Letter 4 – Expulsion from a particular school for misbehaviour – Initial advice
Expulsão de uma escola específica por mau comportamento – Aviso inicial
Nome da escola Delete and insert school name
Número de telefone da escola Delete and insert school telephone number
Número de telefone do escritório local do Department of Education and Communities
Delete and insert local Department of Education and Communities office phone number
Delete and insert parent/carer name and address
Nome do/a aluno/a Delete and insert student name
Caro/a Delete and insert parent/carer name
Esta carta serve para o/a informar que estou a considerar expulsar desta escola a sua criança,
cujo nome é acima mencionado. Coloquei hoje a sua criança em suspensão de longa duração
desta escola, pendente do processo de tomada de decisão. Esta ação foi tomada de acordo
com o processo do Department of Education and Communities para suspensão e expulsão de
uma escola específica e com o código disciplinar desta escola. O modo de expulsão que estou
a considerar significa que a sua criança seria expulsa apenas desta escola.
Decidi considerar expulsar a sua criança desta escola após ter considerado os seguintes factos:
Delete and insert specific reasons and details.
*Please note: 3 lines of text available. If insufficient space insert a separate sheet.
Junto em anexo cópias de todos os documentos nos quais as minhas ações foram baseadas.
A sua criança não poderá voltar à escola até que o processo final de tomada decisão esteja completo.
Tem sete dias letivos para responder a este aviso antes que a decisão final seja tomada. Por favor
contate o meu escritório o mais brevemente possível através do número de telefone acima indicado
para organizar uma reunião para discutir este assunto. Nesta reunião explicarei as implicações
da expulsão e o seu direito a apresentar recurso. Se necessitar de um intérprete para o/a ajudar
nesta reunião, por favor informe a escola.
Se desejar pode ter presente uma pessoa para o/a apoiar nesta reunião.
É responsável pela supervisão, cuidados e segurança da sua criança durante a suspensão.
A sua criança não deve entrar no recinto da escola durante o período da suspensão sem minha
autorização. A escola espera que a sua criança continue a estudar durante a suspensão.
Será fornecido um programa de estudo.
Junto em anexo, para sua informação, uma cópia do código disciplinar da escola (ou normas da
escola) e documento do processo do Departamento para suspensão e expulsão. Este processo
inclui uma secção sobre expulsão e uma secção sobre recursos.
Portuguese
Letter 4 – Expulsion from a particular school for misbehaviour – Initial advice
Se necessitar de um intérprete para assistir nos seus contatos com a escola ou com o escritório
local do Department of Education and Communities, por favor telefone para o Serviço de Interpretação
por Telefone através de 131 450 e peça um intérprete da sua língua. O/a telefonista colocará um/a
intérprete em linha para o/a ajudar com esta discussão. Não será cobrado por este serviço
Com os melhores cumprimentos
Assinatura do/a Diretor/a (Principal’s signature)
Data Delete and insert date
Portuguese