O
Tribunal
a sua
criança:
The
Courteand
your
child:
Quando
se envolvem
as assistentes
sociais
when social
workers
get involved
Palavras
e imagens
easy words
andfáceis
pictures
Portuguese
O
Tribunal
a sua
criança:
The
Courte and
your
child
Quando
se envolvem
as assistentes
sociais
when social
workers
get involved
Pessoas
People
Estas
as people
pessoas
que
aparecem
These são
are the
who
appear
in the no
folheto
booklet.
solicitador do pai
médico dos pais
progenitor
irmão dos pais
amigo dos pais
criança
2
professor da criança
assistente social sénior
3
advogado
psicólogo
assistente social
solicitador da
assistente social
guardião da criança
solicitador do guardião
da criança
Texto
Text
1.
parte das
são
1. Grande
Most children
arecrianças
brought up
bycriadas
their
pelos
pais,
quer
juntos,orquer
separados
parents,
either
together
on their
own
sem
grandes
preocupações.
without
any worries.
Por vezes as pessoas envolvidas com
uma
famíliathough
podempeople
ficar preocupadas
Sometimes
involved with acom
as
crianças
ouabout
comchildren
um bebe
family
might dessa
becomefamília
worried
que
a nascer.
Podem
ter
in a está
familyprestes
or a baby
who is about
to be
preocupações
como aabout
mãehow
ou othe
pai
born. They may sobre
have worries
se
está
sair.
mum
or adad
is coping.
4
2. Algumas vezes as pessoas que se
2. Sometimes
people da
who
get worried
preocupam
são the
pessoas
família,
ás
are people
the family, sometimes
they are
vezes
são in
funcionários
como as parteiras,
workers like de
midwives,
visitors, or Se
assistentes
saúde health
ou professores.
alguém
preocupado
sobre
teachers.estiver
If someone
is worried
aboutcomo
how a
uma
está aafter
ser they
criada
child crianças
is being looked
canpode
tell
informar
os Serviços
Sociais.
ver
Social Services.
They will
check Eles
to seeirão
if the
se
está
tudo bem.
child
is okay
5
3.
está
preocupado
sobre
3. SeIfalguém
someone
is worried
about how
you
como
está aafter
cuidar
seuorfilho
oulook
como
are looking
yourdo
child
might
poderá
vir ababy,
criarthe
umsocial
bebé,
a assistente
after a new
worker
may
social
deverá
passar
para
ver Their
comojob
estão
come to
see how
you are
doing.
is
as
A you
suaand
função
culpar
e
notcoisas.
to blame
they não
may é
see
that you
poderão
que
estávery
a fazer
muito
are doingver
some
things
well.coisas
However,
bem.
Contudo,
o work
que têm
que
ver é se de
what they
have to
out is
whether
forma
tudo oyou
que
é bom
para o
overallgeral
everything
arefaz
doing
is good
seu
bebé
outhe
criança.
enough
and
baby or child is okay.
4. A assistente social irá visitá-lo e falar
4. The social worker will visit you and will
com pessoas que lhe sejam próximas para
talk to people who are involved with you to
ter mais informações sobre como se está a
get more information about how you are
sair. Podem falar com a sua família, o seu
doing. They might talk to your family, your
médico, parteira ou assistente de saúde.
doctor, midwife, or health visitor.
5. Se a assistente social estiver
preocupada com as coisas, pode marcar
uma
chamada
Conferência
5. reunião
If the social
worker de
is worried
about de
Caso
(“Conferência
de to
Protecção
things,
they may decide
set up a meeting
Infantil”).
Esta
é
uma
reunião
onde muita
called a Case Conference ("Child Protection
gente
se junta para falar sobre a criança.
Conference"). This is a meeting where lots of
Uma
assistente sénior que nunca esteve
people get together to talk about the child. A
envolvida com a família irá presidir a
senior worker who has never been involved
reunião. A primeira assistente social irá
with the family will run the meeting. The first
lá estar e outras assistentes que
social worker will be there and other workers
trabalham com a família serão
involved with the family will be invited to be
convidadas a estar presentes. Poderá ir
there. You can go and take someone with
e levar alguém para o apoiar, tal como
you to support you, such as a member of
um membro da sua família ou advogado.
your family or an advocate.
6
Esta
boa
altura
paratofalar
com um
This é
is uma
a good
time
to speak
a solicitor,
solicitador,
apenas
para
obter
just to get some
advice
and
help. They may
aconselhamento
ajuda.
Ele as
poderá
be able to come toethe
meeting
well. Itiris
igualmente
à reunião.
O melhor
best if you can
find a solicitor
who será
is on the
arranjar
solicitador
queinformation
esteja no
Childrenum
Panel.
You can get
Painel
Infantil
(Child Panel).
Poderá
obter
about these
solicitors
from advice
centres
or
informação
estesPages
solicitadores
nos
by looking insobre
the Yellow
or the social
centros
de aconselhamento
ou nasfrom
worker can
get a list of these people
Páginas
Amarelas
a assistente
social
their solicitor.
At theou
meeting
everyone,
poderá
fornecer
lista.
Na what
reunião
including
you, hasuma
a turn
to say
they
todos,
think. você inclusive, tem vez para dizer
o que pensam.
7
6.O comité
The meeting
canfazer
makerecomendações
recommendations
6.
poderá
about o
what
happen
including
what
sobre
queshould
deverá
acontecer,
incluindo
support
couldque
be given
to you, whether
qual
o apoio
lhe poderão
dar, quer se
alguém
da in
sua
família
podehelp
ajudar
somebody
your
familyocould
you ato
tomar
conta
dachild
criança
algum
tempo,
look after
your
for a por
while,
or it could
ou
se é recomendado
envolvimento
do
recommend
that a court obecomes
involved.
tribunal.
Se
estiverem
If they are
really
worriedrealmente
then they can put the
preocupados
poderão
colocar
o nome
da
child's name on
the Child
Protection
Register
criança
Registo
Protecção
and theyno
then
have tode
work
out how de
to help
Menores
that child.e terão que definir como ajudar
a criança.
7.
7.Muito
Veryocasionalmente,
occasionally, in a numa
real emergency,
emergência
real, poderá
iniciar-se
um
a court case could
be begun
without you
processo
sem
você o saber
being toldem
(an tribunal
emergency
protection
order)
(uma
ordem
deunusual.
protecção
de emergência)
but this
is very
Normally
if the
mas
é worker
muito raro.
Normalmente
a case
social
decides
to begin a court
assistente
social
iniciar
umsolicitor
caso
then she will
give adecide
statement
to her
em
irá dar
um
depoimento
whotribunal,
preparesentão
the other
court
papers.
ao solicitador, que prepara a outra
Os
sua
casa
Thepapéis
papers serão
will be entregues
delivered toem
your
house
e,
caso
não
o tenha
já feito,
deverá
and
if you
have
not already
done
so you then
contratar
um
solicitador.
papéis
need to get
a solicitor.
GiveDê
theos
papers
to ao
solicitador
que
iráwill
assegurar
que
alguém
your solicitor
who
make sure
someone
irá
a tribunal
falar
por si.
comes
to court
to speak
forCaso
you. Ifseja
possible
possível,
o seu
irá vê-lo
antes
your solicitor
willsolicitador
see you before
the day
of
do
da audiência,
muitastime.
vezes
thedia
hearing
but there ismas
not always
If
não
tempo.
o conseguir
iráto
they há
cannot
theySe
willnão
spend
time talking
falar
consigo
primeiro
de sure you
you at
court onno
the
first day.dia
Make
audiência.
Certifique-se
sabe
know the first
name of the que
person
youoare
primeiro
nome
da you
pessoa
com them.
quem se
meeting and
where
will meet
vai encontrar e onde se vai encontrar
com ela.
8
Tribunal
8.
audiência por norma é no
8. A primeira
The first hearing is normally in the
Tribunal
de Família, por vezes chamado
Family Proceedings Court, sometimes called
de
Tribunal Magistrado. Irá estar na
the Magistrates Court. You will be at that
audiência
com o solicitador e a assistente
hearing with your solicitor and the social
social irá estar com o solicitador dela.
worker will go with her solicitor.
9. O tribunal também chama o Guardião da
9. The court
also asks asocial
Children’s
Criança,
um assistente
independente
de
uma organização
chamada
de
Guardian,
an independent
social worker
from
CAFCASS,
para
se envolver
e dar
uma
a government
organisation
called
CAFCASS,
visão
exterior
sobretoolook
quefrom
seráthe
melhor
para
to become
involved
outside
aatsua
whatcriança.
might be best for your child.
9
Essa
pessoa também irá chamar um
That person will also choose a solicitor to
solicitador
para vir a tribunal pelo seu filho.
come to court for your child. They will
Irão
estar normalmente na primeira
normally be at the first hearing. The
audiência.
O guardião da criança é uma
children’s guardian is an important person
pessoa muito importante no caso do
in the court case. They will do their own
tribunal. Irá realizar a sua própria
investigating, seeing you and all the other
investigação, visitando-o e todas as outras
people involved with your child as well as
pessoas envolvidas com a sua criança,
coming to all the hearings.
bem como estará presente nas
audiências.
10
Uma
das
suas
funções
particulares
dizer
One of
their
particular
jobs
is to tell theécourt
ao
tribunal
o que
é que
a sua
quer,
what
your child
wants
if they
arecriança
old enough
caso
to saytenham
that. idade suficiente para tal.
10. No tribunal irão ser muitas as vezes
10. At court there is going to be a lot of
em que irá estar à espera e, por isso,
time where you are waiting around and it
talvez
seja melhor trazer alguém para lhe
may be easier if you bring someone with you
fazer companhia. Essa pessoa não
to keep you company. That person cannot
poderá
ir às audiências a menos que
come into to the actual hearing unless
todos concordem, mas poderá esperar
everyonecáagrees
consigo
fora. with that, but they will be
able to wait with you outside.
11
11. O seu solicitador irá sair para falar
11. Your solicitor will go off and talk with
com os outros solicitadores, a assistente
the other solicitors, the social worker and
social e o guardião em tribunal e irá dizerthe guardian at court and will keep coming
lhe o que se está a passar e perguntar-lhe
back to tell you what is happening and to
opiniões.
ask you what your views are.
12. Poderá ser pedido ao tribunal para
12. The court might be asked to make a
fazer uma Ordem de Cuidado (Care Order)
Care Order or a Supervision Order.
ou uma Ordem de Supervisão (Supervision
Order).
12
Normally a child’s
the only
Normalmente
os parents
pais daare
criança
são os
people with
responsibility
for them
únicos
comparental
responsabilidade
parental
o
que
significa
quethey
têmhave
responsabilidade
which
means that
responsibility
pelos
Uma
de Cuidado
for thefilhos.
child. A
Careordem
Order means
that social
significa
que get
os parental
serviçosresponsibility
sociais também
services also
and
têm
parental
que
they responsabilidade
can decide things like
where e
a child
podem
coisas
onde
vive bad
a
lives anddecidir
who they
see. como
If things
are very
criança
quemmean
a visita.
Se as
coisas
then thatecould
that they
decide
to take
estiverem
muitofrom
másyou.
podem-lhe tirar a
your child away
criança.
13. Outra ordem que o tribunal pode dar é
13. Another order which the court could
a Ordem de Supervisão. Não dá
make is a Supervision Order. This does not
responsabilidade parental aos serviços
give social services parental responsibility
sociais mas significa que estão legalmente
for your child but does mean that they are
envolvidos com a sua família e podem
legally involved with your family and can
visitar a criança e estar atentos ao que se
come and see the child and keep an eye on
passa.
what is happening.
13
Tribunal
14. Ordens como esta só serão dadas
14. Orders like these will only be made if
com o seu consentimento ou caso o
you agree or if the Court decides that the
tribunal decida que a ordem é necessária
order is needed anyway. Often it is possible
de qualquer forma. Normalmente é
to agree outside the courtroom what will
possível concordar fora da sala de
happen at that first hearing.
tribunal o que irá acontecer na primeira
audiência.
14
Tribunal
Caso não concorde, o Tribunal irá ter uma
If you do not agree, the Court will have a
audiência onde todos dizem ao magistrado
hearing where everybody tells the
o que pensam que deve acontecer e então
magistrates what they think should happen
o magistrado irá decidir.
and the magistrates then decide.
15
15.
audiência
dopeople
tribunal,
as
15. Na
At primeira
that first court
hearing,
also
pessoas
poderão
falar
sobre
might talktambém
about what
they want
you
to dootoque
querem
você
faça
para
look afterque
your
child.
It may
be tomar
writtenconta
down da
criança.
Poderá which
ser escrito
como
umas
as an agreement
you would
sign
acordo
quesocial
deverá
assinar,
bem
well as the
worker
signing
it. como a
assistente social envolvida.
16
16.
magistrados
podem
também
16. Os
The
magistrates might
also
decide that
decidir
que
o seu
de for
ir para
your case
needs
to caso
go to necessita
another court
outro
audiência.
futuretribunal
hearings.para
If sofutura
they will
fix up a date
Deverá
abandonar
o tribunal
for that hearing.
You sempre
should always
leave
sabendo
a data
da the
próxima
audiência.
court knowing
when
next hearing
is
going to be.
17.
audiência
dethe
tribunal
os
17. Na
At próxima
the next court
hearing
solicitors
solicitadores
o calendário
will try to workirão
out trabalhar
the timetable
for the
para
casowhich
inteiro,
em ocasiões
wholeocase
willque
normally
be finished
normais
deverá
estarmonths.
acabado
in about eight
to nine
Thatem
willoito a
nove
meses.
probably
seemIrá
likeprovavelmente
a very long timeparecerto you
lhe
mas
as pessoas
but muito
peopletempo
will need
to see
how you are
necessitam
de ver
como
está else
a sair
e
doing and maybe
to look
at se
anyone
who
talvez
ver todas
que
querem
might want
to careas
forpessoas
your child
if you
tomar
filhoofcaso
não
cannot,conta
such do
as aseu
relative
yours.
consiga, tal como uma familiar seu.
17
18. Se a sua criança for nova, poderá
18. If your child
is na
young,
you may
aperceber-se
que
audiência
asfind at
pessoas
falam
“twintalk
tracking”.
Isto
this hearing
thatde
people
about “twin
poderá
serThis
muito
para os
tracking”.
canaborrecido
be quite upsetting
forpais.
O
tribunal
terá
sempre
pensar
noabout
que
parents.
The
court
alwaysde
has
to think
irá
acontecer
a uma
criança
ninguém
what
will happen
to a child
if nose
one
in their
na
família
tiverenough
capacidade
conta
family
is good
to carede
for tomar
them. The
dela.
isso otells
tribunal
às
court Por
therefore
socialdeverá
workersfalar
that they
assistentes
que terão
have to thinksociais
about whether
onede
daypensar
in the se
algures
futuro
criança
de ser
future a no
child
mightahave
to beterá
adopted
if no
adoptada,
one is rightcaso
in theninguém
family to consiga
look aftertomar
the
conta
dela.social
As assistentes
têm
de manter
child. The
workers have
to then
keep
isto
cabeça
enquanto
caso
em
this na
in their
minds
while thecorre
court ocase
goes
tribunal
e poderão
si de
on and may
mentionmencioná-lo
it to you fromatime
to
tempos
a tempos.
time.
É importante lembrar que, embora seja
falado
muito cedo,
irá ser that,
sempre
It is important
to remember
evena última
coisa
tribunal
de early
todas as
thoughque
it isum
talked
aboutescolha
at this very
opções
a criança.
assistentes
stage, it para
will always
be theAs
last
thing a court
sociais
e osout
tribunais
são
muitoforclaros
will choose
of all the
options
a child.
querendo
sempre
que asare
crianças
sejam
Social workers
and courts
very clear
that
criadas
ou por
outro familiar
children pelos
shouldpais
always
be brought
up by
caso
seja possível.
A adopção
ser if
their parents
or by another
family irá
member
sempre
a última
opçãowill
para
uma be
criança.
at all possible.
Adoption
always
a last
choice for a child.
18
19.
o caso
tribunal
a worker
19.Durante
During the
courtno
case
the social
assistente
socialyou
irátodar-lhe
o is
que
é “an
will keep seeing
do what
called
chamado
de “relatório”.
Isto serve
para
assessment”.
This is working
out whether
definir
se elas pensam ou não que será
or not they think you can be a good enough
um
bom pai para o seu filho.
parent for your child. They will probably
Provavelmente
irão querer ter várias
want to have quite a few meetings with you.
reuniões
consigo. É muito importante que
It is very important that you keep
frequente as reuniões com a assistente
appointments with the social worker and try
social e tente responder as suas
to answer their questions, even if you do not
perguntas, mesmo que não as ache
find them easy to get on with.
fáceis.
Novamente,
continuo
a falar
com about
o seu
Again, keep talking
to your
solicitor
solicitador,
sobre
como
how things are
going
and as
tellcoisas
them if têm
you
passado
diga-lhewith
se the
temsocial
algum
have any e
problems
worker.
problema com a assistente social.
19
20.
juizjudge
também
terátoque
pensar
20. OThe
also has
think
about se
ajuda
saber
maisbesobre
doknow
que more
as
whether
it would
helpfulsito
assistentes
sociais
possam
dizer.
juiz
about you than
the social
workers
canOsay.
pode
querer
que
você
um
psiquiatra
The judge
may
want
youveja
to see
a psychiatrist
ou
um psicólogo.
Irãowill
escrever
um for
or psychologist.
They
write a report
relatório
tribunal
irá ajudá-lo
a
the court para
whichomay
help que
you look
after your
tomar
melhor conta do seu filho.
child better.
20
21. Um
psicólogo poderá
21.
A psychologist
might beestudar
asked toporque
look
você
da are
forma
incluindo
o que lhe
at
whyéyou
the que
way é,
you
are, including
aconteceu
quando
era criança.
Poderá
looking
at what
happened
to you when
you
havera coisas
que may
tenha
talvez
were
child. There
beaprendido,
things that you
sem learned,
se aperceber,
que nãorealising
são boas
have
maybe without
it, para
a sua are
criança.
Estas
podem
ser
which
not good
for coisas
your child.
These
alteradas
para
que tome
things
could
be changed
somelhor
that youconta
can da
sua criança.
look
after your child better.
21
22.
quesee
nesta
várias
22. Verá
You will
thataltura
by thisexistirão
time there
pessoas
envolvidas
seu involved
caso! É in
might be quite
a lot ofno
people
importante
verifiquethat
sempre
com o
your case! Itque
is important
you always
seu
quem
está
envolvido
keepsolicitador
checking with
your
solicitor
who ise o
que
está and
a fazer.
involved
what they are doing.
Poderá
que ajuda
um
You mayver
alsotambém
find it helpful
to get ter
a diary
diário
e tomar
de todos
oswants
que oto
and keep
a notenota
of everyone
who
vêm
seu
solicitador
poderá
comever.
and O
see
you.
Your solicitor
maysaber
also
quando
asfind
pessoas
vãopeople
entrarare
em
be able to
out when
going to
contacto
para
saiba
o know
que
first get inconsigo
touch with
youque
so that
you
esperar.
what to expect.
22
ÉIt também
muito
importante
quetell
diga
ao
is also really
important
that you
your
seu
solicitador
que
preocupa.
Muitas
solicitor
if there o
are
anyothings
that are
vezes
pode
o que as outras
worrying
you.não
Youperceber
may not always
pessoas
querem
de si. want
É muito
understand
what people
you melhor
to do. It se
disser
aobetter
seu solicitador
o que
is much
to keep letting
yourasolicitor
preocupa
visto
eleworry
ou ela
ser
de
know things
which
you
ascapaz
he or she
resolver
as coisas.
may be able
to sort things out for you.
23.
as crianças não
23. Ocasionalmente
Occasionally children are not able to
podem morar com os pais enquanto
live with their parents while a court case is
estiver a decorrer o caso em tribunal,
going on, if people are really worried. If that
caso as pessoas estejam realmente
happens they may go to live with someone
interessadas. Se isso acontecer terão
in your family or they may live with foster
que ir viver com alguém da sua família ou
carers.
com uma família adoptiva.
23
As
famílias
adoptivas
Foster
carers
are peoplesão
whopessoas
are used to
utilizadas
para
tomar
conta
dos filhos de
looking after
other
people's
children.
outras
pessoas.
Normalmente
poderá
Normally
you should
be able to know
who
saber
quem
são be
eles
e poderá
they are
and may
able
to meet encontrarthem, so
se
eles,
sendo
assim
fale
com a
talkcom
to the
social
worker
about
this.
assistente social sobre isto.
Se
a sua
criança
não estiver
a viver
If your
child
is not living
with you
the social
consigo
a assistente
social
worker will
organise times
for irá
youorganizar
to see
visitas,
normalmente
comsomeone
outra pessoa
your child,
quite often with
else
para
assegurar
que
a criança
there se
to make
sure the
child
is okay. está
This
bem.
Isto"supervised
é chamado
de “contacto
is called
contact".
It is really
supervisionado”.
importante
important that you É
gorealmente
to all contact
sessions
que
váare
a todas
which
set up.as sessões de contacto
marcadas.
24
Diga
a assistente
social
ou solicitor
ao seu if you
Tell the
social worker
or your
solicitador
se está afor
terexample
problemas,
por
are having problems,
with buses
exemplo
com
os as
autocarros
ouable
comtoos
or with bus
fares,
they may be
bilhetes,
eles poderão ajuda-lo.
help.
25
24.
as what
pessoas
perguntam
24. Normalmente
People often ask
the best
thing is
athat
melhor
coisa
para
ter a sua
they can
do a
tofazer
get their
children
back or
criança
dethey
voltastay
ou with
certificar-se
que
fica
make sure
them. The
best
com
ela. A
ouvir
approach
is melhor
to listenaproximação
carefully to theéadvice
cuidadosamente
os conselhos
you get from the workers
who talkdas
withsuas
you
assistentes
e solicitor.
do seu solicitador.
and from your
Isto
significar
que
tenha
This poderá
may mean
having to
face
up tode
things
enfrentar
que correu
mal.
which haveaquilo
gone wrong.
It may
alsoTambém
mean
significa
que tem
compreender
o
understanding
why que
these
things happened
porquê
de terem
acontecido
aprender
and learning
ways to
make sureethey
do not
formas
para talIt não
acontecer.
happen again.
may voltar
well beadifficult
but if
Pode
ser
difícil
mas
se
realmente
tentar
irá
you really do try to do this you will find that
descobrir
que as pessoas irão trabalhar
people will work hard to help you.
arduamente para o ajudar.
Todas
assistentes
querer
All the as
workers
start outcomeçam
wanting topor
try to
que
suas
crianças
keepas
your
children
with fiquem
you but consigo,
at the endmas
of
no
diadepends
tudo depende
thefim
daydo
it all
on you. de si.
26
25.
dogoes
casoon
aspeople
pessoas
25. Ao
As longo
the case
involved
envolvidas
irão preparar
relatórios
will prepare reports
which will
be sent que
to the
serão
enviados
a todas
as pessoas
court and
to everyone
involved
in the case.
envolvidas
no caso.
This will include
peopleIsto
likeirá
theincluir
socialpessoas
como
sociais,
assistente
worker,assistentes
health visitor,
midwife,
teacher, orde
saúde,
parteira,orprofessor,
psiquiatra
the psychiatrist
psychologist
if one is ou
psicólogo,
caso esteja algum envolvido.
involved.
27
Será
capaz
de to
versee
esses
e de
You will
be able
thoserelatórios
statements
andos
ler
embora
preciseyou
de se
lembrar
que são
read
them although
need
to remember
privados
e que
nãoand
os deve
mostrar
that they are
private
you should
not a
outras
pessoas
semtoautorização
normally
show them
other people do
without
tribunal.
Sepermission.
existe alguém
queis osomeone
apoia e
the court's
If there
com
quem queira
ler oyou
relatório,
faletocom o
who supports
you who
would like
seu
solicitador para ver se pode. Se tem
read through the report with you then talk to
problemas
em ler diga-o ao seu solicitador.
your solicitor to see if it is okay. If you have
problems reading then do tell your solicitor
this.
28
26.
relatórios
estiverem
26.Quando
Once alltodos
those os
statements
have
been
preparados,
comsee
o seu
prepared, youirá
willfalar
go and
yoursolicitador
solicitor
sobre
seu
solicitadorYour
irá solicitor
fazer um
to talkeles.
aboutOthe
statements.
relatório,
que
você irá assinar
dizendo
will then do
a statement
for you to
sign o
que
quer
que
o juiz
O seu
solicitador
saying
what
you
wantsaiba.
the judge
to know.
poderá
também
existem
Your solicitor
mayperguntar-lhe
also ask you ifse
there
are
outras
pessoas
o ajudem,
other people
whoque
are helping
youvisto
as theo juiz
poder
querer
ouvir
o que
estas
judge may
want
to hear
what
they têm
think.para
dizer.
Poderão
daraum
relatório
seu
They can
then give
statement
to ao
your
solicitador
o juiz
ler. to read.
solicitor as para
well for
the judge
29
AThe
última
pessoatoasend
enviar
o relatório
é the
o
last person
in their
report is
guardião
criança.
children'sda
guardian.
27. Se no fim do caso não se concordar
27. If at the end of the case everyone does
sobre o que irá acontecer com a sua
not agree what should happen to your child
criança, irá haver uma audiência para que
then there will be a hearing so the judge can
o juiz ouça todas as testemunhas.
hear from all the witnesses.
30
OYour
seusolicitor
solicitador
irá falar
consigo
sobre
will talk
to you
about this
as it
isto,
visto serforimportante
quewhat
saibam
o que
is important
them to know
you want
você
quer and
que whether
aconteça
se quer
falar
to happen
youe want
to talk
to
com
o juiz.yourself.
Esta é This
umaisdecisão
importante,
the judge
an important
visto
ser uma
audiência
onde
irá
decision
for you
to make as
it is oa juiz
hearing
fazer
declaração
sua
whereathe
judge will final
makesobre
a finaladecision
criança.
about your children.
Poderá
que solicitor
o seu solicitador
You maydescobrir
find that your
gets a
arranja
um advogado
especialtoque
venha
special lawyer
called a barrister
come
to a
tribunal
consigo
a última
audiência.
court with
you forpara
that last
hearing.
If they
Caso
isto
aconteça
vocêfor
iráyou
encontrar-se
do they
will
try to arrange
to meet
com
advogado
antes
da audiência
your obarrister
before
the hearing
so you para
que
saiba
quem
é que
vaitalking
falar por
si.
know
who it
is who
will be
for you.
31
28.
última
audiência
o juiz
irá
28.Após
Afterathe
final court
hearing
the judge
dizer
o que
que
deve
acontecer
will say
whatdecidiu
he or she
has
decided
shall a
sua
criança.
Quase
esta é this
a
happen
to your
child. sempre
Almost always
decisão
e não
poderá
is a final final
decision
and
you willser
notalterada,
be able
mesmo
que
não lhe
agrade.
to change
it, even
if you
do not like it.
Raramente
é pedido
a um juiz
sénior
que
Extremely rarely
it is possible
to ask
a more
concorde,
algo
de ifchamado
“apelo”,
senior judge
to say
he agrees,de
something
mas
acontece.
É porever
isto que é
calledraramente
"an appeal",
but this hardly
tão
importante
que diz ao
happens.
This iscertificar-se
why it is so important
to seu
solicitador
tudotello your
que é
importante
colocar
make sure you
solicitor
everything
no
seuisrelatório
também,
caso
queira,
which
importante to
put in your
statement
falara
ao juiz “chamado de dar prova”.
and also, if you want to, to talk to the judge
(called "giving evidence").
32
29.
tribunal
irá tentar, sempre que
29. OThe
court will always try where possible
possível
certificar-se que as crianças são
to make sure children are brought up in their
criadas na sua família. Se isto não
families. If this cannot happen then your
acontecer então as suas crianças serão
child may be adopted or may live in foster
adoptadas ou poderão viver com famílias
care. If he or she is adopted then you are
de acolhimento. Caso ele ou ela seja
unlikely to be able to see the child but you
adoptado não irá ver as crianças mas irá
will normally be sent information and photos
receber informação e fotografias uma vez
once a year and will be able to send a letter
por ano e poderá enviar uma carta sua.
yourself.
33
Se
a sua
criança
estiver
emthen
famílias
If your
child
is in foster
care
at the de
last
acolhimento
na ultima
audiência
juiz irá
hearing the judge
will work
out howooften
determinar
quando
poderá
ver o seu filho.
you will be able
to see
your child.
34
Se
após
isto
existirem
problemas
com as
If after
that
there
are problems
with your
suas
crianças, certifique-se que fala com o
child, do make sure you go back to your
seu
solicitador sobre isto. Provavelmente
solicitor and talk to them about it. It may be
ele
poderá resolver o problema ou poderá
that they can sort out the problem or they
levar
o caso a tribunal novamente.
may be able to take the case back to court.
35
made accessible by:
CHANGE
tel: 0113 243 0202
minicom: 0113 243 2225
www.changepeople.co.uk
illustrations © CHANGE 2006
This booklet was produced by:
David Hawkins, barrister
tel: 0114 275 1223
Sarah Jane Lynch, solicitor
tel: 0114 266 6660
The costs of printing this book
have been paid by Wake Smith