#10
Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel
t +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00
www.reynaers.com · [email protected]
Primavera 2012
REYNAERS ALUMINIUM N.V.
REPORT #10
TOGETHER FOR BETTER
REPORT
Magazine
da Reynaers
Aluminium
REYNAERS ALUMINIUM SA
Parque Industrial Manuel da Mota · Lote 6 · Apartado 234 · PT-3100-905 Pombal
t +35 1 236 209 630 · f +35 1 236 219 435
www.reynaers.pt · [email protected]
Centro
Ámbar
Geometria no
seu melhor
Foco
A sinergia da
colaboração
Universidade
de Lucerna
Uma
transformação
total e
impressionante
#10
Edição primavera 2012
Editor responsável:
Birgit Huybrechs
Produção:
A10, RSM Co-Publishers
Parcerias Fortes
Na Reynaers acreditamos realmente que o sucesso resulta sempre de uma estreita colaboração
entre as pessoas. Os nossos projetos arquitetónicos são a verdadeira prova das sinergias que
criámos com os nossos vários parceiros. Estamos gratos por sermos reconhecidos pelo facto
de desenvolvermos soluções de construção em alumínio fiáveis e inspiradoras que dão vida aos
sonhos e ambições de arquitetos, criadores de projeto, investidores e fabricantes de todo o mundo.
Sempre que um projeto cumpre os mais elevados padrões de excelência arquitetónica e qualidade
técnica, ele atesta o nosso compromisso e a nossa vontade de cooperar com os nossos parceiros
para dar resposta aos pedidos mais exigentes. Este compromisso é garantido pela estreita
parceria que mantemos com um vasto leque de fornecedores especializados.
Ao apresentarmos a nova assinatura da marca Together for Better (Trabalhar juntos para fazer
melhor), partilhamos o sucesso da nossa empresa com todos os nossos parceiros e reforçamos a
nossa disponibilidade para os apoiar, hoje e no futuro. Voltamos a afirmar o nosso compromisso
de continuar a disponibilizar e fornecer soluções inovadoras e apoiar os nossos parceiros através
de um excelente aconselhamento técnico, a fim de encontrar a melhor solução para o seu projeto
específico.
Esta nova edição da REPORT incide sobre a importância de parcerias
fortes no setor da construção e, portanto, temos o orgulho de apresentar
mais uma vez uma série de projetos impressionantes, fruto da colaboração
entre investidores, arquitetos, engenheiros e fabricantes da Reynaers.
Desejamos-lhe uma ótima leitura!
Andreas Wilsdorf
Diretor de Vendas e Marketing do Grupo
Descubra a nossa Extranet*** Descubra a nossa Extranet *** Descubra a nossa Ext
1
Esta plataforma dar-lhe-á acesso a
informação técnica específica e
informação de fundo sobre diversos
temas como sustentabilidade,
normas e regulamentações locais,
relatórios de ensaio e muitos outros
tópicos interessantes. Desenvolvemos também algumas ferramentas de
fácil utilização, como a ferramenta
U-Tool para cálculo térmico, a qual
poderá ajudá-lo diariamente nos seus
projetos. Para descobrir este novo
ambiente profissional, visite www.
reynaers-extranet.com para entrar ou
para se registar.
2
Para mais inspiração sobre construção
e renovação, visite-nos também em
www.alu-inspiration.com.
NESTE
NÚMERO
Entrevista
4
A VISÃO DE
GRAHAM STIRK
Hans Ibelings à
conversa com o
conceituado arquiteto
inglês
MOSTRUÁRIO
14
Descubra aqui diversos
novos e interessantes
projetos com as técnicas da Reynaers.
FOCO
18
A sinergia da
colaboração
Together for Better
PROJETOS
24
32
Centro de
Engenharia
e Inovação,
Santander
Höfdatorg,
Reiquiavique
Um complemento
requintado para o
centro de Reiquiavique
Geometria no
seu melhor
40
46
DEPARTAMENTO
DE ENGENHARIA
DA NUI GALWAY,
GALWAY
Universidade,
Lucerna
Transformação total
e impressionante de
um antigo edifício de
correios
Uma entrada espetacular para o campus norte
da NUIG
iNOVAÇÕES
54
Inovações e
optimizações
recentes
t
Referências
58
Uma panorâmica de
alguns projectos para
os quais a Reynaers
tem contribuídoo
entrevista
4
A humanidade
do artesanato
industrial
Uma conversa com Graham Stirk
5
Graham Stirk trabalhou com
Richard Rogers durante mais
de vinte e cinco anos em projetos como o LLOYD’S of London, no início dos anos oitenta, até ao Edifício Leadenhall
atualmente. Nesta décima
edição de Reynaers Report,
Graham Stirk, que se juntou
à empresa Richard Rogers
Partnership em 1983 e da qual
é sócio gerente da Rogers
Stirk Harbour + Partners
desde 2011, fala sobre o seu
gabinete – ‘Acreditamos que
conseguimos desenvolver uma
complexidade a partir de diagramas realmente simples’ – e
diz-nos porque é que acredita
que ‘muitas vezes os padrões
têm de ser questionados.’
Texto: Hans Ibelings
Flexibilidade é uma das palavras-chave na
abordagem da Rogers Stirk Harbour + Partners. Graham Stirk afirma que ‘Tudo começa
com algumas noções e ideias, e grande parte
da discussão inicial vem de participantes que
não estarão presentes no final, por isso é
necessário conseguir saber como solucionar
certos problemas no futuro. Qualquer decisão
que tomemos hoje não terá necessariamente o
mesmo aspeto no futuro.’
‘Hoje em dia, é muito raro conseguir
desenvolver algo de diferente, uma vez que a
indústria se vai tornando cada vez mais desenvolvida e começa a impor algumas restrições
partindo do seu próprio conhecimento. Nesse
aspeto, penso que os problemas que temos que
resolver recentemente já se encontram um pouco pré-digeridos antes de começarmos. Hoje
em dia existe uma certa comparação, como no
caso dos edifícios de escritórios com um núcleo
central. Eu nunca desenhei um edifício com um
núcleo central; não acredito que esse seja o elemento flexível que todos afirmam ser. Enquanto
modelo, começa como um pequeno círculo de
escritórios por volta de uma área central onde
todos têm vista para o interior. À medida que
3
O edifício One Hyde
Park no centro de
Londres faz a ponte entre Hyde Park
e a movimentada
zona comercial de
Knightsbridge
6
aumentamos a escala do edifício, a distância do
núcleo central para a parede externa vai-se tornando maior e por isso esta não é necessariamente a solução certa. Se colocarmos o núcleo
central em qualquer outro local, temos de ter
argumentos extremamente convincentes sobre
a nossa convicção de que é proveitoso explorar
formas de organização diferentes. Em termos
de arquitetura não podemos afirmar “Bom,
nós fazemos isto sempre assim,” porque essa é
uma discussão que nunca poderemos ganhar.
Temos de demonstrar verdadeiramente que a
nossa ideia contribui para melhorar o ambiente
de trabalho em questão. Isso aplica-se também
ao desenho de uma escola ou de um aeroporto. O que é estranho no caso dos aeroportos
é que estes estão organizados em dois níveis:
os passageiros das partidas têm normalmente
tetos altos enquanto que os passageiros das
chegadas caminham sob tetos baixos e nunca
chegam a ver um teto alto, embora para estes
passageiros o aeroporto seja de facto a sua
porta de entrada num país. Para nós, a criação
de um desenho para um aeroporto passaria
pelo estudo de como oferecer a mesma experiência tanto aos passageiros que partem como
aos que chegam. Por vezes os padrões têm de
ser questionados, mas não necessariamente
pelo desejo de ser diferente ou artisticamente
brilhante.’
Consciencialização social
A arquitetura da Rogers Stirk Harbour +
Partners baseia-se numa profunda consciencialização social. ‘A questão é permitir que um edifício consiga ter um diálogo com a cidade, com
as pessoas que não o utilizam. Apercebi-me
disto pela primeira vez quando participei no
projeto da Galeria Nacional, onde as instalações
funcionais se encontram em altura e o espaço
por baixo destas, alinhado com lojas, tem uma
ligação muito forte com a Leicester Square e
Trafalgar Square, emergindo num eixo com a
estátua de Nelson. Em essência, disponibilizamos a maior parte da área do edifício para que
as pessoas pudessem circular por essa área
especial de Londres.
‘Penso que se tivermos a ambição de melhorar as nossas vidas, não são apenas os edifícios públicos que são importantes, mas de facto
tudo o que nos rodeia. Por exemplo, os edifícios
de escritórios: podemos visitar uma galeria de
Quando terminado,
o edificio Leadenhall terá 47 pisos
4
7
© british land
‘Qualquer decisão que tomemos hoje
não terá necessariamente o mesmo
aspeto no futuro’
8
3
Graham Stirk (à direita) com colegas
no seu escritório
em Londres
arte duas vezes nas nossas vidas, mas a maior
parte de nós passa grande parte da sua vida em
escritórios.
‘Contribuir para uma sociedade mais
alargada é extremamente importante; por
exemplo, na nossa empresa tudo é tratado com
igual atenção, e vinte por cento do nosso lucro
destina-se a projetos de caridade. Penso que
não existe outra empresa estruturada desta
forma porque nenhum dos sócios possui capital
– apenas possuímos uma empresa. Este sistema
foi implementado há mais de vinte anos, antes
2
Edifício Leadenhall na paisagem londrina
de eu me tornar diretor. Em muitas empresas
tradicionais de arquitetura temos de comprar a
nossa própria participação, através de investimento de capital. Eu nunca conseguiria isso. Não
venho de uma família abastada. Acredito que
desta forma as pessoas são avaliadas com base
nas suas capacidades.’
Esta atitude também se reflete nas reuniões internas sobre design. ‘As nossas reuniões
semanais sobre design constituem um fórum
fantástico, uma vez que permitem recolher
recursos e ideias para abordar problemas.
9
‘As nossas reuniões semanais sobre design
constituem um fórum fantástico, uma vez que
permitem recolher recursos e ideias para
abordar problemas’
Normalmente as discussões são bastante
difíceis e não se trata de um processo fácil.
Quando era mais jovem, tínhamos pessoas
como Peter Rice e Tom Barker nestas reuniões,
o que significava que existia um grande nível de
crítica.
‘Temos sempre de ter o cuidado de não
amedrontar as pessoas neste processo. As
coisas são feitas com um sorriso, mas também
temos momentos difíceis. Penso que o sistema não funcionaria se não fosse um sistema
honesto.’
Condições específicas do local
Segundo o Sr. Stirk, as limitações e restrições não impedem a arquitetura.
‘Os projetos mais difíceis são os que não
impõem requisitos, por exemplo um concurso
na China onde apenas é pedida uma torre com
setenta andares. Por exemplo, o edifício Leadenhall está rodeado de áreas protegidas, edifícios
monumentais e paisagens importantes, os quais
nos informam sobre a natureza do local. Isso
obriga e facilita simultaneamente a criação
de algo muito específico e proporciona uma
característica de individualidade ao edifício sem
afirmar que o vamos fazer de diferente.’
Isto também é aplicável ao edifício Lloyd’s,
criado há quase trinta anos atrás. ‘O que todos
esquecem acerca do Lloyd’s of London é que
ele está situado num local muito irregular. A
passagem da zona de serviços para o exterior
oferece flexibilidade ao edifício, mas existia
uma restrição muito importante sobre o espaço de construção possível, com um rácio de
parcela de cinco para um. A deslocação para
o exterior de todos esses serviços, que mais
tarde não poderiam ser convertidos em espaço
de escritórios, fez com esse espaço fosse
eliminado do cálculo. Isto resultou num rácio
de parcela de oito para um: sabe qual o valor
disso na cidade de Londres? Diversas restrições
impediam a construção no próprio local, por
isso tiveram de ser transportados elementos
pré-fabricados com gruas. Esses detalhes estão
manifestos no edifício. Trata-se da natureza
dos componentes e a forma como todas essas
coisas são conjugadas. De facto, somos grandes
adeptos da economia da repetição, e acreditamos na qualidade do artesanato industrial.
Existe humanidade no mundo industrializado
porque tudo, em toda a parte, continua a ser
feito e a ser desenhado por pessoas. Por isso,
tentar encontrar uma maneira de humanizar
um mundo industrial é a nossa forma de tentar
encontrar a nossa própria expressão relevante
na arquitetura do século XXI.’
Bodegas Protos
Isto não significa necessariamente alta tecnologia, tal como é demonstrado pelo projeto
extremamente simples das Bodegas Protos
(ver Reynaers Report no 4). ‘Quando regressámos da nossa primeira reunião em Espanha,
compreendemos que eles não queriam uma
arquitetura de autor. Não é possível colocar
o King Kong nesta pequena aldeia. O cliente
queria três espaços distintos. Uma área de
engarrafamento, uma área de fermentação e de
10
‘Os projetos mais difíceis são os
que não impõem requisitos...’
O átrio com jardim do Registo
Naval Lloyd’s
(1993-2000)
4
11
3
Vista das alas
centrais do
edifício Lloyd’s
of London com
vista para o
pátio
12
3
O edifício das
Bodegas Protos é
caraterizado pelo
seu telhado
armazenagem de barris e um pequeno edifício
na parte da frente. Dissemos que não construiríamos três edifícios mas apenas um.’
‘A ideia era criar um telhado, e a transparência das fachadas reforçou esse telhado. Isto partiu também do desejo de um maior envolvimento
com a aldeia. Utilizámos pedra local porque era
a mais barata que conseguimos encontrar e o
telhado custou qualquer coisa como um milhão
de euros. Esta fusão de tecnologia e artesanato
representa uma espetacular eficácia e economia
de meios. Fez-nos recordar a época de criação
da fábrica Reliance Controls em Swindon, que
foi criada conjuntamente por Norman Foster
e Richard Rogers. Nessa altura, as atividades
industriais tinham sempre uma área própria,
existindo uma zona para os empregados industriais e outra para os empregados comerciais. O
elemento radical desse projeto foi a colocação
de toda a gente sob o mesmo teto; e acho que
foi isso que também escolhemos para a Protos:
tudo num só local de grandes dimensões.
O edifício parece-se com um aeroplano dos
irmãos Wright. É possível pegar em materiais
simples e naturais e juntá-los de tal maneira que
eles podem fazer voar qualquer coisa.’
13
‘A questão é permitir que um edifício consiga
ter um diálogo com a cidade, com as pessoas
que não o utilizam’
MOSTRUÁRIO
14
Fotografía: Wim Tholenaars
Sede amiga
do ambiente
ROTERDÃO (NL) —
Em 2011, a Dam &
Partners criou um
enorme complexo de
escritórios em Roterdão para acolher a
empresa de energia
Eneco. O complexo é
constituído por três
volumes curvos em
torno de um átrio
central. Hoje em dia,
uma empresa energética é obrigada a ter
a sua sede localizada
num edifício sustentável e a sustentabilidade faz parte da
filosofia da empresa
que concebeu o complexo, a OVG. O edifício inclui um sistema
de armazenamento
térmico subterrâneo
e a fachada meridional dispõe de um
sistema de energia
solar integrado. No
telhado foram instalados painéis solares
planos e sensores de
movimento solar. O
contributo da Reynaers
para o sistema de
edifícios de 30 mil
metros quadrados,
energeticamente
eficiente e neutro em
termos de emissões
de CO2, consistiu na
utilização do nosso
sistema CS 68 e de
uma versão adaptada
do sistema CS 77 à
prova de fogo.
SEDE DA ENECO
Arquiteto: Dam & Partners,
Amesterdão Empreiteiro:
Heijmerink Bouw B.V.,
Bunnik Fabricante: Oskomera
B.V., Deurne Sistemas
Reynaers utilizados:
CS 77-FP, CS 68
15
MOSTRUÁRIO
Design sólido
BERLIM (D) — No local onde
se erguia originalmente
a estação Nordbahnhof,
existe hoje em dia um
complexo de escritórios de 47 mil metros
quadrados, propriedade
da Deutsche Bahn. O
complexo, com a sua
forma característica,
foi concebido pela RKW
Architektur + Städtebau. As fachadas foram
desenhadas pelo gabinete
Hemprich Tophof Architekten e conjugam pedra
Kirchheimer Muschelkalk
com os sistemas Reynaers CS 77-HV, CS 77 e
CW 50. A simplicidade
abstrata e a cadência
regular das aberturas
KHARKOV (Ua) — A empresa
Drozdov & Partners é um dos
mais interessantes gabinetes de
arquitetura na Ucrânia. Entre
os seus trabalhos pode contar-se, por exemplo, um fabuloso
sushi bar situado no centro de
Kharkov que foi alvo de atenções a nível internacional. Oleg
Drozdov, que deu o nome ao
gabinete, está bem consciente
de que num país “onde não
existe sociedade civil, e a privatização toma conta de todos os
espaços, a figura do arquiteto
é um dos derradeiros baluartes
na proteção do espaço público”.
Por este motivo, o gabinete
procura, em todos os projetos,
oportunidades para realçar a
na fachada de pedra
natural conferem ao
edifício um encanto
clássico. O aspeto
do edifício situa-o na
corrente a que poderíamos chamar nova escola de Berlim, a qual
delimitou o percurso
da reconstrução da
cidade que teve início
após a reunificação da
Alemanha e da própria
cidade de Berlim.
EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS MK 3
Arquiteto: RKW Architektur
+ Städtebau, Düsseldorf y
Hemprich Tophof Architekten,
Berlín Empreiteiro: Max Bögl
GmbH & Co. KG, Neumarkt
Fabricante: Scheffer
Metallbautechnik GmbH
Sistemas Reynaers utilizados:
CS 77-HV, CS 77, CW 50
Herr Edelhof
16
Andrey Avdeenko
Arquitetura
progressiva
dimensão pública, sendo este
aspeto particularmente evidente
no edifício em forma de U com
24 blocos de apartamentos
denominado Carat, localizado
em Kharkov. Um portão na base
do edifício dá acesso a um pátio
comum, que, nas palavras do seu
criador, é “um espaço público
íntimo”. Deste modo, o complexo, cuidadosamente integrado
na paisagem urbana, enriquece
o domínio público. De acordo
com os padrões ucranianos, a
arquitetura é progressiva e contemporânea. Os acabamentos
minimalistas ganham intensidade com a utilização dos sistemas
Reynaers CW 50, GP 51 e CS 77.
APARTAMENTOS CARAT
Arquiteto: Drozdov & Partners, Kharkov
Fabricante: TMM, Kiev Sistemas Reynaers
utilizados: CW 50, CS 77, GP 51
Studio Nicoletti Associati
Palácio da Justiça
REGGIO CALABRIA (IT) — O Palácio
da Justiça da cidade italiana Reggio Calabria é uma das obras mais
recentes de Manfredi Nicoletti,
um arquiteto com 50 anos de
experiência. Nos anos 60, esteve
na vanguarda da arquitetura, ao
passo que atualmente é um mestre experiente. Há alguns anos,
foi edificado o seu espetacular
Palácio da Justiça em Arezzo e,
recentemente, foi construído este
espantoso equivalente no sul de
Itália. O design, composto por
dois sistemas Reynaers (soluções
de fachada CW 50 e CW 86),
coloca em evidência os gestos de
grandeza que caracterizaram o
seu trabalho desde os anos 60.
As formas orgânicas da arqui-
tetura de Nicoletti, inspiradas
na própria natureza, conferem
também a este projeto um toque
particularmente dinâmico.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
Arquiteto: Manfredi Nicoletti, de Studio
Nicoletti Associati, Roma Fabricante:
SERALWALL s.r.l., Pozzo D’Adda,
Cambiago (MI) Sistemas Reynaers utilizados:
CW 50, CW 86
17
Foco
A sinergia da
colaboração
A arquitetura é um trabalho de equipa, desde a
conceção em si até à materialização de um projeto. Ninguém constrói um edifício sozinho, apesar de frequentemente se reconhecer o mérito
da conceção apenas às pessoas cujo nome está
associado ao gabinete de arquitetura. Porém, se
considerarmos o arquiteto como único autor e
criador de uma obra ignoramos todos os esforços dos funcionários do gabinete de arquitetura e os contributos de todos os restantes parceiros envolvidos na construção: investidores,
engenheiros, consultores, criadores de sistemas, empreiteiros, fabricantes e instaladores.
18
Texto: Hans Ibelings
19
Foco
3
Em média, são realizados 140 testes por
ano no Reynaers Institute, todos em
conformidade com as normas europeias
de qualidade
O centro de
testes R-Cube
em Duffel,
Bélgica
20
A execução de um edifício é o exemplo perfeito
de uma situação em que as pessoas se associam com uma perspetiva e uma paixão comuns,
partilhando o mesmo objetivo. A combinação das
competências dos diferentes parceiros de construção, tornando realidade sonhos que se pensavam
inacessíveis, revela o verdadeiro espírito de UNIÃO
(TEAM)... Unidos, Nada nos Impede de Atingir mais
Objetivos (Together Everyone Achieving More)!
Esta visão está também expressa no compromisso
de marca que a Reynaers Aluminium apresenta
agora: Together for Better (Trabalhar juntos para
fazer melhor).
Apoio especializado
Na Reynaers, consultores especializados
aconselham os arquitetos durante todo o processo
de conceção. Graças ao seu conhecimento sobre
produtos relacionados, como por exemplo o vidro,
sobre regulamentação e normas mais recentes e
graças à sua experiência no setor, esses consultores apoiam os designers na tomada de decisões
técnicas e orçamentais. Na sede localizada em
Duffel, na Bélgica, uma equipa de projecto completa encarrega-se de desenvolver soluções por
encomenda para projetos invulgares e de grandes dimensões. No Reynaers Institute, o grande
centro de formação, de testes e de investigação
da Reynaers Aluminium, que ocupa 2800 m², os
engenheiros testam o desempenho de fachadas
de cortina, portas e janelas face a uma vasta
gama de cenários possíveis: desde a resistência
ao roubo até à protecção contra quedas; desde
testes mecânicos e cíclicos até à resistência aos
raios UV; desde o isolamento contra ar, vento e
água até à insonorização; desde simulação de fenómenos climáticos para testes de envelhecimento até ao controlo da qualidade das componentes
dos sistemas de alumínio (tais como os vedantes,
fechos e mecanismos de deslize e de fecho). Ao
realizar os testes nas suas próprias instalações,
a Reynaers acumula um vasto conhecimento técnico e prático. Essas competências proporcionam
uma enorme vantagem à empresa, em termos de
encontrar novas soluções em conjunto com os
designers e os fabricantes, dando assim resposta
às necessidades e aos pedidos dos empreiteiros e
investidores.
Em média, são realizados 140 testes por ano
no Reynaers Institute, todos em conformidade
com as normas europeias de qualidade, durabilidade e fiabilidade. Esses testes são executados
em sistemas normalizados para certificação, bem
como em soluções feitas à medida, concebidas especialmente para projetos de grandes dimensões.
3
3
O R-Cube inclui
uma instalação de
teste Blower Door
utilizada para testar a estanquidade
ao ar
É utilizada uma
câmara de infravermelhos para comparar as diferenças
de temperatura de
uma construção sob
diversas condições
21
Recentemente, foram acrescentadas novas instalações de testes a este centro. O sistema R-Cube
rotativo foi desenvolvido para permitir a realização
de análises de topo de gama aos desempenhos
das fachadas de cortina, portas e janelas, permitindo aos designers dos produtos desenvolverem
soluções de construção em alumínio ainda mais
sustentáveis, confortáveis e eficientes em matéria
de energia. Este sistema expõe as construções a
uma combinação de diferentes condições de temperatura, pressão atmosférica, vento, humidade e
luz solar, permitindo aos engenheiros da Reynaers comparar e avaliar diversas soluções para o
sombreamento, ventilação natural, tipos de vidros
e ligações de construção, em relação às diferentes
orientações do edifício. Além disso, é-lhes possível
avaliar em pormenor as soluções de fachada dupla,
a fim de avaliar o seu desempenho em termos de
conforto e energia.
O sistema R-Cube dispõe de um controlador
totalmente automático que permite a programação livre de ciclos de temperatura e de humidade
relativa e a simulação de condições de inverno e de
verão, sempre que necessário.
Entre as tecnologias adicionais incluídas no
R-Cube contam-se uma câmara de infravermelhos
para verificar de forma precisa as diferenças de
temperatura e avaliar o isolamento, bem como
uma instalação de teste Blower Door, utilizada para
identificar o comportamento ao nível da vedação
do ar de uma construção. O valor-U do R-Cube em
termos globais é de 0,12 W/m²K (o valor-U situa-se
entre 0,08 W/m²K e 0,16 W/m²K) e pode considerar-se uma casa passiva.
O Reynaers Institute orgulha-se também do
centro de formação onde os fabricantes e instaladores recebem formação no fabrico e instalação de
sistemas normalizados e de soluções específicas.
Por último, no centro de automação, os parceiros
podem analisar as opções para a automação das
suas linhas de produção durante as demonstrações
das máquinas.
Colaboração
A colaboração entre arquiteto, criador de
sistemas, investidores e fabricantes, sobretudo
em projetos mais complexos, não é de todo um
processo linear, em que o arquiteto concebe algo
que o produtor faz e o fabricante monta e instala.
Com frequência, a conceção é influenciada pelo
conhecimento e as perspetivas do designer do
sistema, o qual por sua vez toma em consideração
as possibilidades e limitações da construção.
Foco
país, por exemplo em termos de resistência a
terramotos e incêndios. Além disso, os clientes
desejam muitas vezes sistemas de fachada de
primeira qualidade com padrões mais elevados
do que o estritamente necessário, por exemplo
em termos de resistência ao vento.
Soluções
O papel desempenhado pela Reynaers neste
tipo de colaborações vai mais além do que o
de mero fornecedor de sistemas ou mesmo
de soluções. A Reynaers é um parceiro dos
restantes intervenientes no processo. De acordo
com Patrick Van Damme, do departamento de
projeto na sede de Duffel, para a Reynaers é
uma prioridade conhecer bem o que os arquitetos consideram importante. O mesmo se
aplica ao que é importante para os fabricantes,
22
Ao realizar os testes nas suas próprias
instalações, a Reynaers conseguiu acumular
um vasto conhecimento técnico e prático
Seguindo este método de trabalho, a Reynaers
rompe com a divisão e especialização das tarefas
que se tem tornado prática comum em todos os
domínios, incluindo no setor da construção, desde
o século XIX. Em consequência desta divisão do
trabalho, a experiência de muitos arquitectos
limita-se principalmente ao design arquitetónico,
em detrimento do conhecimento relacionado com
os aspetos técnicos e estruturais da disciplina. A
divisão e especialização das tarefas provocou um
aumento importante na eficiência e produtividade,
mas também tornou mais difícil encontrar soluções integradas que tomem o máximo partido dos
conhecimentos de todas as partes envolvidas. Para
a Reynaers é extremamente importante olhar para
além do seu próprio domínio, de forma a ajudar os
designers o mais eficazmente possível a encontrar
as melhores soluções para fachadas, janelas e
portas, que se enquadrem no design do projeto e
estejam em conformidade com as regras e os regulamentos estruturais, os quais diferem de país para
os quais são muitas vezes os clientes diretos da
empresa e quem instala os sistemas de fachada.
Van Damme afirma: “É um processo de ganho
recíproco, durante o qual tentamos encontrar
soluções que se enquadrem no orçamento e que
façam também jus ao conceito arquitetónico, às
possibilidades dos construtores e aos desejos dos
clientes.” Muitas vezes, nesse processo existe um
parceiro adicional importante: o gabinete de engenharia especializado que, em colaboração com a
Reynaers, tem a capacidade de pegar nos desejos
relativos aos sistemas de fachada e, nas palavras de Van Damme, “moldá-los tecnicamente”.
Esta colaboração funciona a favor da Reynaers
porque, por vezes, as soluções por encomenda
acabam por se tornar sistemas normalizados da
gama da Reynaers. Neste sentido, as atividades
do departamento de projeto estão estreitamente
relacionadas com o departamento de desenvolvimento da Reynaers, dando vida à ideia de sinergia
inerente ao lema Together for Better.
Instituto
Reynaers
23
proJeto
24
Geometria no
seu melhor
Santander,
Espanha
Texto: Sander Laudy
Fotografia: Wenze
Centro de
Engenharia
e Inovação
Ámbar
25
E
xibindo uma conjugação de linhas
diagonais irregulares com fachadas
planas, o novo e dinâmico centro de
investigação e inovação da Ámbar Telecomunicaciones na cidade espanhola de Santander
transmite a ilusão de profundidade. Parece ser
o exemplo típico de um design que nunca poderia ser concebido desta forma sem recurso
às modernas ferramentas informáticas e aos
programas de desenho e simulação 3D.
26
O resultado deste design é um visual plástico
e extremamente expressivo num edifício que,
na realidade, não é muito grande – tem apenas
2 mil metros quadrados. E apesar de, à primeira
vista, parecer um jogo de geometrias, não existe
nada de infantil na sua execução técnica. Todas
as partes envolvidas no processo de conceção e
execução realizaram um trabalho de precisão. A
empresa fabricante Bellapart S.A.U., localizada
na cidade de Olot, na Catalunha, é conhecida por
aceitar desafios geométricos. Desejosa de pôr
mãos à obra na composição da fachada irregular
concebida pela Sobrellano Architects, a Bellapart
S.A.U. procedeu de forma entusiástica aos cálculos necessários e à execução, em conjunto com o
Strain, o seu próprio gabinete de engenharia.
superfície de vidro tivessem dimensões diferentes, a
fim de criar o aspeto único do edifício. Este é envolvido por vidro laminado de isolamento duplo com uma
caixa de ar de 20 mm e o vidro prolonga-se inclusive
pelos cantos espessos. Deste modo, a camada exterior das placas de vidro laminado funciona como uma
camuflagem para componentes como, por exemplo,
as caleiras. A água proveniente das caleiras é escoada ao longo dos cantos, onde mais uma vez, o vidro
cobre os perfis. Visto que a superfície é composta
inteiramente de vidro, o aspeto do edifício é leve e
luminoso, apesar das enormes quantidades de aço
e alumínio utilizadas na estrutura do telhado e das
fachadas. Foi possível obter um efeito semelhante, a
uma escala menor, através da instalação de portas
Reynaers CS 77 com as dobradiças ocultas, que reduzem a quantidade de pormenores técnicos visíveis.
O exterior em vidro transforma o edifício num
rochedo espelhado que aparenta irromper da superfície da terra.
À noite, o edifício adquire profundidade e revela
os seus segredos, pois tornam-se visíveis não só
a sobreposição entre a estrutura tridimensional e
a grelha de alumínio que a rodeia, mas também o
próprio interior do edifício. As paredes interiores
iluminam-se e o teto, logo abaixo do telhado, também
ganha vida com as luzes dos escritórios e das salas
No projeto final cada caixilho e cada superfície
de vidro tem dimensões diferentes, a fim de criar o
aspeto único do edifício
Foi erigida uma estrutura tridimensional
em aço para suportar o telhado e as fachadas e
dar vida ao edifício oblongo de quatro andares.
Esta estrutura não está fixa aos andares. Em vez
disso, forma uma espécie de casca protetora em
torno dos espaços funcionais, com vigas em aço
montadas nas juntas esféricas dos perfis tubulares da estrutura de apoio. Sobre estas vigas
foram depois montados os perfis de alumínio
Reynaers CW 60. Inicialmente, estavam previstos
perfis CW 50, todavia, algumas das secções, em
particular as horizontais, que chegam a atingir
3 metros de comprimento, requeriam mais firmeza.
Com base nos cálculos efetuados pelo Strain, a
Reynaers forneceu perfis CW 60-SC para a fachada. O projeto final previa que cada caixilho e cada
de investigação. Foi também utilizado vidro
no contorno do telhado, pelo que a superfície
maciça do telhado não se prolonga até à fachada. Desta forma, os rebordos desaparecem na
escuridão e as secções iluminadas no coração do
edifício são realçadas.Os perfis fixos estruturais
Reynaers CW 60 deixam entrever apenas umas
juntas muito estreitas entre os painéis de vidro
exteriores, ao passo que os rebordos das superfícies principais (em alguns casos, devido ao
escoamento das águas do telhado, mas também
em locais sem caleiras) são compensados de
forma visível. Nestes rebordos, foram utilizados
perfis metálicos isolados de 20 x 20 cm e, apesar
de estarem cobertos com vidro para suavizar o
seu aspeto visual, conferem uma certa robustez
27
No piso inferior
o edifício
projeta-se de
forma evidente
para o exterior
2
28
29
3
A estrutura tridimensional de suporte é claramente
visível a partir do
interior
ao edifício. Na realidade, a forma escultural parece
exigi-lo. A protuberância no piso térreo e a poderosa conjugação das diferentes fachadas são imponentes. O facto de entre estas poderosas linhas
e superfícies se encontrar uma vibrante malha de
aço e alumínio torna ainda mais impressionante a
subtileza da conjugação de formas, concretizável
unicamente devido à perfeita colaboração entre
as diferentes partes envolvidas, contribuindo cada
uma delas com a sua própria experiência. Together
for Better.
CENTRO DE ENGENHARIA E INOVAÇÃO ÁMBAR
Arquiteto: Sobrellano Arquitectos, Comillas (Cantabria) Investidor:
Ámbar Telecomunicaciones Engenheiro de fachada: Strain
Engineering S.L. Girona Fabricante: Bellapart S.A.U. Olot (Girona)
Sistemas Reynaers utilizados: CW 60-SC, CS 77
Para mais informação sobre este projecto, por favor visite-nos em
www.reynaers-solutions.com
3
Detalhe da fachada
30
1.Montante
2.Travessa
3.Travessa vertical
4.Perfis de fixação
5.Aro exterior
A
A - janela basculante com viga
e travessa em
secção horizontal
4
6.Folha (VEC)
7.Vidros
8.Perfil de acabamento (alu)
9.Guarda corpos
1 0.União de guarda corpos
B - travessa em
secção vertical do
telhado
4
B
A
B
Modelo 3D
1
3
O exterior do
edifício é
totalmente
construído
em vidro
31
proJeto
32
Höfðatorg
Um complemento requintado para o
centro de Reiquiavique
Reiquiavique,
Islândia
Texto:
Hans Ibelings
Fotografia:
Rafael Pinho
33
34
2
Skyline de
Reiquiavique
O
segundo edifício mais alto em Reiquiavique faz parte de um ambicioso projeto com o qual se pretende
contrabalançar um clima estéril com uma
arquitetura elegante, otimista e radiante. A
arquitetura contrasta não só com as condições
meteorológicas da Islândia, mas igualmente
com as condições económicas no momento da
construção da torre. Os desenhos foram concebidos durante os anos de prosperidade, porém,
a construção em si teve lugar durante o ano de
2008, tão dramático para a economia, quando
se tomou evidente a verdadeira dimensão da
crise financeira.
A torre faz parte do complexo de Höfðatorg, a
3
A fachada de
vidro reflete
a paisagem
característica
circundante
dois passos de Höfði, a propriedade onde Ronald
Reagan e Mikhail Gorbachev se reuniram, em
1986, para discutir o desarmamento nuclear. A
torre de 19 andares e 70 metros de altura é um
dos seis edifícios do complexo baseado num plano
de empreendimento conjunto entre a PK Arkitektar e a LWW Architekten. O gabinete islandês
PK Arkitektar é o responsável pela execução
arquitetónica do plano. As letras P e K são as
iniciais de Pálmar Kristmundsson, o nome do
fundador do gabinete. Até ao momento, apenas
dois dos seis blocos previstos foram construídos,
abrangendo uma mistura de habitação, trabalho
e lazer.
Com recurso a um ritmo irregular de superfícies oblíquas numa fachada plana, a PK Arkitektar
35
conseguiu transmitir-lhe vivacidade. Além da
execução técnica desta complicada fachada, um
dos aspetos mais importantes foi o cumprimento dos requisitos de conforto para as condições
meteorológicas extremas da Islândia, com muito
vento e temperaturas muito baixas. O arquitecto
pretendia aplicar no piso térreo um sistema de
vigas e travessas com grandes painéis de vidro
fixos. Para a torre, tinha projetado uma estrutura
feita de peças de vidro térmico, fixas e móveis,
integradas num sistema modular. Optou-se por
uma solução por encomenda, baseada na fachada
modular CW 86, para superar a questão das más
condições meteorológicas previstas durante a
instalação na torre e permitir a realização desta
operação o mais rapidamente possível.
Para esta fachada, a Reynaers desenvolveu
quatro tipos diferentes de elementos modulares
com base num módulo padrão com 1,5 m de largura e 3,5 m de comprimento: elementos totalmente
fixos com vidro vertical; elementos com vidro
vertical e janelas basculantes a toda a largura do
elemento; elementos com vidros inclinados, fixos
ou com janelas basculantes; e elementos de canto
com ângulos de 64º ou de 116º. Foram criados
elementos especiais para os cantos agudos e
obtusos da torre, com recurso a perfis verticais
em T feitos à medida, a fim de atingir o efeito
visual desejado. Para garantir a uniformidade, o
isolamento estrutural de silicone, que fixa o vidro
aos perfis, está ligado ao isolamento de silicone
entre os painéis de vidro interiores e exteriores.
36
Foram criados elementos especiais para
os cantos agudos e obtusos da torre
No que se refere às peças de vidro inclinado, a Reynaers desenvolveu um novo sistema
de fachada de cortina modular baseado no CW
86-EF, que consiste numa estrutura principal,
com os elementos estruturais necessários, fixa à
estrutura de betão do edifício. No interior desta
estrutura foi instalada uma estrutura secundária, para vidro fixo ou janela basculante. Todas
as janelas basculantes são movidas por um
motor que está integrado no interior do sistema.
Para a Reynaers, esta solução implicou
a criação de uma estrutura exterior térmica
recortada embutida em 250 mm com travessas verticais e horizontais para sustentar as
estruturas das janelas. Este sistema embutido
foi crucial para suportar as elevadas velocidades de vento previstas, até cerca de 280 Km/
hora. Os testes de resistência ao vento efetuados a este sistema, até 4000 Pa, representam
o teste mais violento até hoje executado no
Reynaers Institute. Todas estas instalações
1
A torre localiza-se perto
do complexo
Höfði, onde em
1986 a Cimeira
de Reiquiavique teve lugar
técnicas possibilitaram a satisfação não só
das pretensões estéticas do arquiteto, como
também dos requisitos técnicos e energéticos.
O resultado é um edifício sem igual na Islândia.
Durante a crise, Höfðatorg era vista como um
símbolo da catástrofe financeira que sufocava
o país. Atualmente, com a recuperação gradual
da economia, é possível ver a torre com outros
olhos, mais otimistas! Pode considerar-se esta
arquitetura como uma gloriosa vitória sobre os
múltiplos desafios ultrapassados para concluir
a realização da torre.
Höfðatorg
Arquiteto: PK Arquitetos, Reiquejavique e LWW Arquitetos, Berlim
Empreiteiro: Eykt ehf., Reiquejavique Consultores de fachada:
Gluggar em colaboração com a ASF, Akureyri Fabricante: IFFT
– Karlotto Schott (Frankfurt, Alemania) Sistemas Reynaers
utilizados: CW 50-SC, solução à medida com base no sistema
CW 86-EF
Para mais informação sobre este projecto, por favor visite-nos em
www.reynaers-solutions.com
Um padrão irregular de superfícies
oblíquas atribui
à fachada o seu
aspeto chamativo
4
3
Vista interior;
perfis CW 86-EF
37
3
Detalhe da
fachada
38
SOLUÇÃO DE PROJETO
olução à medida baseada no sistema de fachada modular CW 86
S
Piso Térreo: Solução vidro grampeado
Torre: Peças de vidro colado inclinando (fixo e / ou com abertura)
integradas no sistema modular
Uma construção de aro fixo com 250 mm de profundidade com
travessas verticais e horizontais para apoiar as molduras de vidro
Unidades de vidro colado decalado
Os espaços entre o aro fixo principal e o quadro de vidro são
preenchidos com isolamento para obter melhores valores U
Todas as janelas projectantes são motorizadas e integradas
dentro do sistema
Os elementos de canto foram fabricados com perfis verticais em
T para obter a aparência exterior solicitada
Diferentes tipos de elementos modulares:
A Elementos completos fixos com vidros verticais
B Elementos com vidro vertical e janelas projectantes no topo sobre
a largura total do módulo
C Elementos com peças de vidro inclinadas, fixas ou com janelas
projectantes
D Elementos de Canto
Desenho;
elemento
unitisado
4
a
3
a – secção
horizontal com
vidro inclinado
b
2
b-b’: secção
vertical com
vidros inclinados
1. Aro fixo
2. Moldura de vidro com isolamento térmico
3. Perfil de clip
4. Vidro Vision
5. Selante estrutural em silicone
6. Fixação de parafuso
7.Isolamento
8. Vedante de ligação em EPDM
9. Vedante de continuidade
10.Grelha de Ventilação
11. Uniões (Suportes)
12.Corta Fogo
13.Estore
14.Piso em Betão
15.Folha com isolamento térmico
16.Aro fixo de janela
17. Perfil em T
18.Motor para folha
39
b’
www.warnerphoto.org
proJeto
40
Departamento de
Engenharia Nui
Galway
Galway,
Irlanda
Texto:
Emmett Scanlon
Fotografia:
Neil Warner
Uma entrada
espetacular
para o campus
norte da NUIG
41
E
ste enorme edifício que emergiu
em 2011 no campus da National
University of Ireland (NUIG), em
Galway, possui um enquadramento paisagístico absolutamente impressionante. Tal
como muitas universidades na Irlanda, os
edifícios da NUIG têm o aspecto de blocos
de vilas numa paisagem verde quase suburbana, em áreas bem definidas junto das
principais cidades. E este edifício não foge
à regra. O edifício, desenhado pelo gabinete escocês RMJM architects em conjunto
com o gabinete irlandês Taylor Architects,
respeita o espaço envolvente mas mantém
o desejo de se destacar suficientemente
como átrio de entrada para o campus norte
da NUIG.
42
O edifício abre as suas fachadas para
a zona ribeirinha a oriente e possui uma
escadaria de aspeto monumental que leva ao
campus, convidando engenheiros e visitantes
a entrar nos espaços de aulas, encaminhando-os de seguida para uma varanda externa e
para as salas coloridas e de aspeto imponente
com vista para o rio Corrib.
O edifício foi concebido como uma nova
‘unidade centralizadora’ de engenharia, albergando os cinco departamentos de engenharia
da Universidade – Civil, Eletrónica, Hidrológica
e Mecânica, e Biomédica. A vasta comunidade
de mais de 1.100 estudantes e 100 funcionários faz com que este edifício de quatro pisos,
revestido a vidro e a zinco, tenha um ambiente vibrante e movimentado, quer no interior
quer no exterior. Organizado e concebido
para permitir um fácil intercâmbio em termos
de comunicação e de ideias entre as diferentes disciplinas, esta ‘energia humana’ faz com
que o edifício transmita uma sensação viva e
vibrante, progressiva e ativa, sempre na linha
da frente da reflexão, pesquisa e inovação
em engenharia. Este desejo de que a aprendizagem seja facilitada pela organização do
edifício reflete-se também no desenho e na
construção do edifício. O volume de 14.250
metros quadrados possui uma fachada
climatérica de dois andares de revestimento
duplo exposta a sul, com sondas e sensores
embutidos no revestimento do edifício. Isto
permite que o todo o projeto funcione como
2
A fachada é
revestida a zinco
43
O desejo de facilitar a aprendizagem através
da organização do edifício reflete-se também
no seu desenho e construção
um instrumento de aprendizagem, fornecendo
um fluxo contínuo de informações para pesquisa e monitorização. Os engenheiros que
utilizam este edifício atribuem grande importância à pesquisa sobre tecnologias ambientais
e, novamente, o edifício reflete também este
interesse, uma vez que contém uma vasta gama
de tecnologias ‘verdes’ que contribuem para a
experiência de aprendizagem prática dos estudantes. As águas pluviais são aproveitadas a
grande escala, existem painéis solares termais,
bombas de calor geotérmicas, uma caldeira de
biomassa, materiais de baixo volume de energia
como o zinco, telhados de relva para filtragem
da água, permutadores de calor e uma conceção de design passiva que permite a ventilação
natural por todo o edifício.
A ventilação natural é um aspeto crucial
no edifício e o seu potencial simples é bem
visível na fachada ribeirinha. Aqui, o sistema de
unificação de fachada CW 65-EF da Reynaers
foi utilizado com grande efeito. O desejo de começar rapidamente a construção em altura no
Os elementos de desenho passivos são
fundamentais para o baixo impacto ambiental
do edifício, como por exemplo a utilização de
ventilação natural, depuração durante a noite,
armazenamento de energia térmica e revestimentos expostos utilizados para aumentar as
vantagens da ventilação natural, criando assim
um ambiente termal otimizado e minimizando
a utilização de combustíveis fósseis para o
conseguir.
Os sistemas Reynaers foram utilizados no
edifício para as janelas e claraboias, mas a
fachada a sul, uma parede climatérica de revestimento duplo que utiliza o sistema Reynaers
CW 50-SC na fachada interna, é crucial para a
estratégia ambiental e é visualmente deslumbrante. Os arquitectos queriam que essa
fachada sul fosse tão aberta quanto possível
uma vez que ela alberga as salas de pós-graduação, sem dúvida os espaços mais produtivos
deste instituto de engenharia, onde a investigação está exposta para o todo o campus.
Esta fachada sul tem por trás de si o resto da
44
A ventilação natural é um elemento
fundamental do edifício
local e de salvaguardar o controlo de qualidade,
levou os arquitetos a eleger esta solução, uma
vez que ela permitia a pré-montagem da maior
parte da fachada fora do local de construção,
nomeadamente nas oficinas da Duggan Systems, na cidade vizinha de Limerick. Uma parte
substancial da fachada CW 65-EF (1.150 metros
quadrados) foi instalada sem problemas no período impressionantemente curto de duas semanas, uma vez que não estava sujeita a restrições
como mau tempo, acessos e outros contratempos. O aspeto final da fachada é livre, aberto e
transparente e é especialmente impressionante
à noite, altura em que é possível ver o interior
colorido das salas viradas para o rio.
Universidade com todas as outras disciplinas e
constitui por isso o ‘rosto’ principal do edifício.
As duas camadas de vidro, com uma distância
de um metro entre si, funcionam como uma
parede-cortina tradicional, recolhendo calor e
permitindo o descarregamento de ar quente,
ao mesmo tempo que mantêm o aspeto e o
horizonte abertos – o que pode ser comparável
ao próprio ato da investigação.
NUIG
Arquiteto: RMJM architects (Escócia) em parceria com Taylor
Architects (Irlanda) Empreiteiro: BAM Construction
Investidor: Universidad Nacional de Irlanda, Galway Fabricante:
Duggan Systems Ltd., Patrickswell, Co. Limerick
Sistemas Reynaers utilizados: CW 65-EF, CW 50, CW 50-SC e
coberturas e solução à medida
45
3
A fachada
climatérica de
revestimento
duplo exposta
a sul permite
a ventilação
natural
À noite, os espaços
mostram o interior
colorido das salas
viradas para o rio
Corrib
4
proJeto
46
Edifício
Principal
da Universidade de
Lucerna
47
Uma transformação total e
impressionante de um antigo edifício de
correios
Lucerna,
Suíça
Texto: Ursula Baus
Fotografia: Universidade de Lucerna/Bruno
Rubatscher, Dany
Schulthess, Emmenbrücke
C
omeçando pela Estação Central
de Lucerna, criada em 1985 pelo
gabinete de arquitetura Ammann
und Baumann e por Santiago Calatrava, seu
funcionário na época, a cidade de Lucerna
deu início a uma modernização radical do
bairro que se estende para leste, desde a
estação até ao Lago Lucerna. O Centro
Cultural e de Congressos concebido por
Jean Nouvel, com o seu amplo telhado
sobreposto, situase à beira do lago desde
o ano de 2000, e, imediatamente ao lado,
encontra-se o recém-concluído edifício
principal da Universidade.
48
Não se trata de um edifício novo, mas do
antigo posto de correios que foi alvo de uma
renovação e em torno do qual foi colocada
uma invulgar fachada tridimensional. O exterior branco apresenta uma série de dobras
intrincadas a partir do segundo andar até ao
topo do edifício de cinco andares que dispõe de mais de 27 mil metros quadrados de
superfície útil. A plasticidade das fachadas de
ventilação traseira é reforçada pelas janelas
panorâmicas, as quais se projetam 95 cm
para o exterior e apresentam níveis e direções
alternadas de inclinação. De acordo com os
arquitectos, o design da fachada encerra referências históricas, como, por exemplo, aos painéis solares para satélites desenvolvidos por
Koryo Miura nos anos 60, inspirados na arte
japonesa do origami, ou à arte de Andreas
Christen que criou grandes relevos em poliéster na mesma época. É possível encontrar ângulos semelhantes nas fachadas dos edifícios
de Marcel Breuer em Flaine, uma estância de
esqui em França. A composição das fachadas
do edifício da universidade apresenta também
algumas semelhanças com o Edifício Tacoma
de Holabird e Roche (1887-1889), com as suas
janelas salientes inclinadas.
Durante a fase de concurso, os arquitetos Enzmann & Fischer tinham previsto uma
fachada composta por elementos de cortina
em betão, todavia concluíram que estes eram
demasiado caros e pesados para a estrutura.
Hoje em dia, o antigo posto dos correios requalificado exibe inúmeras placas de suporte
finas compostas por vidro reciclado polido
com um revestimento triplo de poliuretano
assente num aro de alumínio. A base desta
As janelas
panorâmicas
projetam-se
95 cm para
além da
fachada branca
8
49
Finas placas de suporte compostas por vidro
reciclado tratado assente num aro de alumínio
encontram-se suspensas neste antigo edifício
de correios totalmente reestruturado
solução é o sistema StoVerotec que os arquitetos
descobriram durante a sua busca de alternativas
mais leves ao betão. Trabalhando em estreita
colaboração com a Sto AG e a GKP Fassadentechnik, os arquitetos Enzmann & Fischer tiveram a
possibilidade de desenvolver o exterior artístico
do edifício universitário, criando inclusive as
soluções de janelas baseadas no sistema de
portas e janelas Reynaers CS 86-HI. O sistema
altamente isolado de três câmaras adequou-se
perfeitamente ao complexo sistema de construção. Combinou-se um segmento revestido fixo
com duas janelas móveis, com 4 x 2,30 metros e
cerca de 600 kg no total, dispondo de um revestimento triplo que atinge um valor de isolamento
de ≤1,0 w/m2K. Os suportes normalizados são
claramente insuficientes para este peso, pelo que
foi necessário conceber uma solução à medida.
Com vista a obter uma aparência de janelas
compostas totalmente por vidro, foi aplicado um
50
parte de todos os envolvidos. Mas é este nível
de empenho que é crucial para transformar uma
ideia de design bem concebida numa realidade
perfeitamente executada, num local de tamanha
importância como este em Lucerna. A precisão
de execução das superfícies e dos ângulos feitos
à medida e a perfeição da instalação das janelas
são simplesmente impressionantes. Together for
Better.
UNIVERSIDADE DE LUCERNA
Arquiteto: Enzmann & Fischer AG, Zurique Investidor: Departamento
de finanças do cantão de Lucerna (Rafaela Fux)
Planeamento de custos e gestão do estaleiro: Büro für Bauökonomie
AG Lucerna Engenheiro de fachada: GKP Fassadentechnik AG,
Aadorf Fabricante: Surber Metallbau AG, Zurique
Sistemas Reynaers utilizados: CS 86-HI solução à medida
Para mais informação sobre este projecto, por favor visite-nos em
www.reynaers-solutions.com
A coordenação das dimensões da construção da
fachada e das janelas exigiu um enorme esforço
por parte de todos os envolvidos
revestimento de silicone em todos os caixilhos - o
que implicou o desenvolvimento de um novo perfil adaptado anodizado SSG nas zonas seladas.
Sem o recurso a componentes de construção de
alto nível de desempenho na fachada, tais como
os perfis de alumínio de isolamento superior
em conjunto com uma gestão energética amiga
do ambiente (bomba de aquecimento e energia
de biomassa) não teria sido possível cumprir as
normas Minergie, a norma suíça para construção
eficiente em matéria de energia.
Foi necessária uma estreita colaboração
entre todas as partes envolvidas para garantir
uma precisão milimétrica na construção desta
fachada, desde a ideia inicial até à instalação
do sistema final. As reuniões regulares realizadas durante a fase de concurso passaram a
ser mais frequentes após a escolha da empresa
executante. Sobretudo durante a coordenação
das dimensões da construção da fachada e das
janelas, foi necessário um enorme esforço por
As claraboias
permitem a
entrada de
abundante luz
natural para
os espaços
interiores
7
3
Escadaria central
(dupla)
51
3
Plano do elemento
de janela
52
A
A’
A-A’: secção vertical de elementos
fixos e de abrir
4
SOLUÇÃO DE PROJETO
olução à medida baseada no sistema de portas e janelas
S
CS 86-HI
Sistema de alto isolamento (Uf = ≥ 1,4 W / m² K) para alcançar o
rótulo Minergie para edifícios (Uw ≤ 1,0 W / m² K)
Fachada com 6500 m² dos quais 2.200 m² em janelas
Módulos de janelas pré-fabricados na oficina incluindo vidros
Elementos das janelas foram montados sem fixação visível
Visual Tridimensional usando uma configuração de janela
inclinada
A distância entre a parede e a parte da fachada mais saliente é de
950 milímetros
Aberturas
340 aberturas
Pesos até 130 kg
Abertura interior
Aberturas parciais SE (evacuação de fumo e calor) motorizadas
Vidros
Vidros Triplos
Vidro colado: Perfis anodizados para garantir uma elevada
qualidade de adesão
Módulos de janela
200 elementos em combinação de partes fixas e movies
Pesos de vidro até 600 kg
Máx. 4000 x 2300 mm
Possibilidade de fácil substituição do vidro
Classificação anti-furto WKII
B-B’: secção
horizontal de
elemento de abrir
4
1
Corredor
B-B’
1. Subestrutura em Aço
2. Amarrações em Aço
3. Molduras em alumínio
4. Vidro colado (sem moldura)
5. Folhas em vidro colado
6.Placa de acabamento com perfil em alumínio
de 3mm
7.Perfil de acabamento em alumínio de 4mm
8. Isolamento ignífugo
9. Placa de gesso
1 0. Sombreamento
1 1.Perfil de protecção solar em vidro de segurança (vidro colado)
12.Tela plana de revestimento de fachadas
53
Inovações
A Reynaers Aluminium procura continuamente
formas para melhorar ainda mais os seus sistemas. De seguida encontrará alguns exemplos de
inovações e melhorias recentes de produtos.
Novas possibilidades no sistema CP130
Encontram-se agora disponíveis soluções
adicionais para o abrangente sistema de portas
de correr CP 130 da Reynaers, ampliando deste
modo uma vez mais a extensa gama de aplicações e opções deste sistema. A recém-desenvolvida solução de fecho de canto, exclusiva para a
variante CP 130 Lift & Slide (elevatória) de duplo
carril, torna possível abrir espaços sem qualquer elemento de canto fixo. Em combinação
com a inovadora solução de soleira baixa para o
sistema Lift & Slide de duplo carril (com apenas
20 mm), o interior e o exterior podem ser ligados
54
sem qualquer barreira, permitindo assim a confortável extensão dos espaços interiores para o
exterior, o que a torna a solução ideal para vãos
extensos e áreas com tráfego intenso, como por
exemplo as esplanadas de restaurantes.
Na arquitetura contemporânea, continuamos a observar uma tendência contínua para as
grandes dimensões e paredes de vidro integral.
No entanto, os grandes elementos de vidro representam um desafio em termos de instalação
devido ao seu tamanho e peso, especialmente
em pisos superiores. Foram desenvolvidos vidros exteriores para o sistema CP 130 monocarril para facilitar a instalação através da fixação
do vidro numa abertura a partir do exterior do
edifício. Para além disso, uma nova peça de
ligação aumenta o comprimento máximo do
perfil de sete metros e torna possível a utiliza-
Esta solução permite abrir espaços
sem qualquer elemento de canto fixo
CP 130-LS
duorail, solução de fecho
de cantos
4
ção de elementos com um caixilho com largura
superior a sete metros, oferecendo assim aos
arquitetos e fabricantes maior liberdade em
termos de design e construção.
A ancoragem ajustável facilita ainda mais
a instalação do CP 130 uma vez que a solução
pode ser perfeitamente ajustada à altura correta do piso interior quando o edifício tem a sua
estrutura completa - mesmo antes do acabamento do piso interior ter sido instalado.
Para um design mais clássico, existe agora
também a variante Renaissance, utilizada sobretudo em varandas.
O sistema de portas de correr CP 130 da
Reynaers oferece conforto a toda a prova.
CS 130-LS duplo
carril com soleira
baixa
4
CP 130 monocarril
com vidro exterior
4
3
Porta CS 86-HI,
detalhe de soleira
baixa
Solução de soleira baixa CS 86-HI
Devido ao seu elevado nível de isolamento e
versatilidade estética, o sistema de portas CS 86-HI
é frequentemente utilizado em edifícios públicos
com normas rigorosas de eficácia energética. No
entanto, nos edifícios públicos como instituições
escolares e de saúde, a acessibilidade sem obstáculos constitui um elemento essencial em termos
da conceção de desenho.
Recentemente, a Reynaers lançou uma
solução de soleira baixa de alto desempenho
(estanque à água até 300 Pa) para o seu sistema
de portas e janelas CS 104, um sistema com
perfis com níveis superiores de isolamento que
o tornam ideal para edifícios de baixa energia e
de energia passiva. Esta solução de soleira baixa
está disponível para o CS 86-HI, atualizando
assim o sistema para que cumpra os requisitos
mais rigorosos em termos de acessibilidade, ao
mesmo tempo que mantém o seu alto nível de
isolamento.
55
Inovações
Soluções de segurança
O lado da dobradiça das portas é geralmente
considerado como uma área de perigo potencial.
A Reynaers Aluminium lança a gama de portas
CS 77 e CS 86-HI com proteção de dedos. Estas
portas com alto nível de isolamento são frequentemente utilizadas em edifícios públicos, com grande
tráfego e com regulamentos rigorosos sobre
eficácia energética, como é o caso de escolas e
hospitais. Sem comprometer os altos níveis de
desempenho e de aspeto estético do sistema, foi
implementada uma guarnição no lado da dobradiça da porta que evita o entalamento de dedos
quando a porta é aberta ou fechada totalmente.
Esta proteção para os dedos está disponível em
portas normais e portas duplas, de abertura para
o interior ou para o exterior e em combinação com
diferentes soluções de escova e guarnição, tendo
também sido desenhada para ser facilmente adaptável para outras gamas de portas. Assim, estas
portas equipadas com proteção para os dedos não
só se adequam perfeitamente à gama da Reynaers
e cumprem as exigências atuais do setor de construção, como também completam as soluções de
portas CS 77 e CS 86-HI da Reynaers.
56
As portas equipadas com BARRAS ANTI-PÂNICO
são importantes em situações de pânico com
grandes multidões, como pode ser o caso em
escolas
3
Secção; porta
CS 77 com
proteção para
dedos
As situações de pânico não ocorrem certamente
todos os dias; no entanto, a proteção das pessoas
em edifícios públicos deve ser uma prioridade. Os
itinerários de fuga eficazes desempenham aqui um
papel essencial.
A Reynaers disponibiliza dois tipos de soluções
de portas para itinerários de fuga em edifícios públicos que cumprem os padrões europeus uniformizados (EN 179 para saídas de emergência e EN 1125
para saídas de pânico). Estas soluções podem ser
instaladas de acordo com a capacidade e função do
edifício. No caso da norma EN 179, é utilizada uma
maçaneta normal no interior e exterior, sendo geralmente indicada para utilização em edifícios onde
os utilizadores estão familiarizados com a função
da porta de emergência. A porta não tem o aspeto
de uma porta de emergência, mas pode ser sempre
aberta a partir do interior. Nos edifícios públicos
onde os visitantes não estão familiarizados com a
função da porta de emergência – como no caso de
edifícios comerciais, hospitais e escolas – é instalado uma barra anti-pânico do lado interior (EN 1125).
A porta pode ser aberta de forma intuitiva, empurrando o varão. Isto é especialmente importante em
situações de pânico com grandes multidões.
Podem ser necessários diferentes níveis de
segurança, dependendo da localização da porta
num edifício. Isto também se aplica às portas de
emergência. Por isso, a Reynaers disponibiliza uma
solução de saída de emergência e de pânico para os
sistemas de portas e janelas CS 77 e CS 86-HI com
proteção opcional contra roubos WK II. Esta oferece
uma substancial proteção anti-roubo a partir do
exterior, mantendo a facilidade de operação a partir
do interior.
57
1
A Reynaers
disponibiliza
dois tipos de
soluções de
portas para
itinerários de
fuga
Referências
Antuérpia
Bélgica
Os armazéns Kendall em Antuérpia
foram renovados e transformados num
edifício de escritórios contemporâneo
equipado com um telhado com estrutura
transparente e com um conceito de
energia eficaz para aquecimento e
refrigeração.
Edifício de escritórios SD Worx Kendall
Arquiteto: Stramien cvba em cooperação com Cenergie
cvba, Antuérpia
Investidor: SD Worx
Fabricante: Beneens, Olen
Sistemas Reynaers utilizados: CS 77-HV
Eveline Boone
58
59
Olonne sur Mer,
FRANÇA
A solução de porta de harmónio oferece
máxima flexibilidade para o espaço
interior de um posto de turismo na
cidade de Olonne sur Mer, na zona
ocidental de França.
Studio Philippe Gaucher
POSTO DE TURISMO de Olonne sur Mer
Arquiteto: Laure Brousseau & Laurent Feinte
Architectes, La Roche sur Yon
Empreiteiro geral: Cidade de Olonne sur Mer
Fabricante: Serrurerie Luconnaise, Lucon
Sistemas Reynaers utilizados: CF 77, CD 50, XS 50
C.N.S.
Referências
60
Milão,
Itália
O novo revestimento desta
fachada alterou em todos
os aspetos este edifício
residencial.
Apartamentos Famagosta
Arquiteto: Agenzia di Architettura 5+1, Génova
Fabricante: C.N.S. Spa, Milão
Sistemas Reynaers utilizados: CS 86-HI/HV, CW
60 (sótão)
Moscovo,
Rússia
Um desenho robusto para uma área robusta.
Centro empresarial Trio
Arquiteto: Empresa de produção criativa “Reserve”, Moscovo
Empreiteiro geral: Officestroy, Moscovo
Fabricante: Officestroy, Moscovo
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50, CS 68
Studio dvadva
PlzeŇ,
República
Checa
Nova enfermaria de
oncologia no Hospital
Universitário de Plzeň com
uma estruturação bem
definida.
Hospital Universitário de PLZEŇ
Arquiteto: K4 e LT project Brno, Jan Lacina,
Martin Foral, Martin Kyselovič
Investidor: Hospital Universitário de Plzeň
Empreiteiro geral: Skanska a.s., Praga
Fabricante: Skanska Technologie, Praga
Sistemas Reynaers utilizados: CS 86-HI, CW 50-HI
61
Referências
Sofia,
Bulgária
Um edifício de escritórios em
estilo clássico.
Edifício de escritórios The Needle
Arquiteto: Atanas Panov, Iskren Manev, Sofia
Investidor: Transcontinental Build LTD, Sofia
Fabricante: Kristian Neiko - 90 LTD, Sofia
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-SC, CS 77
Page One Photography
62
Nottingham,
Reino Unido
A fusão de três escolas
resultou na maior escola
europeia, com 3600 alunos,
e incluiu novas construções e
a reabilitação de estruturas
existentes.
Nottingham Academy
Arquiteto: Franklin Ellis Architects, Nottingham
Empreiteiro geral: Carillion Plc
Fabricante: Trent Valley Window and Door
Company Limited, Nottingham
Sistemas Reynaers utilizados: Janelas e portas
Eco 50, Janelas Eco SBD, Portas Vision 50,
CW 50, CW 50-FP
Salmabad,
Bahrain
Edifício de escritórios localizado na
área de Salmabad de Isa Town.
63
Mohammed Al Najjar
Al Afoo Building
Arquiteto: Arch Inc SPC, Manama
Empreiteiro: Al Razi Contracting, Manama
Investidor: Al Afoo Group
Fabricante: Abdul Aziz Aluminium, Aali
Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-SC, CS 59Pa CD
Referências
Xangai,
China
Este complexo residencial
no luxuoso distrito de
Xintiandi em Xangai é
formado por diversas
torres.
Xintiandi Riverside Garden
Arquiteto: Hebei Architect Bureau, Xangai
Investidor: Shanghai Xintiandi Real Estate Developer
Co., Ltd., Xangai Fabricante: Shanghai Suntek Modern
Windows & Doors Co., Ltd., Xangai Sistemas Reynaers
utilizados: CS 59, CS 59Pa, CP 45Pa, CP 50
Eric Wang
64
© Hélène Binet
65
St. Gallen,
Suíça
O desenho do
novo instituto foi
inspirado pela luz.
Instituto de patologia e medicina forense
Arquiteto: Silvia Gmür Reto Gmür Architekten, Basileia
Investidor: Kantonales Hochbauamt, St. Gallen
Fabricante: Diralsa AG, Neuenhof Sistemas Reynaers
utilizados: CW 86-EF/HI, CS 86-HI, CS 59Pa
Referências
66
Tunis,
Tunísia
Altos padrões de segurança e uma
boa proteção solar constituíram
aspetos essências no desenho
desta embaixada em Tunis.
Embaixada do Canadá
Arquiteto: Cabinet Lotfi Rebai, Tunis
Investidor: Governo do Canadá
Empreiteiro geral: Socobat, Tunis
Fabricante: Inerzia, Tunis
Sistemas Reynaers utilizados: CW 60, BS 100
Mr. Samy Frikha
67
#10
Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffel
t +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00
www.reynaers.com · [email protected]
Primavera 2012
REYNAERS ALUMINIUM N.V.
REPORT #10
TOGETHER FOR BETTER
REPORT
Magazine
da Reynaers
Aluminium
REYNAERS ALUMINIUM SA
Parque Industrial Manuel da Mota · Lote 6 · Apartado 234 · PT-3100-905 Pombal
t +35 1 236 209 630 · f +35 1 236 219 435
www.reynaers.pt · [email protected]
Centro
Ámbar
Geometria no
seu melhor
Foco
A sinergia da
colaboração
Universidade
de Lucerna
Uma
transformação
total e
impressionante