\1
Y
o
$
DISTRITOADMINISTRATIVO
DE COVALIMA
OF PORTPHILLIPCOUNCIL
I
makaatuformaliza
partnership
entreOistritg
AdministiatiVo
de Covalima,
Timor-Leste,
r i ! ! r - ! - Y Y r Y ' rho
' v Cityof
YoU*.9 niaobje.tivu
|
P o r t P h i l l i p C o u n c i t ,A u s t r a l i a .
MoUne'erekonhese
partnership
ne'eb6
la'onafatin
hosikomunidade
bakomunidade,
ne'eb6
hariiliuhosiSuai
Community
Collective
ho portphillipFriends
of Suaitaskforce.
MoUne'ehalohodihametin
relasionamentu
amizade
nianentreDistriiu
Covalima
ho Cityof portphillip.Kometimentu
barelasionamentu
idane'e,foufoun
halobaperiudu
tinansanulu
nian,ne'eb6
mosuhanesan
akordu
idaentreCNRT
ho
Cityof PortPhillip,
hahf ihaloron4 fulanMaiutinan2000.
MoUne'ehatudukometimentu
Distrito
Administrativo
deCovalima
hoil'heCityof portphillipnianbaprinsipiu
direitus
humanus
justisa
nian,demokrasia,
sosi6l,
sustentabilidade
ihameiuambientaho
importansia
itrapartisipasaun
komunidade
nian,
Akordu
idane'eseiasiiahokonhesimentu
katakniabelehetanfalinegosiasaun
founnaranloronidaabanbairua,
bainhira
Administragdo
Distrital
covalima
niankacityof rort nhinifh;i;rrk--.
.
lhadokumentu
ne'e,Administragdo
Distrital
Covalima
nianhoCityof portphillip
seiboluhonaran,parte,.
DEKLARASAUN
A m i , ' p a r t e :r u a n e ' e ,d e k t a r aa m t n t a k o m e t i m e n r u
h a m u t u kb a :
partnership
produtivu
I
idane,eb6hariihorespeitu
bamalurio
a m i z a d b ;,.
.
l
haburai
I
tanpartnership
ne,eliuhosikomunikasaun
ne'eb6
transparsnto
nohongsta,
ne,eb6
kompriende
noresponde
ba
ideiahoaspirasaun
hosi,pafte,rua
ns'e.
I
I
transparente
hohonesta;
rekonhese,
apoiahohbriirrelasionamentu
hosikomunidade
ba
komunidade
ne'eb6estabilizadu
tihaona;
haloprosesu
transparents
atuf6 beibeik
informasaun
ba Suai
Community
Collective
ho portphillipFriends
of Suaitaskforce
konabadezenvolvimentu
hotu-hotu
ho atividade
oioinne.eb6
mosuentreparteruane'e.
P a r t n e r s h inpe ' e n a n i ap r i n s r p r b
u a z i k um a k a :
MoU ne'e komete parte rua ne,e ba:
Hariirelasionamentu
idane,eb6respeita
planeamenru
trokamalukonabakonhesimentu
,
f
hokapasidade;
komunidade
nianhoprosesu
fotidesizaun
plrteruane,enian;
esplora
t
maneira
oioin
no
m6s
maneira
foun
.l
atu
rekonhese
fahe
nq respeita
diferensa
i'hakultura,
nune,e
m6sbuka
informasaun
hokapasidade;
maneira
servisu
idane,eb6
haloparteida-ida
sentelaran-kmaan
nohetaninspirasauU
kontinua
I
servisu
hamutuk
hodiidentifika
6reasirane,eb6maka
iha
interese
hanesan
notroksmalu;
kompriende
I
katakparteruane,ohotuihakonhesimentu,
kapasidade,
Kaer-metin
I
ideia,
komunikasaun
val6res
hoesperi6nsia
beibeik
entrepartoruane.e;
oioinne,eOO
Uele
trokabamaluatubsneflsia
komunidade
,uane,e,
konsulta
t
hormahotu.hotu
ihakomunidaCe
laran,
ihalaranatubukakom€timsntu
I
idabakomunikasaun
f
Asinatura:
! t
^"^lrlgAeW
InacioPirazdaSiluo
Administrad6
DistrituSuai
Timor-Leste
a
OavidSpokes
ChiefExecutive
Officer
of.Portfhillip
9itv
AUSIralra
o,n z/ q/ots
\1 Y o
L
-.-_
-
ri--
--.'
.-
w
-
jrJ.UUr
-il
l-^-^
( -J^- A- . -
\'
!^av
t
tlrl
rn-
lr
ADMINISTRADOR
DISTRITAL
DE COVALIMAE A CAMARADA CIDADEDE PORTPHII-UTP.
pretende.formalizar-a
parceria
entreo 0istrito
Administrativo
deCovalima,
F:tq MoU. portphillip,
Timor-Leste,
e a C6mara
da
LCidadede
Austrdiia.
0 MoUreconhece
a parceria
intra'comunidade
emandamento
estabilizada
atrav6s
dacomunidade
colectiva
dosuaie
PortPhillip
Friends
of SuaiTaskforce.
EsteMoUfoi a propositado
parareforgar
a relag6o
deamizade
entreo distrito
decovalima
e a cidade
deportphillip.
0
compromisso
paraesterelacionamenio
foioriginalmtntr
paraumperiodo
ron.rrtizado
de
dez
anos
ap6s
a
assinatura
entre0 CNRT
portFnirripiatada
e a Cdmara
daCidade-dr
. deacordo
a dia4 deMaiode2000.
EsteMoUatesta
o compromisso
daAdministragao
oistrital
deCovalima
Jd, cer.r. daCidade
deportphillip
aos
princlpios
dedireitos
humanos,
dademocracia,
oalrrtig,rocii,' da
Ye e
sustentauiiioaoe
v e l v " \ g v " ' u q u s domeioambiente
e
a
importdnci
d e p a r t i c i p a g d oc o m u n i t 6 r i a .
Esteacordo
6 assinado
sobreo conhecimento
deelepoder
serrenegociado
-a qualquer
da
'- tempoa pedido
Administragdo
Distrital
decovalima
oudacdmara
oa'ciJ.oe
ol portpr,iui;. "-A AdministragSo
Distrital
decovalima
e a c6mara
dacidade
ce pJrtphillip
ser6oreferidas
diante
comq..aspartes,,.
DEC
Nos'"as partesi' declaramoso nosso cofnpromlsso
cornum I
para: .
umaparceria
prodirtiva
t
alicergada
no respeito
mutuoe amizade;I
promover
I
a nossaparceria
atrav6s
da comunicagdo
aber.ta
e
honsstaquecompreende
e responde
ds ideiasriii^rpir.go6
de ambas'aspartss"
reconhecer,
apoiare construir
as relag6es
inter-comunit6rias
quej6 existem;
piocessos
tansparsntes
pr.r,,rrrgurrr queambasas pangs
gruposdetirfrrrroda comunidade
colectiva
do
[an16mos
Suaie ao pJnFtriliprii.nc.'ot SudrTaskforce
continu8menre
informados
detooosot iesenuoluimentos
s actividades
que
ocorram
entreasduaspartes.
Os princrpidsbasicosda parceriasdo:
I
.l
I
t
a construg60
Este MoU encarregaas duas partes a:
de umrelacionamento
querespeita
o planoda
comu|idade
e 0s processos
datomadade decisao
de ambasas I
trocade conhecimentos
e pericias;
partes;
explorarnovosmeiose modosinovativos
t
paraa trocade
o reconhecrimentq
e o respeitopelasdiferentes
culturasao
informagioe pericias;
mesmo
tenipovisando
meiosdetrabalho
quepossafazera
continuar
I
juntosparaidentificar
a trabalhar
cadapsrtegentir-ss
maisconfort6vet
as 6reaschavesde
e inipirija;
interesse
comum3 de troca;
a compreensdo
de,queambasas partosbossuem
prosorvar
I
a frequente
conhecimentos,
comunicaglo
pericias,
entreas panes;
ideias,
valores
, expeiiCncia,
quepossam
serreciprocados
consultar
I
abrangentemente
ao beneficio
comas suascomunidades.
de ambasas
comunidades;
a aspirag6o
a umuompromisso
de livreerhonesta
comunicagdo;
lnicio Piresda Silva
Administrador
do Distritode Suaif;
,
Assinado:
W"
3fi:tJfflff;, .rn@
DISTRICTADMINISTRATIONOF COVALIMA AND THE CITY OF PORTPHILLIPCOUNCIL
his MoUaimsto formalise
the partnership
betrrueen
the DistrictAdministration
of Covalima,
Eastllmor andthe City
of PortPhillipCouncil,
Australia.
TheMoUacknowledges
theongoing
community-to-community
partnership
thatis already
established
through
theSuai
community
collective
andthePortphiltip
Friends
ofsuaitaskforce.
TheMoUis designed
to reinforce
thefriend.ship
relationship
between
theDistrict
of Covalima
andtheCityof portphillip.
Thecommitment
to thisrelationship
wasoriginally
periodagreed
fora tenlyear
between
CNRT
andtheCityof port
Phillip
Council
starting
4thof May2000.
- ThisMoUdemonstrates
theDistrict
Administration
of Covalima
andtheCityof PortPhillip
Council's
commitmentto
principles
of human
rights,
democracy,
social
environmental
sustifinability
iustice,
andtheimportance
of community
participation
Thisagreement
is signeb
ontheunderstanding
thatit canbere-negotiated
at anytimeatthewishof eitherthegistrict
Administration
of covalima
orthecityof portRtrittip
council.
District
Administration
of Covalima
andtheCityof PortPhillip
Coun_cil
willbereferred
to as'theparties,.
DECLARATION
We, 'the parties' deciareour lornt conlnltr,nenrro
I
I
a productive
partriership
builton mutualrespectandfriendship;
furthering
ourpartpership
through
openandhonest
communication
thatunderstands
andresponds
to theideasand
'parties';
aspirations
of both
I
I
ricognising,
supporting
andbuilding
onthe community-tocommunity
relationships
thatarealready
established;
transparent
processes
to €nsurethat bothpartieskeepthe
SuaiCommunity
Collective
endthe port phillipFriendsof Suai
taskforcecontinuously
informedof all developments
and
activiti€s
thatoccurbetweenthet\boparties.
The underlyingpnnctptesot the partnershrpare
This MoU comnrits the two parties to:
building.
a relationship
thatrospects
thecommunity
planning
anddecisionmakingprocesses
of bothparties;
an exchange
I
of knowledge
andskills;
acknowlelging
I
andrespecting
the differentcultureswhile
exploring
I
newavenues
andinnovative
waysof sharing
aimingto flnda way.ofworkingthatmakeseachpartyfeel
information
andskills;
comfortable
andirispired;
continuing
I
to worktogetherto identifykeyareasof common
understandings
I
thatbothpartieshaveknowledge,
interestandexchange;
skills,ideas,
vatussandsxperiencas
thatcanbe exchanged
to thebenefit
of I
Maintaining
frequent
communicEtion
bstw€snthe parties
bothcommunities;
consulting
I
widely
with
their
community.
aspiring
I
to a commitmentto
honestand0pencommunication;
I
Darc:O/'M" W"
ChiefExecutive
0flicer
Cityof PortPhiltip
Australia
o"t",z,fr/qc
4//p/