NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL
VISUAL IDENTITY GUIDELINES
GUIA DE MARCA
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
Introdução | Introduction
NORMAS GRÁFICAS
Este manual fornece os elementos visuais standard do BANCO PRIVADO ATLANTICO,
bem como as respectivas normas para a sua correcta utilização e reprodução. Perante
a eventualidade de situações específicas que não estejam contempladas neste manual,
deve ser consultada a Direcção de Marca, Marketing e Comunicação do BANCO PRIVADO
ATLANTICO.
MARCA REGISTADA
A Identidade Visual BANCO PRIVADO ATLANTICO, em todas as versões gráficas
apresentadas neste manual, constitui uma marca registada cujos direitos de exclusividade
pertencem ao BANCO PRIVADO ATLANTICO. O uso da Identidade Visual BANCO
PRIVADO ATLANTICO é proibido sob qualquer forma de reprodução, excepto quando
existe um pedido formal de autorização endereçado ao BANCO PRIVADO ATLANTICO
e a correspondente aceitação desta por escrito.
O incumprimento destes termos constitui uma violação dos direitos exclusivos
do BANCO PRIVADO ATLANTICO e, como tal, está sujeito a penalizações legais. NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
GRAPHIC GUIDELINES
This manual provides the standard visual elements and principles for proper
use and/or reproduction of BANCO PRIVADO ATLANTICO´s visual identity.
The Brand, Marketing and Communication Department of BANCO PRIVADO
ATLANTICO must always be consulted in the event of a specific situation not
foreseen in this manual.
TRADEMARKS
The BANCO PRIVADO ATLANTICO Visual Identity and its respective symbol
and logo-names presented in this manual are a registered trademark
of BANCO PRIVADO ATLANTICO, which, therefore, holds its exclusive
rights. The use/or reproduction of the BANCO PRIVADO ATLANTICO symbol and
logo-names in any shape or form is prohibited, except when a formal written
request is addressed to BANCO PRIVADO ATLANTICO and, as a result, an official
written authorization is obtained. Failure to comply with this procedure constitutes
a violation of BANCO PRIVADO ATLANTICO exclusive rights and is punishable by law.
CONTACTO | CONTACT
Direcção de Marca, Marketing e Comunicação
The Brand, Marketing and Communication Department
[email protected]
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
Componentes Visuais da Marca
05
Visual Elements of the Brand
Símbolo/Logótipo versão integral
06
Symbol/Logo full version
Símbolo/Logótipo versão integral com fundo de cor
07
Symbol/Logo full version with colour background
Aplicação do Símbolo/Logótipo versão integral
08
Symbol/Logo full version application
Aplicação horizontal da marca/Logótipo versão integral
09
Horizontal version /Logo full version application
Referências Cromáticas - Versão a Cores
10
Colour References - Colour Version
Referências Cromáticas - Versão Monocromática
11
Colour References - Monochromatic Version
Símbolo/Logótipo com Assinatura
12
Symbol/Logo with Signature
Símbolo/Logótipo com Assinatura com fundo de cor
13
Symbol/Logo with Signature with colour background
Aplicação do Símbolo/Logótipo com Assinatura em versão integral
14
Symbol/Logo with Signature full version application
Aplicação de Assinatura/Versão horizontal
15
Signature Aplication/Horizontal version
Símbolo/Logótipo versão Internacional
16
International Symbol/Logo version
Símbolo/Logótipo versão Internacional com fundo de cor
17
Symbol/Logo International version with colour background
Espaço mínimo de protecção
18
Clear minimum space
Dimensões Mínimas
19
Minimum Sizes
Símbolo
20
Symbol
Fundos Fotográficos
21
Photographic Backgrounds
Tipografia de Comunicação
22
Communication Typeface
Utilização Incorrecta
23
Incorrect Use
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
ÍNDICE
COMPONENTES VISUAIS DA MARCA | VISUAL ELEMENTS OF THE BRAND
SÍMBOLO | SYMBOL
PHI (Fi) é um signo matemático que representa a proporção
áurea: a mais agradável proporção entre dois segmentos.
É uma sequência numérica infinita descoberta pelos gregos
(Euclides), utilizada por Fídias (daí o nome) e redescoberta,
usada e acrescentada por cientistas e artistas de todos os tempos
(entre os quais Fibonacci e a sua célebre sequência), até
aos nossos dias. É um signo intemporal que, século após
século, apaixona quem o conhece.
PHI is a mathematical sign that represents the golden ratio: the most
pleasing proportion between two segments. It’s an infinite number
sequence discovered by the Greeks (Euclid), used by Phidias (hence the
name) and rediscovered, used and complemented by scientists
and artists of all time (including Fibonacci and his famous sequence).
It’s a timeless sign that, century after century, keep fascinating those
who get to know it.
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
05
COMPONENTES VISUAIS DA MARCA | VISUAL ELEMENTS OF THE BRAND
Logótipo Versão Completa | Logo Full Version
Logótipo Versão de Síntese | Logo Short Version
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
06
SÍMBOLO/LOGÓTIPO VERSÃO INTEGRAL | SYMBOL/LOGO FULL VERSION
A Denominação BANCO PRIVADO ATLANTICO faz parte
da identidade visual e deve estar sempre presente nos suportes
de comunicação em conjunto com o Símbolo/Logótipo. A sua
posição em relação ao Símbolo/Logótipo é variável e deve
ser adaptada consoante a proporção do suporte gráfico. Ver
capítulo 04 (Aplicação do Símbolo/Logótipo versão integral)
para regras de layout.
The Name BANCO PRIVADO ATLANTICO is part of the visual
identity and should always be present in all comunication media
along with the Symbol/Logo. Its position may vary in relation
to the Symbol/Logo, and must be adapted to the media. See
chapter 04 (Symbol/Logo full version application) for layout rules.
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
07
APLICAÇÃO DO SÍMBOLO/LOGÓTIPO VERSÃO INTEGRAL | SYMBOL/LOGO FULL VERSION APPLICATION
A distância mínima entre o Logótipo e a Denominação é a de 3 A’s,
podendo exceder livremente desde que seja respeitada a distância
mínima de 3 vezes a altura de denominação relativamente ao Limite
do Suporte Gráfico.
A Denominação é sempre balizada pelos limites esquerdos do
primeiro ‘A’ e pelo ‘I’ do Logótipo, mantendo sempre relativamente
a este um tamanho proporcional. Ver também o capítulo Espaço
mínimo de protecção (pág.18) para uma aplicação correcta.
The minimum distance between the Logo and the Name equals 3 A’s. It
may exceed freely, providing that it keeps the minimum distance (three
times the Name’s height) relative to the Media’s Border Limit.
DIST. MIN 3 A´S
The Name is always constrained by the Logo’s ‘A’ and ‘I’ left boundaries,
keeping a proportional size. The Minimum clear space chapter (page 18)
should be consulted to ensure a correct application result.
DIST. MIN
LIMITE DO SUPORTE GRÁFICO
MEDIA’S BORDER LIMIT
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
08
APLICAÇÃO HORIZONTAL DA MARCA/ LOGÓTIPO VERSÃO INTEGRAL | HORIZONTAL VERSION/LOGO FULL VERSION APPLICATION
As seguintes notas definem as regras para aplicação do Símbolo/
Logótipo e Denominação em suportes com medidas extremas,
como telas verticais, banners horizontais, etc. A base da Denominação
é sempre alinhada pela base do Símbolo. A distância entre o Logótipo
e a Denominação deve ser no mínimo a distância da largura de 5 “O´s”
como assinalado no esquema.
The following notes define the rules when applying the Symbol/Logo
and Name on extreme media sizes, such as horizontal banners or vertical
flags. The Name baseline is always aligned to the Symbol’s baseline. The
distance between the Logo and name must be at least 5 times the “O´s”
measure, as shown below.
Nota: para suportes verticais rodar o exemplo abaixo 90º no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.
Note: for vertical formats, please rotate the example below 90º counter clock-wise.
DIST. MIN 5 O´S
LIMITE DO SUPORTE GRÁFICO
MEDIA’S BORDER LIMIT
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
09
REFERÊNCIAS CROMÁTICAS - VERSÃO A CORES | COLOUR REFERENCES - COLOUR VERSION
A reprodução da Marca a cores é especificada de acordo com as referências
cromáticas standard internacionalmente reconhecidas: o processo a quatro
cores CMYK e cores Pantone® para impressão e o processo a três cores
RGB para reprodução digital de projecção ou emissão luminosa.
The reproduction of the Brand in full colour is specified according
to the internationally recognized standard colour systems:
the four-colour process CMYK and Pantone® colour reference
for printing and the three-colour process RGB for digital/lighting
reproduction.
CMYK
RGB
PANTONE ®
C: 100%
M: 0%
Y: 20%
K: 5%
R: 0%
G: 153%
B: 181%
313 C
313 U
313 M
Impressão e reprodução digital | Print and digital reproduction
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
10
REFERÊNCIAS CROMÁTICAS - VERSÃO MONOCROMÁTICA | COLOUR REFERENCES - MONOCHROMATIC VERSION
O Símbolo/Logótipo em versão monocromática é branco
nas aplicações em fundo escuro e preto nas aplicações em fundo
claro.
The Symbol/Logo in monochromatic version is white for dark
backgrounds, or black for light backgrounds.
CMYK
RGB
PANTONE ®
C: 0%
M: 0%
Y: 0%
K: 100%
R: 0%
G: 0%
B: 0%
Black C
Black U
Impressão e reprodução digital | Print and digital reproduction
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
11
SÍMBOLO/LOGÓTIPO COM ASSINATURA | SYMBOL/LOGO WITH SIGNATURE
A versão do Símbolo/Logótipo com Assinatura deve ser utilizada
sempre que necessário em acções de comunicação e publicidade.
Esta versão da Marca segue as mesmas referências cromáticas
que a versão integral.
The Symbol/Logo with Signature version must always be used
when necessary in communication and advertising actions. This
version of the Brand follows the same chromatic references
as the Symbol/Logo Full version.
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
12
SÍMBOLO/LOGÓTIPO COM ASSINATURA COM FUNDO DE COR | SYMBOL/LOGO WITH SIGNATURE WITH COLOUR BACKGROUND
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
13
APLICAÇÃO DO SÍMBOLO/LOGÓTIPO COM ASSINATURA EM VERSÃO INTEGRAL | SYMBOL/LOGO WITH SIGNATURE FULL VERSION APPLICATION
A distância entre o Símbolo/Logótipo com Assinatura e a Denominação
deverá ter no mínimo a distância de 4 ‘A’s a partir da base da Assinatura.
A Assinatura alinha sempre pelo limite direito do ‘O’ do Logótipo,
e é sempre balizada pelos limites esquerdo e direito do ‘A’ e do ‘O’
do Logótipo, respectivamente. Ver também o capítulo Espaço mínimo
de protecção (pág. 18) para uma aplicação correcta.
The distance between the Symbol/Logo with Signature and the Name
should be at least 4 times the ‘A’ distance starting from the Signature’s
base. The Signature always aligns to the right boarder of the Logo’s ‘O’.
It is also always constrained by the Logo’s ‘A’ left and ‘O’ right boarders.
The Minimum clear space chapter (pág. 18) should be consulted to ensure
a correct application result.
DIST. MIN 4 A´S
DIST. MIN
LIMITE DO SUPORTE GRÁFICO
MEDIA’S BORDER LIMIT
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
14
APLICAÇÃO DE ASSINATURA/VERSÃO HORIZONTAL | SIGNATURE APLICATION/HORIZONTAL VERSION
As seguintes notas definem as regras para aplicação do Símbolo/Logótipo
e Assinatura em suportes com medidas extremas, como telas verticais,
banners horizontais, etc. A base da Assinatura é sempre alinhada pela base
da Denominação. A distância entre o Logótipo e a Assinatura deve ser
equivalente à altura de um “A” como assinalado no esquema.
The following notes define the rules for applying the Symbol/Logo
and Signature on extreme media sizes, such as horizontal banners,
or vertical flags. The Signature baseline is always aligned to the Name´s
baseline.The distance between the Logo and Signature must be that of
one A´s measure, as shown below.
Nota: para suportes verticais rodar o exemplo below 90º no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.
Note: for vertical formats, please rotate the example below 90º counter clock-wise.
DIST. MIN 5 O´S
LIMITE DO SUPORTE GRÁFICO
MEDIA’S BORDER LIMIT
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
15
SÍMBOLO/LOGÓTIPO VERSÃO INTERNACIONAL | INTERNATIONAL SYMBOL/LOGO VERSION
Esta versão da Marca destina-se apenas à comunicação com amplitude
internacional. Assim poderá ser acrescentado à Denominação o nome
do país/cidade/continente a que se destina de acordo com a designação
local do banco. Esta versão da Marca segue as mesmas regras de aplicação
que o Símbolo/Logótipo versão integral.
This version of the Brand is for exclusive use in communication
actions with international scope. As so, according to the market
and the company’s local designation, the name of the country/
city/continent is added to the original Name. This version of the Brand
follows the same rules for applying the Symbol/Logo as the full version.
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
DIST. MIN 3 A´S
16
SÍMBOLO/LOGÓTIPO VERSÃO INTERNACIONAL COM FUNDO DE COR | SYMBOL/LOGO INTERNATIONAL VERSION WITH COLOUR BACKGROUND
17
ESPAÇO MÍNIMO DE PROTECÇÃO | CLEAR MINIMUM SPACE
O espaço mínimo de protecção corresponde à margem em torno
do Símbolo/Logótipo, dentro da qual não é permitida a inscrição
de texto ou imagem. Este espaço tem a finalidade de proteger
a integridade visual da Marca. O Espaço mínimo de protecção
alternativo serve apenas para os casos nos quais a Denominação
BANCO PRIVADO ATLANTICO não pode ser posicionada perto
da base do suporte gráfico, como descrito no capítulo Símbolo/Logótipo
versão integral (pág. 04).
The Minimum Clear Space is the margin defined around the Symbol-Logo
in which no graphic elements such as text, icons or pictures are allowed
in order to protect the Brand visual integrity. The Alternative minimum
clear space is only to be used when the Name BANCO PRIVADO
ATLANTICO cannot be placed near the media’s base, as shown
in the Symbol/Logo full version application chapter (page 04).
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
18
DIMENSÕES MÍNIMAS | MINIMUM SIZES
As medidas definidas estabelecem os limites mínimos de redução
do Símbolo/Logótipo com o objectivo de assegurar a percepção
correcta e constante das características visuais da Marca, quer
impressa, quer em ecrã. As mesmas dimensões mínimas aplicam-se
às correspondentes versões monocromáticas.
The defined Minimum Sizes establish the Symbol/Logo´s resizing
limits to ensure optimal and constant visual perception of the Brand
characteristics, whether in printed or digital media. The same limits
are applied to the monochromatic versions.
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
30 mm Impressão (300 dpi | 300 dpi print)
160 px (Ecrã 72 dpi | 72 dpi digital media)
30 mm Impressão (300 dpi | 300 dpi print)
160 px (Ecrã 72 dpi | 72 dpi digital media)
19
DIMENSÕES MÍNIMAS | MINIMUM SIZES
30 mm Impressão (300 dpi | 300 dpi print)
160 px (Ecrã 72 dpi | 72 dpi digital media)
15 mm Impressão (300 dpi | 300 dpi print)
80 px (Ecrã 72 dpi | 72 dpi digital media)
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
20
SÍMBOLO | SYMBOL
O Símbolo pode ser ampliado e utilizado em separado, desde
que marcado com a presença do Símbolo/Logótipo na mesma peça
de comunicação, e se a sua dimensão for proporcionalmente cinco
vezes superior ao Símbolo/Logótipo presente. A cor plana de base
deverá ser sempre o azul ATLANTICO ou o branco.
The Symbol may be depicted and magnified as long as it is used
in a comunication piece where the Symbol/Logo is also applied,
being at least 5 times larger than the Symbol/Logo. The solid colour
must always be the ATLANTICO’S blue or white.
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
20
FUNDOS FOTOGRÁFICOS | PHOTOGRAPHIC BACKGROUNDS
Sobre fundos fotográficos o Símbolo/Logótipo deve ser aplicado
consoante o contraste mais favorável à sua leitura. A versão azul
deve ser aplicada sobre fundos claros, e a versão a branco sobre
fundos escuros.
On photographic backgrounds, the Symbol/Logo is applied
according to the most favorable contrast result. The colour
version is to be applied on light backgrounds, and the white
version on dark backgrounds.
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
21
TIPOGRAFIA DE COMUNICAÇÃO | COMMUNICATION TYPEFACE
“Gotham” foi a tipografia usada na construção do Logótipo
ATLANTICO. É também, nas suas diferentes famílias, a tipografia
destinada à comunicação visual da Marca.
Gotham Light
“Gotham” was the typeface used in the creation of the ATLANTICO’S
Logo. It is also the typeface of the Brand visual communication elements.
Gotham Light Italic
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
Gotham Book
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
Gotham Book Italic
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
Gotham Medium
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
Gotham Medium Italic
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
Gotham Bold
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
Gotham Bold Italic
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
22
UTILIZAÇÃO INCORRECTA | INCORRECT USE
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES
23
NORMAS DA IDENTIDADE VISUAL | VISUAL IDENTITY GUIDELINES