ï1Jl-= i
r*\ï6$ $,fl*
È
jv'tË c'g{is*,".''ï
LJLÊ 3;\,'ï
ffi
A
NIF
T \ I \I- W
R
t
:.".4
to
WILL BE B OR
diAndréo Mogolhões
Rio de Jqneiro vuole vincere lo nredogliq d'oro per l'eredità urbonisticq
dello Coppo del Mondo FIFA 2Ol4 e delle Olimpiqdi 2Oló. In questo direzione,
governo, istifuzioni privofe, ingegneri" qrchitetfi e altri professionisfi honno
invesfito denoro e tempo per dore vitq qllo nuovo urbsnisÌicq. Noi che viviamo
qui soppiomo che lq cittô subirô combiomenti rodicqli nei prossimi qnni.
ln reoltô, quesÌo processo di frosformozione - in terminl di mobilità, ottrezzcture
urbone, riquolificozione di oree degradqte e poesoggisÌico - si è già owioto.
win rhe gold medal far the arbon legacy of 2Ol4 FIFA
World Cup and 2016 Olympics. Looking towards this direclion, governmen|,
prÍvaÌe instilutionsn engineers, archilects qnd other professionals hqve been
investing money ond time to build this new urbanism. Wq who live here, know
thaì the cily will change radically in ihe coming yeors. In reality, this process
of Ìransformslíon - in |erms of mobiliy, urbsn equipments, revilalization of
degraded ctrecrst and [andscaping, o,mong oÍher o,spects - has qlreody begun.
Río de Janeiro wdnls to
lna
\
ln occosione dei Íuturi Giochi Olimpici,
noscerô o Rio uno nuovo zono del
porto: soflo, il progetto vincifore
dell'orchireto Jooo Pedro Bqckheuser.
A new Pori Zone in Rio wíll be born
for the Olympic Gomes: below, project
by Jooo Pedro Backheuser, winner oí
Porto Olimpico conlest.
La popoÌazione potrà benef,ciare di
ur miglio-
:'arnento dei sistemr di trasporto - autobus, treni
= metropoLitana -, delle infrastrutture e attrezzature urbane ecc. Non abbiamo ancora vinto
-: rnedaglia d'oro perché Ìa gara finaÌe non ha
:rÌlcora al'uto luogo, ma Ìa únceremo", dichial'a Sergio Dias, segretario municipale per ì'urr arustica. Tra i principaìi progetti/programmi
:,rìlegati a questa nuova urbanistica deÌÌa città
ü Rio de Janeiro possiamo citare: Por"to Oiim;,ico, noto come Porto MaraviÌha, i corridoi exI,r'ess Tlanscarloca, tansoLimpica, Tlansoeste
- gtà inaugurato - e Ttansbrasil, Ìa Linea 4 deÌÌa
r-.'ietropolitana, Bairro Carioca, Morar Carioca e
?alque de Madureira - già uÌtimato -.
Sec
:
ondo Sergio Magaihães, presidente naziona-
ciell'Instituto de Arquitetos do Brasil (lAB),
.u', associazione che rir.urisce e rappresenta gli
;r'chrtettl brasiÌiani, nonché presidente di IABRìo de Janeiro, iÌ progetto de1 Porto Olimpico
r'appresenta Ìa riquaÌìficazione deÌla zona por-.iaÌe (5.000.000 m'z) deÌÌa città. Ed è proprio
ì,Lesto a richiamare la sua attenzione.
La liquaÌìfcazione deÌla zona portuale di Rio è
-7-
una necessità. Potenzlerà il centro e valorizzerà
lazonaNord delÌa città. Si assisterà a ura riqualiflcazione deÌ Ìuogo, così come si è verif,cato in
vari altrl Paesi", sostiene MagaÌhães.
II progetto del Porto Olimpico, che porta Ìa firma dell'architetto Joao Pedro Backheuser e del
suo team, ha vìnto il concorso nazionaÌe promosso da IAB nel giugno 2011. Prevede Ì'ediÍcazione di due musei - uno dei quaìi ad opera di
Santiago Calatrava -, 1a ricostruzione di 700 km
di reti pubbliche, 1a costruzione di gaÌlerie e Ìa
demolizione, oggetto di poÌemiche, deÌl'Elevado
da Perjmetral, un'autostrada sopreÌevata moÌto
importante reahzzata (tra il 1956 e il 1958) per
decongestionare il trafflco deÌ centro e faciÌitare il coÌÌegamenlo tra la zona Nord e la zona
Sud della città. Lo studio di Backheuser sarà
responsabile delÌ'esecuzlone di aLmeno
iÌ
40%
deÌ progelto.
IÌ segretario munici.pale per Ì'urbanistica concorda con il presidente di IAB: Dias ammetle
ia sua preferenza per Potto MararriÌha tra tutti
i progetti attuaÌi. D'altro canto, 1a popoÌazione
di Rio ha già scelto il corridoio express T?an-
n".'",Wffi
'ê':'.K
*&çï
A sinistrq, lq nuovq 'focciq'di
downlown Rio per i Giochi Olint
Qui sopro, doll'olto: Sérgio Moç
presidenle nozionole dell'lnstitut
Arquitetos do Brosil (lAB); Sergio
segretorio municipole per l'urbor
di Rio de Joneiro.
Pogino occonlo, lo stozione di
Tronsoeste nel disïretïo di Borro
Tiiuco.
Leít, The new face of downlowt
for the Olympic Games.
Above, from lop:5érgio Magoll
national president oí Instituto d
Arqviìetos do Brasíl; Sergio Dia
Municipal Secretary of Urbanisr
de Jqneiro city.
Opposíte, Tro,nsoesle sloÌion ín
do Tiiuca district.
: ,este e i suoi autobus articoÌati (Bus Rapid
h'ansÌt/ BRT) come iÌ traguarcÌo piü importante
ra3girurto finora. I1 corridoio coÌÌega i quartieri
: Barra da ïjuca e Santa Cruz, dvnezàando iÌ
.:Ì'.Ìpo di viaggio medio. In un passato non lonìlo occorrevano 150 minuti per spostarsi da
':-. quartiere aÌÌ'aÌtro:
ora bastano Zb mlnuti.
ì,1... Quali sono le principaìi sflde urbanistiche ilr
i'-.:sto periodo pre-MondiaJi e pre_Olimpiacti?
- -as e ì'{agalhães rispondono a questa cÌômani , .Lorando una diüsione ir zone.
)'..-.la zona del Porto di Rio, la grande sfida se-::lo Dias consiste neÌ dimostrare che un'area
-'' itstriaÌe abbandonata può
essere trasforma_
ji
,..
uÌì'eccelÌente zona commerciaÌe e residen-
-:-e: 'Per farlo si renderanno necessari impor..j-ri Ìa\.ori, quaJì Ìa demolizione deÌl,EÌevado da
:--r:n-Letlal. IÌ sodaÌizio tra pubbìico e privato
i :rlÌrorterà investimenti per müardi di reais
I
-i
Ì'ÌqllaÌ_iicare Ia zona".
.>-,,rÌìrÌo Magalhães, considerando la zona Nord
-.- ir città di Rio, si rencle necessario pensare
.. -.,'L núgLior uÍthzzo deÌÌa metropoÌitana e della
i=.= ferroviaria e garantire Ìoro un livello di qua-
Ìità idoneo. "Dobbiamo anche pensare alÌ'urba_
rizzazione dei quartieri poveri", dichiara.
Diversamente dalÌa zona NorcÌ, quelÌa a Ovest
manca di irfrastrutture urbane, mentre il quar_
tiere di Barra da Tijuca rappresenta tuì'ecce_
zione neÌÌa zona, essendone dotato. ,,La nostr.a
grande sf,da è quella di creare jnfrastrutture
per la zona Ovest. IÌ governo ha realtzzato ít_
genti investimenti, quaÌi il corridoio express
Tlansoeste, e continuerà a investire", afferma iÌ
s egretario muricipale per l'urbanistica,
aggirur_
gendo che Ìa sf,da di Barra è queÌla di migìiorare
i trasporti. A tale scopo, verranno creati nuovi e
rmportanti corrldoi express, quaÌi Tlanscarioca,
TfansolimpÌca e Ttansoeste, oÌtre alla Linea 4
della metropolitana.
Le due autorità concordano che nella zona Sud
deÌÌa città - dove si concentrano i quartieri piü
famosi e piü turistici, quaÌi Ìpanema, LebÌon e
Copacabana - Ìa sf,da piü grande consiste neÌ
mantenere e prendersi cura di ciò che c,è già.
IÌ grande progetto che interessa i quartieri po_
veri è chiamato Morar Carioca. NeÌÌe comurità
verranno nvestiti miliardi di reais. Lobiettivo è
quelÌo di controÌÌare Ìa crescita detÌe fave
migliorare Ìe infrastrutture-fognature, iÌÌun
zione, servizi. Ìt governo ha cominciato a
cedere ai residenti licenze urbanistiche, 2(
mese, secondo quanto ri_ferito da Dias.
Bairro Carioca è un progetto su vasta
s
neÌ quartiere di Tliagem, a favore delte vit
delÌe piogge e di chi üve u-r aree a rischio.
costituito da diversi edifici e oÌtre 2000 ap
tamenti. Si tratta di ur progetto interesse
essendo integrato nel tessuto urbano.
IÌ Professor Peter Wanke, ph.D. in Logisti
docente deÌÌ'Università I'ederale di Rio de
neÌro (UFRJ), ritiene che tutti questi prol
possono aveïe un acerrjmo nemico: Ìe scar
ze. "Alcuni dei proget l.i non sono ancora
ar'wiati. C'è da preoccuparsi, ma cerchiam
essere ottimisti", afferma.
r
gi,r,te ucLlue to tJrc north,
oJ the ci,tg. Th,e p\ace
as occut red
a
tI
be reuita,li.zed,,
seuerctL otJzer countries,,,
in
a I lJSas lWa gg
zone
uilt
I
hoes.
Po'rto Olirnpi,co project, signecÍ by
qrchi,tect Joao Peclro B(,Lckheuser ancÌ, hís
team, LtJon tÌze na,ti,ono,I ccmtest promntecl
by IAB in J.une oJ 2011. It inuotues the
construct'íon oJtuo museuin2,s
one
oJthem by Santi,ago Co,Latrcnta-,
the reconsttttcttictn oJ 700km oJpubti,c
netuto'rks, the const:ntcti,rn of tttrrnels,
ottd lha polemìcal dpmol ìtìon o-[EIe1lojç
da Perimetrct\, ct,,uery important e\euated.
eïpressaaA tÌLat was built (1956 _ jgSg)
ì n orrlct to pLtsp cJoat,lotlrt t
rffir. g 111Ì t 11p
conrr,ection bet:u,teen the noúh ancl south
:
.
Ìc JcLnezro u-tct:tzts to u,tin the gotct
; :, ri-iot'tlze urban,legacy qf
FIFA
'.' JC,tlottd/0 16Ol gmpìrs2014
LooAìtrg
.
,
;,
:''rls tltìs direction, go1.)ertunlerlt, priztate
rttìotts, engì,neers, o,rch,itects and, otlrcr
-. s s í o r tctls lau e be en,inu e stíng
mone.A
: 'i;.'e
riite to buCld thi,s new urbanìsm. IIIà
Ìwe, kno.w tÌtat tlze city w,iLL chatzge
-
J
'
;
..
.
'
:,:iili1 ìntlze comìng yea,rs. InreaLity,
transjonnati,otz
tn [,enns oJ
.:' i:i'oc€SS oJ
.
, ,ítl. urbctnequìpments,
reuitalieatíon
crrea,s, anztl lanclscctp,i:tzg, among
.: .:,i'arcIed
. , ,t.s|,tects
has alreacÌ,y begun.
t, 1,,tÌttlìotr
.
aìll t'pcpìDa imprott,,mrttls
' ,'.r1tspo!-[ sllstems
(bzr,s, tra,in, and
.' ,,., ,.1;. ítturban Ìnfrastructure,
:
.
. j. //et?,ts etc. We stt|L
,:
'treclcLl because
hate not u;ott, the
thefinat comryetìtion Lms
,:ct
:
:.
Ltt'ed yet, bt r,t u-te u,;CLl", says Sergì,o
t,I;LitícìpcLl Secretar71 of
[irbonism.
A'mong the princtpal projects/ proorams
relctfr'rl lo llris trcu'4y[11,,|tm oJRìo,le
Jonei,ro c,ity we calT mention poúo Olirry2ico
(also cal\ed Porto Maruuilha), Tlatzsca,rìaca,
Tl'ct trsol
ìnrpìcO. Tr0 ttsopslr' (utreaCl g
inaugurate d) ancL T?at
tsb.rq,síL e rpress
cotridors, Lzne 4 of tÌze sttbu,tcty, Bairro
Carioca, Morar Carioca, ancl parqtrc d,e
Modurezra, wÌ-tì,ch, ts aLreactg finzshed.
Ac'r'otd ìng to Scrgìo l4agolhoes, flalìottal
president o.f Instituto d,e Arqtr)tetos r1,o
Brasì,l (IAB), atz ìnsti,tutíon wÌ.r,ìcÌz
urites
cnzd'represen ts Brctzì,Li,an architr:cts, ancl,
ctlso presìdent cf LAB-Rì.o cle Jatrcì,ro, the
projecl oJPorto
Ol
ìmpìco 1'opyr,5ertls lhe
reuitaLi,zati,on o;f the port area (5,000,000nf)
oJ tlze cì,tE. Because o;f thì,s it clraws Ìzì,s
attertt'ion,in
p
aüicular
"The reudtaLízat:ì,on
oJ Río,s por-t regi,on is a
rtecessi,ty. It utzLl strengthen cLowntown and,
zones oJthe czty. Bctckheuser's pra,cti,ce wìL
be responsib\e;for tl.r,e erecutíon of at least
t0",, oJ lhe pttlìrp ptojec.l
The Municipal Secretarry of Llrbattìsrn agrr
tui,th the presìdent oÍ L4B. Dio,s acl,mtts tho,t
Ìze pre,;fers Pot to MctruuilLut amang aIL ttrc
cztrrent yLrojects. O,n the other hatzcl,. Rio,s
POprrloliOrt hoS olrpadA r.l.tosen Tra rrsoesle
eltpress corridor and its arti,cu,latecl, buses
(Bus Rctpid Transi,t/ BRT) as th.e most
ì.m12ortant achiet; ement,un ttì,I n ow.
The route coniÌ,Lects
Barra cla Tì,iu,co,
att,cl,
Scmta Cruz clìstrícts ctttcl l.rutt;eí tLrc at;eran
trare| tirne. In u near past i,t took yteopte 1"t,
'mìnzttes to goJrom one district to tÌze otl.rcr
nou i,t takes 75 mì:nules.
But what are
tlze
maÌn cha\Lenges Ìn tentu
urbanì,sm tn th,is timrz oJ pre-V,lctrLc) Cup ar,
pre-Olympícs? D'ías an rJ M ag o,LÌt d,e s ansta e.,
tLìs qu,esti,on separo,ting xt inta zolres.
Itz the Pot"t Zone of Rì,o, the bÌg cha\tenge
in Di,as' opitzìon i,s to 12l oue tlzat an
aband,oned industrì,al area catt be an
ercel\en,t bttsitzess and resìd,entíctl area,. ,,Tr
do so, impor-tant u:orks ui,tL be necessatu)
sucÌt as the demo\i,tíon oJ ELeuaclo d,a
Pet'i mpl rol. The publ ìr-p, iuctle pu rt ncrsh il
ut\l tn:uest bi\Li,ons of reaìs to reuitatzze thà
l2
,?
ï
ê
:.::
;:
i:
g
.':ëã
,.:::
=l
I
:
rt . he.fo'resr:es.
g o.Lhae s' opì,nì.otz, corlsìdering
. j,)i'll't. zone oJ Ri,o cztA, ìt ìs .necessary
; r rtk o.bout a beLter LLSz oÍ the szt.bLualJ
: ,ite ra.ìLu;alj rletuork.
-,',1i
' ,jì,. e th,em ct des'írrt,ble Leuel, oJ
rtry. "lVe'nLtst (rlso tltínk about tlte
;ttízatíon, oJ sl,?,uns", h,e says.
Ì{ortlt Zo,rr,e, tl'r,e West Zone l,a,cks
,i ì:tJro.strtr,cture Bct:rra da Tìjuca
,t ,]:iceptì,an, ín the-'L'egíarl, becctuse ì,t
: i tiÍrusl,n.Lclu,r'e. "Our bi,g chal\enge
- I.)ra1ide ì,nJrastruct,ure Jor the West
,t.e [Ì1e
rains ctnd pectple Li,uinq
It uíLI consist oJ seueraL
buíLdíngs, 'm,ore tltan 2,000 a,parLments.
It ì,s an'ínteresting project becquse ì,t
u'ictì,ms of the
ìn rzsk al'eas.
is ìntegrr,tted rnto the urbcmJabríc. At
utrRJ (th'e FederctL Ll.rút.tersìty o;f Rio 11e
Ja,nei,ro), proJèssor Pete,r Wanke, Ph,.D.
ì'n Logì,sti,cs, thtrtks that aLL tltese projer
can hal)e a uer!./ strong enernlj: deaclLil,
"Some oJ tlze projects Lruue not begu,rt ;q
It is someth"írzg to *^orr!J abou,t. But Let':
optìmi,stì,c", he say s.
'; ;i
:
,
started gìui,'ng resi,dents urban Lì,censes
200 l,ícenses Tser mctnth, accordìng to Días
Bairro Carioca ì,s a Lctrge enterprise,
ín Tl,i,agem dì,strict, wl.tìclt u,íLI benefi,t
:
.
The go1.)e.rnment h,as mode big
:stl'nerlts, such, as Tra,rtsoeste e:fl?Tess
. , r:lot", ctnd.Lt tuì,1,1 ìtzuest more", ínJonns
, -',Ii r.ni.c'ipal, Secretary oJ úrbctntsm,
,ti 1i.g
that Bc.trrc|s cLruL\enge ís to
- ) t|:e trans(torto,t,iolt. For thís, tltere
:
,
-
te tTeu importctnt e[press corri,rTors,
ìr
'
cts TrLLn,scctrìoca,
TrctrtsoLìmp.ica, o,nr7
t i.soeste, besi,des L,íne
J+
of the
subu,tct,q.
;, cLttthoritries ctgree th,o,t ì,n the South
, : of tlze c'ity (tL;hrr,ch conce.nl,,rates the
;! Janzous and totLr,ìst distrìcts, su,ch as
. ite t'Ì1e, Leblort,, and Copacabatta) the
.t.st challenge is to maintaìn o,nd, take
,, .f l[h(Lt a,Lready erísts.
,.erned to tÌ'te slums, the bíg project ì,s
:cl MorcLt CcLrìocct,. Bi\Lions of reaì,s ut,ì,LL
: ,Ì1, €ste(Ì ìn, th,e cornmunìtíes. Tlze goals
., rc corttro| the grou.tth, oJ th,e s|urns and
t ti p r a'L) € ìn f.rcr,structt,r,r e
s an itctticyn,
Jzas
.:rtìitg, sen;i,ces etc. GcrüenLm,ent
ì28
-:*
*
Qui sotto, Vilo dos Atletqs, vicino
o Porque dos Atletos {o sinislro),
ospiterà lo delegozione olimpico.
ln bosso, lovori dello Lineo 4 dello
metropolilono.
Pogino occonlo: in oho, il corridoio
express Tronsoesle; in bosso, lo stodio
Mqrqconõ.
,,&
Ëu-,t
ëu&Yffi
@
À
ffi
ffi
@ffi
ffi
',,';;'.í;Íi
::, ?:í
Below Vila dos AÍletas, very clost
to Parque dos AÍletas (elt), will
accomodafe Íhe Olympic delegath
Botlom, works of Line 4 of the
subway.
Opposite page:. lop, Transoesle
express coruidor; bollom, Maraca
stadium.
',
-:,,:
ü*:Ë:
i:':*ã,;
. r.tfr#;í.#
tffi
::,,,::i::: :
i=**[
.#ffi
:iï[Éll :r:iì:tEË*:'ffi
:,i1è,:
.4:ç@:e:'"'''
ffi,.l",
Ë
Ë-#g;
*: *-gtF
€ hffi#--=
:#
gu,,#
$*s s
ffi
.ç"
s
f#ec;
g
iËËË;
Ë
**r
ff##
.f
,*ui
ï
g
t 11
ix,
ir
t
r30
iËff#
:*
ë
ï.'#
r*
ï:,
:l
,., #'
'
q, '
r.I
!i'
!
*:
:-riil :
.
gq
l..,.g]
:
{'
ã*.*
i*,, I
*.5
*
*
ffi
I
*
*
Pogino occonto: in qlto, I'entrqto di
Porque Modureiro; in bosso, Rio city
è cresciutq verso Borrq do Tiiuco,
dislreÌlo Íqmoso per i condomini
sofisticEti. ln questo pogino: in olto,
visto doll"olto di Jocorepoguo Logoon
nel dislretÍo di Borro do fiiuco. Qui o
desrrq, ediÍici q Port Zone, Rio.
Opposite: top, the enlrcnce oí Parque
Madureira; below, Rio city hos been
growing ,owards Bqrro da Tijuca, a
dislricÍ íamous for íts sophisticated
condominiums, lhis page: Ìop, view
over Jacarepoguo Lagoon in Barro da
Tiiuca district, Right, buildings at Rio's
Port Zone,
tt;!.!-l!aa;ï.j;:=,,.;.::,
.