Outubro 1987 - Outubro 2012
25 Anos de Reconhecimento Legal
27 Anos de Actividade
CURSO / GRUPO DE LEITURA
Thomas Mann
Buddenbrooks
por
Manuela Delille (Fac. Letras Un. Coimbra) e José Pedro Serra (Fac. Letras Un. Lisboa)
1 a 6 de Setembro, na Torre das Vargens (Condado da Torre), em Ponte de Sor
O romance Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Os Buddenbrook. Decadência de uma Família] de
Thomas Mann (1875-1955), publicado em 1901, cedo se revelou um grande êxito editorial, que conferiu
imediata celebridade ao seu autor; mais tarde, em 1929, na atribuição do Prémio Nobel ao escritor
alemão, é neste romance de juventude que a Academia Sueca se fundamenta, designando-o como uma
«obra clássica da literatura contemporânea».
A temática central da decadência, expressa no subtítulo, é apresentada através da história de quatro
gerações de uma família de comerciantes da alta burguesia de Lübeck. Essa história, que se estende ao
longo de 42 anos, de 1835 a 1877, reflectindo embora a evolução sofrida pela própria família do
romancista, torna-se bem representativa das principais tendências políticas, socioeconómicas e culturais
da Alemanha oitocentista. Meio século mais tarde, numa conferência intitulada Meine Zeit [A minha
Época], o escritor falará dos Buddenbrooks nos seguintes termos: «Estilizei experiências de carácter
pessoal e familiar em forma de romance, sentindo é certo que nelas havia algo de “literário”, isto é, de
espiritual, de universal, mas sem na verdade ter consciência de que, ao narrar a dissolução de uma casa
burguesa, estava a anunciar uma dissolução e o fim de um tempo maiores, uma cesura histórico-cultural e
social muito mais ampla».
Inserindo-se na tradição do realismo europeu e dentro deste na série literária dos chamados
“romances de família” – a que pertencem não só alguns romances noruegueses bem conhecidos na
Alemanha daquela época, mas também, entre outros, o romance francês Renée Mauperin (1864) dos
Irmãos Goncourt (que Thomas Mann aponta expressamente como um dos seus modelos), o ciclo
romanesco Les Rougon-Macquart (1871-1893) de Émile Zola, Os Maias (1888) de Eça de Queirós e The
Forsyte Saga (1922) de John Galsworthy –, o romance manniano possui fortes traços quer do romance de
análise psicológica, quer do romance filosófico.
Conhecedor dos movimentos filosóficos do seu tempo, é, sobretudo, a influência de Schopenhauer e
de Nietzsche que se entrelaça na escrita literária deste romance. As afirmações de que a realidade última é
indiferente às categorias de Bem e de Mal e de que a vida apenas se justifica como fenómeno estético,
como fogo que se acende e que se apaga, afirmações próprias destas “filosofias da Vontade”, interpelaram
decisivamente Thomas Mann e marcaram indelevelmente o contexto cultural e filosófico da sua época.
A par destes dois filósofos, e completando uma tríade de influências determinantes, é a figura de
Wagner – ele próprio muito ligado a Schopenhauer e a Nietzsche – que o seduz e assombra, vendo nele
uma figura ímpar da arte musical do seu tempo, arte que sempre o interessou e da qual nunca se separou.
Assim, seguindo os entrecruzados trilhos literário e filosófico, procuraremos mergulhar em
Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Os Buddenbrook. Decadência de uma Família], desvelando e dando
a ver entusiasmos e apreensões, alegrias e angústias, inquietações e esperanças, enfim, isso de que é
tecido, teórica e praticamente, o nosso humano viver.
Aconselha-se a releitura de Os Maias, de modo a procedermos, na última sessão do curso, a uma
análise comparativa dos dois romances.
Edição recomendada:
Edição portuguesa: Thomas Mann, Os Buddenbrook. Decadência de uma Família. Tradução de Herberto
Caro, revista por A. Vieira d’Areia. Lisboa, Edição Livros do Brasil. Também editada pelo Círculo de
Leitores em Novembro de 1974.
Edição alemã: Thomas Mann, Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Frankfurt a.M. und Hamburg,
Fischer Bücherei.
Edição disponível para venda:
Thomas Mann, Os Buddenbrook. Decadência de uma Família. Tradução de Gilda Lopes Encarnação,
Edições Dom Quixote, 2011.
Programa
Segunda-feira:
ao longo da tarde, Chegada; 20h30 – 22h00 Jantar. 22h00 em diante, tempo livre e
recolha aos locais de hospedagem.
Terça feira:
09h00 - 10h00, Pequeno almoço; 10h00 - 12h00 1ª sessão do curso: Buddenbrooks;
12h00 - 13h20 tempo livre / mergulho na piscina / passeio a pé pelo jardim ou
visionamento (facultativo) da série Buddenbrooks (versão original em alemão, com
legendas em português), realizado por Franz Peter Wirth em 1979, episódio 1; 13h20 14h50, almoço; 14h50 – 15h00 tempo livre; 15h00 – 17h40 visionamento (facultativo) da
série Buddenbrooks ep. 2 e 3; 17h40 – 18h00 tempo livre; 18h00 – 20h00 Grupo de
Leitura: Cap.s 1, 2 e 3 de Buddenbrooks; 20h00 – 20h30 aperitivos, tempo livre; 20h30 –
22h00 jantar; 22h00 em diante, tempo livre.
Quarta feira: 09h00 - 10h00, Pequeno almoço; 10h00 - 12h00 2ª sessão do curso: Buddenbrooks; 12h00
- 13h20 tempo livre / mergulho na piscina / passeio a pé pelo jardim ou visionamento
(facultativo) da série Buddenbrooks, episódio 4; 13h20 - 14h50, almoço; 14h50 – 15h00
tempo livre; 15h00 – 17h40 visionamento (facultativo) da série Buddenbrooks ep. 5 e 6;
17h40 – 18h00 tempo livre; 18h00 – 20h00 Grupo de Leitura: Cap.s 4, 5 e 6 de
Buddenbrooks; 20h00 – 20h30 aperitivos, tempo livre; 20h30 – 22h00 jantar; 22h00 em
diante, tempo livre.
Quinta feira:
09h00 - 10h00, Pequeno almoço; 10h00 - 12h00 3ª sessão do curso: Buddenbrooks;
12h00 - 13h20 tempo livre / mergulho na piscina / passeio a pé pelo jardim; 13h20 - 14h50,
almoço; 14h50 – 15h00 tempo livre; 15h00 – 17h40 visionamento (facultativo) da série
Buddenbrooks ep. 7 e 8; 17h40 – 18h00 tempo livre; 18h00 – 20h00 Grupo de Leitura:
Cap.s 7 e 8 de Buddenbrooks; 20h00 – 20h30 aperitivos, tempo livre; 20h30 – 22h00
jantar; 22h00 em diante, tempo livre.
Sexta feira
09h00 - 10h00, Pequeno almoço; 10h00 - 12h00 4ª sessão do curso: Buddenbrooks; 12h00
- 13h20 tempo livre / mergulho na piscina / passeio a pé pelo jardim ou visionamento
(facultativo) da série, episódio 9; 13h20 - 14h50, almoço; 14h50 – 15h00 tempo livre;
15h00 – 17h40 visionamento (facultativo) da série Buddenbrooks ep. 10 e 11; 17h40 –
18h00 tempo livre; 18h00 – 20h00 Grupo de Leitura: Cap.s 9, 10 e 11 de Buddenbrooks;
20h00 – 20h30 aperitivos, tempo livre; 20h30 – 22h00 jantar; 22h00 em diante, tempo
livre.
Sábado:
09h00 - 10h00, Pequeno almoço; 10h00 - 10h30 intervalo; 10h30 - 12h30 5ª sessão do
curso: Buddenbrooks; 12h30 -13h30 tempo livre / mergulho na piscina /
passeio a pé pelo jardim; 13h30 - 15h00 almoço; 15h00 -16h00, partida.
Lamentamos informar, que por os custos estarem a exceder as receitas, nos vimos
forçados a aumentar os preços este ano. Em particular o das pessoas que partilham
quarto.
Preços:
A partir de 300€. Para mais informações contactar 217 784 599. Inscrições Limitadas.
(Os pagamentos deverão ser efectuados até ao dia 22 de Agosto de 2014)