mulheres ou amanhã, numa nova
existência, nascerão em corpos femininos.
Portanto, conversar sobre o papel da
mulher no matrimônio não é uma
exclusividade feminina. Precisamos ter
uma visão para além do tempo, muito
além do gênero atual (masculinofeminino) e da forma passageira.
Já sabemos que Lady Macbeth se
equivocou, então, como será a terceira
personagem de Shakespeare?
Em “A Megera Domada”, William
Shakespeare entrega o ensinamento
sobre o casamento, em especial sobre a
mulher.
Catarina é a filha mais velha de um rico
banqueiro, o Senhor Batista. De acordo
com a tradição, a filha mais nova só
poderá casar-se depois do casamento da
primeira, porém Catarina já passa da
idade de casar-se e não consegue
pretendentes devido ao seu péssimo
gênio. Até que chega à cidade
Petrúcchio,
procurando
um
“bom
casamento”.
“PETRUCCHIO: Entre amigos, signore
Hortênsio, não se fala muito. Se
conheces alguém bastante rica para que
esposa de Petrucchio seja — pois o ouro
deve tilintar na dança do casamento dele
— embora seja tão feia como a amada de
Florêncio, velha como a Sibila, tão
maligna e impertinente como a própria
esposa de Sócrates, Xantipa, ou mesmo
pior: não poderá deixar-me transformado
nem embotar de meu afeto o gume,
embora seja como o mar Adriático,
quando se altera. Vim para casar-me,
para uma noiva rica achar em Pádua;
sendo rica, feliz serei em Pádua.
GRÚMIO: Ora vede, senhor; ele vos diz
francamente o que pensa. Sendo assim,
dai-lhe ouro bastante e casai-o com uma
boneca, ou com um figurino, ou com uma
velha que não tenha um só dente na
boca, muito embora tenha tantas doenças
como cinquenta e dois cavalos reunidos.
Tendo dinheiro, para ele tudo estará bem.
HORTÊNSIO: Bom Petrucchio, uma vez
que andamos tanto, vou prosseguir no
que
era,
de
começo,
somente
brincadeira. Tenho meios, Petrucchio, de
ensejar-te uma consorte bastante rica,
mui formosa e jovem, educada no jeito de
fidalga. Seu único defeito — e que
defeito! — é ser intoleravelmente brava,
teimosa e cabeçuda sem medida, a tal
ponto que, embora meus haveres fossem
menores, não a desposara por uma mina
de ouro.
Mas apesar da ideia inicial, ao
conhecerem-se, passam a sentir certa
admiração um pelo o outro, o que se
converte em amor. Petrucchio esquecese do interesse financeiro, e Catarina
modifica seu caráter, o que, é claro,
termina em um casamento feliz e
harmonioso.
No final da última cena, Catarina expõe
para as demais mulheres como deve ser
a atitude da esposa ideal.
CATARINA: ...Desenruga essa fronte
carrancuda e deixa de lançar esses
olhares desdenhosos que vão bater em
cheio em teu senhor, teu rei, teu
soberano. Isso te mancha a formosura
como no prado faz a geada, teu bom
nome deixa abatido como a tempestade
sacode os mais mimosos botõezinhos,
sem nunca ser gracioso ou conveniente.
A mulher irritada é como fonte remexida:
limbosa, repulsiva, privada da beleza; e
assim mantendo-se, não há ninguém, por
mais que tenha sede, que se atreva a
encostar os lábios nela, a sorver uma
gota. Teu marido é teu senhor, teu
guardião, tua vida, teu chefe e soberano.
É ele que cuida de ti; para manter-te,
28