EURE
ISSN: 0250-7161
[email protected]
Pontificia Universidad Católica de Chile
Chile
Lacerda, Norma; Mendes Zancheti, Sílvio; Diniz, Fernando
Planejamento metropolitano: uma proposta de conservação urbana e territorial
EURE, vol. XXVI, núm. 79, diciembre, 2000, p. 0
Pontificia Universidad Católica de Chile
Santiago, Chile
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=19607905
Cómo citar el artículo
Número completo
Más información del artículo
Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
(85(6DQWLDJRYQ6DQWLDJRGLF
3ODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQRXPD
SURSRVWDGHFRQVHUYDØÔR
XUEDQDHWHUULWRULDO
Abstract
Norma Lacerda, Sílvio Mendes
Zancheti y Fernando Diniz**
7KHREMHFWLYHRIWKLVZRUNLVWRDSSO\WKHFRQFHSWRIVXVWDLQDEOHXUEDQ
GHYHORSPHQWWRDUHDOFDVHRIPHWURSROLWDQGHYHORSPHQWSODQQLQJLQD
GHYHORSLQJFRXQWU\7KHLGHDVRILQWHJUDWHGFRQVHUYDWLRQDUHXVHGDVWKH
IUDPHZRUNIRUWKHIRUPXODWLRQRIVWUDWHJLHVDQGDFWLRQSROLFHVIRUWKH
PDQDJHPHQWRIWKHPHWURSROLV7KHSDSHUH[SORUHVWKHFRQFHSWVRI
FRQVHUYDWLRQDQGDUHDVRIWUDQVIRUPDWLRQDVZHOOWKRVHRIVHUYLFHQHWZRUNV
DQGLQIRUPDWLRQ7KHZRUNWULHVWRSUHVHQWJHQHUDOFRQFHSWVIRUQHZXUEDQ
SODQQLQJLQLWLDWLYHV+RZHYHULWKDVDVWURQJSUDFWLFDOVHQVHEHFDXVHLWLV
EDVHGRQWKHUHDODSSOLFDWLRQRIWKHQHZFRQFHSWVRQWKHIRUPXODWLRQRIWKH
'HYHORSPHQW3ODQRIWKH5HFLIH0HWURSROLWDQ$UHD
.H\:RUGV6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW8UEDQ0DQDJHPHQW5HFLIH
0HWURSROLWDQ$UHD
Resumen
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVDSOLFDUHOFRQFHSWRGHGHVDUUROORXUEDQR
VXVWHQWDEOHDXQFDVRUHDOGHSODQLILFDFLäQGHOGHVDUUROORPHWURSROLWDQRHQ
XQSDÞVHQYÞDVGHGHVDUUROOR/DVLGHDVGHFRQVHUYDFLäQLQWHJUDGDVH
XWLOL]DQFRPRPDUFRSDUDODIRUPXODFLäQGHHVWUDWHJLDV\SROÞWLFDVGHDFFLäQ
UHODWLYDVDODJHVWLäQGHODPHWUäSROL(ODUWÞFXORH[SORUDORVFRQFHSWRVGH
FRQVHUYDFLäQ\ÒUHDVGHWUDQVIRUPDFLäQDVLFRPRWDPELÚQORVUHODFLRQDGRV
FRQLQIRUPDFLäQ\UHGHVGHVHUYLFLRV(OWUDEDMRLQWHQWDSUHVHQWDUFRQFHSWRV
JHQHUDOHVSDUDODVQXHYDVLQLFLDWLYDVGHODSODQLILFDFLäQXUEDQDV6LQ
HPEDUJRWLHQHXQIXHUWHVHQWLGRSUÒFWLFRSRUTXHVHEDVDHQODDSOLFDFLäQ
UHDOGHORVQXHYRVFRQFHSWRVHQODIRUPXODFLäQGHO3ODQGH'HVDUUROORGHO
$UHD0HWURSROLWDQDGH5HFLIH
3DODEUDVFODYH'HVDUUROORVXVWHQWDEOH*HVWLäQXUEDQD$UHD0HWURSROLWDQD
GH5HFLIH
$SUHVHQWDØÔR
2SUHVHQWHWH[WRWHPFRPRREMHWLYRDSUHVHQWDUXPDQRYDSURSRVWDSDUDR
SODQHMDPHQWRGDVÒUHDVPHWURSROLWDQDVGR%UDVLO6ÔRDSUHVHQWDGRVQRYRV
FRQFHLWRVHWHPDVSDUDRSODQHMDPHQWRHVSDFLDOPHWURSROLWDQRTXHEXVFDP
UHVSRQGHUDTXHVWæHVVREUHRGHVHQYROYLPHQWRXUEDQRVXVWHQWÒYHO
2FRQWHëGRGRWUDEDOKRFRQVWLWXLXPDVÞQWHVHGDVUHIOH[æHVUHDOL]DGDVSHORV
DXWRUHVGXUDQWHDHODERUDØÔRGDSURSRVWDGR3ODQRGH'HVHQYROYLPHQWRGD
5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH6LJQLILFDSRUWDQWRXPHVIRUØRGH
JHQHUDOL]DØÔRWHäULFDGHPDQHLUDTXHDVLGÚLDVDSUHVHQWDGDVGHWHQKDPXP
FHUWRQÞYHOGHDSOLFDELOLGDGHHPRXWUDVUHDOLGDGHVPHWURSROLWDQDVGR%UDVLOH
GHRXWURVSDÞVHVSHULIÚULFRV$SHVDUGDWHQWDWLYDGHWHRUL]DUVREUHR
SUREOHPDGDSODQLILFDØÔRPHWURSROLWDQDRWUDEDOKRDVHJXLUDLQGDWHPXPD
HVWUXWXUDGHHQVDLR
2SURFHVVRGHFRQILJXUDØÔRHVSDFLDOGDVPHWUäSROHV
2%UDVLOÚKRMHXPSDÞVXUEDQRXPDYH]TXHGHVXDSRSXODØÔRKDELWD
HPFLGDGHV(VVHUHVXOWDGRIRLJHVWDGRVREUHWXGRQDVGÚFDGDVGHH
TXDQGRDVPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVIRUDPHVWUXWXUDGDV$VJUDQGHVFLGDGHV
FDSLWDLVHPJHUDOSDVVDUDPSRUXPLQWHQVRSURFHVVRGHFUHVFLPHQWR
GHFRUUHQWHGDH[SDQVÔRSRSXODFLRQDOHLQGXVWULDO$OÚPGLVVRDEVRUYHUDP
RVQëFOHRVXUEDQRVTXHVHRUJDQL]DYDPDRVHXUHGRU
$SULPHLUDIDVHGRSURFHVVRGHPHWURSROL]DØÔRFRUUHVSRQGHQWHVREUHWXGR
ÑVGÚFDGDVGHHIRLFDUDFWHUL]DGDSRUXPPRGHORGHFUHVFLPHQWR
XUEDQRH[WHQVLYRLVWRÚGHGHVORFDPHQWRFRQWÞQXRGDVPDUJHQVGDÒUHD
XUEDQDDIURQWHLUDFLGDGHFDPSRJHUDQGRXPGHVHQKRGRWHUULWäULR
VHPHOKDQWHDXPDPDQFKDGHäOHRFRPXPFHQWURHXPDSHULIHULDGHIRUPD
WHQWDFXODUHPFRQWÞQXDH[SDQVÔR1DPDQFKDXUEDQDUHVXOWDQWHILFDUDP
LQëPHURVYD]LRVHÒUHDVVXERFXSDGDV6ÔRÒUHDVGHL[DGDVFRPRUHVHUYDGH
YDORUHVSHUDQGRDHOHYDØÔRGRSUHØRGRVRORSDUDVHUHPODQØDGDVQR
PHUFDGR&DSLWDOL]DUDPRVH[FHGHQWHVGHYDORUSRUPHLRGRVJDVWRV
SëEOLFRVHPLQIUDHVWUXWXUDHVHUYLØRVXUEDQRVQHFHVVÒULRVSDUDDWHQGHUDV
QRYDVÒUHDVRFXSDGDV(PJHUDORVWHQWÒFXORVVHJXLUDPRVHL[RVYLÒULRV
RQGHH[LVWLDXPDSHTXHQDRIHUWDGHLQIUDHVWUXWXUDVEÒVLFDVHVHUYLØRV
XUEDQRV
$PHWURSROL]DØÔRFRPSOHWRXVHSHODFRQXUEDØÔRGRVQëFOHRVXUEDQRV
WUDGLFLRQDLVÑFLGDGHFHQWUDO1HVVHPRPHQWRRDQWLJRWHUULWäULRFRPSRVWR
GHYÒULDVXUEDQL]DØæHVFRPTXDOLGDGHVGLVWLQWDVGHWHPSRHVSDØRH
SURFHVVRVFXOWXUDLVWRUQRXVHXPWHUULWäULRFRPXPDëQLFDXUEDQL]DØÔRHP
WHUPRVIÞVLFRVದDFLGDGHHVWHQGLGDದPDVFRQWHQGRLQëPHUDVIRUPDVGH
RFXSDØÔRXUEDQDLVWRÚFULRXVHXPDXQLGDGHTXHPDQWHYHDGLYHUVLGDGH
GRVGLYHUVRVWLSRVGHRFXSDØÔRKLVWäULFD
$VVLPRPRGHORGHRUJDQL]DØÔRGRHVSDØRQDIDVHLQLFLDOGHIRUPDØÔRGDV
PHWUäSROHVEUDVLOHLUDVEDVHDYDVHQDH[LVWÛQFLDGHXPFHQWURHXPD
SHULIHULDGHILQLQGRXPDIRUPDHVSHFÞILFDGHDSURSULDØÔRVRFLDOHFRQåPLFDH
SROÞWLFDGRWHUULWäULR2FHQWURFRQFHQWUDYDDVSULQFLSDLVDWLYLGDGHV
HFRQåPLFDVSëEOLFDVRXSULYDGDVDVLQIUDHVWUXWXUDVXUEDQDVHDVÒUHDV
KDELWDFLRQDLVGHPDLVDOWRQÞYHOGHUHQGD$SHULIHULDVHUYLDSDUDDEULJDUD
PDVVDGDSRSXODØÔRPLJUDQWHGHEDL[DUHQGD(UDPIRUPDGDVSRUPHLRGH
LQYDVæHVORWHDPHQWRVSRSXODUHVHRXFODQGHVWLQRVFRQMXQWRVKDELWDFLRQDLV
HRXWUDVIRUPDVWÞSLFDVGHRFXSDØÔRGDVJUDQGHVFLGDGHVGRVSDÞVHV
SHULIÚULFRV
$VHJXQGDIDVHTXHVHLQLFLDQRVPHDGRVGDGÚFDGDGHHVHLQWHQVLILFD
QDGÚFDGDGHIRLFDUDFWHUL]DGDSHORSURFHVVRGHVXEVWLWXLØÔRGHDQWLJDV
HVWUXWXUDVFRQVWUXÞGDVHFULDØÔRGHQRYDVÒUHDVFHQWUDLV
$VXEVWLWXLØÔRGRHVWRTXHFRQVWUXÞGRH[LVWHQWHGHXVHSRUPHLRGD
YHUWLFDOL]DØÔRGHÒUHDVUHVLGHQFLDLVGHDOWDTXDOLGDGHDPELHQWDOHEHP
ORFDOL]DGDVUHODWLYDPHQWHÑVLQIUDHVWUXWXUDVHDRVVHUYLØRV2VEDLUURV
WUDGLFLRQDLVGHEDL[DGHQVLGDGHHDOWDTXDOLGDGHDPELHQWDOIRUDPDV
SULQFLSDLVYÞWLPDVGDLQWHQVDYHUWLFDOL]DØÔR(VVHPRYLPHQWRIRLHDLQGDRÚ
SURYRFDGRSHODPLJUDØÔRLQWUDXUEDQDFDXVDGDSHORSURFHVVRGHDVFHQVÔR
VRFLDOHVREUHWXGRSHODEXVFDGHVÞPERORVFRPRVWDWXVSRGHUHSUHVWÞJLR
$OLPHQWDGRSHODHVSHFXODØÔRLPRELOLÒULDVLJQLILFRXXPSHUPDQHQWHH
GLIHUHQFLDGRSURFHVVRGHYDORUL]DØÔRHGHVYDORUL]DØÔRGDWHUUDXUEDQDHGR
HVWRTXHGHHGLILFDØæHVSDUDJHUDUQRYDVFHQWUDOLGDGHV1RLQWHULRUGHWDO
SURFHVVRVXUJLUDPDLQGDDVSHULIHULDVGRVULFRVLVWRÚÒUHDVUHVLGHQFLDLV
GHDOWROX[RFRPEDL[DGHQVLGDGHRVFRQGRPÞQLRVSRUH[HPSOR
ORFDOL]DGDVQDVPDUJHQVXUEDQDVSUä[LPDVDHL[RVURGRYLÒULRVFRQHFWDGRV
FRPDVÒUHDVFHQWUDLV
(VVHPDLVUHFHQWHPRGHORGHPHWURSROL]DØÔRSHQDOL]RXIRUWHPHQWHRV
FHQWURVKLVWäULFRVGDFLGDGHFHQWUDO6HQDSULPHLUDIDVHGRSURFHVVRRV
FHQWURVFRQJUHJDYDPDVSULQFLSDLVDWLYLGDGHVHFRQåPLFDVHGHGHFLVÔR
DOÚPGDVLQIUDHVWUXWXUDVHVHUYLØRVXUEDQRVQDVHJXQGDIDVHIRUDP
SDXODWLQDPHQWHDEDQGRQDGRVSRUTXDVHWRGDVDVDWLYLGDGHVGHSUHVWÞJLRGR
VHWRUFRPHUFLDOHGHVHUYLØRV2VFHQWURVWDPEÚPGHL[DUDPGHVHUÒUHDV
UHVLGHQFLDLVSDUDRVJUXSRVVRFLDLVGHDOWDUHQGD1HOHVHPHUJLXXPFDSLWDO
FRQVWUXÞGRRFLRVRFDUDFWHUL]DGRSHODEDL[DUHQWDELOLGDGHVLJQLILFDQGR
SRUWDQWRXPDGHVYDORUL]DØÔRGDULTXH]DFRQVWUXÞGDSëEOLFDHSULYDGD$OÚP
GLVVRRFRUUHXDSHUGDGHLGHQWLGDGHGRFLGDGÔRPHWURSROLWDQRXPDYH]TXH
HVVHVFHQWURVFRQVWLWXÞDPXPLPSRUWDQWHUHIHUHQFLDOKLVWäULFRHFXOWXUDO2
UHVXOWDGRÚTXHILFDUDPFRPROHPEUDQØDVTXHQÔRVHPDWHULDOL]DYDP
HQTXDQWRHVSDØRVFRPXQLWÒULRV'HVVDIRUPDDSHUGDGRYDORUFXOWXUDOIRL
DFRPSDQKDGDGHXPDRXWUDSHUGDDGRYDORUVRFLDO
1DSHULIHULDSREUHFULRXVHXPDPELHQWHXUEDQRSUHFÒULRFRQVWUXWLYDPHQWH
GHQVRFRPSRXFRVHVSDØRVDEHUWRVTXDVHVHPVHUYLØRVHHTXLSDPHQWRV
FROHWLYRVHFRPLQVXILFLHQWHLQIUDHVWUXWXUDHVSHFLDOPHQWHDGHHVJRWDPHQWR
VDQLWÒULR$FUHVFHQWHVHDLQGDTXHDQDWXUH]DIRLSUDWLFDPHQWHDUUDVDGD
VREUDQGRDSHQDVRUHOHYRFRPRUHJLVWURGRSDVVDGRQDWXUDO,VVRFULRX
HQRUPHVSUREOHPDVGHLQVHJXUDQØDDPELHQWDOPDQLIHVWRVQRVDODJDPHQWRV
GHVOL]DPHQWRVGHPRUURVSROXLØÔRGHFXUVRVGಫÒJXDHDXVÛQFLDWRWDOGH
YHJHWDØÔR
,QTXHVWLRQDYHOPHQWHRPRGHORFHQWURSHULIHULDGDPHWURSROL]DØÔRYLURXDV
FRVWDVDRVDPELHQWHVQDWXUDLVULRVODJRDVRVFäUUHJRVHWFTXHLQWHJUDPD
SDLVDJHPXUEDQD6HRSURFHVVRKLVWäULFRGHIRUPDØÔRGDVFLGDGHV
EUDVLOHLUDVRFRUUHXHPJUDQGHSDUWHFRQGLFLRQDGRSHORVUHFXUVRVQDWXUDLV
LQVHULQGRRVFRPRHOHPHQWRVDPELHQWDLVTXHSRGHULDPVHUDSUHHQGLGRV
HQTXDQWRXPFRQMXQWRKDUPåQLFRQDWXUDOHFRQVWUXÞGRDVSUÒWLFDV
XUEDQL]DGRUDVPDLVUHFHQWHVQDPDLRULDGDVYH]HVGHVSUH]DUDPQRV2
TXHVHSUHVHQFLDQDVPHWUäSROHVÚSUDWLFDPHQWHXPGHVFDVRHPUHODØÔR
DRVVHXVUHFXUVRVQDWXUDLVGHVFRQVLGHUDQGRRVFRPRUHFXUVRVHVWUDWÚJLFRV
HPYLVWDGHVHXSRWHQFLDOHFRQåPLFRWXULVPRGHPHOKRULDGDTXDOLGDGHGH
YLGDVHPHVTXHFHUHYLGHQWHPHQWHDLPSRUWÓQFLDGHSUHVHUYÒORVSDUDDV
JHUDØæHVIXWXUDV
2VDQRVQRYHQWDYÛPVLJQLILFDQGRXPSHUÞRGRGHPXGDQØDGHWDOPRGHORGH
XUEDQL]DØÔR$VWD[DVGHFUHVFLPHQWRGDVJUDQGHVPHWUäSROHVGLPLQXÞUDP
ILFDQGRHPJHUDODEDL[RGDVWD[DVQDFLRQDLVGHH[SDQVÔRGDSRSXODØÔR2
PRGHORFHQWURSHULIHULDGHL[RXGHVHUGRPLQDQWH$JUDQGHQRYLGDGHÚR
SURFHVVRGHPLJUDØÔRLQWUDPHWURSROLWDQRUHVSRQVÒYHOSHODFRQWLQXLGDGHGR
HVYD]LDPHQWRGHSDUFHODLPSRUWDQWHGHEDLUURVUHVLGHQFLDLVSRUPHLRGD
VXEVWLWXLØÔRGHPRUDGLDVXQLIDPLOLDUHVSRUFROHWLYDVFDUDFWHUL]DGDVSHODDOWD
GHQVLGDGHHRXSRUHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVHGHSUHVWDØÔRGH
VHUYLØRV(VVHPRYLPHQWRYHPFULDQGRVHJUHJDØæHVHVSDFLDLVPDUFDQWHV
GHQWURGHXPFRQWH[WRGHGHVLJXDOGDGHQDGLVWULEXLØÔRGDUHQGDHQDRIHUWD
GHEHQVHVHUYLØRVSëEOLFRV
$IRUPDGHRFXSDØÔRHVSDFLDOGDVPHWUäSROHVGUDPDWL]RXSRUWDQWRRV
SUREOHPDVGHLQLTíLGDGHGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD&ULRXXPDGLVWULEXLØÔRQR
HVSDØRSURIXQGDPHQWHGHVLJXDOHPWHUPRVGHPRUDGLDUHQGDRIHUWDGH
VHUYLØRVHGHLQIUDHVWUXWXUDXUEDQDDPHQLGDGHVHVHJXUDQØDDPELHQWDOH
DFHVVRDHTXLSDPHQWRVGHFRQVXPRFROHWLYRHFXOWXUDO(PVÞQWHVHXP
WHUULWäULRXUEDQL]DGRGHPRGRIUDJPHQWDGRFRPJUDQGHVSUREOHPDVGH
DGHTXDØÔRDPELHQWDOHSRXFRDUWLFXODGRGRSRQWRGHYLVWDGHXPD
LGHQWLGDGHFXOWXUDOGDSRSXODØÔRFRPDRFXSDØÔRXUEDQDUHVXOWDQWH
0HWUäSROHFRPRXPWHUULWäULRKLVWäULFR
$GLYHUVLGDGHHDXQLGDGHGDPHWUäSROH
3RUPDLVFDäWLFDTXHWHQKDVLGRDFRQVWLWXLØÔRGDIRUPDGRWHUULWäULR
PHWURSROLWDQRHOHÚXPWRGRXPDXQLGDGHHVSDFLDO,QëPHURVHVWXGRV
UHFHQWHVWÛPPRVWUDGRDGLYHUVLGDGHGHDSURSULDØÔRGHVVHWHUULWäULRHDV
VXDVFRQVHTíÛQFLDVHPWHUPRVGHVHJUHJDØÔRVRFLDOHVSDFLDOH
HFRQåPLFD&RQWXGRHVVHVHVWXGRVHPJHUDOGHVFRQVLGHUDPDGLPHQVÔR
GDUHSUHVHQWDØÔRGDPHWUäSROHHQTXDQWRFLGDGHH[SDQGLGDTXHDEDUFDRV
YÒULRVWHUULWäULRVGDVFLGDGHVTXHDVLQWHJUDPIRUPDQGRXPëQLFRWHUULWäULR
XUEDQL]DGR
$PHWUäSROHVHRUJDQL]DDSDUWLUGHXPQëFOHRDFLGDGHFHQWURUHJLRQDOTXH
DUWLFXODHVSDFLDOHFRQåPLFDSROÞWLFDHFXOWXUDOPHQWHRVRXWURVQëFOHRV
XUEDQRVDHOHOLJDGRVHPXPDUHODØÔRGHGHSHQGÛQFLDHRX
FRPSOHPHQWDULGDGH$FRQXUEDØÔRHQWUHRVQëFOHRVXUEDQRVÚH[WHQVD
HPERUDQÔRVHMDWRWDOSRLVFRQWLQXDPDH[LVWLUHVSDØRVOLYUHVHQWUHDV
GLYHUVDVPDQFKDVXUEDQDV$SHVDUGHVVDIUDJPHQWDØÔRHGHVFRQWLQXLGDGH
HVSDFLDODPHWUäSROHFRPSæHXPFRQMXQWRDUWLFXODGRHKLHUDUTXL]DGR
(QTXDQWRXPWRGRHVSDFLDODPHWUäSROHÚXPSURGXWRUHFHQWHXPSURFHVVR
KLVWäULFRTXHSRUXPODGRVLQWHWL]DLQëPHURVRXWURVSURFHVVRSDUFLDLVGH
RFRUUÛQFLDFRQWHPSRUÓQHDHRXPHVPRVLPXOWÓQHD3RURXWURQRVHX
LQWHULRUH[LVWHPIRUPDØæHVXUEDQDVDQWLJDVUHVXOWDQWHVGHYÒULRVSURFHVVRV
VRFLDLVTXHWHUPLQDUDPRXDLQGDHVWÔRHPFXUVRFRPRÚRFDVRGRVFHQWURV
KLVWäULFRVWUDGLFLRQDLV7RGRVHVWHVSURFHVVRVHVWÔRDUWLFXODGRVPDV
DSHVDUGLVVRDPHWUäSROHSURGX]IUDJPHQWDØæHVVRFLDLVSHUFHSWÞYHLVQR
QÞYHOGHWRGDVDVGLPHQVæHVVHMDPHODVHVSDFLDLVHFRQåPLFDVSROÞWLFDVRX
FXOWXUDLV
$VVLPDPHWUäSROHGRSRQWRGHYLVWDGDDSURSULDØÔRKXPDQDGRWHUULWäULRÚ
XPWRGRFRQVWLWXÞGRGHSDUWHVFODUDHGLIHUHQWHPHQWHFDUDFWHUL]ÒYHLV
([LVWHPDVSDUWHVPDVWDPEÚPH[LVWHRWRGRPHWURSROLWDQRºSRVVÞYHO
LGHQWLILFDUDVSDUWHVUHFRUUHQGRVHDXPHVWXGRPRUIROäJLFRGRWHFLGRXUEDQR
PHWURSROLWDQRFDSD]GHLQGLYLGXDOL]DUDVSRUØæHVGRWHFLGRDSDUWLUGRV
GLIHUHQWHVSDGUæHVGHRFXSDØÔRGRVRORRXVHMDGRVGLYHUVRVDUWHIDWRVTXH
FRQVWLWXHPDHVWUXWXUDXUEDQD
3URFHGHQGRVHGHVVDIRUPDSRGHVHLGHQWLILFDUVHQDVPHWUäSROHV
FHQWUDGDVQDVDQWLJDVFLGDGHVEUDVLOHLUDVSRUØæHVGRWHFLGRXUEDQR
IRUPDGDVQRVVÚFXORV;9,,;9,,,H;,;EHPFRPRLQëPHUDVRXWUDVWÞSLFDV
GHSDGUæHVGHRFXSDØÔRGRVÚFXOR;;7DLVSDUFHODVVÔRDUHDOL]DØÔR
PDWHULDOGDVFRQFHSØæHVKLVWäULFDVGDRUJDQL]DØÔRGDFLGDGHVHMDPHODVGH
RULJHPHUXGLWDFRQFHSØæHVXUEDQÞVWLFDVIRUPDLVRXSRSXODUHVRVWUDØDGRV
HHGLILFDØæHVYHUQDFXODUHV
7RGRVHVVHVUHJLVWURVKLVWäULFRVGDRFXSDØÔRXUEDQDWHUULWRULDOFRH[LVWHPQD
PHWUäSROHFRQWHPSRUÓQHD0DLVTXHFRH[LVWÛQFLDDOHLWXUDGRPDWHULDO
XUEDQRKLVWäULFRSHUPLWHLGHQWLILFDUDVYÒULDVWUDQVIRUPDØæHVTXHFDGDXPD
GHVVDVSDUFHODVVRIUHXDRORQJRGHVXDH[LVWÛQFLD2VWHFLGRVDQWLJRV
IRUPDGRVQRVVÚFXORV;9,,H;9,,,FRQYLYHPFRPWHFLGRVGHFRQVWLWXLØÔR
UHFHQWH
'HVVHPRGRHPWHUPRVGHGLYHUVLGDGHGHIRUPDVGHXUEDQL]DØÔRD
PHWUäSROHDSUHVHQWDVHFRPRXPFRQMXQWRGHFLGDGHVHSDUWHVGHFLGDGHV
FRPRULJHPHPGLIHUHQWHVÚSRFDVKLVWäULFDVTXHVHLQWHJUDPHPXPWRGR
ëQLFR(QTXDQWRDUWHIDWRHVSDØRWHPSRUDOHODÚXPDXQLGDGHGD
GLYHUVLGDGHFXMDFRPSUHHQVÔRQHFHVVLWDGDDQÒOLVHSDUWLFXODUL]DGDH
DEUDQJHQWHVLPXOWDQHDPHQWH
(VVDXQLGDGHVRPHQWHSRGHVHUHQWHQGLGDSRUPHLRGDGLPHQVÔRWHPSRUDO
GRWHUULWäULRSRUWDQWRGDVXDKLVWRULFLGDGH$PHWUäSROHEUDVLOHLUDÚ
GHFRUUHQWHGRDFëPXORKLVWäULFRGHSUÒWLFDVXUEDQL]DGRUDVTXHPRGHODUDP
XPWHUULWäULRFRPRXVRGHSURFHVVRVGHHVWUDWLILFDØÔRDDUTXHRORJLDGD
RFXSDØÔRXUEDQDHMXVWDSRVLØÔRGRVYÒULRVSURGXWRVGDDØÔRKXPDQDGH
GRPÞQLRGDQDWXUH]DºHVVHDFëPXORTXHGÒVHQWLGRKXPDQRHFXOWXUDOD
HVWHDUWHIDWRJLJDQWHVFRTXHÚDPHWUäSROH
2VYÒULRVWHPSRVGDPHWUäSROH
$IUDJPHQWDØÔRPHWURSROLWDQDWRUQDVHFRPSUHHQVÞYHOSRUPHLRGDDQÒOLVH
GRWHPSRKLVWäULFRDWXDQGRVREUHDVGLIHUHQWHVIRUPDØæHVHVSDFLDLVGD
PHWUäSROH([LVWHPGLYHUVRVWHPSRVVREUHRWHUULWäULRPHWURSROLWDQR
DVVRFLDGRVDGLIHUHQWHVSURFHVVRVKLVWäULFRVTXHHVWÔRVREUHSRVWRVRX
DWXDQGRVLPXOWDQHDPHQWH6HFFKL3RGHVHLGHQWLILFDUSHOR
PHQRVTXDWURGLIHUHQWHVWHPSRVQRWHUULWäULRPHWURSROLWDQR
3ULPHLURKÒRVWHPSRVORQJRVDVVRFLDGRVDGHWHUPLQDGDVORFDOLGDGHVHD
SURFHVVRVFXOWXUDLVORFDLVHVSHFÞILFRVGHUHPRWDRULJHPKLVWäULFD$OJXPDV
SHTXHQDVFLGDGHVHEDLUURVDQWLJRVTXHIRUDPHQYROYLGRVSHODFRQXUEDØÔR
PHWURSROLWDQDVÔRQëFOHRVVHFXODUHVFRPSURFHVVRVFXOWXUDLVGHJUDQGH
UHVLVWÛQFLDDRVLPSDFWRVKRPRJHQHL]DQWHVGDPRGHUQL]DØÔRHGD
JOREDOL]DØÔR3RGHPVHUFLWDGRVFRPRH[HPSORVRVÞWLRKLVWäULFRGH2OLQGDH
DFLGDGHGH,JDUDVVXQRLQWHULRUGD5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH(VVHV
OXJDUHVWÛPXPDFRQIRUPDØÔRPRUIROäJLFDHWLSROäJLFDHVWÒYHOHRVXVRVGR
VRORPXGDPGHIRUPDPDLVOHQWDTXHHPRXWUDVSDUWHVGRWHUULWäULR
PHWURSROLWDQR
6HJXQGRKÒRVWHPSRVPDLVUHFHQWHVDVVRFLDGRVDRVQëFOHRVXUEDQRV
QRYRVIRUPDGRVQRLQWHULRUGDFRQXUEDØÔRFRPRUHVXOWDGRGRFUHVFLPHQWR
GDPDQFKDXUEDQD(VVHÚRFDVRDLQGDQD5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH
GRVPXQLFÞSLRVGH$EUHXH/LPDH&DPDUDJLEHTXHVXJLUDPGDXUEDQL]DØÔR
GHWUHFKRVGHURGRYLDVVLWXDGDVQRVOLPLWHVGRPXQLFÞSLRFHQWUDOGD
PHWUäSROH(PWDLVORFDOLGDGHVRWHPSRKLVWäULFRÚGHFXUWÞVVLPDGXUDØÔR
VHPWUDMHWäULDHVWÒYHOHULWPRGHILQLGR2SURFHVVRFXOWXUDOORFDOQÔRHVWÒ
IRUPDGRHDVUHIHUÛQFLDVVÔRDTXHODVGDFLGDGHFHQWUDOGDFXOWXUDGHPDVVD
HGDVUHPLQLVFÛQFLDVGRVORFDLVGHRULJHPGRVLPLJUDQWHV2HVSDØR
FRQVWUXÞGRÚSUHFÒULRGHIHLWXUDFODUDPHQWHWUDQVLWäULDHEXVFDPD[LPL]DU
RVEHQHIÞFLRVGDSRXFDLQIUDHVWUXWXUDXUEDQDH[LVWHQWH
7HUFHLURKÒRWHPSRGDPHWUäSROHWDPEÚPUHFHQWH(OHDEDUFDWRGRR
WHUULWäULRPDVH[LVWHVRPHQWHSDUDFHUWRVSURFHVVRVVRFLDLVFRPRD
IRUPDØÔRGHLQIUDHVWUXWXUDVHDLPSODQWDØÔRGHJUDQGHVLQYHVWLPHQWRV
SURGXWLYRV(OHVHDUWLFXODHPGHWHUPLQDGRVPRPHQWRVDRVWHPSRVORFDLV
VHQGRTXHHVVHVSDVVDPHPERUDQHPVHPSUHDDVVXPLURVULWPRVGR
WHPSRPHWURSROLWDQR&RQWXGRHVVDDVVRFLDØÔRQÔRÚSHUPDQHQWH
4XDUWRH[LVWHRWHPSRGDJOREDOL]DØÔRTXHÚPXLWRUHFHQWHHVHP
FDUDFWHUÞVWLFDVGHILQLGDV1DVPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVÚDLQGDXPWHPSR
IXJD]TXHID]VXDVDSDULØæHVGHIRUPDLQWHUPLWHQWHVHPJUDQGHDGHUÛQFLD
ÑUHDOLGDGHORFDOºXPWHPSRTXHHVWÒSDUDVHILUPDU
2VWHPSRVKLVWäULFRVVHVREUHSæHPHPXPGHWHUPLQDGROXJDUQDPHWUäSROH
RVHXFHQWURKLVWäULFR2FHQWURÚROXJDUGDPÒ[LPDHVWUDWLILFDØÔRGDV
SUÒWLFDVXUEDQL]DGRUDVHGRDFëPXORGHVLJQLILFDGRVFXOWXUDLV$VVXDV
YÒULDVFDPDGDVHVWÔRSUHVHQWHVID]HQGRFRPTXHRVWHPSRVGLIHUHQFLDGRV
SHUPDQHØDPYLVÞYHLVFULDQGRVLJQLILFDGRVQRYRVTXHVÔRDSRLDGRVQRV
YHOKRV3RULVVRDPHWUäSROHQÔRSHUGHRVHXFHQWURFXOWXUDODSHVDUGD
FULDØÔRFRQVWDQWHGHYÒULRVFHQWURVXUEDQRVRXFHQWUDOLGDGHVºRFHQWUR
KLVWäULFRTXHಪDPDUUDಫDVGLYHUVDVSDUWHVGRWHUULWäULRPHWURSROLWDQRHPXP
ëQLFRVLJQLILFDGRFXOWXUDO3RUWDQWRÚSRUPHLRGRFHQWURHGHVHXV
SURFHVVRVKLVWäULFRVTXHDPHWUäSROHSRGHUÒWRUQDUVHXPDXQLGDGH
VLJQLILFDQWHQRQÞYHOGDQRYDFXOWXUDTXHDPHVPDHVWÒIRUPDQGR
$SHUPDQÛQFLDHDPXGDQØD
$TXHVWÔRGDWHPSRUDOLGDGHGDVPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVHVWÒGLUHWDPHQWH
DVVRFLDGDDRVFRQFHLWRVGHPXGDQØDHSHUPDQÛQFLDGDVHVWUXWXUDVXUEDQDV
TXHDFRPSæHEHPFRPRGDVXDUHODØÔRGLDOÚWLFD
3RUXPODGRDVPHWUäSROHVHQTXDQWRDUWHIDWRVXQRVVÔRSURGXWRVUHFHQWHV
HFODUDPHQWHLQFRPSOHWRVXPDYH]TXHHVWÔRHPIDVHGHFRQVWDQWH
PXGDQØD3RURXWURFHUWDVHVWUXWXUDVXUEDQDVTXHDVFRPSæHPOKHV
FRQIHUHPXPVLJQLILFDGRFXOWXUDOSRUDSUHVHQWDUHPXPDIRUWHWHQGÛQFLDÑ
SHUPDQÛQFLDRXVHMDXPDOWRJUDXGHHVWDELOLGDGHPRUIROäJLFDHWLSROäJLFD
6ÔRHVVDVSDUFHODVSUDWLFDPHQWHHVWÒYHLVTXHSDVVDUDPSHORWHVWHKLVWäULFR
GDORQJDGXUDØÔRHSRUWDQWRVÔRDVSDUWHVVLJQLILFDQWHV
3HUPDQÛQFLDHPXGDQØDVÔRGHIDWRDVIRUØDVEÒVLFDVGHTXDOTXHU
VRFLHGDGHHQÔRSRGHPVHULQWHUSUHWDGDVGHPRGRFRPSDUWLPHQWDGR
&RQVWLWXHPXPDXQLGDGHTXHVRPHQWHSRGHVHUGLIHUHQFLDGDHPQÞYHO
DQDOÞWLFRHQÔRUHDO2WHPSRÚXPDUHDOLGDGHLQVXSHUÒYHOHWHPVRPHQWHR
VHQWLGRGRSDVVDGRDRIXWXUR8PDHVWUXWXUDXUEDQDGRSUHVHQWHHVWÒ
FRQGLFLRQDGDSRUDTXLORTXHIRLQRSDVVDGRHLQGHWHUPLQDGDDEHUWDQDTXLOR
TXHVHUÒQRIXWXUR1RSUHVHQWHHODÚIUXWRGDKHUDQØDKLVWäULFDPDLVRV
DWULEXWRVGRDPELHQWHRQGHHVWÒLQVHULGD1RIXWXURHODVHUÒRSURGXWRGD
LQWHUDØÔRHQWUHDKHUDQØDKLVWäULFDHDVFRQGLØæHVIXWXUDVGRDPELHQWHGD
HFRQRPLDGDVRFLHGDGHHGDWÚFQLFD
'HYLGRÑIRUØDGDVHVWUXWXUDVXUEDQDVGRSDVVDGRHODVHVWÔRHPDOJXP
JUDXLPDQHQWHVQDVGRSUHVHQWHVHQGRQRHQWDQWRLPSRVVÞYHOGHVH
SUHYHUFRPRVHUÔRQRIXWXUR$VHVWUXWXUDVIXWXUDVSRUWDQWRQÔRVHUÔR
SUHGHWHUPLQDGDVXPDYH]TXHSRGHUÔRDVVXPLUPëOWLSODVIRUPDV2VVHXV
QÞYHLVGHLQGHWHUPLQDØÔRVHUÔRWDQWRPDLRUHVTXDQWRPDLRUIRURSHUÞRGRGH
WHPSRIXWXURFRQVLGHUDGR$SDUWLUGDVHVWUXWXUDVXUEDQDVGRSUHVHQWH
VRPHQWHÚIDFWÞYHOGHWHUPLQDUXPFRQMXQWRSRWHQFLDOGHHVWUXWXUDVIXWXUDV
SRVVÞYHLVQDVTXDLVDVHVWUXWXUDVKHUGDGDVGRSDVVDGRGHFRUUHQWHVGRV
SURFHVVRGHVHOHØÔRGRWHPSRORQJRWHUÔRJUDQGHSUREDELOLGDGHGH
RFRUUÛQFLDLVWRÚDWXDUÔRHQTXDQWRIRUØDVGHSHUPDQÛQFLD
$HVWUXWXUDXUEDQDGRSUHVHQWHWHPSRUFRQVHJXLQWHXPDQDWXUH]D
WUDQVLWäULDHQWUHRSDVVDGRHRIXWXUR1RSURFHVVRGHGHWHUPLQDØÔRGDV
GLUHØæHVGHSHUPDQÛQFLDHPXGDQØDILFDVHPVHQWLGRUHFRUUHUVHDHVVD
SRODULGDGHSRLVWRGRRSURFHVVRVHUÒGHPXGDQØD$SHUPDQÛQFLDÚ
SRUWDQWRXPDIRUPDGHFRQWUROHGDPXGDQØD'RSRQWRGHYLVWDGR
SODQHMDPHQWRXUEDQRDJHVWÔRGDPXGDQØDGDHVWUXWXUDXUEDQDFRQVWLWXLD
VXDGLUHWUL]EÒVLFD
2VGHVDILRVGRSODQHMDPHQWRGDVPHWUäSROHV
6HUJOREDOHVHUORFDO
$VPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVGRVDQRVHQIUHQWDPRJUDQGHGLOHPDGHVH
LQVHULUHPQRSURFHVVRGHJOREDOL]DØÔR$WÚRSUHVHQWHPRPHQWRWDO
SURFHVVRVHDSUHVHQWDH[FOXGHQWHFULDQGRGRLVFDPSRVRSRVWRVLRGDV
SRXFDVJUDQGHVFLGDGHVTXHID]HPSDUWHGDUHGHPXQGLDOGHFLGDGHV
JOREDLVGHODVHEHQHILFLDQGRLLRGDVFLGDGHVGHSHQGHQWHVGDVPHWUäSROHV
JOREDLVTXHDUWLFXODPQRPÒ[LPRWHUULWäULRVVXEQDFLRQDLVHVRIUHPRV
JUDQGHVSUREOHPDVGHFRUUHQWHVGDUHGHPXQGLDO
)HFKDURVROKRVDHVVHSURFHVVRVHULDXPDGHFLVÔRSROÞWLFDLQVHQVDWD
IDGDGDDRIUDFDVVRQRFXUWRSUD]R1XPDÚSRFDGHSURFHVVRVGH
KRPRJHQHL]DØÔRHFRQåPLFDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDODSUÒWLFDXUEDQL]DGRUD
PRGLILFDVHDSDUWLUGDDØÔRGRVQRYRVDJHQWHVHFRQåPLFRVTXH
LPSXOVLRQDPDLQWHJUDØÔRQDPDFURHVFDODWHUULWRULDO2WHUULWäULR
PHWURSROLWDQRSDVVDDVLJQLILFDUPXLWDVYH]HVWHUULWäULRQDFLRQDORX
LQWHUQDFLRQDO$VVLPDVÒUHDVGHGRPÞQLRQRVHQWLGRHVWUDWÚJLFRGHXPD
FLGDGHSDVVDPDVHUGHWHUPLQDGDVSHODFDSDFLGDGHGHFRPDQGRGH
UHFXUVRVHGHJHUDØÔRGHLQIRUPDØÔRVRFLDOPHQWHëWLOSDUDTXDOTXHURXWUR
DJHQWHVRFLDORXHFRQåPLFRGRPXQGR6ÔRSRUH[HPSORDVFLGDGHV
PXQGLDLV/RQGUHV1RYD<RUN)UDQNIXUW7äTXLR+RQJ.RQJH6ÔR3DXOR
HQWUHRXWUDVFRQHFWDGDVSRUUHGHVGHLQIRUPDØÔRHGHILQDQØDHFRPDOWD
FDSDFLGDGHGHPRELOLGDGHGRVVHXVDWRUHV1R%UDVLOHVVHSURFHVVRÚ
EDVWDQWHQÞWLGROHYDQGRDTXHVRPHQWHDOJXPDVPHWUäSROHVHPHVSHFLDO
6ÔR3DXORH5LRGH-DQHLURHVWHMDPSDUWLFLSDQGRGHIRUPDPDLVLQWHQVDGR
FLUFXLWRHFRQåPLFRPXQGLDO6DVVHQ
3HUWHQFHUDXPDUHGHJOREDOGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHQÔRH[FOXLRSURFHVVR
ORFDO$VFLGDGHVFRQWLQXDPGHSHQGHQWHVGDVVXDVHVSHFLILFLGDGHVORFDLV
GHQDWXUH]DDPELHQWDOFXOWXUDOHFRQåPLFDHSROÞWLFD,VVRSRUVXDYH]YHP
GDUPDLRUYDORUDWXGRRTXHFDUDFWHUL]DRORFDO$KRPRJHQHL]DØÔRJOREDO
UHVWULQJHVHDDOJXQVSURFHVVRVHFRQåPLFRVHFXOWXUDLVPDVQÔRDEDUFDRV
SURFHVVRVGDYLGDHGDFXOWXUDGRFRWLGLDQR
$JOREDOL]DØÔRSRGHDFDUUHWDUXPDUÒSLGDSHUGDGHLGHQWLGDGHGDV
PHWUäSROHVLQWHJUDQWHVGDUHGHDQÔRVHUTXHFDGDXPDFRQVLJDIRUPDU
SURFHVVRVHVSHFÞILFRVGHJHUDØÔRGHYDORUTXHQÔRSRVVDPVHU
UHSURGXWÞYHLVQDVGHPDLVGHWDOIRUPDTXHVHGLIHUHQFLHPXPDVGDVRXWUDV
3DUWLFLSDUGDJOREDOL]DØÔRLPSOLFDDFRQVWUXØÔRGHXPDHVWUDWÚJLDGH
VREUHYLYÛQFLDQRLQWHULRUGDUHGHJOREDO7DOHVWUDWÚJLDVLJQLILFDHPJUDQGH
SDUWHRUHIRUØRGDVHVSHFLILFLGDGHVORFDLVSDUDTXHDGLIHUHQØDSRVVD
WRUQDUVHYDORUUHYHUWHQGRDVVLPDWHQGÛQFLDGHGHVYDORUL]DØÔRJHUDOGR
FDSLWDOIL[R9DORUQDHFRQRPLDSäVLQGXVWULDOÚEDVLFDPHQWHXPDFDWHJRULD
GHVSUHJDGDGDPDWÚULDHWRWDOPHQWHOLJDGDDRLQWDQJÞYHOLVWRÚDSURFHVVRV
GHFULDØÔRGHLQIRUPDØÔRHFXOWXUD$PHWUäSROHTXHFRQVHJXHFULDUHID]HU
UHFRQKHFHUDVVXDVHVSHFLILFLGDGHVQRLQWHULRUGDUHGHJOREDOSDVVDD
DJUHJDUYDORUÑVXDSURGXØÔRORFDOLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHWRUHFRQåPLFR
QRTXDOHVWHMDDWXDQGR
2GHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWÒYHO
$VPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVGRVDQRVHQIUHQWDPRHQRUPHGHVDILRGHFULDU
XPSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRXUEDQRTXHSHUPLWDUHYHUWHUDPDUFKDGH
GHJUDGDØÔRXUEDQDLQVWDODGDDRORQJRGRVëOWLPRVWULQWDDQRVGHIRUPDD
PHOKRUUHVSRQGHUÑVH[LJÛQFLDVGRPXQGRFRQWHPSRUÓQHR)RLGLDQWHGD
DPHDØDUHSUHVHQWDGDSHODH[FHVVLYDGHJUDGDØÔRDPELHQWDOHGD
FRPSOH[LGDGHGHLQWHUYLUQDVFLGDGHVTXHVXUJLXDQRØÔRGH
GHVHQYROYLPHQWRXUEDQRVXVWHQWÒYHO(PVXDVOLQKDVHVVHQFLDLVVLJQLILFD
XPSURFHVVRGHPXGDQØDFDSD]GHJDUDQWLUTXHRVHVIRUØRVGH
GHVHQYROYLPHQWRJHUHPFRQGLØæHVGHPDLRUHTíLGDGHVRFLDOHP
FRQVRQÓQFLDFRPDSUHVHUYDØÔRGDTXDOLGDGHGRVUHFXUVRVQDWXUDLVH
DPELHQWDLVHFRPRUHVSHLWRÑVLGHQWLGDGHVRFLRFXOWXUDLV
$VVLPDUHODØÔRHQWUHXUEDQL]DØÔRHFRQRPLDSROÞWLFDQDWXUH]DHFXOWXUD
GHYHVHUPXGDGDGHIRUPDTXHRVSURFHVVRVGHGHVHQYROYLPHQWRQÔRPDLV
SURYRTXHPDSHUGDGRSDWULPåQLRDPELHQWDOHFXOWXUDODFXPXODGRHP
VÚFXORVSHODVJHUDØæHVSDVVDGDV,VVRLPSOLFDXPDPXGDQØDUDGLFDOQD
IRUPDGHWUDWDUDGLPHQVÔRFXOWXUDOQRLQWHULRUGRSODQHMDPHQWRGR
GHVHQYROYLPHQWR2UHVJDWHGHWDOGLPHQVÔRVLJQLILFDFRQVLGHUDUDFXOWXUD
QÔRFRPRXPLQVWUXPHQWRPDQLSXOÒYHOGHDFRUGRFRPRVLQWHUHVVHVGR
PRPHQWRPDVFRPRDEDVHVRFLDOGRGHVHQYROYLPHQWRSRVVLELOLWDQGRH
OHJLWLPDQGRDPDOKDFRPSOH[DGHYDORUHVH[LVWHQWHVHPWRGDFXOWXUD1HVVH
VHQWLGRDVIRUPDVQÔRPRQHWÒULDVGHYDORUDVVRFLDGDVÑYLGDHPFLGDGHH
TXHVÔRDKHUDQØDGDFRQVWUXØÔRKLVWäULFDGDFLGDGHHGRWHUULWäULRGHYHP
YROWDUDVHURVGHWHUPLQDQWHVGDVSROÞWLFDVGHGHVHQYROYLPHQWR&RPRQR
HQWDQWRDUWLFXODUHFRQRPLDSROÞWLFDQDWXUH]DHFXOWXUDQXPDSURSRVWDGH
GHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWÒYHOPHWURSROLWDQR"
&RPRIRLHYLGHQFLDGRRPRGHORLQWHQVLYRHH[WHQVLYRGHXUEDQL]DØÔRGDV
PHWUäSROHVEUDVLOHLUDVQDVëOWLPDVWUÛVGÚFDGDVJHURXXPHVSDØRXUEDQR
SURIXQGDPHQWHIUDJPHQWDGRFRPJUDQGHVSUREOHPDVGHIXQFLRQDPHQWRH
GHDGHTXDØÔRDPELHQWDOEHPFRPRSRXFRDUWLFXODGRHPWHUPRVGHXPD
LGHQWLGDGHFXOWXUDOGDSRSXODØÔRFRPDRFXSDØÔRXUEDQDUHVXOWDQWH7DO
VLWXDØÔRUHSUHVHQWDXPDDPHDØDDRGHVHQYROYLPHQWRPHWURSROLWDQR
FRQVWLWXLQGRVHQDVUDÞ]HVSULPHLUDVGRVHVWUDQJXODPHQWRVFDSD]HVGH
GLILFXOWDURXDWÚPHVPRLQYLDELOL]DURDOPHMDGRGHVHQYROYLPHQWR
VXVWHQWÒYHO
1HVVHVHQWLGRXPGRVSUREOHPDVTXHFRPSURPHWHPXPPHOKRU
GHVHPSHQKRGDVDWLYLGDGHVHFRQåPLFDVPHWURSROLWDQDVÚDEDL[D
FDSDFLGDGHGHGHVORFDPHQWRGDVSHVVRDVHGDVPHUFDGRULDVHPYLUWXGH
GDVFRQGLØæHVGRVLVWHPDGHWUDQVSRUWHFDUDFWHUL]DGRSRUXPDLQIUD
HVWUXWXUDYLÒULDGHILFLHQWHXPDVLWXDØÔRSUHFÒULDGRWUDQVSRUWHSëEOLFRGH
SDVVDJHLURVHSRXFDIOXLGH]QRWUÒIHJR7DLVTXHVWæHVUHPHWHP
QHFHVVDULDPHQWHDRWLSRGHRUGHQDPHQWRWHUULWRULDODWÚHQWÔRJHUDGRQDV
PHWUäSROHVEUDVLOHLUDV8PRXWURSUREOHPDÚREDL[RQÞYHOGH
FRPSHWLWLYLGDGHGDVPHWUäSROHVHPGHFRUUÛQFLDGDVH[WHUQDOLGDGHV
RIHUWDGDVHQWUHHODVDTXDOLGDGHGHYLGDHPWHUPRVDPELHQWDLV1ÔRVHP
UD]ÔRDVFLGDGHVGHSRUWHLQWHUPHGLÒULRದTXHYLDGHUHJUDDSUHVHQWDPXP
PHOKRUQÞYHOGHTXDOLGDGHGHYLGDದGHVSRQWDPFRPROXJDUHVSULYLOHJLDGRV
SDUDRVLQYHVWLPHQWRV
$OÚPGLVVRDLPSODQWDØÔRGDVUHFHQWHVSURSRVWDVQDÒUHDGH
WHOHFRPXQLFDØæHVDJUDQGHYHORFLGDGHSDUWLFXODUPHQWHDLQVWDODØÔRGH
LQWHUSRUWRFRPVHXVWHOHSRUWRVVLJQLILFDUÒDJHUDØÔRGHIOX[RVGHWUDQVSRUWHV
TXDOLWDWLYDPHQWHGLIHUHQFLDGRVRTXHUHTXHUPDLVGRTXHQXQFDXPD
VLQWRQLDHQWUHVLVWHPDGHWUDQVSRUWHHRUGHQDPHQWRWHUULWRULDO
$FUHVFHQWHVHDLQGDTXHRVLQDGHTXDGRVHSUHRFXSDQWHVSDGUæHVGH
KDELWDELOLGDGHGHSDUFHODVLJQLILFDWLYDGDSRSXODØÔRPHWURSROLWDQDದ
WUDGX]LGRVSHODVSUHFÒULDVIRUPDVGHKDELWDØÔRHSHODEDL[DTXDOLGDGHGRV
VHUYLØRVXUEDQRVRIHUWDGRVದWÛPFRPSURPHWLGRQÔRVRPHQWHDVDëGHGH
XPJUDQGHFRQWLQJHQWHSRSXODFLRQDOPDVWDPEÚPRPHLRDPELHQWH
PHWURSROLWDQR(VVHYLDGHUHJUDFDUDFWHUL]DVHSHODHOHYDGDGHJUDGDØÔR
SDUDDTXDOPXLWRFRQWULEXLDLQVXILFLHQWHTXDOLGDGHGRVVHUYLØRVGH
HVJRWDPHQWRVDQLWÒULRHGHFROHWDGHOL[RHPHVSHFLDOQDVÒUHDVRFXSDGDV
SRUSRSXODØæHVGHEDL[DUHQGDTXHWRWDOL]DPXPDFRQVLGHUÒYHOSRUØÔRGR
WHUULWäULRPHWURSROLWDQR
$VVLPVHQGRRGHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWÒYHOGDVPHWUäSROHVWHPFRPR
FRQGLØÔREÒVLFDXPRUGHQDPHQWRWHUULWRULDOTXHIDFLOLWHDPRELOLGDGHGDV
SHVVRDVHGDLQIRUPDØÔRRIOX[RGHPHUFDGRULDVHVHUYLØRVHXPPHLR
DPELHQWHTXHJDUDQWDDTXDOLGDGHGHYLGDÑVXDSRSXODØÔR3DUDWDQWRÚGH
IXQGDPHQWDOLPSRUWÓQFLDTXHRVVLVWHPDVGHPRELOLGDGHGDPDWÚULD
WUDQVSRUWHHGHLQIRUPDØÔRFRPXQLFDØÔRHVREUHWXGRWHOHFRPXQLFDØæHV
HRVVHUYLØRVDEDVWHFLPHQWRGಫÒJXDHVJRWDPHQWRVDQLWÒULRVHMDP
FRQFHELGRVHPIRUPDGHUHGHVDEUDQJHQGRWRGRRWHUULWäULRPHWURSROLWDQR
VHUYLQGRDVVLPGHHOHPHQWRVGHOLJDØÔRHQWUHDVGLYHUVDVHVWUXWXUDV
XQLGDGHDPELHQWDLVHFRQVHTíHQWHPHQWHWUDQVIRUPDQGRRHVSDØR
PHWURSROLWDQRHPXPWHFLGRXUEDQRPDLVFRHVR
$LGÚLDGHUHGHHVSDFLDOPHQWHDEUDQJHQWHÚEÒVLFDSDUDRVXFHVVRGH
TXDOTXHUSURSRVWDGHSODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQRSHORVHXSRWHQFLDOHP
WHUPRVGHXPDPDLRUHTíLGDGHVRFLDOVXDIOH[LELOLGDGHGHH[HFXØÔRHVXD
FDSDFLGDGHGHH[SDQVÔRSRUPäGXORV$OÚPGLVVRDFRQH[ÔRYLDUHGHQÔR
DSHQDVSRWHQFLDOL]DDPRELOLGDGHGDPDWÚULDHGDVLQIRUPDØæHVQRLQWHULRU
GRHVSDØRPHWURSROLWDQRPDVWDPEÚPFRPRVRXWURVWHUULWäULRVQDFLRQDLVH
LQWHUQDFLRQDLV
(PWDLVWHUPRVGHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWÒYHOXUEDQRVLJQLILFDXPDIRUWH
ÛQIDVHQDUHYDORUL]DØÔRGRVDVSHFWRVFXOWXUDLVHDPELHQWDLVGDFLGDGHR
TXHSRUVXDYH]UHTXHUDH[LVWÛQFLDGHXPSURYLPHQWRGHUHGHVGH
PRELOLGDGHHGHVHUYLØRVTXHSHUPLWDPDDSUR[LPDØÔRUHDOHYLUWXDOGDV
GLYHUVDVÒUHDVDRFULDUXPDSUR[LPLGDGHVHPFRQWLJíLGDGHHYLWDQGRD
KRPRJHQHL]DØÔRGRHVSDØR$GLYHUVLGDGHGHHVSDØRVTXHLQWHUHVVDDR
GHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWÒYHOÚDTXHODIXQGDPHQWDGDQDHVSHFLILFLGDGH
FXOWXUDOGROXJDUHQÔRQRVGLIHUHQFLDLVGHSURYLPHQWRGHVHUYLØRVXUEDQRV
$VVLPDVUHGHVGHYHPFRQVWLWXLUVHHPHOHPHQWRVGHHTíLGDGHVRFLDO
HFRQåPLFDHHVSDFLDOGDFROHWLYLGDGH
6äGHVVDIRUPDDVPHWUäSROHVSDVVDULDPDRIHUHFHUFRQGLØæHVGH
FUHVFLPHQWRÑVVXDVGLYHUVDVDWLYLGDGHVHFRQåPLFDVHPFRQVRQÓQFLDFRP
DPHOKRULDGDTXDOLGDGHDPELHQWDOXUEDQDHFRPDDPSOLDØÔRGRGLUHLWRÑ
FLGDGDQLDGDFRPXQLGDGHPHWURSROLWDQD
4XDOLGDGHYHUVXVTXDQWLGDGH
8PDYLVÔRKLVWäULFDGHORQJRSUD]RGDXUEDQL]DØÔRGRWHUULWäULR
PHWURSROLWDQRGHYHVHUUHWRPDGDFRPRRULHQWDØÔREÒVLFDSDUDDVQRYDV
SURSRVWDVGHDØÔRGRRUJDQLVPRPHWURSROLWDQR$H[SHULÛQFLDGDVëOWLPDV
GÚFDGDVTXDQGRVHEXVFRXGHVFRQVLGHUDUHVWHSDVVDGRFRPRR
GHWHUPLQDQWHGDVQRYDVSURSRVWDVHPIDYRUGHXPXUEDQLVPRGH
TXDQWLGDGHFRQWULEXLXSDUDJHUDUFRQIOLWRVHIUXVWUDØæHVQRVPHLRVWÚFQLFRV
EHPFRPRGHVFUHQØDSROÞWLFDQDVDWLYLGDGHVGHSODQHMDPHQWRHVSDFLDO$
YLVÔRTXDQWLWDWLYDSHUGHXDFDSDFLGDGHGHSHUFHSØÔRTXDOLWDWLYDGD
XUEDQL]DØÔRSRUWDQWRGRVHXVHQWLGRFXOWXUDO$VXDFODUDRSØÔRSHOD
H[SDQVÔRXUEDQDWDQWRDH[WHQVLYDFRPRDLQWHQVLYDHDYLVÔR
KRPRJHQHL]DGRUDGRHVSDØRLQGLIHUHQWHÑVHVSHFLILFLGDGHVORFDLVOHYDUDP
D
಴XPXUEDQLVPRVLPSOLVWDGRSRQWRGHYLVWDIRUPDOFRQVWUXLUPDLVRX
PHVPRQXPDRXQRXWUDSDUWHGDFLGDGH
಴XPDVXEVWLWXLØÔRDFHOHUDGDGHHVWUXWXUDVDPELHQWDLVXUEDQDVGHLQWHUHVVH
KLVWäULFRHFXOWXUDO
಴XPDGHVFRQVLGHUDØÔRGDVFDUDFWHUÞVWLFDVHUHVWULØæHVDPELHQWDLVGDV
GLIHUHQWHVSDUFHODVGRWHUULWäULRHFRPRFRQVHTíÛQFLD
಴XPDOHJLWLPDØÔRGRSURFHVVRGHHVSHFXODØÔRLPRELOLÒULDHH[SDQVÔR
FRQWLQXDGDGRVOLPLWHVXUEDQRV
&RPRFXOWXUDHSURFHVVRKLVWäULFRQÔRSXGHUDPVHUFDQFHODGRVDWUDMHWäULD
GDXUEDQL]DØÔRGDVPHWUäSROHVIRLGHWHUPLQDGDSHORFRQIOLWRHQWUHD
SHUPDQÛQFLDGRVSURFHVVRVFXOWXUDLVHDVGLUHWUL]HVWUDQVIRUPDGRUDV
HPDQDGDVGRSODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQR$SUHSRQGHUÓQFLDGD
FRQWLQXLGDGHKLVWäULFDVREUHDYRQWDGHWUDQVIRUPDGRUDIRLLQGXELWÒYHO$ILQDO
DVSHULIHULDVQÔRIRUDPFULDGDVSHODVLGÚLDVXUEDQÞVWLFDVGRVSODQHMDGRUHV
&RQWXGRWDOSUHSRQGHUÓQFLDOHYRXDXPFRQIOLWRHQWUHDVGXDVIRUØDV
JHUDQGRJUDQGHVFXVWRVVRFLDLVGHYLGRVDRVDWULWRVSURYRFDGRVSHOD
WHQWDWLYDGHFDQFHODUDVIRUØDVGHSHUPDQÛQFLD$WUDQVIRUPDØÔRDTXDOTXHU
FXVWRFULRXVHXVSUäSULRVSDGUæHVFXOWXUDLVGHDSURSULDØÔRGRWHUULWäULR
8PDSURSRVWDGHHVWUXWXUDØÔRGHXPSODQRPHWURSROLWDQR
8PDQRYDSURSRVWDSDUDRSODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQRGHYHWHUFRPR
GLUHWUL]IXQGDPHQWDODUHTXDOLILFDØÔRGRHVSDØRXUEDQRHQDWXUDOLVWRÚD
DJUHJDØÔRGHYDORUÑTXLORTXHH[LVWHGHHVSHFÞILFRGHLUUHSURGXWÞYHOHTXH
HVWÒYLQFXODGRÑLGÚLDGHOXJDUHGHVXDVTXDOLGDGHV
$FRQVLGHUDØÔRGDHVSHFLILFLGDGHUHTXHUDUHYDORUL]DØÔRGRVDWULEXWRV
FXOWXUDLVHDPELHQWDLVGRWHUULWäULRXUEDQL]DGRDPHDØDGRVGH
GHVDSDUHFLPHQWRºXPDSURSRVWDTXHSDUWHGDGLYHUVLGDGHGRVOXJDUHV
XUEDQRVHGDVXQLGDGHVVLJQLILFDQWHVGDPHWUäSROHHPWHUPRVGHYDORUHVGD
QDWXUH]DFXOWXUDHKLVWäULD$RPHVPRWHPSRDSRVWDQDIRUPDØÔRGDV
HVWUXWXUDVXUEDQDVTXHSHUPLWHPÑPHWUäSROHSDUWLFLSDUGRSURFHVVRGH
LQWHJUDØÔRQDPDFURHVFDODHVSDFLDOHVSHFLDOPHQWHQDVHVWUXWXUDVGH
PRELOLGDGHLQIRUPDØÔRTXDOLGDGHDPELHQWDOHSURGXØÔRFXOWXUDO
1RFDVRGRSODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQRDPDLRUÛQIDVHHPWHUPRVGH
FDPSRGHDWXDØÔRGDVHVWUXWXUDVLQVWLWXFLRQDLVGHUHJXODØÔRHJRYHUQRHVWÒ
QRSURFHVVRGHRUGHQDPHQWRWHUULWRULDOHGHFRQWUROHHPHOKRULDGRPHLR
DPELHQWH,VVRQÔRVLJQLILFDRDEDQGRQRGHSROÞWLFDVORFDLVGH
GHVHQYROYLPHQWRHFRQåPLFRPHOKRULDGRVSDGUæHVGHHTíLGDGHVRFLDOHGH
SDUWLFLSDØÔRSROÞWLFDQRVSURFHVVRVGHGHFLVÔR3HORFRQWUÒULRRUHIRUØRGDV
DØæHVVREUHRRUGHQDPHQWRGRWHUULWäULRHGDTXDOLGDGHDPELHQWDO
QHFHVVDULDPHQWHSDVVDSRULQLFLDWLYDVQHVVHVRXWURVFDPSRV1DYHUGDGHR
SODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQRDEUHDSRVVLELOLGDGHGHYDULDØæHVGHPHLRVQRV
FDPSRVGDHFRQRPLDHGDSROÞWLFDSDUWLFLSDWLYDHLQVWLWXFLRQDOGDPHWUäSROH
$SHUVSHFWLYDFXOWXUDOHDPELHQWDOGRUHRUGHQDPHQWRGRWHUULWäULRVRED
ÚJLGHGDVXVWHQWDELOLGDGHUHTXHU
಴5HFRQKHFHURTXHH[LVWHGHHVSHFÞILFRQRHVSDØRXUEDQRTXHDRORQJRGR
WHPSRYHPPRVWUDQGRRVHXFDUÒWHUGHSHUPDQÛQFLDQHFHVVLWDQGRGH
SHTXHQDVDOWHUDØæHVQRVHQWLGRGHPHOKRUVHDGHTXDUÑVVXDVYHOKDVHRX
QRYDVIXQØæHV
಴5HFRQKHFHURVHVSDØRVWUDQVLWäULRVTXHGHYHUÔRSDVVDUSRUSURFHVVRVGH
WUDQVIRUPDØÔRGHYÒULRVGRVVHXVHOHPHQWRVSDUDPHOKRUVHDGHTXDUHPDRV
XVRVSURSRVWRV
಴5HFRQKHFHURVHVSDØRVGHJUDQGHYDORUDPELHQWDOFRORFDQGRRVHPXVR
DGHTXDGRGHIRUPDDSUHVHUYÒORVSDUDDVJHUDØæHVIXWXUDV
಴5HFRQKHFHUDVUHGHVFRPRHVWUDWÚJLDGHRUJDQL]DØÔRHVSDFLDOHFRPR
SULQFLSDOPHLRGHGLUHFLRQDUFRPFULWÚULRVGHPDLRUHTíLGDGHVRFLDORV
SURFHVVRVGHSURYLPHQWRGHLQIUDHVWUXWXUDVHVHUYLØRVXUEDQRV
2SHUPDQHQWHHRWUDQVLWäULRQDPHWUäSROHDVÒUHDVGHFRQVHUYDØÔRH
GHWUDQVIRUPDØÔR
$LGÚLDGHSHUPDQÛQFLDGDVHVWUXWXUDVDPELHQWDLVXUEDQDVYHPDVVRFLDGDÑ
LGÚLDGHPXGDQØD(PWHUPRVGHSROÞWLFDGHDØÔRVREUHDVHVWUXWXUDVÚ
SRVVÞYHOEXVFDUVHDSHUPDQÛQFLDSRUPHLRGDFRQVHUYDØÔRGDVHVWUXWXUDV
H[LVWHQWHV3HORODGRGDPXGDQØDDSROÞWLFDGHDØÔRSDVVDDVHUD
WUDQVIRUPDØÔRGDVHVWUXWXUDV
1RFDVRGR3ODQRGH'HVHQYROYLPHQWRGD5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH
TXHVHUYLXGHUHIHUÛQFLDSDUDHVWHWUDEDOKRRWHUULWäULRPHWURSROLWDQRIRL
EDVLFDPHQWHGHVDJUHJDGRHPGRLVWLSRVGHÒUHDVDVGHFRQVHUYDØÔRHDV
GHWUDQVIRUPDØÔR$PEDVGL]HPUHVSHLWRÑVHVWUXWXUDVDPELHQWDLV
H[LVWHQWHV
²UHDVGHFRQVHUYDØÔR
$VÒUHDVGHFRQVHUYDØÔRVÔRDTXHODVTXHSRVVXHPXPSDGUÔRGH
RFXSDØÔRGRWHUULWäULRFDUDFWHUL]DGRSRUXPDFHUWDXQLIRUPLGDGHGDV
WLSRORJLDVGHHGLILFDØÔRHSRUXPWUDØDGRXUEDQRFRQVROLGDGR$TXDOLGDGH
GRVHVSDØRVSëEOLFRVHPWHUPRVFRQVWUXWLYRVWLSROäJLFRVHLQIUDHVWUXWXUDLV
ÚPDLRUTXHDGHRXWUDVSDUWHVGDPHWUäSROHQÔRVLJQLILFDQGRSRUÚPTXH
QÔRSUHFLVHPGHDØæHVGHUHSDUDØÔRPHOKRULDHFRQVHUYDØÔR
$VSULQFLSDLVÒUHDVGHFRQVHUYDØÔRXUEDQDVÔRLRVFHQWURVHEDLUURV
WUDGLFLRQDLVLLDVÒUHDVSRSXODUHVPDLVFRQVROLGDGDVLLLRVEDLUURV
RULJLQÒULRVGHYLODVHFRQMXQWRVKDELWDFLRQDLVGRVDQRVHHLYRV
EDLUURVTXHSDVVDPDWXDOPHQWHSRUXPSURFHVVRGHDOWRGLQDPLVPR
LPRELOLÒULR
$FRQVHUYDØÔRWDPEÚPÚXPDIRUPDGHDØÔRSDUDDVÒUHDVTXHWLYHUDP
XPDRULJHPSRSXODUHSUHFÒULDPDVTXHFRQVHJXLUDPQDVGÚFDGDV
UHFHQWHVLPSODQWDUXPSURFHVVRGHTXDOLILFDØÔRXUEDQDDH[HPSORGH
FHUWDVÒUHDVGHXUEDQL]DØÔRGHPRUURVHGHEDL[DGD$DØÔRSëEOLFDQHVVDV
ÒUHDVWHPXPDPHVPDGLUHWUL]DGDPDQXWHQØÔRGDTXDOLGDGHGRHVSDØR
SëEOLFRDPRGHUQL]DØÔRHFRPSOHPHQWDØÔRGDVLQIUDHVWUXWXUDVHPHOKRULD
GRVVHUYLØRVSëEOLFRV
&DEHDLQGDUHVVDOWDURVJUDQGHVFRQMXQWRVKDELWDFLRQDLVFRQVWUXÞGRVQDV
GÚFDGDVGHHTXHDSUHVHQWDPXPDEDL[DTXDOLGDGHGHXUEDQL]DØÔR
6ÔRÒUHDVTXHQÔRFRQVHJXLUDPFULDUXPSURFHVVRGHLQWHJUDØÔRFRPR
WHFLGRXUEDQRH[LVWHQWHWUDQVIRUPDQGRVHHPJUDQGHVJXHWRVGHH[FOXVÔR
XUEDQD(QWUHWDQWRVÔRHQRUPHVÒUHDVFRQVWUXÞGDVTXHDEULJDPSDUFHOD
VLJQLILFDWLYDGDSRSXODØÔRPHWURSROLWDQDHTXHSRUWDQWRGHYHPVHU
PHOKRUDGDVHLQWHJUDGDVDRWHFLGRXUEDQR
²UHDVGHWUDQVIRUPDØÔR
$VÒUHDVGHWUDQVIRUPDØÔRVÔRDTXHODVHPTXHGLIHUHQWHPHQWHGDVÒUHDV
GHFRQVHUYDØÔRRSURFHVVRKLVWäULFRQÔRSURGX]LXXPDXUEDQL]DØÔRGH
TXDOLGDGHQHPXPDLGHQWLGDGHSUäSULD6ÔRDVÒUHDVGHXUEDQL]DØÔRPDLV
UHFHQWHRQGHWDQWRDVFRQVWUXØæHVSULYDGDVFRPRDVGHXVRFROHWLYRVÔR
SUHFÒULDVHFODUDPHQWHWUDQVLWäULDV6ÔRDVÒUHDVGHIDYHODVGHXUEDQL]DØÔR
GLIXVDRUGHQDGDVHJXQGRRSURYLPHQWRGHXQVSRXFRVVHUYLØRVXUEDQRVRX
GHDOJXPDLQIUDHVWUXWXUDFRPRRVHL[RVYLÒULRV6ÔRWDPEÚPDTXHODVÒUHDV
RQGHRFRUUHXXPDGHJUDGDØÔRPXLWRJUDQGHGDTXDOLGDGHGDVFRQVWUXØæHV
GHYLGRDXPDREVROHVFÛQFLDIXQFLRQDOORFDFLRQDOHFRQVWUXWLYDFRPRIRUDP
RVFDVRVGRVHL[RVLQGXVWULDLVQRLQWHULRUGRWHFLGRXUEDQR(PWRGRVRV
FDVRVDVÒUHDVGHWUDQVIRUPDØÔRDSUHVHQWDPXPDJUDQGHGHVFRQWLQXLGDGH
UHODWLYDPHQWHÑPDQFKDXUEDQD1DVÒUHDVGHWUDQVIRUPDØÔRH[LVWHXPD
FODUDQHFHVVLGDGHGHFRPSOHPHQWDUHRXVXEVWLWXLUSDUWHVLJQLILFDWLYDGR
DPELHQWHFRQVWUXÞGR$VÒUHDVGHWUDQVIRUPDØÔRSRGHPVHUFODVVLILFDGDV
HPGRLVWLSRV
$VÒUHDVGHUHDELOLWDØÔRFRPSUHHQGHPHPSULPHLUROXJDUDTXHODVÒUHDVGH
PRUURVHGDVÒUHDVEDL[DVDODJDGDVRXQÔRRFXSDGDVSRUKDELWDØæHV
SRSXODUHVGHHVWUDWRVGHUHQGDPXLWREDL[RVHHPFRQGLØæHVSUHFÒULDVGH
FRQVWUXØÔR([LVWHXPDFODUDQHFHVVLGDGHGHXPDLQWHUYHQØÔRDSURSULDGDÑV
FRQGLØæHVJHROäJLFDVHPRUIROäJLFDVGRVWHUUHQRV(PVHJXQGROXJDUDV
ÒUHDVGHXUEDQL]DØÔRGLIXVDDRORQJRGRVHL[RVURGRYLÒULRV(PWHUFHLUR
OXJDUFRPSUHHQGHPDVDQWLJDVÒUHDVLQGXVWULDLVLQWHUQDVÑPDQFKDXUEDQD
TXHIRUDPGHVFDUWDGDVGRSURFHVVRSURGXWLYRLQGXVWULDOFRQVWLWXLQGRVH
QRHQWDQWRHPSRWHQFLDOSDUDDFULDØÔRGHÒUHDVXUEDQDVGHXVRFROHWLYRH
GHKDELWDØÔR3DUDWDLVÒUHDVGHYHFRQFRUUHUXPSURFHVVRGHUHDELOLWDØÔRH
GHUHFRQYHUVÔR
$VÒUHDVXUEDQL]ÒYHLVFRUUHVSRQGHPÑTXHODVSDUFHODVGRWHUULWäULRTXH
GHYHPVHULQFRUSRUDGDVÑHVWUXWXUDXUEDQDFRQVWUXÞGD&RPRIRLVDOLHQWDGR
DGHVFRQWLQXLGDGHGDPDQFKDXUEDQL]DGDJHURXYD]LRVWRUQDQGRVH
QHFHVVÒULRFRVWXUDURWHUULWäULRSRUPHLRGDXUEDQL]DØÔRTXDOLILFDGDGHVVDV
ODFXQDVGHPRGRDGDUVHQWLGRRXVLJQLILFDGRXQRDRWHFLGRXUEDQR
H[LVWHQWH$SHVDUGRSURFHVVRGDH[SDQVÔRHVSDFLDOPHWURSROLWDQRWHU
GLPLQXÞGRGHLQWHQVLGDGHVREUHWXGRQDSUHVHQWHGÚFDGDD505HQIUHQWDUÒ
DLQGDHVVHSUREOHPD
7UÛVWLSRVGHÒUHDVXUEDQL]ÒYHLVVÔRLGHQWLILFDGRV
$VÒUHDVGHLQWHUHVVHSDLVDJÞVWLFRVÔRSRUØæHVGRWHUULWäULRTXHDLQGD
PDQWÛPVLJQLILFDWLYDVFDUDFWHUÞVWLFDVQDWXUDLVHVWDQGRVHPLRFXSDGDVRX
PXLWRSUä[LPDVGHGHQVDVÒUHDVXUEDQDVFRPRPDUJHQVGHULRVHODJRDV
FDQDLVHJDPERDVGRVHVWXÒULRVSRUØæHVGHPDQJXHVHDODJDGRVH
UHPDQHVFHQWHVGHPDWDV(VVDVÒUHDVHQFRQWUDPVHHPJHUDOQD
LPLQÛQFLDGHVHULQYDGLGDVSRUKDELWDØæHVSUHFÒULDVRXDWLYLGDGHV
SUHGDWäULDV$VXDSRVLØÔRQRLQWHULRUGDHVWUXWXUDXUEDQDWUDQVIRUPDDVHP
ÒUHDVHVWUDWÚJLFDVSDUDDUHFRQTXLVWDGDTXDOLGDGHGDYLGDXUEDQDGD
PHWUäSROH'HYLGRDVHXVDWULEXWRVQDWXUDLVHODVSRGHPVHUXWLOL]DGDVSDUD
DWLYLGDGHVXUEDQDVGHUHFUHDØÔROD]HUHLQVWDODØÔRGHHTXLSDPHQWRV
VRFLDLVRUJDQL]DGDVHPPHLRDSDUTXHVXUEDQRVGHPÚGLDHVFDOD
$VÒUHDVGHDPHQLGDGHVVÔRDTXHODVÒUHDVGHXUEDQL]DØÔRTXHGHYHPVHU
RFXSDGDVGHIRUPDSUHGRPLQDQWHPHQWHUHVLGHQFLDOGHEDL[DGHQVLGDGH
SUHVHUYDQGRFDUDFWHUÞVWLFDVQDWXUDLVHDPSODVÒUHDVYHUGHV
$VÒUHDVFRPWHFLGRXUEDQRQRYRVÔRDVODFXQDVHSDUFHODVSHTXHQDVQDV
PDUJHQVGDPDQFKDXUEDQD(VVDVëOWLPDVVÔRHPQëPHURPÞQLPR
VRPHQWHQHFHVVÒULDVÑFRPSOHPHQWDØÔRGDPDQFKDXUEDQD
2GLUHLWRGDVJHUDØæHVIXWXUDVDVÒUHDVGHYDORUDPELHQWDOHDVÒUHDV
UXUDLV
$VÒUHDVXUEDQDVGHJUDQGHYDORUDPELHQWDOGHYHPVHUUHVJXDUGDGDVFRPR
UHFXUVRVHVWUDWÚJLFRVSDUDDVJHUDØæHVIXWXUDV(QWUHHVVDVÒUHDVSRGHPRV
FLWDURVEDL[RVHVWXÒULRVFRPVHXVFXUVRVGಫÒJXDHPDQJXHVFXUVRVGಫÒJXD
H]RQDVGHDODJDPHQWRWHPSRUÒULRUHVWLQJDVPRUURVPDQDQFLDLVPDWDVGH
JUDQGHSRUWHHSHTXHQRVUHPDQHVFHQWHVGDVPDWDV$OÚPGRFULWÚULRGD
HTíLGDGHLQWHUJHUDØæHVGHYHVHWHUFRPRSULQFÞSLRGHUHJXODØÔRGDDØÔRD
PDQXWHQØÔRGDGLYHUVLGDGHGHIRUPDVGRDPELHQWH$XWLOL]DØÔRH[WHQVLYDH
LQWHQVLYDGHWRGRVRVUHFXUVRVDPELHQWDLVSURYRFDLQHYLWDYHOPHQWHD
XQLIRUPL]DØÔRHDSHUGDGDGLYHUVLGDGHGDVIRUPDVGHXUEDQL]DØÔR
FRQVWUXØÔRHDSURSULDØÔRGDQDWXUH]D
$HPLQHQWHXUEDQL]DØÔRSUHGDGRUDGDVÒUHDVUXUDLVHOLPLQDTXDOTXHU
SRVVLELOLGDGHGHUDFLRQDOL]DØÔRQRVHQWLGRGDHILFÒFLDGRSURFHVVRGH
SURYLPHQWRGHLQIUDHVWUXWXUDVVHUYLØRVHTXLSDPHQWRVVRFLDLVGHXVR
FROHWLYRHHVSDØRVSëEOLFRVGHTXDOLGDGH
$VUHGHVPHWURSROLWDQDVHDHTíLGDGHVRFLDO
&RPRIRLYLVWRGHVHQYROYHUDPHWUäSROHSHODYDORUL]DØÔRGDV
HVSHFLILFLGDGHVGRVOXJDUHVLVWRÚUHVVDOWDQGRDVVXDVGLIHUHQØDV
DPELHQWDLVUHTXHUXPSURYLPHQWRGHUHGHVGHPRELOLGDGHHGHVHUYLØRVFRP
GLPHQVæHVPHWURSROLWDQDVFDSD]GHDJUHJDUDVVXDVGLYHUVDVSDUWHVHPXP
WHFLGRëQLFRHDRPHVPRWHPSRGHFRQWULEXLUSDUDXPDPDLRUHTíLGDGH
VRFLDOHFRQåPLFDHHVSDFLDOGDFROHWLYLGDGH(PYH]GHVLVWHPDV
KLHUDUTXL]DGRVGHYHPVHUHVWUXWXUDGDVHPIRUPDPRGXODUFRPRSØæHVGH
PRYLPHQWRQRHVSDØRSRGHQGRVHULPSODQWDGDVJUDGDWLYDPHQWH
$VUHGHVGHPRELOLGDGH
$VUHGHVGHPRELOLGDGHVÔRDTXHODVTXHSHUPLWHPRIOX[RGHSHVVRDVGH
LQIRUPDØÔRFRPUDSLGH]HEDL[RFXVWR$LGÚLDGHPRELOLGDGHVXEVWLWXLDLGÚLD
GHDFHVVLELOLGDGHDQWHULRUPHQWHSUHSRQGHUDQWH$PRELOLGDGHVLJQLILFDD
H[LVWÛQFLDGHXPOHTXHGHSRVVLELOLGDGHVGHGHVORFDPHQWRGHSHVVRDV
LQIRUPDØÔRHFDUJDVSRULQWHUPÚGLRGHXPDJUDQGHYDULHGDGHGHPHLRV
GLVSRQÞYHLV6ÔRDVUHGHVGHWUDQVSRUWHDUPD]HQDJHPFRPXQLFDØÔRH
LQIRUPDØÔRTXHDUWLFXODPDVSHVVRDVDVDWLYLGDGHVHDUHJLÔRWDQWRHP
QÞYHOGRVHXSUäSULRWHUULWäULRFRPRGRH[WHULRU$PHWUäSROHGRIXWXURGHYH
VHUSHQVDGDFRPRSRVVXLQGRXPDUHGHGHPRELOLGDGHëQLFDFRQVWLWXÞGDGH
GRLVIOX[RVEÒVLFRVHFRPSOHPHQWDUHVRYLUWXDOFRPXQLFDØæHVHRPDWHULDO
WUDQVSRUWH
2VLVWHPDGHFRPXQLFDØÔRÑGLVWÓQFLD
$JUDQGHQRYLGDGHSDUDRIXWXURGDVUHGHVGHPRELOLGDGHGDVPHWUäSROHV
VÔRRVVHUYLØRVGHFRPXQLFDØÔRSRUVLVWHPDVGHDOWDFDSDFLGDGHH
YHORFLGDGHTXHYLVDPSULQFLSDOPHQWHÑDUWLFXODØÔRGRHVSDØRUHJLRQDOFRP
RUHVWDQWHGRSDÞV(VVDVUHGHVVÔRRUJDQL]DGDVHPSRQWRVQRGDLVGD
HVWUXWUDXUEDQDTXHFRQJUHJDPRVIOX[RVGLVVHPLQDGRVHPQÞYHOORFDOH
UHDOL]DPDVFRQH[æHVFRPRH[WHULRU
(VVDQRYDIRUPDGHRUJDQL]DØÔRGDFRPXQLFDØÔRUHIOHWLUÒVREUHDV
DWLYLGDGHVHFRQåPLFDVHFXOWXUDLVHVREUHDUHGHGHWUDQVSRUWH2
HVWDEHOHFLPHQWRGHVVHVSRQWRVQRGDLVLQGX]ÑUHGLVWULEXLØÔRGDVDWLYLGDGHV
GHVHUYLØRHGRVFHQWURVGHGHFLVÔRHPSUHVDULDOTXHSRUVXDYH]FULDP
QRYRVIOX[RVGHSHVVRDVHYHÞFXORVQDUHJLÔRIOX[RVTXHVHUÔR
TXDOLWDWLYDPHQWHGLIHUHQWHVSRLVHVWDUÔRWUDQVSRUWDQGRSHVVRDV
GLIHUHQFLDGDVTXHUHTXHUHUÔRPHLRVGHWUDQVSRUWHGHTXDOLGDGH
$OÚPGLVVRDVPHUFDGRULDVSDVVDPDVHUDUPD]HQDGDVHWUDQVSRUWDGDVGH
PRGRTXDOLWDWLYDPHQWHGLIHUHQWH2VSURFHVVRVGHSURGXØÔRHYHQGDVÔR
DMXVWDGRVSRUHVWRTXHVSHTXHQRVTXHVÔRDWXDOL]DGRVHPSRXFRVGLDVSRU
PHLRGHVLVWHPDVFRPSXWDGRUL]DGRV2VSURFHVVRVMXVWLQWLPHVHUÔR
GRPLQDQWHVQDVDWLYLGDGHVTXHXWLOL]DPDVUHGHVGHJUDQGHWUÒIHJRGH
GDGRV$HURSRUWRVHSRUWRVSDVVDPDVVLPDLQWHUDUJLUFRPRVLVWHPDGH
GLVWULEXLØÔRGHPHUFDGRULDVGDUHJLÔRFRPPXLWRPDLVLQWHQVLGDGHXWLOL]DQGR
PHLRVGLIHUHQFLDGRVGHWUDQVSRUWH
2VLVWHPDGHDUPD]HQDPHQWRHWUDQVERUGR
$LPSODQWDØÔRGDUHGHGHWHOHFRPXQLFDØæHVGHJUDQGHYHORFLGDGHQDV
PHWUäSROHVVLJQLILFDUÒXPDQRYDUHRUJDQL]DØÔRGRVVLVWHPDVGH
DUPD]HQDPHQWRHWUDQVERUGR(VVHVFRQVWLWXLUÔRHOHPHQWRVFKDYHVSDUDR
SURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRGDPHWUäSROHHGHVXDRUJDQL]DØÔRHVSDFLDO
&RPDUDSLGH]GDFRPXQLFDØÔRDVHPSUHVDVVHUÔRLPSXOVLRQDGDVD
GLPLQXLUFRQVLGHUDYHOPHQWHRVVHXVHVWRTXHV$VVLPRQRYRVLVWHPD
WHQGHUÒDVHUIRUPDGRSRUJUDQGHVFHQWUDLVGHFDUJDORFDOL]DGDVQR
DHURSRUWRQRVSRUWRVHQRVSULQFLSDLVHL[RVURGRYLÒULRV7DLVFHQWUDLVGH
FDUJDGLVWULEXLUÔRDVPHUFDGRULDVSDUDXPDUHGHGLVVHPLQDGDFXMD
ORFDOL]DØÔRRFRUUHUÒSUHIHUHQFLDOPHQWHHPÒUHDVGHPDLRUFRQFHQWUDØÔR
HPWHUPRVGHDWLYLGDGHVGHFRPÚUFLRHVHUYLØRV$SDUWLUGDÞDV
PHUFDGRULDVVHJXLUÔRRVVHXVGHVWLQRVHPSHTXHQRVYHÞFXORVWLSRIXUJÔR
SHUFRUUHQGRXPFLUFXLWRIHFKDGRYÒULDVYH]HVDRGLD$WHQGÛQFLDSRUWDQWR
ÚWRUQDUREVROHWRVRVDWXDLVDUPD]ÚQVGHHVWRFDJHPGHPHUFDGRULDV
SHUWHQFHQWHVHPJHUDOÑVSUäSULDVHPSUHVDV2UHVXOWDGRVHUÒDH[LVWÛQFLD
GHXPLPSRUWDQWHSDWULPåQLRFRQVWUXÞGRTXHGHYHUÒVHUUHTXDOLILFDGRSDUD
QRYRVXVRV2XWUDFRQVHTíÛQFLDVHUÒDGLPLQXLØÔRFRQVLGHUÒYHOGHSHVDGRV
YHÞFXORVGHFDUJDHPÒUHDVMÒFRQJHVWLRQDGDVGDPHWUäSROH
'LDQWHGRSUHYLVÞYHODXPHQWRGRWUÒIHJRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOSRU
WUDQVSRUWHDÚUHRRVDHURSRUWRVFRQWLQXDUÔRDPÚGLRSUD]RVHQGRXPD
JUDQGHSRUWDGHHQWUDGDHVDÞGDGDVUHJLæHV1HVVDQRYDIRUPDGH
RUJDQL]DØÔRGDPRELOLGDGHDPRYLPHQWDØÔRHDDUPD]HQDJHPGHFDUJDV
SDVVDPDVHFRQVWLWXLUHPDWLYLGDGHVGHVXPDLPSRUWÓQFLDHGHJUDQGH
LQWHQVLGDGHQRDHURSRUWRUHTXHUHQGRDH[SDQVÔRGDVÒUHDVGH
DUPD]HQDJHPUHFHSØÔRHH[SHGLØÔRPRYLPHQWDØÔRHRXWUDV7RGDVHVVDV
PXGDQØDVFRORFDPGHVDILRVQÔRVRPHQWHTXDQWRÑVLQIUDHVWUXWXUDV
DHURSRUWXÒULDVPDVWDPEÚPÑHVWUXWXUDGHDUWLFXODØÔRGRDHURSRUWRFRPRV
RXWURVVLVWHPDVGHFLUFXODØÔRUHJLRQDO$VDUWLFXODØæHVFRPRVVLVWHPDV
PHWURYLÒULRHURGRYLÒULRUHJLRQDOVÔRSRUWDQWRGHYLWDOLPSRUWÓQFLDSDUDR
DXPHQWRGRGHVHPSHQKR
2VSRUWRVFRQVWLWXHPSäORVHVWUDWÚJLFRVGHGHVHQYROYLPHQWRGHTXDVHWRGDV
DVPHWUäSROHVEUDVLOHLUDV1DPHGLGDHPTXHDUWLFXODPDPSORVHVSDØRV
HFRQåPLFRVFRQVWLWXHPVHQRUHFXUVRHFRQåPLFREÒVLFRSDUDRUJDQL]DU
WRGRRVLVWHPDGHGLVWULEXLØÔRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGDSURGXØÔRUHJLRQDO
TXHSRGHVHUFHQWUDGDQDVUHJLæHVPHWURSROLWDQDV1RFDVRGRVSRUWRV
VLWXDGRVHPÒUHDVKLVWäULFDVFHQWUDLVGHYHUÔRDVVXPLUXPSDSHOTXHSRGHUÒ
UHFRORFÒORVFRPRFHQWURGLQÓPLFRPHWURSROLWDQR7DOSDSHOHVWÒDVVRFLDGR
DGXDVWUDQVIRUPDØæHVEÒVLFDV$SULPHLUDÚDVXDFDUDFWHUL]DØÔRFRPR
SRUWRWXUÞVWLFRSDUDRVQDYLRVGHSDVVDJHLURVGHURWDVLQWHUQDFLRQDLVH
UHJLRQDLV$VHJXQGDÚDUHDELOLWDØÔRGHJUDQGHSDUWHGDVXDÒUHDGH
DUPD]HQDJHPUHVJDWDQGRDSDUDDFLGDGHPDLVSUHFLVDPHQWHSDUDDV
DWLYLGDGHVGHVHUYLØRPRGHUQRFRPÚUFLRDWLYLGDGHVGHUHFUHDØÔROD]HUH
KDELWDØÔRFRPÛQIDVHHVSHFLDOQDUHYDORUL]DØÔRSDLVDJÞVWLFD
2VLVWHPDGHWUDQVSRUWHUHJLRQDOHGHDUWLFXODØÔRPHWURSROLWDQD
$VDWXDLVFRQGLØæHVGHPRELOLGDGHGDVSHVVRDVHPHUFDGRULDVQDV
PHWUäSROHVEUDVLOHLUDVVÔRSUHRFXSDQWHV6HRVJUDQGHVDYDQØRV
WHFQROäJLFRVVREUHWXGRQDÒUHDGHWHOHFRPXQLFDØæHVSHUPLWHPSHQVDUQR
DQLTXLODPHQWRGRHVSDØRSHORWHPSRDSUR[LPDQGRLQVWDWDQHDPHQWH
LQGLYÞGXRVHPSUHVDVFLGDGHVHSDÞVHVRPHVPRQÔRRFRUUHHPQÞYHOGDV
PHWUäSROHVEUDVLOHLUDVTXHHVWÔRQDFRQWUDPÔRGDKLVWäULDDRDSUHVHQWDUHP
VÚULRVSUREOHPDVHPWHUPRVGHPRELOLGDGHFRPLPSOLFDØæHVQR
IXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDVRFLDOHSURGXWLYR1HVVHVHQWLGRRHVSDØRQÔR
IRLDQLTXLODGRSHORWHPSRPDVPXLWRSHORFRQWUÒULRDVGLVWÓQFLDFUHVFHUDP
XPDYH]TXHRVWHPSRVGHGHVORFDPHQWRDXPHQWDUDP
$VVLPDQRYDRUGHPPHWURSROLWDQDH[LJHLQWHUYHQØæHVQRVLVWHPDGH
WUDQVSRUWHFDSD]HVGHLJDUDQWLUDDUWLFXODØÔRGDPHWUäSROHFRPRHVWDGRD
UHJLÔRHRSDÞVSRUPHLRGHDØæHVTXHHYLWHPRVVÚULRVHVWUDQJXODPHQWRV
DVVHJXUDQGRXPWUÒIHJROLYUHLQFOXVLYHQDVYLDVSULQFLSDLVGHDFHVVRÑV
PHWUäSROHVLLJDUDQWLUDHTíLGDGHGHDFHVVRDRVLQGLYÞGXRVHPFRQGLØæHV
DGHTXDGDVGHFRQIRUWRHVHJXUDQØDLLLDVVHJXUDUDSULRULGDGHGH
FLUFXODØÔRGRVLQGLYÞGXRVDSÚRXSRUPHLRQÔRPRWRUL]DGRFRPRDV
ELFLFOHWDVHPUHODØÔRÑVPRGDOLGDGHVGHWUDQVSRUWHPRWRUL]DGRHHQWUH
HVVDVLYSULRUL]DURVWUDQVSRUWHVFROHWLYRVGHSDVVDJHLURV
$VUHGHVGHVHUYLØRV
$VUHGHVGHVHUYLØRVLQIUDHVWUXWXUDLVದRVVHUYLØRVGHVDQHDPHQWR
DPELHQWDODEDVWHFLPHQWRGಫÒJXDHVJRWDPHQWRVDQLWÒULRGUHQDJHPHFROHWD
GHOL[RGHRIHUWDGHHQHUJLDHOÚWULFDFRPEXVWÞYHLVOÞTXLGRVHJDVRVRVದ
GHYHPVHUPROGDGRVSHODIRUPDGRDPELHQWHQDWXUDOHFRQVWUXÞGRGD
PHWUäSROH
'RSRQWRGHYLVWDSROÞWLFRLQVWLWXFLRQDOÚQHFHVVÒULDSULPHLURXPD
GHPRFUDWL]DØÔRGRSURFHVVRGHFLVäULRGHVVHVVHUYLØRVWHQGRFRPR
SUHPLVVDVDGHVFHQWUDOL]DØÔRHRIRUWDOHFLPHQWRGRPXQLFÞSLRHDFULDØÔRGH
PHFDQLVPRVGHFRQWUROHVRFLDO6HJXQGRID]VHQHFHVVÒULRHQFRQWUDUQRYRV
IRUPDWRVGHJHVWÔREXVFDQGRIRUPDVGHDVVRFLDØÔRGRSRGHUSëEOLFRFRPD
LQLFLDWLYDSULYDGDFRPRFRQFHVVæHVGHSDUWHGRVHUYLØRRXDFULDØÔRGH
HPSUHVDVQDVTXDLVRVPXQLFÞSLRVVÔRDFLRQÒULRVYLVDQGRFULDUXPDPDLRU
IOH[LELOL]DØÔRQRVVLVWHPDV7HUFHLURGHYHVHFRQVLGHUDUDSRVVLELOLGDGHGH
FULDØÔRGHFRQVäUFLRVGHPXQLFÞSLRV1HVVHFDVRRSDSHOGHDUWLFXODØÔRGRV
PXQLFÞSLRVGDVUHJLæHVPHWURSROLWDQDVVHDSUHVHQWDUÒFRPRSULPRUGLDO
$OÚPGLVVRR(VWDGRGHYHDSHUIHLØRDURVHXSDSHOGHPDQWHQHGRUGR
FRQWUROHHGDUDFLRQDOLGDGHGRVVLVWHPDV
&RQFOXVæHV
'LDQWHGRSURFHVVRGHGHVFHQWUDOL]DØÔRSROÞWLFRDGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURR
SODQHMDPHQWRXUEDQRYROWDDVHUYDORUL]DGRFRPRXPLPSRUWDQWHLQVWUXPHQWR
GHGHVHQYROYLPHQWRORFDOFDSD]GHQRUWHDUDVSUÒWLFDVGRVGLYHUVRVDWRUHV
VRFLDLV
1RTXHVHUHIHUHSDUWLFXODUPHQWHÑVPHWUäSROHVXUJHDYDQØDUHPWHUPRVGH
SURSRVWDVTXHDUWLFXOHPRVVHXVGLYHUVRVHVSDØRVIUDJPHQWDGRVH
GHVDUWLFXODGRVದUHVXOWDQWHVGHXPSURFHVVRGHXUEDQL]DØÔRLQWHQVLYRH
H[WHQVLYRHTXHSRGHPVHUDLQGDPDLVVHJPHQWDGRVHGHVFRQHFWDGRVSHOR
DWXDOVLVWHPDPXQLFLSDOದYLVDQGRUHFRQVWUXÞODVFRPRHQWLGDGHVUHDLV
PHGLDQWHDVXDUHFRPSRVLØÔRHVSDFLDOFDSD]HVGHJHUDUXPDPHOKRU
TXDOLGDGHGHYLGDSDUDVHXVKDELWDQWHVHDRPHVPRWHPSRGHJDUDQWLUXPD
PDLRULQVHUØÔRQRPXQGRFRQWHPSRUÓQHR$LQWHJUDØÔRGDHFRQRPLDXUEDQD
QRSURFHVVRGHJOREDOL]DØÔRGHPDQGDPDLVGRTXHQXQFDLQWHUYHQØæHV
TXHYHQKDPFRQIHULUYDORUÑVHVSHFLILFLGDGHVORFDLV
3DUDTXHLVVRDFRQWHØDÚHVVHQFLDOFRQVLGHUDUTXHDPHWUäSROHIRL
FRQVWLWXÞGDSRUGLYHUVRVSURFHVVRVFXMRUHVXOWDGRIRLRDFëPXORGDVSUÒWLFDV
XUEDQL]DGRUDVRXVHMDGDVGLYHUVDVFDPDGDVWHPSRUDLVVREUHSRVWDVHRX
MXVWDSRVWDVGDDØÔRGRKRPHPVREUHRPHLRXUEDQRºSRUWDQWRIRUPDGD
SRUYÒULDVHVWUXWXUDVDPELHQWDLVTXHVHFRQVWLWXHPHPPDWHULDOLGDGHVFRP
PëOWLSODVIRUPDVTXHQDVXDHVVÛQFLDFRUSRULILFDPLGÚLDVHDØæHVGLVWLQWDV
QRWHPSRHQRHVSDØRSRVVLELOLWDQGRDVDWLVIDØÔRGDVGLIHUHQWHV
QHFHVVLGDGHVVRFLDOHFXOWXUDOPHQWHFRQVWUXÞGDV
5HFRQKHFHUDLPSRUWÓQFLDHRVLJQLILFDGRGHVVHVSURFHVVRVWHP
GHVGREUDPHQWRVLPSRUWDQWHVHPWHUPRVGRFRQWHëGRGDVSURSRVWDVGR
SODQHMDPHQWRGRGHVHQYROYLPHQWRPHWURSROLWDQRXPDYH]TXHVXDÛQIDVH
GHYHUÒVHUDUHYDORUL]DØÔRGRVDVSHFWRVFXOWXUDLVHDPELHQWDLVXUEDQRV
6HQGRDVVLPDGLUHWUL]JHUDOQRUWHDGRUDGRSODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQR
GHYHUÒVHUDFRQVHUYDØÔRXUEDQDSRUPHLRGDUHTXDOLILFDØÔRGRHVSDØR
UHVSHLWDQGRDGLYHUVLGDGHGDVXQLGDGHVDPELHQWDLVHGDVSDLVDJHQV
VLJQLILFDQWHVHPWHUPRVGHYDORUHVGDQDWXUH]DFXOWXUDHKLVWäULDH
UHFRQKHFHQGRDIXQØÔRGDVHVWUXWXUDVQDWXUDLVULRVODJRDVHWFH
FRQVWUXÞGDVDVUHGHVGHPRELOLGDGHGDPDWÚULDHGDLQIRUPDØÔRHGH
VHUYLØRVHQTXDQWRHOHPHQWRVLQGLVSHQVÒYHLVGHLQWHJUDØÔRHQWUHDV
GLIHUHQWHVSDUWHVFRPYLVWDÑIRUPDØÔRGHXPWHFLGRXUEDQRPDLVFRHVR
7DLVSURFHGLPHQWRVGHWHUPLQDPRVREMHWRVGRSODQHMDPHQWRHVSDFLDO
PHWURSROLWDQRDVXQLGDGHVDPELHQWDLVHDVUHGHVTXHGHYHUÔRVHUYLUGH
EDVHSDUDVHUHPWUDEDOKDGDVDVRSRUWXQLGDGHVGHGHVHQYROYLPHQWR
VXVWHQWÒYHOGHQWURGHXPDSHUVSHFWLYDGHGLYHUVLGDGHGHVXSRUWHHPDWHULDO
DPELHQWHQDWXUDOHFRQVWUXÞGRXUEDQR
1ÔRUHVWDPGëYLGDVGHTXHDFRQVHUYDØÔRXUEDQDÚXPDQRYDFXOWXUDXPD
QRYDIRUPDGHID]HUDFLGDGHHPDLVDLQGDDVPHWUäSROHVHGHUHDOL]DUD
VXDJHVWÔRVRFLDO1HVVHVHQWLGRÚDLQGDXPSURMHWRXPDSURSRVWDGHQWUR
GRFRQWH[WRGHGLVFXVVÔRGRGHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWÒYHOQDVFLGDGHV
$OÚPGLVVRÚXPDSURSRVWDTXHFDXVDUÒJUDQGHVUHDØæHVSRLVYDLFRQWUD
WRGDXPDSUÒWLFDGHID]HUDFLGDGHVHGLPHQWDGDGHVGHDLQGXVWULDOL]DØÔRGR
VÚFXOR;,;HDPHUFDQWLOL]DØÔRGDSUÒWLFDGRYLYHUXUEDQR7DPEÚPÚXPD
SURSRVWDTXHVHFRQWUDSæHDRVSUHFHLWRVGDPRGHUQLGDGHLGHRORJLD
SUHGRPLQDQWHQDFRQVWUXØÔRGDVFLGDGHVHVSHFLDOPHQWHDVQRUWH
DPHULFDQDVRQGHFRQVWUXLURQRYRHUDFRQVLGHUDGRDUD]ÔRGHVHUGR
XUEDQLVPR
3URIHVRUHVGR&HQWURGH&RQVHUYDØÔR,QWHJUDGD8UEDQDH7HUULWRULDO
&(&,GD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HUQDPEXFR%UDVLO
%LEOLRJUDILD
&RPLVVÔR0XQGLDOVREUH0HLR$PELHQWHH'HVHQYROYLPHQWR1RVVR
IXWXURFRPXP5LRGH-DQHLUR(GLWRUDGD)XQGDØÔR*HWëOLR9DUJDV
)HDVWKHUVWRQH0LNH2GHVPDQFKHGDFXOWXUDJOREDOL]DØÔRSäV
PRGHUQLVPRHLGHQWLGDGH6ÔR3DXOR6WXGLR1REHO6(6&
)XQGDØÔRGH'HVHQYROYLPHQWRGD5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH
3ODQRGH'HVHQYROYLPHQWR0HWURSROLWDQR3'0
+DUYH\'DYLG$FRQGLØÔRSäVPRGHUQD6ÔR3DXOR/R\ROD
6DVVHQ6DVNLD$VFLGDGHVQDHFRQRPLDPXQGLDO1REHO6ÔR3DXOR
6HFFKL%HUQDUGR8QSURJHWWRSHUOಫXUEDQLVWLFD(XQDLGL7RULQR
=DQFKHWWL6LOYLR\1RUPD/DFHUGD3ODQHMDPHQWRWHUULWRULDOQD
5HJLÔR0HWURSROLWDQDGH5HFLIH&DGHUQRVGH(VWXGRV6RFLDLV9ROQR
SUHOR
=DQFKHWWL6LOYLR$YDORUL]DØÔRGDSDLVDJHPQRPHLRDPELHQWH
XUEDQR*XQQ3KLOOLS4XHVWæHVDPELHQWDLVOLWRUÓQHDV6ÔR3DXOR
)$8863
=DQFKHWWL6LOYLR\-XNND-RNLOKHWR9DOXHVDQGXUEDQFRQVHUYDWLRQ
SODQQLQJ-RXUQDORI$UFKLWHFWXUDO&RQVHUYDWLRQ0DUFK