:00 a.m. to 12:00 p.m. Sambadrome. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Gates will
be opened at 7:00 am. Free of charge.
• FIESTA DE SAN GENNARO
Fiesta típica italiana, actividades religiosas y barracas con diversas comidas y bebidas.
Del 06/9 al 20/10. Sábados y domingos, de 18:00 a 24:00. Rua San Gennaro – Moóca.
Tel: (11) 3209-0089. www.sangennaro.org.br
• PARADA CIVIL Y MILITAR DE LA INDEPENDENCIA DE BRASIL
Por el noveno año, tiene lugar en el Sambódromo de Anhembi la parada civil y militar
para celebrar la independencia de Brasil. La ceremonia empieza al izar la bandera y
luego alumnos de escuelas públicas se presentarán y abrirán la parada oficial a partir.
Después, empieza la parada militar con la presencia del Ejército, de la Aeronáutica y de
la Marina y otras fuerzas públicas.
07/09, de 8:00 a 12:00. Sambódromo de Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 –
Las puertas abren a las 7:00 de la mañana. Gratuito.
www.cidadedesaopaulo.com
www.visitesaopaulo.com
20/8/2008 17:43:55