,VDXUDGH0RXUD*DWWL
3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRIRUPDomRHIUDJPHQWDomR
HP3DVVR)XQGR
3DVVR)XQGR
,VDXUDGH0RXUD*DWWL
3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRIRUPDomRHIUDJPHQWDomR
HP3DVVR)XQGR
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD DR 3URJUDPD GH 3yV
*UDGXDomR HP +LVWyULD GR ,QVWLWXWR GH )LORVRILD H
&LrQFLDV+XPDQDVGD8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR
FRPRUHTXLVLWRSDUFLDOHILQDOSDUDREWHQomRGRJUDX
GHPHVWUHHP+LVWyULDVREDRULHQWDomRGR3URI'U
(GXDUGR0XQKR]6YDUWPDQ
3DVVR)XQGR
¬PLQKDIDPtOLDHDYySHORDSRLRHFXPSOLFLGDGHD
PLPGHGLFDGRVGXUDQWHHVWHWUDEDOKR
(P UHWULEXLomR DR DPRU LQFRQGLFLRQDO GH PLQKD
IDPtOLD H DPLJRV DJUDGHoR D FRPSUHHQVmR GXUDQWH
WHPSRVGHGHGLFDomR
$RSURIHVVRU(GXDUGR0XQKR]6YDUWPDQTXHVRXEH
VHU FRQVHOKHLUR H RULHQWDGRU GHVGH RV PRPHQWRV GH
HXIRULDjGHVHVSHUDQoD
$RV SURIHVVRUHV TXH ILUPDUDP ODoRV GH DPL]DGH
GXUDQWH D IDFXOGDGH H QR PHVWUDGR HP HVSHFLDO D
SURIHVVRUD $QD /XL]D 6HWWL 5HFN]LHJHO D TXDO PH
HQJUDQGHFHX DFDGHPLFDPHQWH FRP D SUiWLFD GH
SHVTXLVDGXUDQWHDIDFXOGDGH
¬ DPLJD H FRPSDQKHLUD )UDQFLHOL 'DO¶9HVFR
DJUDGHoR SHODV SDODYUDV GH FRQIRUWR HP WRGRV RV
PRPHQWRVTXHVHPSUHHVWHYHDRPHXODGR
(SRUILPDRVFROHJDV$GULDQD$QD'LHJRH-RQDV
TXH FRPSDUWLOKDUDP QDV GLVFXVV}HV KLVWRULRJUiILFDV
GHVGHDIDFXOGDGHDWpRPRPHQWR
³(PSROtWLFDDVGLYHUJrQFLDVVXUJHPHVHH[WLQJXHP
jPHGLGDGRVDFRQWHFLPHQWRV´
-RmR1HYHVGD)RQWRXUD
5(6802
(VWHWUDEDOKRDSUHVHQWDDWUDMHWyULDGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRQDFLGDGHGH3DVVR
)XQGR WHQGR HP YLVWD DV UHODo}HV DVVLPpWULFDV GH SRGHU QD FRPSRVLomR GDV LQVWLWXLo}HV
SROtWLFRSDUWLGiULDV ULRJUDQGHQVHV H DV UHODo}HV D QtYHO QDFLRQDO 2 UHFRUWH WHPSRUDO
FRPSUHHQGHDIRUPDomRGRVSDUWLGRVSROtWLFRVHPDWpDVHOHLo}HVGH3DVVDQGRSRU
PRPHQWRV TXH FDUDFWHUL]DP D WUDMHWyULD GR SDUWLGR FRPRD GHPLVVmR GDVILOHLUDV SDUWLGiULDV
SHVVHGLVWDV GH SROtWLFRV WUDEDOKLVWDV DJUDYDQGR D GLVWkQFLD HQWUH DV OLQKDV GXWULVWDV H
JHWXOLVWDV D IRUPDomR GD $OD 7UDEDOKLVWD QDV KRVWHV LQWHUQDV GR SDUWLGR R TXH RULJLQRX
PRYLPHQWRTXHUHPLVWDHSRUILPRSURFHVVRGH³GHVJHWXOL]DomR´GR36'FRPDVHSDUDomR
GRVDXWRQRPLVWDV6HXREMHWLYRSULQFLSDOHVWiHPLOXVWUDUDVGLVSXWDVLQWHUQDVHQWUHSHVVHGLVWDV
FRPVWDWXVSROtWLFRGHGHVWDTXHUHJLRQDOFRPR7HOPR$]DPEXMD1LFRODX9HUJXHLUR$UWKXU
)HUUHLUD )LOKR 7~OLR GD )RQWRXUD H $QWRQLR %LWWHQFRXUW $]DPEXMD 'HVVH PRGR DWUDYpV GD
WUDMHWyULD GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR ORFDO p SRVVtYHO PDSHDU VXD SRVLomR UHIHUHQWH DRV
JUDXV GH LQVWkQFLD GRV GLUHWyULRV DOLQKDQGRVH RUD QDFLRQDOPHQWH RUD HVWDGXDOPHQWH R TXH
LQIOXLQRFRPSRUWDPHQWRGRVLVWHPDSDUWLGiULRFRPRXPWRGR
3DODYUDVFKDYH 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR 3DVVR )XQGR SDUWLGRV SROtWLFRV HVWDGXDO
QDFLRQDOHORFDO
$%675$&7
7KLV SDSHUZRUN SUHVHQWV WKH WUDMHFWRU\ RI WKH 6RFLDO 'HPRFUDWLF 3DUW\ LQ WKH FLW\ RI
3DVVR)XQGRLQYLHZRIWKHDV\PPHWULFSRZHUUHODWLRQVLQWKHFRPSRVLWLRQRIWKHSDUWLHVDQ
SROLWLFDO LQVWLWXWLRQV LQ 5LR *UDQGH GR 6XO DQG UHODWLRQV RQ QDWLRQDO HQYLURQPHQW 7KH
WHPSRUDO FXW WDNHV IURP WKH IRUPDWLRQ RI SROLWLFDO SDUWLHV LQ WR WKH HOHFWLRQV LQ JHWWLQJWKURXJKPRPHQWVWKDWFKDUDFWHUL]HWKHWUDMHFWRU\RIWKHSDUW\VXFKDVWKHGLVPLVVLRQ
RIOLQHVRISDUWLVDQVZRUVHQLQJWKHGLVWDQFHEHWZHHQXSKROGHUVRI'XWUDDQG*HW~OLRDQGWKH
IRUPDWLRQRIWKH:RUNHU¶V:LQJDPRQJWKHLQWHUQDOHQHPLHVRIWKHSDUW\ZKLFKRULJLQDWHG
WKH³TXHUHPLVW´PRYHPHQW DQG ILQDOO\WKH SURFHVV RI GH*HWXOL]DWLRQ RI WKH6'3 ZLWKWKH
VHSDUDWLRQ RI WKH DXWRQRPLVWV 7KH PDLQ JRDO LV WR LOOXVWUDWH WKH LQWHUQDO TXDUUHOV DPRQJ
SDUWLVDQVZLWKUHJLRQDOSROLWLFDOVWDWXVVXFKDV7HOPR$]DPEXMD1LFRODX9HUJXHLUR$UWKXU
)HUUHLUD )LOKR 7~OLR GD )RQWRXUD DQG $QWRQLR %LWWHQFRXUW $]DPEXMD 7KXV WKURXJK WKH
WUDMHFWRU\RIWKHORFDO6RFLDO'HPRFUDWLF3DUW\LWLVSRVVLEOHWRWUDFHLWVSRVLWLRQLQUHODWLRQWR
WKHLQVWDQFHOHQJWKOLQLQJXSVRPHWLPHVQDWLRQDOO\RUWRWKHVWDWHWUHQGVZKLFKLQIOXHQFHVWKH
SDUW\DVDZKROH
.H\ZRUGV 6RFLDO 'HPRFUDWLF 3DUW\ 3DVVR )XQGR 3DUWLGRV 3ROtWLFRV 1DWLRQDO 6WDWH DQG
/RFDO
/,67$6'(7$%(/$6
7$%(/$4XDGUR3ROtWLFRQDGpFDGDGHHP3DVVR)XQGR 7$%(/$5HSXEOLFDQRVH/LEHUWDGRUHVGH3DVVR)XQGR 7$%(/$6LWXDomR'HPRJUiILFDGR%UDVLO 7$%(/$±6LWXDomR'HPRJUiILFDGR5LR*UDQGHGR6XO 7$%(/$6LWXDomR'HPRJUiILFD0XQLFtSLRGH3DVVR)XQGR
7$%(/$'LUHWyULR0XQLFLSDOGR36'HP3DVVR)XQGR 7$%(/$'LUHWyULR0XQLFLSDOGD8'1HP3DVVR)XQGR 7$%(/$'LUHWyULR0XQLFLSDOGR37%HP3DVVR)XQGR 7$%(/$/tGHUHVGR3&HP3DVVR)XQGR 7$%(/$/tGHUHVGR3/HP3DVVR)XQGR 7$%(/$/tGHUHVGR353HP3DVVR)XQGR 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDHP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDOHP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDQR5LR*UDQGHGR6XO
HP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDOQR5LR*UDQGHGR6XOHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDGH3DVVR)XQGR
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDOGH3DVVR)XQGRHP
7$%(/$$OD(VWXGDQWLOGR36'HP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD*RYHUQDGRUQR5LR*UDQGHGR6XOHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDQR5LR*UDQGHGR6XOHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD*RYHUQDGRUGR(VWDGRGRGH3DVVR)XQGRHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDGH3DVVR)XQGRHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD3UHIHLWR0XQLFLSDOGH3DVVR)XQGRHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD9LFH3UHIHLWR0XQLFLSDOGH3DVVR)XQGRHP
7$%(/$9HUHDGRUHV(OHLWRVH6XSOHQWHVQRSOHLWRGH 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDHP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDOHP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDQR5LR*UDQGHGR6XO
HP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD*RYHUQDGRUGR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR6XOHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDOQR5LR*UDQGHGR6XOHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDQR5LR*UDQGHGR6XOHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDHP3DVVR)XQGRHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD9LFH3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDHP3DVVR)XQGR
HP 7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD*RYHUQDGRUGR(VWDGRHP3DVVR)XQGRHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDOHP3DVVR)XQGRHP
7$%(/$5HVXOWDGRGDVHOHLo}HVSDUD$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDHP3DVVR)XQGRHP
7$%(/$6LWXDomR'HPRJUiILFD5LR*UDQGH'R6XO8UEDQRH5XUDO 7$%(/$6LWXDomR'HPRJUiILFD±&RPSDUDWLYRHQWUH5LR*UDQGHGR6XOH3DVVR
)XQGR /,67$6'(*5È),&26
*5È),&25HSUHVHQWDomRGR36'HP3DVVR)XQGRQDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGHQWH *5È),&25HSUHVHQWDomRGR36'HP3DVVR)XQGRQDVHOHLo}HVSDUD9LFHSUHVLGHQWH *5È),&25HSUHVHQWDomRGR36'HP3DVVR)XQGRQDVHOHLo}HVSDUD6HQDGRU *5È),&25HSUHVHQWDomRGR36'HP3DVVR)XQGRQDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDO *5È),&25HSUHVHQWDomRGR36'HP3DVVR)XQGRQDVHOHLo}HVSDUD$VVHPEOpLD
/HJLVODWLYD *5È),&25HSUHVHQWDomRGR36'HP3DVVR)XQGRQDVHOHLo}HVSDUD*RYHUQDGRU *5È),&25HSUHVHQWDomRGR36'HP3DVVR)XQGRQDVHOHLo}HVSDUD&kPDUD0XQLFLSDO
/,67$6'($%5(9,$785$6(6,*/$6
$1/±$OLDQoD1DFLRQDO/LEHUWDGRUD
&3'2&±&HQWURGH3HVTXLVDH'RFXPHQWDomR
'$(5±'HSDUWDPHQWR$XW{QRPRGH(VWUDGDVH5RGDJHP
)*9±)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV
/(&±/LJD(OHLWRUDO&DWyOLFD
0'%±0RYLPHQWR'HPRFUiWLFR%UDVLOHLUR
3&%±3DUWLGR&RPXQLVWD%UDVLOHLUR
3'&±3DUWLGR'HPRFUDWD&ULVWmR
3/±3DUWLGR/LEHUWDGRU
35/±3DUWLGR5HSXEOLFDQR/LEHUDO
353±3DUWLGRGH5HSUHVHQWDomR3RSXODU
355±3DUWLGR5HSXEOLFDQR5LRJUDQGHQVH
36'±3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR
36'$±3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR$XWRQRPLVWD
363±3DUWLGR6RFLDO3URJUHVVLVWD
37%±3DUWLGR7UDEDOKLVWD%UDVLOHLUR
371±3DUWLGR7UDEDOKLVWDQDFLRQDO
8'1±8QLmR'HPRFUiWLFD1DFLRQDO
86%±8QLmR6RFLDO%UDVLOHLUD
&33±&ROLJDomR3RSXODU3DVVR)XQGHQVH
680È5,2
,1752'8d­2 272'2($3$57( +LVWyULD3ROtWLFDH3DUWLGRV )LOKR'HPRFUiWLFRGD'LWDGXUD $3DUWH2SHUILOGR36' (6758785$d­2'236' $IRUPDomRGR3DUWLGR 'HVJHWXOL]DomR $)250$d­2'236'/2&$/ $IRUPDomRORFDOGR3DUWLGR (OHLo}HVGHH 6LQDLVGH)XPDoD $)5$*0(17$d­2'236'/2&$/ $FRUGRVVXFHVVyULRV 'LVVLGrQFLDVIUDJPHQWDomRHGHFOtQLR &216,'(5$d®(6),1$,6 5()(5Ç1&,$6 ,1752'8d­2
)UHQWH jV ODFXQDV H[LVWHQWHV QD KLVWRULRJUDILD EUDVLOHLUD FRPSURYDPVH KLVWRULDGRUHV
DTXHOHV TXH DWUDYpV GD SHVTXLVD H[SOLFDP R SURFHVVR KLVWyULFR VRE D UHIRUPXODomR GR
SDVVDGRFRPDDMXGDGHGRFXPHQWRVHIRQWHV3DUD)DOFRQ³TXHUGHVLJQHPRVD+LVWyULD
FRPRDUHDOLGDGHRXRSDVVDGRRIDWRDTXLHVVHQFLDOpVXDH[LVWrQFLDUHDOHVXDDFHVVLELOLGDGH
DRWLSRGHFRQKHFLPHQWRHVSHFtILFRHYHUGDGHLURTXHFKDPDPRVGHFRQKHFLPHQWRKLVWyULFR´
$LQGDTXDQWRjUHDOLGDGHGDSURGXomRKLVWyULFDDILUPD
$R VH SURSRU R FDUiWHU UHFRPSRVWR GHVVHV SDVVDGRV FRQYRFDVH SDUD IUHQWH GR
SDOFR D ILJXUD GR KLVWRULDGRU HQTXDQWR VXEMHWLYLGDGH GHFLVLYD SDUD R WUDEDOKR
DUWHVDQDOGHDVHXPRGRVHJXQGRVXDOHLWXUDUHFRPSRUXPFHUWRSDVVDGR'LItFLO
QmRVHSHQVDULPHGLDWDPHQWHQDVLQWHUSUHWDo}HVTXHSRVWXODPDLQH[LVWrQFLDRXD
µLUUHDOLGDGH¶GD+LVWyULDHVXDLQDFHVVLELOLGDGHDWRGRHTXDOTXHUDFRQWHFLPHQWRV
(VWH WUDEDOKR FRQWULEXLUi WDQWR DRV HVWXGRV SROtWLFRV EUDVLOHLURV QDFLRQDLV TXDQWR DRV
UHJLRQDLVHHPHVSHFLDOjTXHOHVUHIHUHQWHVjWUDMHWyULDGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR36'
HPkPELWRORFDOUHFRPSRQGRGHVVDIRUPDDKLVWyULDSROtWLFDGDFLGDGHGH3DVVR)XQGR
$UHYLVmRELEOLRJUiILFDGDVGHPDLVREUDVMiSXEOLFDGDVDUHVSHLWRGHSDUWLGRVSROtWLFRV
RXHPHVSHFtILFRVREUHR36'UHPHWHPjLPSRUWkQFLDGHVWHWUDEDOKRHPHVSHFLDOQRHVWXGR
GHSDUWLGRVSROtWLFRVHPkPELWRORFDO
)$/&21 )UDQFLVFR - &DOD]DQV $SUHVHQWDomR ,Q %287,(5 -HDQ H -8/,$ 'RPLQLTXH RUJ 3DVVDGRV
5HFRPSRVWRV&DPSRVHFDQWHLURVGDKLVWyULD5LRGH-DQHLURS
,ELGS
(P QtYHO QDFLRQDO RV HVWXGRV UHODWLYRV DR SHUtRGR SyVDEHUWXUD GHPRFUiWLFD H
GHILQLomRGRVLVWHPDSDUWLGiULRTXHVHLQLFLRXHPHVHHVWHQGHXDWpFRPRJROSH
PLOLWDUVmRUHOHYDQWHVHPTXDQWLGDGHHTXDOLGDGH4XDQWRDRQtYHOHVWDGXDOHPHVSHFLDODR
5LR *UDQGH GR 6XO RV WUDEDOKRV VmR UHODWLYDPHQWH SRXFRV PDV GHVWDFDPVH HP JUDX GH
TXDOLGDGH1RHQWDQWRWHPDVUHIHUHQWHVDRVLVWHPDSDUWLGiULRSyVHVWmRHPSURFHVVRGH
DVFHQVmRQRVSURJUDPDVGHSyVJUDGXDomRGRHVWDGR&RQWXGRHPQtYHOORFDORVWUDEDOKRVD
UHVSHLWRGHSDUWLGRVSROtWLFRVRXGHXPHPHVSHFtILFRGHL[DDGHVHMDUHPTXDQWLGDGH'HVVH
PRGR VH SHUFHEH R JUDX GH UHOHYkQFLD GHVWH WUDEDOKR UHIHUHQWH DR 36' ORFDO H VXD
FRQWULEXLomRQDKLVWyULDSROtWLFDUHJLRQDO
2 UHFRUWH HVSDFLDO GHVWH WUDEDOKR IRFDVH QD FLGDGH GH 3DVVR )XQGR QD UHJLmR GR
3ODQDOWR0pGLRGR(VWDGRGR5LR*UDQGH6XODTXDORULJLQDOPHQWHIH]SDUWHGRPXQLFtSLRGH
&UX] $OWD H GHVPHPEURXVH GR PHVPR HP TXDQGR IRL HPDQFLSDGR R WHUULWyULR H
LQVWDODGD D &kPDUD 0XQLFLSDO 5HJLmR TXH IH] SDUWH GD 3URYtQFLD GDV 0LVV}HV -HVXtVWLFDV
DOpPGHERDORFDOL]DomRSDUDRFRPpUFLRGRVWURSHLURVVHXH[WHQVRWHUULWyULRHUDFRUWDGRSHOD
HVWUDGDGHIHUURTXHOLJDYDRVXODRQRUWHGRHVWDGR2PXQLFtSLRHUDDGPLQLVWUDGRSRU-XQWDV
*RYHUQDWLYDV QR SHUtRGR GH D TXDQGR DVVXPLX D SRVLomR GH PDQGR R SULPHLUR
LQWHQGHQWH UHSXEOLFDQR KDYHQGR DWp UHYH]DPHQWR QD DGPLQLVWUDomR HQWUH HOHLWRV H
3RGHVH FLWDU DOJXQV GRV DXWRUHV TXH WUDEDOKDP FRP R VLVWHPD SROtWLFR EUDVLOHLUR FRPR $9(/$5 /~FLD
&,175$ $QW{QLR 2FWiYLR 6LVWHPD 3ROtWLFR %UDVLOHLUR XPD LQWURGXomR 6mR 3DXOR (GLWRUD 81(63 /$0281,(5 % H .,1=2 0 '¶$OYD 3DUWLGRV SROtWLFRV UHSUHVHQWDomR H SURFHVVR HOHLWRUDO QR %UDVLO
5LR GH -DQHLUR %,% /(,7­2 &ODXGLD $ FULVH GRV SDUWLGRV SROtWLFRV 2V GLOHPDV GD
UHSUHVHQWDomRSROtWLFDQRHVWDGRLQWHUYHQFLRQLVWD)RUWDOH]D7LSURJUHVVR62$5(6*OiXFLR$U\'LOORQ
$GHPRFUDFLDLQWHUURPSLGD5LRGH-DQHLUR(GLWRUDGD)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV(WDPEpPRVDXWRUHV
TXH VH GHGLFDP D UHFRQVWLWXLomR GD WUDMHWyULD GH SDUWLGRV HVSHFtILFRV %(1(9,'(6 0DULD 9LFWRULD GH 0 $
8'1HRXGHQLVPR$PELJLGDGHVGROLEHUDOLVPREUDVLOHLUR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
'¶$5$Ò-2 0DULD &HOLQD 6LQGLFDWRV FDULVPD H SRGHU R 37% GH D 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD GD
)XQGDomR *HW~OLR 9DUJDV +,332/,72 /XFLD 'H UDSRVDV H UHIRUPLVWDV 2 36' H D H[SHULrQFLD
GHPRFUiWLFDEUDVLOHLUD±5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
$XWRUHVHREUDVTXHVHUHIHUHPDRVLVWHPDSDUWLGiULRQRSyVQRHVWDGRGR5LR*UDQGHGR6XOSRGHPVHU
HQXPDUDGDVGHVVHPRGR 75,1'$'(+pOJLR12//0DULD,]DEHO(VWDWtVWLFDV(OHLWRUDLV&RPSDUDWLYDVGR
5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV H 5LR *UDQGH GD $PpULFD GR 6XO 3DUWLGRV H
HOHLo}HV 3RUWR $OHJUH 8)5*66XOLQD &È1(3$ 0HUFHGHV 0 / 3DUWLGRV H
UHSUHVHQWDomRSROtWLFD$DUWLFXODomRGRVQtYHLVHVWDGXDOHQDFLRQDOQR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR
$OHJUH(GLWRUDGD8)5*6%2'($0LJXHO7UDEDOKLVPRH3RSXOLVPRQR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR
$OHJUH(GLWRUD8)5*6
(PQtYHOORFDOVDEHVHGHWUDEDOKRVORFDLVPXLWRUHOHYDQWHVSDUDDKLVWyULDORFDOFRPR%(19(*1Ò6DQGUD
0DUD'pFDGDVGH3RGHU237%HDDomRSROtWLFDGH&pVDU6DQWRVQD0HWUySROHGD6HUUD7HVHGH
0HVWUDGR GHIHQGLGD HP 3DVVR )XQGR 2/,9(,5$ (GHQLU '$/¶&257,92 $GHPLU &kPDUD
0XQLFLSDO GH 3DVVR )XQGR D 3DVVR )XQGR %HUWKLHU 3,0(17(/ 5RGULJR 3iJLQDV GD
1RVVD +LVWyULD -RUQDO 7URSHLUR GRV 3DPSDV &DGHUQR (VSHFLDO VG 1$6&,0(172 :HOFL '$/ 3$=
6DQWLQD5RGULJXHV9XOWRVGD+LVWyULDGH3DVVR)XQGR3DVVR)XQGR(G%HUWKLHU
QRPHDGRVDRFDUJR$SDUWLUGHRVLQWHQGHQWHVSDVVDUDPDVHUHOHLWRVHGHQRPLQDGRVGH
3UHIHLWRV PXQLFLSDLV DWp R DQR GH &RP D LQVWDXUDomR GR (VWDGR 1RYR RV PHVPRV
SDVVDUDP D VHU QRPHDGRV SHORV LQWHUYHQWRUHV TXH HUDP LQGLFDGRV SHOR SUHVLGHQWH $
HFRQRPLDGDUHJLmRFRQFHQWUDYDVHHPWRUQRGRFRPpUFLRHGDDJULFXOWXUDGDQGRHVSDoRFRP
RSDVVDUGRVDQRVjVLQG~VWULDV$HOLWHSROtWLFDORFDOHVWDYDGLUHWDPHQWHOLJDGDDHFRQRPLDH
FRQVWLWXtDVHDVVLPGHID]HQGHLURVFRPHUFLDQWHVPpGLFRVHDGYRJDGRV
3DVVR )XQGR HUD UHGXWR SROtWLFR GR 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR 5LRJUDQGHQVH 355 H GR
3DUWLGR/LEHUDO3/WHQGrQFLDVSROtWLFDVHVVDVTXH PDUFDUDPpSRFDHLQGLFDUDPRUXPRGD
SROtWLFDSDUWLGiULDDSDUWLUGHDWUDYpVGHQRPHVFRPR&RURQHO*HUYiVLR/XFDV$QQHV
1LFRODX GH $UD~MR 9HUJXHLUR $UPDQGR $UD~MR $QQHV H $QWRQLR %LWWHQFRXUW GH $]DPEXMD
HQWUHRXWURV
2 HVWXGR GD JrQHVH GR 36' GH 3DVVR )XQGR SHUPLWLUi GHILQLU SDUWLFXODULGDGHV GD
UHSUHVHQWDomRORFDOGRPHVPRHPYLUWXGHGDYHUWLFDOLGDGHGHSRGHUSRVWDHQWUHRVGLUHWyULRV
QDFLRQDOHHVWDGXDO2XVHMDVRERLQWXLWRGHPDSHDURSURFHVVRGHIRUPDomRHIUDJPHQWDomR
SHVVHGLVWD HP QtYHO ORFDO WRUQDVH QHFHVViULR H UHOHYDQWH HVPLXoDU R GHVHQYROYLPHQWR GR
GLUHWyULRHVWDGXDOHVXDOLJDomRFRPRQDFLRQDO3DUDHQWmRSUREOHPDWL]DUTXDQWRjSRVLomRGH
DOLQKDPHQWR D VHU DVVXPLGD SHOR GLUHWyULR ORFDO SDVVRIXQGHQVH HP PHLR DV GLVFRUGkQFLDVH
VLPLOLWXGHV HQWUH JUDXV GH LQVWkQFLD GRV GLUHWyULRV GR 36' (P TXH RV SHVVHGLVWDV SDVVR
IXQGHQVHV DOLQKDYDPVH FRP D SRVLomR DVVXPLGD RUD SHOR GLUHWyULR QDFLRQDO RUD FRP R
GLUHWyULRHVWDGXDO
1HVVD SHUVSHFWLYD GH WUDEDOKR EXVFRXVH UHVSRQGHU TXHVW}HV FHQWUDLV HP WRUQR GR
WHPD WDLV FRPR TXDLV VmR RV HOHPHQWRV TXH FDUDFWHUL]DUDP R SURFHVVR GH IRUPDomR H
IUDJPHQWDomRGR36'QRkPELWRORFDO"TXDODSHFXOLDULGDGHDVVXPLGDSHORSDUWLGRORFDOHP
UHODomR j YHUWLFDOLGDGH GH SRGHU H[LVWHQWH HQWUH R GLUHWyULR QDFLRQDO H HVWDGXDO" 6mR
LQGDJDo}HV TXH IXQGDPHQWDP D WUDMHWyULD GR 36' SDVVRIXQGHQVH H VXD SRVLomR QD UHODomR
HQWUHDVLQVWkQFLDVGLUHWRULDLV
$WUDMHWyULDGR36'QR5LR*UDQGHGR6XOHQWUHRVDQRVGHDSDVVRXSHOD
IDVH GD IRUPDomR GR SDUWLGR H SRVWHULRUPHQWH GH XP SURJUHVVLYR GHFOtQLR WXGR LVVR
VLPXOWkQHR DR FUHVFLPHQWR GR 37% R TXH OHYRX D XP ELSDUWLGDULVPR GH IDWR HQWUH 37% H
DQWL37% 3RUWDQWR RFRUUHX VLPXOWkQHDPHQWH j DVFHQVmR SHWHELVWD HP QtYHO ORFDO D
SUREOHPiWLFDHPWRUQRGDTXDOVHHVWUXWXUDHVWHWUDEDOKRLVWRpDSRVLomRSHVVHGLVWDHPQtYHO
ORFDOHPUHODomRDRDOLQKDPHQWRFRPRVGLUHWyULRVQDFLRQDOHHVWDGXDO/HYDQWDQGRTXHVW}HV
UHIHUHQWHVDRULJHPGRSUREOHPDFLWDGRID]HQGRPHQomRjVSRVLo}HVDGRWDGDVSRUILJXUDVGH
UHOHYkQFLD SROtWLFD D IDYRU RX FRQWUD SUyFHUHV SDUWLGiULRV FRPR %RUJHV )ORUHV *HW~OLR H
'XWUD 7HQGR HP YLVWD TXH HVVDV SRVLo}HV YLHUDP D PRYLPHQWDU DV ILVVXUDV LQWHUQDV
SDUWLGiULDV HVVDV GLYLV}HV HP SURO GH GHWHUPLQDGD ILJXUD SROtWLFD GDYDVH JHUDOPHQWH SHOD
GLVSXWDGHSRGHUSROtWLFRORFDOHVWDGXDORXGHVHQWHQGLPHQWRVHQWUH9DUJDVDQWHULRUDH
DOJXQVOtGHUHVSROtWLFRVTXHVHUmRFLWDGRVQRGHFRUUHUGHVWHWUDEDOKR
3DUWLQGR GD DQiOLVH GD QDWXUH]D H GDV SUiWLFDV SROtWLFRSDUWLGiULDV EDVHDGDV QR
WUDWDPHQWRPHWRGROyJLFRGDFRPELQDomRGHIRQWHVVREUHRREMHWRGHHVWXGRDSUHWHQVmRpGH
TXHVHSRVVDFRQWULEXLUQRDODUJDPHQWRGRVHVWXGRVSROtWLFRSDUWLGiULRJD~FKRV$IRUPDomR
GR36'HP3DVVR)XQGRDGTXLUHLPSRUWkQFLDSRUVHUXPFHQWURSROtWLFRQDpSRFDGHJUDQGHV
QRPHV GDV IRUoDV FRQVHUYDGRUDV (VVDV OLGHUDQoDV SROtWLFDV FDUUHJDYDP FRQVLJR VHXV
LQWHUHVVHVSDUWLGiULRVHRDOLQKDPHQWRFRPOtGHUHVSROtWLFRVFRPR)ORUHVGD&XQKD%RUJHVGH
0HGHLURV(XULFR*DVSDU'XWUD*HW~OLR9DUJDVHQWUHRXWURV(VVHSRVLFLRQDPHQWRDFLUURXDV
GLVSXWDVGHSRGHUHDVILVVXUDVLQWHUQDVGRVSDUWLGRV
(VWH WUDEDOKR QR HQWDQWR WHP SRU REMHWLYR LOXVWUDU DV GLVSXWDV GH SRGHU GHQWUR GR
SDUWLGR HP kPELWR ORFDO DWUDYpV GH 7HOPR $]DPEXMD 1LFRODX 9HUJXHLUR $UWKXU )HUUHLUD
)LOKR 7~OLR GD )RQWRXUD H %LWWHQFRXUW $]DPEXMD 3DUD HQWmR FRQVWLWXLU D SDUWLU GHVWH D
WUDMHWyULDGR36'QDFLGDGHGH3DVVR)XQGRWHQGRHPYLVWDDIRUPDomRHGHFOtQLRGRSDUWLGR
HQWUHD&RQFRPLWDQWHDHVVDKLVWyULDORFDOGRSDUWLGRIDUVHiDUHODomRHQWUHRV
GLUHWyULRVQDFLRQDOHHVWDGXDOSDUDDVVLPGHILQLUDSRVLomRTXHDVVXPHRGLUHWyULRORFDOQR
FRQWH[WRSROtWLFRGDpSRFD
$UHVSHLWRGRVSDUWLGRVSROtWLFRVVREDIRUPDGHLQVWLWXLo}HVSROtWLFDV'HOJDGRDILUPD
D LGpLD GH TXH RV ³3DUWLGRV SROtWLFRV VLVWHPDV H IUHQWHV SDUWLGiULRV LQFOXtGRV QR URO GRV
FKDPDGRVVXMHLWRVLQVWLWXFLRQDLVHFROHWLYRVGD+LVWyULDVmRHVVHQFLDLVjSUiWLFDGDFLGDGDQLDH
DFRQVROLGDomRGHUHJLPHVGHPRFUiWLFRV6XDDXVrQFLDQRFHQiULRGHDOJXPSDtVHPTXDOTXHU
SHUtRGR GH VXD +LVWyULD VLJQLILFD WDPEpP DXVrQFLD GH GHPRFUDFLD ´ ,QVHUHVH HVWH
WUDEDOKRQXPDOLQKDGHSHVTXLVDDUHVSHLWRGDSROtWLFDUHJLRQDOSRUWHUFRPRREMHWRFHQWUDOD
WUDMHWyULD SROtWLFD GH XP SDUWLGR HP kPELWR ORFDO $VVLP FRPR D FRQVWLWXLomR GHVWH RV
SURFHVVRVSROtWLFRVHHOHLWRUDLVHYLGHQFLDQGRFDUDFWHUtVWLFDVHQGyJHQDVGRSDUWLGRQRSHUtRGR
GHD7HPVHSRUWDQWRDXWLOL]DomRGRWHUPRUHJLmRVREVHXFRQFHLWRGHXQLGDGH
'(/*$'2 /XFLOLD GH $ 1 3DUWLGRV SROtWLFRV H IUHQWHV SDUODPHQWDUHV SURMHWRV GHVDILRV H FRQIOLWRV QD
GHPRFUDFLD ,Q )(55(,5$ -RUJH '(/*$'2 /XFLOLD GH $OPHLGD 1HYHV 2UJ 2 WHPSR GD H[SHULrQFLD
GHPRFUiWLFDGDGHPRFUDWL]DomRGHDRJROSHFLYLOPLOLWDUGH5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
S
DGPLQLVWUDWLYD HP TXH VH HVWDEHOHFH XP JUDX GH DXWRQRPLD HP UHODomR j HVFDOD VXSHULRU
&DUDFWHUtVWLFD LPSRUWDQWH SDUD GHVLJQDU D HVWUXWXUDomR H SRVLFLRQDPHQWR GR GLUHWyULR ORFDO D
SDUWLUGDUHODomRQDFLRQDOHVWDGXDO(DVVLPFRQILUPDUDLGpLDGHTXHDSDUWHLVRODGDRHVWXGR
GHXPDUHJLmRVHWRUQDUHOHYDQWHSDUDDSUHFLDUDWpTXHSRQWRRWRGRDGTXLUHPDLRUWRWDOLGDGH
³DUHJLmRFRQILJXUDXPHVSDoRSDUWLFXODUGHQWURGHXPDGHWHUPLQDGDRUJDQL]DomRVRFLDOPDLV
DPSODFRPDTXDOVHDUWLFXOD´
2VXSRUWHWHyULFRGRWUDEDOKREDVHLDVHQDiUHDGH+LVWyULD3ROtWLFDVRERTXDOHQJORED
FDUDFWHUtVWLFDVLQHUHQWHVDWRGDVDVGHPDLViUHDVGD+LVWyULD2TXHVHH[SOLFDQRFDStWXOR
LQWLWXODGRFRPRR³7RGRHD3DUWH´IXQGDPHQWDQGRDLQVHUomRGD3DUWHR36'VXDHVWUXWXUD
H RUJDQL]DomR SDUWLGiULD QR ³7RGR´ DTXL FRPSUHHQGLGR FRPR VLVWHPD SDUWLGiULR H WDPEpP
DWUDYpVGRVVHJXLQWHVFRQFHLWRVKLVWyULDSROtWLFDHSDUWLGRV
&RQWXGR GHYHVH ID]HU PHQomR HVSHFLDO DR UHFRUWH WHPSRUDO VHQGR TXH R REMHWR GH
HVWXGR Mi PHQFLRQDGR UHIHUHVH D FLGDGH GH 3DVVR )XQGR FRPSUHHQGHQGR R ILP GR (VWDGR
1RYR H DWp R SURFHVVR GH GHVJHWXOL]DomR GR 36' HP FRP D IRUPDomR GR 36'
$XWRQRPLVWD 36'$ D VHU GHWDOKDGR QR GHFRUUHU GR WUDEDOKR $ ILJXUD SROtWLFD GH *HW~OLR
9DUJDVDVVXPHRSDSHOGHGHVWDTXHQDFRQGXomRGRHL[RWHPSRUDOSRUFDUDFWHUL]DUDJrQHVH
SHVVHGLVWDLQLFLDOPHQWHFRPROtGHUGRSDUWLGRHSRUILPHPHOHLWRSUHVLGHQWHSHOR37%
'HVVDIRUPDVHDFHLWDRFDUiWHUSHFXOLDUGHVHHVWXGDUR36'HPkPELWRORFDOHHVWDGXDOSRLV
VHJXLXDULVFDDVGLVVLGrQFLDVHYLGHQFLDGDVSRU*ODXFLR$'6RDUHV
(P PXLWRV HVWDGRV R TXH GHFLGLX D DGHVmR RX QmR GR 36' IRL D TXHVWmR UHJLRQDO
3ROtWLFRV TXH DSRLDYDP R SUHVLGHQWH 9DUJDV PDV GLVVHQWLDP GR LQWHUYHQWRU H
ILFDUDP QD RSRVLomR $QWLJDV GHVDYHQoDV TXH UHPRQWDYDP j 5HS~EOLFD 9HOKD
WDPEpPLQIOXtUDPQDIRUPDomRGRQRYRSDUWLGR
)UHQWH j QHFHVVLGDGH GH UHODFLRQDU R 36' QDFLRQDO FRP R HVWDGXDO R FDStWXOR FRQGX]jHVWUXWXUDGRGLUHWyULRUHJLRQDOVXDSRVLomRLQWHUPHGLiULDQDUHODomRHQWUHVHomRORFDO
H FRPDQGR QDFLRQDO 2 SURFHVVR TXH FRQGX]LX DV SULQFLSDLV GLVVLGrQFLDV SDUWLGiULDV
HQGyJHQDVDGHVJHWXOL]DomRGR36'(VWHFDStWXORH[S}HWDPEpPRVLQWHUHVVHVSDUWLGiULRVGR
$0$'2 -DQDtQD +LVWyULD H UHJLmR UHFRQKHFHQGR H FRQVWUXLQGR HVSDoRV ,Q $0$'2 -DQDtQD HW DO
5HS~EOLFDHPPLJDOKDVKLVWyULDUHJLRQDOHORFDO6mR3DXOR0DUFR=HUR&134S
62$5(6 *OiXFLR $U\ 'LOORQ $ GHPRFUDFLD LQWHUURPSLGD 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD GD )XQGDomR *HW~OLR
9DUJDVS
56 QR SyV 0HUFHGHV 0DULD /RJXHUFLR &iQHSD LQGLFD D LPSRUWkQFLD GH VH HVWXGDU DV
VHo}HVUHJLRQDLV SDUD PHOKRUFRPSUHHQGHUDUHODomRH[SRVWD DFLPD ³3HUFHEHVHDIRUoDGR
GLUHWyULR UHJLRQDO SRLV p D SDUWLU GHOH TXH VH IRUPDP RV GLUHWyULRV PXQLFLSDLV H p DLQGD D
SDUWLUGHOHTXHVHFRQVWLWXLRGLUHWyULRQDFLRQDO´Â
&RQGX]VHRWUDEDOKRHPWRUQRGRHL[RGHIRUPDomRGR36'HP3DVVR)XQGRWHQGR
FRPRUHIHUrQFLDDDJOXWLQDomRDRSDUWLGRGHILJXUDVSROtWLFDVORFDLVTXHGHWLQKDPRSRGHUHD
H[SHULrQFLD SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD FRPR 1LFRODX 9HUJXHLUR %LWWHQFRXUW GH $]DPEXMD
$UWKXU)HUUHLUD)LOKR7~OLR)RQWRXUD'LRQtVLR/kQJDURHQWUHRXWUDV'HVWDIRUPDRFDStWXOR
VHUHPHWHDFRQVWLWXLomRGRSDUWLGRHGRVGHPDLVSDUWLGRVSROtWLFRVSDVVRIXQGHQVHV
&RP D DEHUWXUD GHPRFUiWLFD HP RV SDUWLGRV RUJDQL]DUDPVH QDFLRQDOPHQWH H
HOHJHUDPVHXVSUHVLGHQWHVHUHSUHVHQWDQWHVSROtWLFRVSRUHOHLo}HVOLYUHV(VVDVFRQWDELOL]DYDP
RV YRWRV SRU GRLV VLVWHPDV R GD PDLRULD VLPSOHV XWLOL]DGR SDUD HOHJHU SUHVLGHQWHV YLFHV
VHQDGRUHV H R GDV SURSRUFLRQDOLGDGHV RX VHMD GHSHQGLD GR GHVHPSHQKR HOHLWRUDO GH FDGD
SDUWLGRSDUDFRQVHJXLURGHWHUPLQDGRQ~PHURGHFDGHLUDVQDDVVHPEOpLDOHJLVODWLYDHVWDGXDOH
IHGHUDO0DVSDUDVDEHURQ~PHURGHFDGHLUDVHUDQHFHVViULRVDEHUTXDORTXRFLHQWHHOHLWRUDO
YDORUREWLGRDWUDYpVGDGLYLVmRGRQ~PHURGHYRWDQWHVVRPHQWHYRWRVYiOLGRVRVEUDQFRVH
QXORVQmRVRPDYDPSHORQ~PHURGHFDGHLUDVGLVSRQtYHLVDVHUHPRFXSDGDV$TXDQWLGDGHGH
YRWRVGHFDGDSDUWLGRHUDHQWmRGLYLGLGDSRUHVVHTXRFLHQWHHOHLWRUDOHRUHVXOWDGRpRQ~PHUR
GHFDGHLUDVTXHFDGDSDUWLGRSRGHUiRFXSDU
(P PHLR D UHSUHVHQWDo}HV H FROLJDo}HV SDUWLGiULDV R 5LR *UDQGH GR 6XO WHP VXDV
SHFXOLDULGDGHVSRLVDVIRUoDVTXHVHHQFRQWUDYDPDOLDGDVQRSODQRQDFLRQDOHTXHHOHJHUDPRV
SUHVLGHQWHV GD 5HS~EOLFD IRUDP DGYHUViULDV GHVGH FRORFDQGR DVVLP R 36' HVWDGXDO
FRPRGLVVLGHQWHGDOLQKDQDFLRQDOGRSDUWLGR$DOLDQoDUHDOL]DGDQDFLRQDOPHQWHHQWUH36'H
37%QmRRFRUUHQRHVWDGRGR5LR*UDQGHGR6XOHDVVLPWDPEpPQRkPELWRORFDOHP3DVVR
)XQGRRQGHR37%XQLXVHD8'1³236'JD~FKRURPSHFRPDOLQKDQDFLRQDOGHDOLDQoD
FRP R 37% EXVFD DVVRFLDUVH FRP RV SDUWLGRV PHQRUHV GH RULHQWDomR FRQVHUYDGRUDOLEHUDO
3/8'1SDUDHQIUHQWDURDGYHUViULRFRPXP´)DWRTXHDEULXFDPLQKRVSDUDDIRUPDomR
GHXPDIUHQWHFRQWUiULDDRSDUWLGRWUDEDOKLVWDHDDOWHUQkQFLDGHSRGHUHQWUHDQWL37%H37%
QRJRYHUQRGR5LR*UDQGHGR6XO$WUDMHWyULDGR36'HPQtYHOORFDOWRPRXIRUPDDWUDYpV
&È1(3$0HUFHGHV0/3DUWLGRVHUHSUHVHQWDomRSROtWLFD$DUWLFXODomRGRVQtYHLVHVWDGXDOHQDFLRQDOQR
5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH(GLWRUDGD8)5*6S
$9(/$5/~FLD&,175$$QW{QLR2FWiYLR2SFLWS
75,1'$'(+pOJLR12//0DULD,]DEHO2SFLWSDJ
GRV GDGRV HOHLWRUDLV GH FDGD HOHLomR 2V TXDLV HP JUDQGH SDUWH VmR UHVSRQViYHLV SHORV
SHUtRGRVGHPDUFDGRVQDKLVWyULDGHFDGDSDUWLGRQRFDVRGR36'PDUFDUDPRLQtFLRGDVXD
IRUPDomRSDUWLGiULDFRPIRUoDSROtWLFDHRSURFHVVRGHIUDJPHQWDomRHGHFOtQLRHOHLWRUDO
2FDStWXORDSUHVHQWDFRPRILRFRQGXWRUDIUDJPHQWDomRGRSDUWLGRHRGHFOtQLRGH
VXD WUDMHWyULD HOHLWRUDO GHYLGR DV GLVVLGrQFLDV LQWHUQDV H DR SURFHVVR GH GHVJHWXOL]DomR QR
LQWHULRU GR 36' TXH VH ILQGD FRP D IRUPDomR GR 36' $XWRQRPLVWD GR TXDO ID]HP SDUWH
SROtWLFRVTXDDSRLDYDPDOLQKDJHWXOLVWDHTXHVHHQFRQWUDYDPQR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR
236'VXUJHFRP PDLRUIRUoDHOHLWRUDOIUHQWHDRVRXWURVSDUWLGRVGHYLGRjPiTXLQD
GR(VWDGR1RYRTXHVHHQFRQWUDYDHPVXDVUDt]HVPDVFRPRVXUJLPHQWRGR37%RPHVPR
IRLSHUGHQGRHVSDoRHOHLWRUDOGHYLGRDGLVVHQV}HVLQWHUQDVHDILJXUDGHGHVWDTXHQDSROtWLFD
*HW~OLR9DUJDV&DUDFWHUL]DVHSHODSHUGDSURJUHVVLYDGRHOHLWRUDGRHPQtYHOHVWDGXDOHORFDO
FRQVHJXLQGR VH PDQWHU GRPLQDQWH DSHQDV HP SHTXHQD SURSRUomR QR QRUWH GR HVWDGR =RQDV
HP TXH SUHGRPLQDP DV SHTXHQDV H PpGLDV SURSULHGDGHV UXUDLV TXH FRPS}H VRFLDOPHQWH R
3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR'HVWDIRUPDDVHOHLo}HVGHPDUFDPRLQtFLRGRGLVFHQVRGR
36' QR SODQR QDFLRQDO HVWDGXDO H ORFDO LQFOXVLYH FRP D FLVmR GR 36'$ TXDQGR R VHX
FDQGLGDWRSUHVLGHQFLDO&ULVWLDQR0DFKDGRUHGX]LXRGHVHPSHQKRHOHLWRUDOTXHRSDUWLGRWHYH
QDVHOHLo}HVDQWHULRUHVDXPSRXFRPDLVGHóGRHOHLWRUDGRQRLQtFLRGDGpFDGDGH
3DUDLVVRIH]VHXVRGDWHRULDGH*LRYDQL6DUWRULTXHVHUHIHUHjIRUoDGHXPSDUWLGR
GHDFRUGRFRPVHXGHVHPSHQKRHOHLWRUDO
$ PHWRGRORJLD TXH QRUWHRX HVWD SHVTXLVD WUDWRXGRWHPDVRED GLPHQVmRTXDOLWDWLYD
H[SRQGRRGLiORJRH[LVWHQWHHQWUHDVIRQWHVHPHVSHFLDOQRVMRUQDLVGDpSRFDHDGHILQLomRGD
SRVLomRDVVXPLGDSHOR36'ORFDOHPUHODomRDRVGHPDLVQtYHLVGRGLUHWyULR
&RQVLGHUDQGR D UHDOL]DomR GH XP HVWXGR DSRQWDQGR XPD EDVH GRFXPHQWDO VyOLGD H
VHJXUD VREUH D QDWXUH]D H D SUiWLFD SDUWLGiULD FRPR IRQWH SULPiULD HVWH WUDEDOKR JDQKD
SRWHQFLDO TXDQWR DV IRQWHV GH LQYHVWLJDomR 2 TXH OKH UHPHWH D FDUDFWHUtVWLFD GH SRQWR GH
SDUWLGDUHOHYDQWHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRPHWRGROyJLFRGDSHVTXLVDHPVL
$VIRQWHVGHLQYHVWLJDomRIRUDPGLYLGLGDVHPGRLVJUXSRVIRQWHELEOLRJUiILFDHIRQWH
GRFXPHQWDO (QWUHWDQWR SDUD JDUDQWLU FRPSURYDomR FLHQWtILFD WDQWR GD SHVTXLVD TXDQWR GD
DQiOLVH KLVWRULRJUiILFD HVVD HVWUDWpJLD GH FRPELQDomR GH IRQWHV GHWHYHVH VRE RV HVWXGRV
UHDOL]DGRVVREUHDUHJLmROLYURVHDUWLJRVSXEOLFDGRVHPUHYLVWDVGLVVHUWDo}HV&RQWDVHDLQGD
12//0DULD,]DEHO75,1'$'(+pOJLRSDJ
6$5725,*LRYDQQL3DUWLGRVHVLVWHPDVSDUWLGiULRV5LRGH-DQHLUR=DKDU%UDVtOLD(G8QLYHUVLGDGHGH
%UDVtOLDS
FRP D XWLOL]DomR GH MRUQDLV GD pSRFD D ILP GH UHFRQVWLWXLU FHQiULRV H UHODo}HV GH SRGHU
IXQGDPHQWDLVSDUDDFRPSUHHQVmRGDVGLQkPLFDVORFDLV$VQRWtFLDVSXEOLFDGDVQRVMRUQDLV2
1DFLRQDO H 'LiULR GD 0DQKm GR PXQLFtSLR GH 3DVVR )XQGR DVVXPHP SRVLo}HV SROtWLFDV
FRQIURQWDQWHVDRGHFODUDUHPHPQRWDHQWUHYLVWDRXFRPHQWiULRVXDVLGpLDVSROtWLFDV2XVHMD
RV PHLRV GH FRPXQLFDomR WRUQDPVH GHFODUDGDPHQWH RSRVLWRUHV SROtWLFRV 2 1DFLRQDO
SHWHELVWDH'LiULRGD0DQKmSHVVHGLVWD7RUQDVHLPSRUWDQWHHVFODUHFHURJrQHURDWULEXtGR
DRV IDWRV HVERoDGRV SHORV MRUQDLV XWLOL]DGRV QHVWH WUDEDOKR 'HVVH PRGR -RVp 0DUTXHV GH
0HORDUWLFXODRMRUQDOLVPRHPIXQomRGHGRLVQ~FOHRVGHLQWHUHVVHVDGHVFULomRGRVIDWRVH
D YHUVmR 2 DXWRU DJUXSD DLQGD HP GXDV FDWHJRULDV FRQIRUPH R JrQHUR QDWXUDO GD HVWUXWXUD
GRV UHODWRV *rQHUR ,QIRUPDWLYR TXH FRPSUHHQGH QRWD QRWtFLD UHSRUWDJHP H HQWUHYLVWD H
*rQHUR 2SLQDWLYR VHSDUDQGR RV GH DXWRULD H[SOLFLWDGD FRPR FRPHQWiULR DUWLJR H UHVHQKD
GRVTXHVHFDUDFWHUL]DPSRUVHUDSHQDVXPHVSDoRGHRSLQLmRVHPHYLGHQFLDUDXWRUHVFRPR
HGLWRULDOFROXQDFU{QLFDHFDUWD'HVYHODGDHVWUXWXUDDWULEXtGDDRVMRUQDLVTXDQWRDRFDUiWHU
GRPHVPRDSHVTXLVDVHUHDOL]RXHPJUDQGHQ~PHURHPWRUQRGRJrQHURLQIRUPDWLYR
$ SHVTXLVD IHLWD VREUH DV QRWtFLDV ORFDLV H VXD UHODomR FRP R FRQWH[WR SROtWLFR
FDUDFWHUL]DP RV MRUQDLV FRPR DJHQWHV KLVWyULFRV H SROtWLFRV HP TXH DVVXPHP SRVLo}HV
SDUWLGiULDV$GTXLUHPDLQGDSDSHOLPSRUWDQWHQDFRPSUHHQVmRGDKLVWyULDSROtWLFDORFDOHHP
HVSHFLDOGR36'GHYLGRDVXDIRUPDomRQRVPHLRVGHFRPXQLFDomR
2MRUQDO21DFLRQDOIRLIXQGDGRHPHWHYHFRPRSULPHLURSURSULHWiULR7KHyILOR
*XLPDUmHV,QLFLDOPHQWHFLUFXORXFRPELVHPDQiULRGLULJLGRSRU+HUFXODQR$UD~MR$QQHV'H
OLQKDSROtWLFDUHSXEOLFDQDQDGpFDGDGHDGLUHomRGRMRUQDOSDVVRXjVPmRVGH0~FLRGH
&DVWUR
2MRUQDO'LiULRGD0DQKmFULDGRSHOROtGHUSROtWLFR1LFRODXGH$UD~MR9HUJXHLURHP
WDPEpPVHJXLGRUGR355SDVVRXDGLUHomRGRPHVPRSDUD7~OLR)RQWRXUD&RQWXGR
DV SRVLo}HV TXH IRUDP DVVXPLGDV SHOR MRUQDLV VH FRQFUHWL]DUDP FRP D GLVSXWD SROtWLFD HQWUH
9HUJXHLUR H $UPDQGR $QQHV R TXDO WHYH VXD DGPLQLVWUDomR PXQLFLSDO GH D FULWLFDGDSRU9HUJXHLUR$QQHVHUDLUPmRGH+HUFXODQRGRQRGH21DFLRQDOHFKHIHGH0~FLR
GH &DVWUR 'HVWD IRUPD 0~FLR H 7~OLR DGRWDUDP VXDV SRVLo}HV QD GLVSXWD H SDVVDUDP D
XWLOL]DURPHLRGHFRPXQLFDomRLPSUHVVRFRPRXPREMHWRGHGLYXOJDomRGHVHXVUHVSHFWLYRV
0(/2-RVp0DUTXHVGH-RUQDOLVPR2SLQDWLYRJrQHURVRSLQDWLYRVQRMRUQDOLVPREUDVLOHLURHG&DPSRV
GR-RUGmR0DQWLTXHLUD
%(19(*1Ò6DQGUD0DUD'pFDGDVGH3RGHU237%HDDomRSROtWLFDGH&pVDU6DQWRVQD0HWUySROHGD
6HUUD7HVHGH0HVWUDGRGHIHQGLGDHP3DVVR)XQGRS
SDUWLGRV2XVHMDR1DFLRQDOVREDGLUHomRGH0~FLRGH&DVWURGHIHQGLDDVLGpLDVSHWHELVWDVH
R 'LiULR GD 0DQKm GH 7~OLR )RQWRXUD SDVVRX D GHIHQGHU VREUH WXGR 1LFRODX 9HUJXHLUR H
FRQVHTHQWHPHQWHR36'
)RUDP XWLOL]DGDV FRUUHVSRQGrQFLDV WURFDGDV HQWUH OtGHUHV SHVVHGLVWDV ORFDLV FRPR
7~OLR)RQWRXUDH$UWKXU)HUUHLUD)LOKRGDPHVPDIRUPDHQWUHSROtWLFRVGHUHQRPHGR36'
HVWDGXDOHQDFLRQDOFRPR-RmR1HYHV*HW~OLR9DUJDV/XL]3UDWHVH3URWiVLR9DUJDVHQWUH
RXWURV $V IRQWHV GRFXPHQWDLV FRPR FRUUHVSRQGrQFLDV GLVFXUVRV H OLVWD GH PHPEURV GRV
GLUHWyULRV XWLOL]DGDV QHVWH WUDEDOKR IRUDP FRQVXOWDGDV QR $UTXLYR 3DUWLFXODU GH $UWKXU
)HUUHLUD )LOKR H GH -RmR 1HYHV GD )RQWRXUD TXH VH HQFRQWUD QR $UTXLYR +LVWyULFR GR 5LR
*UDQGHGR6XO
(VWHVGRFXPHQWRVFUX]DGRVFRPRXWUDVLQIRUPDo}HVKLVWyULFDVSHUPLWLUDPFRQKHFHUH
GHOLQHDU HWDSDV GH IRUPDomR HVWUXWXUDomR H IUDJPHQWDomR SRVVLELOLWDQGR FRQKHFHU RV
PHFDQLVPRV H LQVWUXPHQWRV XWLOL]DGRV QD FRQVWUXomR GD KLVWRULFLGDGH GH SHVVHGLVWDV QR 5LR
*UDQGHGR6XOWDQWRDRQtYHOHVWDGXDOTXDQWRORFDO6HJXLQGRHVWHVSDVVRVPHWRGROyJLFRVD
SHVTXLVDVHGHVHQYROYHXSDUDVHFKHJDUDVVHPHOKDQoDVHGLIHUHQoDVHQWUHDSRVLomRDVVXPLGD
SHORGLUHWyULRORFDOSHVVHGLVWDHPUHODomRDVGHPDLVHVFDODVQDFLRQDOHHVWDGXDO2WHPDGH
HVWXGRDOLDGRjVVXDVYDULiYHLVFRQIURQWDGRFRPDSURGXomRKLVWRULRJUiILFDVREUHRVPHVPRV
UHPHWHUDP D RXWUDV LQVWkQFLDV HVSDFLDLV H WHPSRUDLV FRP LQGLFDo}HV TXH HPHUJLUDP GD
LQWHUSUHWDomRGDVIRQWHVGHLQYHVWLJDomR
'HVVH PRGR VXJHUHVH D SULRUL DOJXQV GRV IDWRUHV YLVtYHLV GR GHFOtQLR GD IRUoD
SDUWLGiULD GR 36' FRPR D IUDJPHQWDomR GDV OLGHUDQoDV D GHFDGrQFLD GD HVWUXWXUD
RUJDQL]DFLRQDORXVHMDRFKRTXHHQWUHRVGLUHWyULRVHDWUDQVIHUrQFLDGRVOtGHUHVGRSDUWLGR
SDUDRXWUR
$SRQWDVHDLQGDSDUDDLGpLDGHTXHDSDUWLUGRHVWXGRGDUHODomRHQWUHDVLQVWkQFLDVGH
UHSUHVHQWDomRSDUWLGiULDRGLUHWyULRORFDOSDVVRIXQGHQVHDVVXPLXSRVLo}HVTXHRUDYLQKDPD
FRUURERUDUHRUDUHIXWDYDPDVOLJDo}HVSROtWLFDVHQWUHRVGLUHWyULRVQDFLRQDOHHVWDGXDO
7RGDYLDHVWHWUDEDOKRQmRWHPDSUHWHQVmRGHID]HUUHIHUrQFLDDXPDKLVWyULDQDFLRQDO
HVLPGHWRUQDUVHXPHOHPHQWRGHODDRHQJOREDURQDVFLPHQWRGHXPUHJLPHGHPRFUiWLFRHP
H VXDV SHFXOLDULGDGHV SDUWLGiULDV ILQGDQGR R HL[R WHPSRUDO FRP R SURFHVVR GH
³GHVJHWXOL]DomR´ FRQFRPLWDQWH D IRUPDomR H IUDJPHQWDomR GR 36' VLPXOWkQHR j DVFHQVmR
HOHLWRUDOSHWHELVWDQRPXQLFtSLRGH3DVVR)XQGRDVDEHUQRTXHDSDUWHLQIOXLXQRWRGR
%(19(*1Ò6DQGUD0DUD2S&LWS
272'2($3$57(
1RV HVWXGRV KLVWRULRJUiILFRV PDLV UHFHQWHV WHPVH GDGR XPD HVSHFLDO LPSRUWkQFLD j
SOXUDOLGDGH H GLYHUVLGDGH GH FRQFHLWRV H FDWHJRULDV TXH UHVXOWDP HP XPD DERUGDJHP
PXOWLGLVFLSOLQDU D TXDO QHVWH WUDEDOKR SRGH VHU HQWHQGLGD FRPR D PHVFOD HQWUH +LVWyULD H
&LrQFLD 3ROtWLFD 7DO DERUGDJHP YHP UHJDQGR DV SHVTXLVDV KLVWRULRJUiILFDV WDQWR QR FDPSR
HPStULFRTXDQWRQRWHyULFRUHVXOWDQGRHPQRYRVFRQFHLWRVHSUREOHPiWLFDV3URS}HVHGHVWH
PRGRID]HUPHQomRQHVWHFDStWXORHVSHFLDOPHQWHjDUWLFXODomRGHFDWHJRULDVFRPRKLVWyULD
SROtWLFD H SDUWLGRV D ILP GH LQVHULU D WUDMHWyULD GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR 36' QHVWH
VLVWHPDSDUWLGiULR'HVVHPRGRFRQFHLWXDQGRR³7RGR´FRPSUHHQGLGRDTXLFRPRRVLVWHPD
SDUWLGiULR VHUi SRVVtYHO HOXFLGDU D UHVSHLWR GD ³3DUWH´ RX VHMD GR SHUILO HVWUXWXUDO H
LGHROyJLFR GR 36' 6XD RUJDQL]DomR LQWHUQD PHFDQLVPRV GH IXQFLRQDPHQWR FRPSRVLomR
VRFLDO H SURJUDPD QDV WUrV HVFDODV QDFLRQDO HVWDGXDO H ORFDO 3DUD HQWmR HQWHQGHU VXD
HVWUXWXUDomRHIXQFLRQDPHQWRQR5LR*UDQGHGR6XOHHPQtYHOORFDOHP3DVVR)XQGR
+LVWyULD3ROtWLFDH3DUWLGRV
3DUD GDU XP VHQWLGR WHyULFR j 3DUWH IH]VH QHFHVViULR XP HVWXGR PDLV GHWDOKDGR GR
7RGR'HVHQYROYHU FRQFHLWRV FRPR KLVWyULD SROtWLFDH SDUWLGRVTXHQHVVHFDVRIRUPDUDPD
WRWDOLGDGHQDTXDOHVWiLQVHULGRXPHVSHFtILFRSDUWLGRSROtWLFRFRPSURYDQGRVXDLPSRUWkQFLD
GLDQWHGHVWHWUDEDOKR
3DUWLQGR GR SUHVVXSRVWR GH TXH R WHUPR KLVWyULD VH GHVHQYROYH QXP GHWHUPLQDGR
HVSDoR HP TXH HVWmR LQVHULGRV LQGLYtGXRV RQGH VXDV Do}HV VmR HVWDEHOHFLGDV QXP GDGR
SHUtRGRWHPSRUDOpGHYLGRDHVVDUHODomRTXHVHSRGHDILUPDUVHJXQGR'HOJDGRVHUDKLVWyULD
³XPSURFHVVRHPFRQVWUXomRSHUPDQHQWH´(TXHVRIUHPRGLILFDo}HVGHYLGRDDomRGHVHXV
DJHQWHV
$ +LVWyULD WUDGLFLRQDO HUD QD YLVmR GD (VFROD GRV $QQDOHV XPD QDUUDWLYD KLVWyULFD
SRVLWLYLVWD SRLV FRQVWUXtD D WUDMHWyULD GH PLWRV DFRQWHFLPHQWRV H KHUyLV DWUDYpV GH JUDQGHV
UHODWRV IDFWXDLV $SyV QRYDV URXSDJHQV SDVVRX D VHU HVFULWD HQJOREDQGR FDWHJRULDV
HFRQ{PLFDVVRFLDLVHFXOWXUDLV(VVDSDVVDJHPpH[SOLFDGDSRU5pPRQGDRFLWDUTXHRHVWXGR
GDQRYDKLVWyULDSROtWLFDSRGHVHUDWUDYpVGHXPDDQiOLVHGHSURFHVVRVHOHLWRUDLVGHVGHTXH
VHMDPLQFOXtGRVWRGRVRVDWRUHVSROtWLFRVHQYROYLGRVQHVVHSODQRSROtWLFR2LQGLYtGXRSDVVRX
DVHUHVWXGDGRDSDUWLUGHXPDGDGDFRQMXQWXUDHPTXHHVWiLQVHULGRQXPGHWHUPLQDGRHVSDoR
UHODFLRQDQGRVH QR FDPSR VRFLDO SROtWLFR H HFRQ{PLFR H VXMHLWR D LQIOXrQFLD GH IDWRUHV
H[WHUQRV HP VXDV Do}HV $ +LVWyULD 3ROtWLFD SDVVRX D VHU YLVWD DJRUD D SDUWLU GH XPD
SUREOHPiWLFD FRQIRUPH -XOOLDUG HP TXH VHX OLPLWH HVSDFLDO VH DEULX D QRYRV REMHWRV GH
HVWXGR
+LVWyULD IXQGHVH DRFRQFHLWRGH SROtWLFD TXDQGR DILUPD 5HQp5pPRQGID]DOXVmRD
XPD FRQVWUXomR DEVWUDWD H FRQFUHWD DR PHVPR WHPSR SRLV VH LJXDOD DR FDPSR VRFLDO H
HFRQ{PLFR SRU VHU LQWDQJtYHO PDV DVVXPH VHQWLGR GDV UHDOLGDGHV SUHFLVDV SRU LQWHUIHULU QD
UHODomR HQWUH RV LQGLYtGXRV WDQWR QD YLGD SULYDGD TXDQWR SURILVVLRQDO 1RUEHUWR %REELR
FRPSOHPHQWDRFRQFHLWRGH5pPRQGDRFLWDUSROtWLFDFRPRDDomRKXPDQDTXHHVWiOLJDGDDR
SRGHURXVHMDQDEXVFDSHORSRGHU$KLVWyULDSROtWLFDHPFRQVWDQWHHGLILFDomRGHVWDFDVHSRU
WUDEDOKDU FRP R FROHWLYR H R LQGLYLGXDO HP TXH LQGLYtGXRV VmR DJHQWHV SROtWLFRV H
LQVWLWXFLRQDLVFRPRFRPSOHPHQWD'HOJDGR
'(/*$'2/XFLOLDGH$OPHLGD1HYHV2SFLWS
$HVFRODGR$QQDOHVLPSXOVLRQRXDXWRUHVDXPDQRYDIRUPDGHHVFUHYHU+LVWyULD3ROtWLFDDSDUWLUGDGpFDGDGH
-8//,$5'-DFTXHV$3ROtWLFD,Q/(*2))-DFTXHV125$3LHUUH+LVWyULD1RYDV$ERUGDJHQV5LRGH
-DQHLUR)UDQFLVFR$OYHVS
$ KLVWyULD SROtWLFD SRU VXD YH] FDUDFWHUL]DVH SRU VH FRQVWLWXLU FRPR XPD WHLD
WHFLGDSRUKHWHURJrQHDVUHDOLGDGHVTXHLPEULFDGDVHQWUHVLHLQWHUUHODFLRQDGDVQR
VHX FRQMXQWR FRQVWLWXHP GLQkPLFDV VRFLDLV PXLWDV YH]HV FRQIOLWXRVDV H RXWUDV
FRQVHQVXDLV2VVXMHLWRVFRQVWUXWRUHVGDKLVWyULDSROtWLFD>@VmRVXMHLWRVFROHWLYRV
LQVWLWXFLRQDLVFRPRRUJDQL]Do}HVSROtWLFDVHSDUWLGRVTXHUH~QHPSHVVRDVTXHWrP
FRPRLGHQWLGDGHRFRPSDUWLOKDPHQWRGHSURMHWRVFRPXQV±DLQGDTXHVRPHQWHQR
WHUUHQRGDWHRULD±jVRFLHGDGHRXDRSDtVQRVTXDLVHVWmRLQVHULGRV
$ QRYD KLVWyULD SROtWLFD VXUJLX D ILP GH VREUHSRUVH DR GHVFUpGLWR GDGR D QDUUDWLYD
WUDGLFLRQDO SROtWLFD HOXFLGDQGR D FRQYLFomR GH H[LVWrQFLD SRU VL Vy H QmR XPD VLPSOHV
H[SUHVVmR UHIOH[D GD DomR HVWUXWXUDO GDV IRUoDV HFRQ{PLFDV 6HJXQGR )HUUHLUD R FDPSR GD
KLVWyULD SROtWLFD VH FRQVDJURX ³QXPD KLVWyULD GD GLYHUVLGDGH GRV IXQGDPHQWRV GRV SRGHUHV
HFRQ{PLFR UHOLJLRVR H FXOWXUDO OHYDQGR HP FRQWD DV LQVWLWXLo}HV RV KRPHQV DV LGpLDV DR
PHVPRWHPSRHPTXHDVSUiWLFDVRVLPEyOLFRHRLPDJLQiULR´
2V LQGLYtGXRV LQVHULGRV QD SROtWLFD VmR VLPSOHVPHQWH VXMHLWRV KLVWyULFRV H
FRQFRPLWDQWHPHQWH LQWpUSUHWHV GHQWUR GH XPD HVWUXWXUD GH SRGHU VXSUDLQGLYLGXDO 'HQWUR
GHVWHFRQWH[WRGHXVRGRSRGHULQVHUHVHRFRQFHLWRGHFODVVHSROtWLFDDGRWDGRSRU*DHWDQR
0RVFD³JUXSRGLULJHQWHTXHFRPDQGDFDGDVRFLHGDGHDWUDYpVGHGHWHUPLQDGDIyUPXODSROtWLFD
±RXVHMDGHXPDIyUPXODGHGRPLQDomR´ 3RUWDQWRSROtWLFDVXVWHQWDVHQDUHODomRGLUHWD
HQWUHSRGHU(VWDGRHVRFLHGDGH
3DUD'XOFL³DSROtWLFDpXPDHVIHUDGHDo}HVHGHFLV}HVTXHDIHWDPDYLGDGHWRGRVRV
PHPEURVGHXPDVRFLHGDGHHQWmRRLGHDOGHPRFUiWLFRGHSDUWLFLSDomRGRVFLGDGmRVVHWRUQD
XPREMHWLYRDVHUDOFDQoDGR´
'HVVH PRGR 5pPRQG FRQFHLWXD SROtWLFD H LQVHUH RV SDUWLGRV HP VHX FDPSR FRPR
VHQGR³DDWLYLGDGHTXHVHUHODFLRQDFRPDFRQTXLVWDRH[HUFtFLRDSUiWLFDGRSRGHUDVVLPRV
SDUWLGRVVmRSROtWLFRVSRUTXHWrPFRPRILQDOLGDGHHVHXVPHPEURVFRPRPRWLYDomRFKHJDU
DRSRGHU´ $VVLPSRGHPVHHOHJHUDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVHVVHQFLDLVDUHVSHLWRGRWHUPR
SRU VHU GRWDGD GH FHUWD DXWRQRPLD FRPXQLFDVH FRP WRGRV RV VHWRUHV GD VRFLHGDGH QmR
GHPDUFDIURQWHLUDVIL[DVHQDWXUDLVSRLVVHDGDSWDjVQHFHVVLGDGHVH[WHUQDV
'(/*$'2/XFLOLDGH$12SFLWS
)(55(,5$0DULHWDGH0$QRYD³YHOKDKLVWyULD´RUHWRUQRGDKLVWyULDSROtWLFD,Q(VWXGRV+LVWyULFRV5LR
GH-DQHLURYROQS
'8/&,2WiYLR6RDUHV$VHOLWHVSROtWLFDV,Q$9(/$5/~FLD&,175$$QW{QLR2FWiYLR6LVWHPD3ROtWLFR
%UDVLOHLURXPDLQWURGXomR6mR3DXOR(GLWRUD81(63S
,ELGS
5e021' 5(1e 3RU XPD KLVWyULD SROtWLFD  HG 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD GD )XQGDomR *HW~OLR 9DUJDV
S
'HSRLVGHWHUH[SODQGRVREUHSROtWLFDSRGHVHGL]HUTXHVHXREMHWRPDLVFRQFUHWRpR
SDUWLGR SROtWLFR SRLV WRUQD PDWHULDO D EXVFD SHOR SRGHU p DWUDYpV GHOHV TXH VH RSHUD D
PHGLDomRHQWUHRVHOHPHQWRVTXHIRUPDPRWULSpGDSROtWLFD
2VSDUWLGRVQDVFHPDWUDYpVGHXPDIRUoDSROtWLFDTXHVHH[DOWDQXPDDJUHPLDomRTXH
EXVFDRSRGHUGHVVHPRGRFRQVWLWXLXPDRUGHPKLHUiUTXLFDGHQWURGDPHVPD3DUD:HEHU
RV SDUWLGRV VmR XPD DVVRFLDomR YROXQWiULD GH SHVVRDV SHOD EXVFD GH SRGHU 3DUD R DXWRU
SDUWLGRpYLVWRFRPRUHODomRVRFLDOORJRTXHUQXPSDtVTXHUQXPSDUWLGRSROtWLFRRSRGHU
VHPSUHHVFRDUiGRVPXLWRVSDUDRVSRXFRVSRUTXHRVSHTXHQRVJUXSRVVmRPDLVRUJDQL]DGRV
HWrPPDLRUFDSDFLGDGHGHPDQREUD
(QWUHWDQWRRVXUJLPHQWRGRVSDUWLGRVHVWiFRQGLFLRQDGRDXPDFULVHRXUXSWXUDSDUD
MXVWLILFDUHVVDVRUJDQL]Do}HVVHJXQGR5pPRQG2PHVPRDXWRUHQXPHUDTXDWURFULWpULRVSDUD
GHILQLUXPSDUWLGRHPUHODomRDVRXWUDVIRUoDVSROtWLFDVDGXUDomRQRWHPSRRQGHVHWRUQD
SUHFLVRRSDUWLGRGXUDUPDLVTXHVHXVIXQGDGRUHVHLQWHJUDQWHVDH[WHQVmRQRHVSDoRRX
VHMDRJUDXGH YHUWLFDOLGDGH HQWUH RVGLUHWyULRV QDFLRQDO HVWDGXDOHORFDOD DVSLUDomRDR
H[HUFtFLRGRSRGHUFRPDH[LVWrQFLDGHSURJUDPDVTXHGHYHPDEUDQJHUDVSULQFLSDLVTXHVW}HV
SROtWLFDV GR SDtV D YRQWDGH GH EXVFDU R DSRLR GD SRSXODomR R HQJURVVDPHQWR GH VXDV
ILOHLUDVSDUWLGiULDVHPEXVFDGRREMHWLYRFRPXPSDUWLGiULR'HVVDIRUPDSRGHVHFRQFOXLU
TXHR36'HVWiHPWRWDODFRUGRFRPRVSULQFtSLRVEiVLFRVGHGHILQLomRSDUWLGiULD
'H DFRUGR FRP RV DXWRUHV Mi FLWDGRV *OiXFLR 6RDUHV DR ID]HU FRQVLGHUDo}HV VREUH
SDUWLGRV SROtWLFRV LQVHUH R FRQFHLWR GH SHULIHULD SDUWLGiULDFRPR H[WHQVmR GH SDUWLGR H
GHVFUHYH VXD LPSRUWkQFLD SDUD ³H[SOLFDU IHQ{PHQRV FRPR D HVWDELOLGDGH UHODWLYD GD YRWDomR
UHFHELGD SRU XP SDUWLGR HP GHWHUPLQDGD LQVWLWXLomR FODVVH RX HVSDoR´ 'HVVH PRGR D
SHULIHULDLPSOLFDQDFULDomRGHYtQFXORVFRPRVPHLRVGHFRPXQLFDomRGHPDVVD
(PVXPDSDUWLGRSROtWLFRpXPDDJUHPLDomRGHSHVVRDVTXHWHPSRUREMHWLYRDEXVFD
GRSRGHU(VVHVSDUWLGRVVmRUHJLGRVSRUOHLVHWrPVXDDomROHJLWLPDGDDWUDYpVGHGLYHUVDV
FODVVHV H FDPDGDV VRFLDLV $ UHVSHLWR GH VXDV IXQo}HV 'XOFL HQXPHUDDV ³2V SDUWLGRV
GHVHPSHQKDP YiULDV IXQo}HV VmR JUXSRV GH FRPSHWLomR HOHLWRUDO UHSUHVHQWDP LQWHUHVVHV H
:(%(50D[(FRQRPLDHVRFLHGDGHHG%UDVtOLD8Q%6mR3DXOR,2(63
5e021'5HQp2SFLWSH
³p FRPSRVWD GH SHVVRDV H RUJDQL]Do}HV GD VRFLHGDGH FLYLO KDELWXDOPHQWH YLQFXODGDV DR SDUWLGR´ 62$5(6
*OiXFLR$U\'LOORQ2SFLWS
RSLQL}HVQDHVIHUDS~EOLFDH[HUFHPRJRYHUQRHID]HPRSRVLomRGHSHQGHQGRGDYRQWDGHGRV
HOHLWRUHV´
2 SDUWLGR VH ID] QmR DSHQDV SHOR GLVFXUVR SROtWLFR PDV WDPEpP SHOR FRQMXQWR
SDUWLGiULRTXHFRQVWLWXLRSDQRGHIXQGRLGHROyJLFRFRPRpRFDVRGR36'TXHVHUiDERUGDGR
QHVWH WUDEDOKR 'HVVH PRGR '¶$UD~MR DFUHVFHQWD D UHVSHLWR GD RUJDQL]DomR SDUWLGiULD QXP
WRGR FRQVLGHUDQGR ³HOHPHQWR HVVHQFLDO DR SURJUHVVR VRFLDO $ UHSUHVHQWDomR UHJXODU GRV
LQWHUHVVHVVRFLDLVOHYDDRVUHJLPHVHVWiYHLVJUDoDVDRFRQIURQWRQRUPDOHRUGHQDGR´
0DLVGRTXHTXDOTXHURXWURSDUWLGRpLPSRVVtYHODQDOLVDUR36'HP3DVVR)XQGRVHP
VH UHSRUWDU D VXD RULJHP DR (VWDGR 1RYR H j PiTXLQD ROLJiUTXLFD (VVD OLJDomR HQWUH RV
FULDGRUHV GR 36' H D 5HS~EOLFD 9HOKD HP HVSHFLDO R 355 UHSHUFXUWLX GLUHWDPHQWH QD
IRUPDomR GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR SDVVRIXQGHQVH WHQGR HP YLVWD DV SRVLo}HV
DVVXPLGDVSHORVOtGHUHVORFDLV'HVVDIRUPDDVHJXLULQVHUHVHD³3DUWH´QRFRQWH[WRKLVWyULFR
EUDVLOHLUR
)LOKRGHPRFUiWLFRGDGLWDGXUD
2JROSHGHHVWDGRTXHLQVWLWXLXR(VWDGR1RYRFRORFRXVHDRVROKRVGDQDomRFRPRR
VDOYDGRU GR SHULJR HPLQHQWH TXH URQGDYD R SRGHU R FRPXQLVPR H R LQWHJUDOLVPR 0DV
DGTXLULXFDUiWHUDPHDoDGRUDRVXSULPLUDDXWRQRPLDGRVHVWDGRVIHFKRXRVSDUWLGRVSROtWLFRV
H FHQVXURX D LPSUHQVD RX VHMD LQVWDORX XP JRYHUQR DXWRULWiULR 3RUpP EHQHILFLRX
HFRQRPLFDPHQWH R SDtV DWUDYpV GR LPSXOVR FRQVLGHUiYHO JHUDGR SHORV SURJUDPDV
QDFLRQDOLVWDV GH LQGXVWULDOL]DomR FULDGRV SRU 9DUJDV 2 PHVPR LQVWLWXLX D FRQVROLGDomR GDV
OHLV WUDEDOKLVWDV D ILP GH JDUDQWLU R DSRLR GRV WUDEDOKDGRUHV GXUDQWH VXD FDUUHLUD SROtWLFD R
TXHYHUHPRVPDLVDGLDQWH&RQWXGRDFDERXSHUGHQGRRUHVSDOGRFRPDHOLWHROLJiUTXLFDTXH
YLXVHXVSRGHUHVSROtWLFRVHHFRQ{PLFRVGLPLQXtUHPDWUDYpVGDQRYDIRUPDGHJRYHUQR
7DQWRDVHOLWHVDJUiULDVTXDQWRDVXUEDQDVHQFRQWUDYDPVHHPSRVLomRGHVIDYRUiYHOHP
UHODomR DR UHJLPH GLWDWRULDO QR LQtFLR GD GpFDGD GH H WUDQVSDUHFLDP R GHVFRQWHQWDPHQWR
'8/&,2WiYLR6RDUHV2SFLWS
'
$5$8-20DULD&HOLQD2VHJXQGRJRYHUQR9DUJDVGHPRFUDFLDSDUWLGRVHFULVHSROtWLFD
HG6mR3DXORÈWLFDS
SRSXODUSHUDQWHDLQRSHUkQFLDGRVLVWHPDSROtWLFRYLJHQWH3HGLDVHDGHPRFUDFLDDWUDYpVGH
PDQLIHVWDo}HV HVSDOKDGDV SRU WRGR SDtV &RQWXGR QR PHVPR DQR LQLFLDVH R SHUtRGR GH
GHPRFUDWL]DomRFRPDFKDPDGD/HL$JDPHQRQTXHUHFHEHUDRQRPHGR0LQLVWURGD-XVWLoD
FRP D IXQomR GH UHJXODPHQWDU R QRYR FyGLJR HOHLWRUDO H LQVWLWXLU D IRUPDomR GH SDUWLGRV
SROtWLFRV'HWHUPLQRXVHDFRQVWLWXLomRGHSDUWLGRVGHFDUiWHUQDFLRQDORTXHGLIHUHQFLDYDGR
FDUiWHUGRVSDUWLGRVUHJLRQDLVGXUDQWHD5HS~EOLFD$HVWUXWXUDSDUWLGiULDQDFLRQDOFRPHoRXD
VHU GHILQLGD DWUDYpV GD FULDomR GH WUrV SDUWLGRV GH JUDQGH UHOHYkQFLD RV TXDLV VHUmR FLWDGRV
SULPHLUDPHQWHVREVHXFDUiWHUQDFLRQDO
2 SULPHLUR SDUWLGR TXH VH IRUPRX FRQWRX FRP XPD IUHQWH DPSOD H KHWHURJrQHD GH
RSRVLomR D 9DUJDV H R HQWURVDPHQWR FRP XPD IUDomR GDV IRUoDV DUPDGDV D 8QLmR
'HPRFUiWLFD 1DFLRQDO 8'1 IRL LQVWLWXFLRQDOL]DGD HP GH DEULO GH &RP EDVH
VRFLRHFRQ{PLFD IXQGDPHQWDGD QDV FODVVHV PpGLDV XUEDQDV Mi YLQKD IRUPDQGR XP DSDUDWR
RUJDQL]DFLRQDO QRV QtYHLV HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV $JOXWLQRX OtGHUHV SROtWLFRV SURILVVLRQDLV
OLEHUDLV H LPSUHQVD TXH HP DOJXP PRPHQWR GD WUDMHWyULD SROtWLFD YDUJXLVWD IRUDP
GHVIDYRUHFLGRV WDQWR SROtWLFD FRPR HFRQRPLFDPHQWH 2 SDUWLGR H[SUHVVDYD D GHIHVD GR
OLEHUDOLVPRHGRPRUDOLVPRFRQVHUYDGRUFOiVVLFRHLQVWDYDDLQVHUomRGHFDSLWDOHVWUDQJHLURQD
HFRQRPLDRSRQGRVHIRUWHPHQWHjLQWHUYHQomRGR(VWDGRQDPHVPD
/RJR DSyV GHXVH D IRUPDomR GR 3DUWLGR 7UDEDOKLVWD %UDVLOHLUR 37% HP GH
PDLRGHQR5LRGH-DQHLUR3DUWLGRRUJDQL]DGRDIDYRUGH9DUJDVFRPRXPLQVWUXPHQWR
GHPRELOL]DomRGRRSHUDULDGRTXHFRQWDYDFRPDJDUDQWLDGHFRQWLQXDomRGDVOHLVWUDEDOKLVWDV
FULDGR SRU HVWH GXUDQWHR (VWDGR 1RYRTXHWHUPLQRX FRPD GHSRVLomRGH 9DUJDVHPGH
RXWXEURGHTXDQGR*HW~OLR9DUJDVIRLGHSRVWRSRUXPPRYLPHQWRPLOLWDUOLGHUDGRSRU
JHQHUDLV TXH FRPSXQKDP VHX SUySULR PLQLVWpULR UHQXQFLDQGR IRUPDOPHQWH DR FDUJR GH
)RUDPDRVSRXFRVVHIRUPDQGRDVVRFLDo}HVTXHYLVDYDPjPRELOL]DomRGDSRSXODomRSDUDGHEDWHVSROtWLFRVD
UHVSHLWRGDUHGHPRFUDWL]DomRGRSDtVFRPROLEHUGDGHGHH[SUHVVmRHVXIUiJLRXQLYHUVDOGLUHWRHVHFUHWR(QWUH
HODVSRGHVHFLWDU6RFLHGDGHGRV$PLJRVGD$PpULFD/LJDGH'HIHVD1DFLRQDO0DQLIHVWRGRV
0LQHLURV&RQJUHVVRGRV(VFULWRUHV
'HFUHWR/HL Qƒ DVVLQDGR HP GH PDLR UHJXODPHQWDQGR D FULDomR GH SDUWLGRV SROtWLFRV GH kPELWR
QDFLRQDO H DV HOHLo}HV 2V SDUWLGRV GHYHULDP WHU XP Q~PHUR PtQLPR GH GH] PLO DVVLQDWXUDV SDUD VHX UHJLVWUR
QDFLRQDORVFDQGLGDWRVGHYHULDPVHULQVFULWRVQRSDUWLGRDWpGLDVDQWHVGDVHOHLo}HVHRSDUWLGRGHYHULDWHU
UHJLVWURHPFLQFRRXPDLVHVWDGRVGDFRQIHGHUDomR2YRWRVHFUHWRHREULJDWyULRVXIUiJLRXQLYHUVDO$VHOHLo}HV
SUHVLGHQFLDLV H SDUODPHQWDUHV IRUDP PDUFDGDV SDUD GH GH]HPEUR GH H HVWDGXDLV SDUD GH PDLR GH
9HU %(1(9,'(6 0DULD 9LFWRULD GH 0 $ 8'1 H R XGHQLVPR $PELJLGDGHV GR OLEHUDOLVPR EUDVLOHLUR
5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
9HU*20(6ÆQJHODGH&DVWUR8PDEUHYHKLVWyULDGR37%&3'2&)*9±ZZZFSGRFIJYEU$FHVVRHP
VHWHPEURGH(WDPEpP'¶$5$Ò-20DULD&HOLQD6LQGLFDWRV&DULVPD3RGHU237%GH
5LRGH-DQHLUR(GLWRUDGD)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV
SUHVLGHQWH *HW~OLR IRL VXEVWLWXtGR SHOR SUHVLGHQWH GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO -RVp
/LQKDUHVILFRXWUrVPHVHVQRFDUJRDWpDUHDOL]DomRGDVHOHLo}HVHPGHGH]HPEURGH
6RPDGR D LVVR D UHLYLQGLFDomR GD FDQGLGDWXUD GH *HW~OLR H FRQYRFDomR GH XPD
$VVHPEOpLD1DFLRQDO&RQVWLWXLQWHGHXRULJHPDRPRYLPHQWRTXHUHPLVWDVXUJLGRQRPHVPR
DQR237%LQLFLDOPHQWHQmRWHYHXPDEDVHRUJDQL]DFLRQDOIRUWHRXVHMDGHL[DYDDGHVHMDU
HP QtYHLV HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV GHYLGR DR IDWR GH WHU VXUJLGR QDFLRQDOPHQWH QDV KRVWHV
WUDEDOKLVWDVRXVHMDQmRHVWDYDRUJDQL]DGRFRPRR36'TXHMiWLQKDXPDHVWUXWXUDILQGDGDQR
(VWDGR1RYR
(SRUFRQVHJXLQWHKRXYHDIXQGDomRGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR36'HPGH
MXOKRGHRUJDQL]DGRLQLFLDOPHQWHVREDRULHQWDomRGH9DUJDVDRVLQWHUYHQWRUHVHVWDGXDLV
QRPHDGRVGXUDQWHR(VWDGR1RYRSDUDGDUVHTrQFLDDRVEHQHItFLRVROLJiUTXLFRVDWUDYpVGD
WUDQVLomRSDUDXPUHJLPHGHPRFUiWLFR&RQVLGHUDGRFRPRXPSDUWLGRGHFHQWURPDQWHQHGRU
GRHTXLOtEULRSDUWLGiULRVHXVLQWHJUDQWHVGHVHQKDYDPXPSHUILOSUDJPDWLVWDHKiELORTXHOKHV
JDUDQWLDIRUoDHOHLWRUDO
9DUJDVQRHQWDQWRIRLGHSRVWRGRFDUJRSHORVPLOLWDUHVQRPHVPRDQRHVHJXLXSDUD
6mR%RUMDHPH[tOLR'XWUDUHFHRVRGHTXHQmRFRQVHJXLULDVHHOHJHUEXVFDMXQWDPHQWHFRPR
36' R DSRLR GH 9DUJDV R TXDO PDQWpPVH QHXWUR SRU XP ERP WHPSR &RPHoD HQWmR D
SHUHJULQDomR D 6mR %RUMD QD WHQWDWLYD GH DQJDULDU R DSRLR GH 9DUJDV SDUD R 36' 3RU ILP
DSyVORQJDVFRQYHUVDV9DUJDVUHQGHXVHXYHWRDFDQGLGDWXUDGR*HQHUDO(XULFR*DVSDU'XWUD
SHODOHJHQGDGR36'QDVHOHLo}HVGH$UHVSHLWRGLVVR%RGHDFRQFOXL³eSURYiYHOTXH
9DUJDVDFDERXDSRLDQGR'XWUDH[FOXVLYDPHQWHSDUDHYLWDURPDOPDLRUTXHVHULDYHUD8'1
DSRVVDUVHGRJRYHUQRIHGHUDOOHJLWLPDGDDLQGDSRUFLPDSHORYRWRSRSXODU´
$SUHVHQWDGRV RV SDUWLGRV HP VXD IRUPDomR QDFLRQDO UHPHWHVH DR kPELWR
HVWDGXDOUHJLRQDO D ILP GH FDUDFWHUL]DU HVWH WUDEDOKR IUHQWH j WUDMHWyULD GR 36' HP QtYHO
UHJLRQDOHORFDO
1R 5LR *UDQGH GR 6XO D GLVSXWD SDUWLGiULD VH GDYD HQWUH RV GRLV SyORV ± JRYHUQR H
RSRVLomRHPWRUQRGRTXDOVHHVWDEHOHFHRMRJRGHLQWHUHVVHV6HJXQGR&iQHSDDSROtWLFD
JD~FKD SRGH VHU H[SOLFDGD DWUDYpV GD GLYLVmR HQWUH DV DQWLJDV H QRYDV FOLYDJHQV RX VHMD D
SULPHLUD FDUDFWHUL]DVH SHOD GLYLVmR HQWUH UHSXEOLFDQRV H IHGHUDOLVWDV H D VHJXQGD HQWUH
SRVLWLYLVWDVHOLEHUDLV$VQRYDVFOLYDJHQVIRUPDPVHDSDUWLUGRPDUFRGHHGLVVLGrQFLDV
%2'($0LJXHO7UDEDOKLVPRH3RSXOLVPRQR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH(GLWRUD8)5*6S
&È1(3$0HUFHGHV0/2SFLWS
QD)UHQWHÒQLFD*D~FKD)8*±FROLJDomRHQWUHR3DUWLGR5HSXEOLFDQR5LRJUDQGHQVH355H
R3DUWLGR/LEHUDO3/6HQGRD5HYROXomRGHRSRQWRFHQWUDOGHVWDUXSWXUDRPRWLYR
HPWRUQRGRTXDOQRUPDOPHQWHVHGHILQLDDSRVLomRSDUWLGiULDDWUDYpVGRDSRLRRXRSRVLomRD
9DUJDV
2 VXUJLPHQWR GRV SDUWLGRV HP HP kPELWR HVWDGXDO RFRUUH D SDUWLU GRV JUXSRV
DQWHULRUHV DR (VWDGR 1RYR RX VHMD 355 3/ H 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR /LEHUDO 35/ QDGD
FRQWUiULR j IRUPDomR GRV SDUWLGRV HP HVFDOD QDFLRQDO FRPR DFUHVFHQWD &iQHSD ³$
UHRUJDQL]DomR SDUWLGiULD QD FRQMXQWXUD GH UHGHPRFUDWL]DomR DSHVDU GDV PDQLIHVWDo}HV
RFRUULGDV QD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD FRPR XP WRGR YDL JLUDU EDVLFDPHQWH HP WRUQR GDV HOLWHV
SROtWLFDVWUDGLFLRQDLVGRSDtV´
3DUDWUDoDUDWUDMHWyULDGR36'HPQtYHOHVWDGXDOORFDOGLDQWHGHVHXFDUiWHUIOH[tYHOH
GHHTXLOtEULRWRUQDVHQHFHVViULRDUURODUVRERPHVPRSULVPDRVGHPDLVSDUWLGRVSROtWLFRVGR
SHUtRGRDVHUHVWXGDGR
$SyVUXSWXUDVVyFLRSROtWLFDVHHFRQ{PLFDVRULXQGDVGHPRYLPHQWRVSROtWLFRVQRSyV
LGHQWLILFDVH GRLV SDUWLGRV GH FDUiWHU FRQWUiULR D SROtWLFD YDUJXLVWD D 8'1 H R 3DUWLGR
/LEHUWDGRU3/2SULPHLURDJOXWLQRXIRUoDVGHILQLGDPHQWHFRQWUiULDVD9DUJDVFRQIRUPHD
GHQRPLQDomRGRVJUXSRVSURSRVWDSRU%HQHYLGHV
³1D pSRFD GD IXQGDomR RV VHJXLQWHV JUXSRV TXH FRPSXQKDP D 8'1 D DV
ROLJDUTXLDVGHVWURQDGDVFRPD5HYROXomRGHERVDQWLJRVDOLDGRVGH*HW~OLR
PDUJLQDOL]DGRV HP RX F RV TXH SDUWLFLSDUDP GR (VWDGR 1RYR H VH
DIDVWDUDPDQWHVGHGRVJUXSRVOLEHUDLVFRPIRUWHLGHQWLILFDomRUHJLRQDOHDV
HVTXHUGDV´
6XD WUDMHWyULD HQJORERX LGpLDV OLEHUDLV FRQVHUYDGRUDV H VRFLDOLVWDV 2 PRYLPHQWR
XGHQLVWD QR 5LR *UDQGH 6XO QmR WHYH JUDQGH UHSHUFXVVmR SROtWLFD PHVPR WHQGR HP VHXV
TXDGURVOtGHUHVJD~FKRVGHIRUWHLQIOXrQFLDQRHVWDGRPHPEURVGRDQWLJR35535/H3/
FRPR %RUJHV GH 0HGHLURV FKHIH GR SDUWLGR 2VZDOGR $UDQKD )ORUHV GD &XQKD H
LQLFLDOPHQWH5DXO3LOOD
2 3/ IRL IXQGDGR HP GHQRYHPEUR GH SRU5DXO 3LOODH SROtWLFRV GR3DUWLGR
)HGHUDOLVWDGR5LR*UDQGHGR6XODSyV3LOODWHUVHGHVOLJDGRGD8'1DOJXQVPHVHVDSyVVXD
&È1(3$0HUFHGHV0/2SFLWS
IRUPDomR&RQWXGRR3/FRQWUiULRjSROtWLFDYDUJXLVWDFRQWLQXRXDSRLDQGRDFDQGLGDWXUDGR
%ULJDGHLUR (GXDUGR *RPHV PDV JDUDQWH VXD LQGLYLGXDOLGDGH SDUWLGiULD $ IDYRU GD
LPSODQWDomR GH XP UHJLPH SDUODPHQWDULVWD R SDUWLGR SURS}H D XWLOL]DomR GH UHIHUHQGRV H
SOHELVFLWRV HP XP UHJLPH IHGHUDWLYR FRP HVWDGRV DXW{QRPRV SRUpP VXEPHWLGRV jV OHLV
IHGHUDLV
)ORUHVGD&XQKDFRQVDJURXVHSUyFHUHGD8QLmR'HPRFUiWLFD1DFLRQDOQR5LR*UDQGH
GR6XORUJDQL]RXRSDUWLGRUHJLRQDOPHQWHHFRPS{VD)UHQWH'HPRFUiWLFDMXQWDPHQWHFRPR
3DUWLGR/LEHUWDGRU3DUDWDQWRRSDUWLGRDGTXLUHLPSRUWkQFLDQRVLVWHPDSROtWLFRULRJUDQGHQVH
SRLVIRLDWUDYpVGDGLIXVmRGDVLGpLDVOLEHUDLVDRORQJRGRVDQRVTXHRFRUUHXDGHVDUWLFXODomR
GDHVWUXWXUDHOHLWRUDOXGHQLVWDQHVWHHVWDGR
237%GLIHUHQWHGRVGHPDLVQmRVXUJHGHGLYLV}HVQDHOLWHWUDGLFLRQDOHVLPDWUDYpV
GDXQLmRGHWUrVYHUWHQWHVTXHVHJXQGR%RGHDWrPRULJHQVGLVWLQWDVHVHXQHPHPHWDSDV
GLYHUVDVDDFRUUHQWHVLQGLFDOLVWD±IRUPDGDHPRULJLQRXVHQRPRYLPHQWR4XHUHPLVWD
HPPHLRD$OD7UDEDOKLVWDGR36'HPTXHVHXVLQWHJUDQWHVIDYRUiYHLVD9DUJDVHPHVSHFLDO
-RVp9HFFKLRDEDQGRQDR36'HGHFLGHDSRLDULQFRQGLFLRQDOPHQWHR³4XHUHPRV9DUJDV´E
D FRUUHQWH GRXWULQiULR SDVTXDOLQLVWD ± WDPEpP RULJLQiULD QR DQR GH PDV FRP
LQWHJUDQWHVGHFODVVHVRFLDOGLVWLQWD5HXQLXLQWHOHFWXDLVHSURILVVLRQDLVOLEHUDLVHPWRUQRGDV
LGpLDV VRFLDLV UHIRUPLVWDV GH $OEHUWR 3DVTXDOLQL R TXDO IXQGRX D 8QLmR 6RFLDO %UDVLOHLUD
86% SDUD GLIXQGLU VXDV LGpLDV H F D FRUUHQWH SUDJPiWLFD JHWXOLVWD ± IRUPDGD HP UH~QH R SROtWLFRV SURILVVLRQDLV TXH ID]LDP SDUWH GR 36' PDV VRE RULHQWDomR YDUJXLVWD RV
TXDLV SDVVDP D LQWHJUDU HVWD QRYD DOD SHWHELVWD 0DV HVVH SURFHVVR GH WUDQVLomR Vy VH
FRPSOHWDULDDSyVDFULDomRGR36'$36'$XWRQRPLVWDHPSRU-RVp'LRJR%URFKDGR
GD5RFKDH-RVp/RXUHLURGD6LOYDRTXHRFDVLRQRXQD³GHVJHWXOL]DomR´SHVVHGLVWD
3RUWDQWR DV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GR VLVWHPD SDUWLGiULR QR SyV SRGHP VHU
DVVLP FRQIHULGDV SHOR VHX SURFHVVR GH IRUPDomR DWUDYpV GR Q~PHUR PtQLPR GH ILOLDGRV
HOHLWRUHV GLVWULEXtGRV HP SHOR PHQRV FLQFR HVWDGRV R DOLVWDPHQWR HOHLWRUDO
REULJDWyULR H DV UHJUDV HOHLWRUDLV TXH IRUDP HVWDEHOHFLGDV SHOR 'HFUHWR/HL Qž GH
&È1(3$0HUFHGHV0/2SFLWS
%2'($0LJXHO2SFLWS
0HPEURGR3/DWpVHXGHVHQWHQGLPHQWRSROtWLFRFRPRLQWHUYHQWRU(UQHVWR'RUQHOOHVGXUDQWHVHXFDUJRGH
6HFUHWiULR GR ,QWHULRU H -XVWLoD QR (VWDGR 1RYR R TXH UHVXOWRX QD RSRVLomR DEHUWD GHVWH SDUD FRP R UHJLPH
GLWDWRULDO
3URFHVVRSROtWLFRTXHVHUiDERUGDGRQRFDStWXORGHVWHWUDEDOKR
6RPHQWHDSDUWLUGLVVRTXHRFDUiWHUQDFLRQDOGRVSDUWLGRVEUDVLOHLURVSDVVRXDVH
FRQVWLWXLU
9DOHOHPEUDUTXHPHVPRQDVHOHLo}HVGHSDUDD3UHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDHSDUD
DIRUPDomRGD$VVHPEOpLD&RQVWLWXLQWHRVDQDOIDEHWRVRVFDERVHVROGDGRVQmRWLYHUDPDLQGD
GLUHLWRDRYRWRHTXHRSHUtRGRIRLPDUFDGRSHORUHWRUQRGR3DtVDRHVWDGRGH'LUHLWRFRPD
&RQVWLWXLomR GH LQLFLDQGR R SOXULSDUWLGDULVPR PRGHUDGR HYROXLQGR GHSRLV SDUD XP
SOXULSDUWLGDULVPRH[DFHUEDGRDSyVDVHOHLo}HVGH
$ILPGHFRPSOHWDURTXDGURSDUWLGiULRRSUy[LPRVXEWtWXORID]PHQomRDWUDMHWyULD
GR36'HPHVFDODHVWDGXDODERUGDQGRDUHVSHLWRGHVXDIRUPDomRFDUDFWHUtVWLFDVLQWHUQDVH
H[WHUQDVGRGLUHWyULRHVWDGXDO$VVLPFRPRDGLVVLGrQFLDTXHVHIRUPRXQRLQWHULRUGRSDUWLGR
HP WRUQR GR DSRLR D *HW~OLR 9DUJDV H TXH DFDERX SRU GHQRPLQDU GH ³GHVJHWXOL]DomR´ R
SURFHVVR GH OLPSH]D GDV ILOHLUDV SHVVHGLVWDV GH TXDOTXHU RXWUD OLQKD SROtWLFD TXH QmR IRVVH
FRPSDWtYHOFRPDLGHRORJLDGRSDUWLGR
$3DUWHRSHUILOGR36'
6HJXLQGRDWHUPLQRORJLDGH6NLGPRUHSRUVHUXPSDUWLGR³GHGHQWUR´SRGHVHGL]HU
DLQGDTXHR36'WHQKDVLGRFULDGRGH³FLPDSDUDEDL[R´GH³GHQWURSDUDIRUD´7RGDVHVVDV
OLQKDVVHJXHPDFDUDFWHUtVWLFDSULQFLSDOGRSDUWLGRRXVHMDGHTXHIRUDRUJDQL]DGRGHQWURGH
XPSODQRTXHGHXVHJXLPHQWRjSROtWLFDYDUJXLVWDDWUDYpVGDFRQWLQXDomRGHSRGHUQDVPmRV
GD HOLWH ROLJiUTXLFD EHQHILFLiULD GR (VWDGR 1RYR ,VVR SHUPLWLX D HVVD HOLWH VHJXQGR
+LSSROLWR D FRQYLYrQFLD FRP XP UHJLPH GHPRFUiWLFR &DUDFWHUL]DGR FRPR XP SDUWLGR GH
TXDGURV SRLV VH RULJLQRX QR VHLR GH XPD HOLWH FRPSRVWD GH ILJXUDV SROtWLFDV GH JUDQGH
SUHVWtJLRHIRUoDHOHLWRUDORTXHFRQILUPDDWHRULDGH'XYHUJHUGHTXH
7UDWDVH GH UHXQLU SHVVRDV LOXVWUHV SDUD SUHSDUDU HOHLo}HV FRQGX]LODV H PDQWHU
FRQWDWR FRP GRV FDQGLGDWRV 3HVVRDV LQIOXHQWHV GH LQtFLR FXMR QRPH SUHVWtJLR RX
EULOKRVHUYLUmRGHFDXomRDRFDQGLGDWRHOKHJUDQMHDUmRYRWRV>@$TXLDTXDOLGDGH
LPSRUWDQWHPDLVTXHWXGRDPSOLWXGHGRSUHVWtJLRKDELOLGDGHGDWpFQLFDLPSRUWkQFLD
GDIRUWXQD
$VVXPLXDSRVLomRGHSDUWLGRGHFHQWURID]HQGRXVRGDWHUPLQRORJLDGH6DUWRULHP
TXH GLDQWH GH XP VLVWHPD SOXULSDUWLGiULR PRGHUDGR FRQFHEHX FDUDFWHUtVWLFD GH HVWDELOL]DGRU
GR UHJLPH SROtWLFR +LSSROLWR RS}HVH j LGpLD GH 6DUWRUL GH TXH HVVH PRGHOR SROtWLFR QmR
FRQFHEHDH[LVWrQFLDGHXPFHQWURRFXSDGR(DILUPDSRUWDQWRVHUHVWHSDUWLGRFHQWUDOXP
ILDGRUGRHTXLOtEULRGRVLVWHPDSDUWLGiULRSRUDGRWDUXPDSRVWXUDOLEHUDOFRQVHUYDGRUDPDV
DR PHVPR WHPSR YLQFXODGD jV HOLWHV ROLJiUTXLFDV 6HJXQGR 6RDUHV DVVXPH D SRVLomR GH
FHQWUR GHYLGR j FDSDFLGDGH TXH HVVD HOLWH WLQKD GH QHJRFLDU R TXH R OHYRX D FRQFLOLDU FRP
GLYHUVDV FRUUHQWHV GH RSLQLmR WDQWR j HVTXHUGD TXDQWR j GLUHLWD ³HVVH SRVLFLRQDPHQWR
SHUPLWLXDR36'FRQWRUQDUFULVHVSROtWLFDVPDVQmRUHVROYHURVSUREOHPDVVRFLRHFRQ{PLFRV
TXH DV SURYRFDUDP´ (VVH SRGHU GH QHJRFLDomR GR 36' VH YHULILFDYD SHOD H[SHULrQFLD
SROtWLFD H DGPLQLVWUDWLYD GH VHXV PHPEURV RV TXDLV GHWLQKDP XPD GRPLQDomR
VRFLRHFRQ{PLFD ORFDO $ UHVSHLWR GR SHUILO SHVVHGLVWD 'HOJDGR FRPSOHPHQWD DR FLWDU XP
FDUiWHU SUDJPiWLFR KiELO H IOH[tYHO R TXH OKH JDUDQWLD IRUoD HOHLWRUDO ³)OH[LELOLGDGH H
KDELOLGDGH TXH LQ~PHUDV YH]HV IRUDP YLWDLV SDUD R r[LWR GDV DUWLFXODo}HV SROtWLFDV
HPSUHHQGLGDV SHOR SDUWLGR SULQFLSDOPHQWH HP FRQMXQWXUDV HOHLWRUDLV´ 'HVVH PRGR D
SRVLomR PDMRULWiULD GR SDUWLGR OHLDVH HP WRGDV DV FDWHJRULDV HOHWLYDV SDUD SUHVLGHQWH
'89(5*(50DXULFH2V3DUWLGRV3ROtWLFRV5LRGH-DQHLUR=DKDU(GLWRUHVS
3DUDRDXWRURVVLVWHPDVSOXULSDUWLGiULRVVHGLYLGHPHPSOXUDOLVPRSRODUL]DGRHPRGHUDGR1HVWHFDVRID]VH
XVR GR VHJXQGR GHYLGR jV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV TXH R QRUWHLDP FRQVWLWXtGR HQWUH WUrV H FLQFR SDUWLGRV
FRQVWLWXLVHDWUDYpVGDDXVrQFLDGHSDUWLGRVDQWLVLVWHPDPDVFRPXPDRSRVLomRXQLODWHUDOHPTXHDGLVWkQFLD
LGHROyJLFD HQWUH RVSDUWLGRV p SHTXHQDRTXH OHYD jDXVrQFLD GHRSRVLo}HV LUUHVSRQViYHLV 0DV 6DUWRUL FRORFD
DLQGDVHUHVWHXPPRGHORHPTXHRFHQWURSROtWLFRQmRDSDUHFHRFXSDGRHGHVVDIRUPDDWUDLRVSDUWLGRVDHVVD
SRVLomRDIDVWDQGRRVGDVH[WUHPLGDGHV&DUDFWHUtVWLFDTXH+LSSROLWRUHSHOHDILUPDQGRDH[LVWrQFLDGHXPFHQWUR
RFXSDGR6$5725,*LRYDQQL2SFLWS
³3RLVpH[DWDPHQWHDSDUWLUGHXPSDUWLGRGHFHQWURVROLGDPHQWHLQVWDODGRQRFHQWURSROtWLFRLGHROyJLFR
GRVLVWHPDSDUWLGiULRTXHVHREWpPXPDWHQGrQFLDFHQWUtSHWDHVHJDUDQWHDHVWDELOLGDGHGRVLVWHPD
6H R
FHQWURVHIRUPDDSDUWLUGDGLUHLWDHGDHVTXHUGDpRSDUWLGRGHFHQWURTXHDWUDLRVH[WUHPRVSDUDXPDSROtWLFD
PRGHUDGDHVFRLPDGDGRVUDGLFDOLVPRVXPDSROtWLFDGHFRPSURPLVVRFRPDSHUPDQrQFLDHDHYROXomRQRUPDO
GR VLVWHPD SROtWLFRSDUWLGiULR´ +,332/,72 /XFLD 'H UDSRVDV H UHIRUPLVWDV 2 36' H D H[SHULrQFLD
GHPRFUiWLFDEUDVLOHLUD±5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDS
0DQWLQKDXP SRQWRGH HTXLOtEULR HQWUHRDSRLRREWLGRQR LQWHULRUGHSRVWXUDV FRQVHUYDGRUDVH[LJLGDVSHODV
EDVHVVRFLDLVHHQWUHRVPHPEURVPDLVMRYHQVHUHQRYDGRUHVLQVHULQGRLGpLDVPDLVPRGHUQL]DQWHV
62$5(6*OiXFLR$U\'LOORQ2SFLWS
'(/*$'2/XFLOLDGH$12SFLWS
JRYHUQDGRUHV SDUODPHQWDUHV H SUHIHLWRV FRQVWLWXLVH QR DVSHFWR SULQFLSDO GR H[HUFtFLR GH
HVWDELOL]DGRUGRUHJLPHSROtWLFR
3RU VHU XP SDUWLGR FULDGR GH FLPD SDUD EDL[R /XFLOLD DILUPD QmR HVWDU IRUWHPHQWH
FHQWUDOL]DGR FRPSRQGR XP WRGR XQLILFDGR SRLV D YHUWLFDOLGDGH QD DUWLFXODomR HQWUH RV
GLUHWyULRVQDFLRQDOHVWDGXDOHORFDOHUDXPWDQWROLPLWDGDGHYLGRjGLVSXWDGHSRGHUHQWUHDV
LQVWkQFLDVGHUHSUHVHQWDomR,VVRRFRUULDGHYLGRjJUDQGHLQIOXrQFLDGRVGLUHWyULRVHVWDGXDLVH
FHUWD DXWRQRPLD GHVWHV HP UHODomR DR QDFLRQDO WHQGR HP YLVWD D KHJHPRQLD GRV FKHIHV
SROtWLFRV ORFDLV RV TXDLV DQJDULDUDP WDO SRVLomR GXUDQWH RV UHJLPHV SROtWLFRV DQWHULRUHV
&RQIRUPH +LSSROLWR ³2 SRGHU GRV GLUHWyULRV UHJLRQDLV VREUH R FRPDQGR QDFLRQDO LPSHGLX
VHPSUHDLPSRVLomRGHGLUHWUL]HVGRFHQWURHPGLUHomRjSHULIHULDGRSDUWLGR´ 2GLUHWyULR
QDFLRQDODGRWRXSRUWDQWRXPDSRVLomRGHFRQFLOLDGRUGHPRFUiWLFRHQTXDQWRTXHRVHVWDGXDLV
DILUPDYDPVH DWUDYpV GD KHJHPRQLD GH VHXV OtGHUHV TXH H[HUFLDP R FRQWUROH HOHLWRUDO VHP
LQWHUIHUrQFLD VXSHULRU ,VVR WXGR GHYLGR j DXWRQRPLD GH SRGHU TXH HUD GDGD jV VHo}HV
HVWDGXDLV
5HIOHWLQGR D LPSRUWkQFLD GR kPELWR HVWDGXDOUHJLRQDO DWUDYpV GD FDSDFLGDGH GH
DOFDQoDUYRWRVVHWRUQDYLWDOHVFODUHFHUXPSRQWRTXHSUHMXGLFRXHPPXLWRRSDUWLGRGLDQWHGH
VLWXDo}HVGHFULVHSROtWLFDDROLJDUTXL]DomRLQWHUQD'HWHQGRRDSRLRGRVHOHLWRUHVRVFKHIHV
SROtWLFRV UHDJLDP QHJDWLYDPHQWH D TXDOTXHU PXGDQoD GH RUGHP KLHUiUTXLFD GH SRGHU
LQWHUQDPHQWH 'HVVH PRGR ³'R SRQWR GH YLVWD LQWHUQR HVVH HTXLOtEULR GH VHXV GLULJHQWHV
WUDQVIRUPRX R 36' QXP SDUWLGR ROLJiUTXLFR SRLV D ODUJD H[SHULrQFLD SROtWLFD GH VXDV
OLGHUDQoDVVHUYLDWDPEpPFRPRIUHLRjVWHQWDWLYDVGHUHQRYDomRGRFRPDQGRSDUWLGiULR´
&RQKHFLGRV FRPR ³UDSRVDV´ ± PHVWUHV QD PDOtFLD QD HVSHUWH]D QR FRFKLFKR QD
DFRPRGDomR H QD FRQFLOLDomR SHOR VHX SRGHU HOHLWRUDO H GH QHJRFLDomR UHPHWLDP XP
FDUiWHUHVWDPHQWDOHDQWLGHPRFUiWLFRDRSDUWLGRLPSHGLQGRDFLUFXODomRGHJUXSRVQRSRGHU
$QWHVGHID]HUPHQomRjRUJDQL]DomRGRSDUWLGRXWLOL]DVHGRVFULWpULRVDSRQWDGRVSRU
'HOJDGRH+LSSROLWRSDUDYLUDVHUXPERPSHVVHGLVWDOHYDQGRHPFRQWDDRULJHPRXQDWXUH]D
GRSDUWLGR$SULPHLUDHOHJHSDUDWDODVVHJXLQWHVKDELOLGDGHV³XPERPSROtWLFRSHOR36'p
DTXHOH TXH DOpP GH VHU ERP GH YRWR FXOWLYDYD R JRVWR SHOD QHJRFLDomR SHOD WHVVLWXUD GH
+,332/,72/XFLD2SFLWS
$%5(8 $O]LUD $OYHV GH %(/2&+ ,VUDHO /$0$5­2 6pUJLR 7DGHX GH 1LHPH\HU /$770$1
:(/70$1 )HUQDQGR 'LFLRQiULR +LVWyULFR %LRJUiILFR %UDVLOHLUR 3yV 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR
YRO,9HG5LRGH-DQHLUR)*9S
(PHVSHFLDORVSHVVHGLVWDVPLQHLURVFRPR%HQHGLWR9DODGDUHV+,332/,72/XFLD2SFLWS
DFRUGRVHSHODFRQVWUXomRGHFRQVHQVR´$VHJXQGDFULD³2PDQXDOGRERPSHVVHGLVWD´
RQGHHQXPHUDDOJXPDVUHJUDVDVHUHPVHJXLGDVFRPRGHPRQVWUDomRGHIRUoDHOHLWRUDO±R
TXHLQWHUHVVDYDHUDPRVYRWRVRVPHLRVHDRULJHPGHVWHVQmRUHPHWLDWDQWDLPSRUWkQFLD
SDUWLGR GH FHQWUR ± SUHFLVDYDVH WHU KDELOLGDGH H IOH[mR GLDQWH GD PDOHDELOLGDGH GH SRVLomR
RUDSDUDDHVTXHUGDRUDjGLUHLWD(VVDSRVLomRRULJLQDYDVHQDSUySULDEDVHVRFLDOGRSDUWLGR
&RQFLOLDomRHPRGHUDomR±HUDSUHFLVRWHUHTXLOtEULRSRQGHUDomRILUPH]DHFRQFHGHUDSRLR
DR SURJUHVVR )LUPH]D QD GHFLVmR H H[HFXomR GD PHVPD 6RFLDOL]DomR SROtWLFD ± HUD D
SUiWLFDSROtWLFDQRFRWLGLDQRLQWLWXODQGRRSDUWLGRFRPRXPDHVFRODSROtWLFD&RPSHWrQFLD
DGPLQLVWUDWLYD±WRUQDVHXPDFRQFOXVmRGDVUHJUDVMiGHVFULWDVDFLPDRXVHMDDPDLRULDGRV
SHVVHGLVWDV FDUUHJDYDP HP VXD WUDMHWyULD SROtWLFD H[SHULrQFLD HP DGPLQLVWUDo}HV HVWDGXDLV H
PXQLFLSDLV
$ UHVSHLWR GD HVWUXWXUD TXH GHVLJQD R 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR FRPR SDUWLGR
SROtWLFR D VHJXLU HOXFLGDVH VXD FRPSRVLomR VRFLDO ILVLRORJLD VHXV LGHDLV ILQDQoDV H VHX
SURJUDPDSDUWLGiULR
$ EDVH VRFLDO GR 36' HVWi LQWLPDPHQWH OLJDGD D VXD IRUPDomR SROtWLFD SRLV VH
HQFRQWUDHQUDL]DGD QD PiTXLQD DGPLQLVWUDWLYDGR(VWDGR 1RYR$OpP GRTXH Mi IRUDFLWDGR
DQWHULRUPHQWHLQWHUYHQWRUHVFODVVHPpGLDXUEDQDHROLJDUTXLDVHVWDGXDLV0LFHOLFLWDRXWUDV
FRPROLGHUDQoDVGRHPSUHVDULDGRLQGXVWULDOTXHILUPDUDPDOLDQoDVFRPRUHJLPHGH9DUJDV
FRUSRUDo}HV EXURFUiWLFDV GHSHQGHQWHV GR SRGHU FHQWUDO RVPLOLWDUHV ILJXUDV GH SUHVWtJLR H
H[SHULrQFLDHPQtYHOORFDODPSDUDGDVHPREUDVVRFLDLVDVVLVWHQFLDLVHOLJDGDVjVHJXUDQoDH
DLQGD³RJURVVRGRSHVVRDOSHVVHGLVWDVHFRQVWLWXtDGHEDFKDUpLVOLJDGRVDUDPRVVXEDOWHUQRV
GH FOmV ROLJiUTXLFRV >$VVXPLDP@ SRVLomR LQWHUPHGLiULD RX VXEDOWHUQD GRV IXWXURV SROtWLFRV
SHVVHGLVWDVQDKLHUDUTXLDLQWHUQDGDVSURILVV}HVOLEHUDLV´
&RQILUPDVH TXH RV ILQV MXVWLILFDP RV PHLRV DR VH FRQFOXLU QHVWH FDVR GH TXH DV
ILQDOLGDGHV SULQFLSDLV GR 36' HUDP D REWHQomR GH YRWRV H R GHVHPSHQKR GR SDSHO GH
HVWDELOL]DGRUGRUHJLPHSROtWLFRSDUWLGiULR3DUDJDUDQWLUHVVHILPVHJXQGR6RDUHVID]LDPXVR
GDVFDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV GH XP ³ERP SHVVHGLVWD´ RX VHMDFDSDFLGDGHGH DWUDLUYRWRV HGH
WUDQVIRUPiORVHPSDUWLFLSDomRQDYLGDSROtWLFD8VXIUXLQGRGHHVWUDWpJLDVFRPRQRPLQDWLYDV
'(/*$'2/XFLOLDGH$12SFLWS
+,332/,72/XFLD2SFLWS
0,&(/,6pUJLR&DUQHHRVVRGDHOLWHSROtWLFDEUDVLOHLUDSyV,Q)$8672%yULV+2/$1'$6pUJLR
%+LVWyULD*HUDOGD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD2%UDVLO5HSXEOLFDQR6RFLHGDGHH3ROtWLFDžYROHG6mR
3DXOR('%HUWUDQG%UDVLOVG
,ELGS
GH FDUJRV S~EOLFRV DRV FRUUHOLJLRQiULRVH GLIXVmR GH REUDV S~EOLFDV H SULYDGDV HQWUH RXWUDV
(UDXPFtUFXORVHJXQGR6RDUHV³RVYRWRVWUD]LDPFDUJRVGHSRGHUTXHWUD]LDPUHFXUVRVTXH
WUD]LDPQRPHDo}HVHPSUpVWLPRVHREUDVTXHWUD]LDPPDLVYRWRV´1RHQWDQWRRDXWRUFULD
XPPRGHORPDLVFRPSOH[RSDUDLGHQWLILFDUHVVDWUDQVIRUPDomRDRGL]HUTXHDFDSDFLGDGHGH
REWHU YRWRV QmR p LJXDO DR SRGHU SRU LVVR RV SROtWLFRV GHYHP VHU GRWDGRV GD KDELOLGDGH GH
WUDQVIRUPDUHVVHVYRWRVHPSRGHU³236'GHYLGRjVXDIOH[LELOLGDGHLGHROyJLFDjVXDUHGH
RUJDQL]DFLRQDOFRPSHWLQGRHPSUDWLFDPHQWHWRGRVRVPXQLFtSLRVEUDVLOHLURVWHYHRPDLVDOWR
FRHILFLHQWHGHWUDQVIRUPDomRHQWUHSDUWLGRV´
4XDQWR DRV VHXV LGHDLV H SURJUDPD RV PHVPRV FRUUHVSRQGLDP j EDVH VRFLDO GR
SDUWLGR GHVVH PRGR HUDP FRQWUiULRV D SURMHWRV TXH ID]LDP PHQomR j UHIRUPD DJUiULD H D
XWLOL]DomRGDOHJLVODomRWUDEDOKLVWDDRVWUDEDOKDGRUHVUXUDLVSRLVRVOtGHUHVHPHPEURVUXUDLV
VHULDP DEDWLGRV SRU QHJDWLYDV FRQVHTrQFLDV VRFLRHFRQ{PLFDV R TXH UHVXOWDULD QD SHUGD GR
DSRLR HOHLWRUDO YLQGR GR LQWHULRU &RQWUiULRV WDPEpP j UHIRUPD DGPLQLVWUDWLYD SRLV
DPHDoDYDP VXDV UHODo}HV FOLHQWHOLVWDV 3RUpP IDYRUiYHLV j DSOLFDomR GH UHIRUPDV VRFLDLV
XUEDQDVGRPRQRSyOLRHVWDWDOVREUHRSHWUyOHRLQWHUYHQomRGR(VWDGRQDHFRQRPLDHGHXPD
SROtWLFDQDFLRQDOGHHQHUJLDQXFOHDU
1RHQWDQWRLVVRFRPSURYDDIOH[LELOLGDGHLGHROyJLFDGRSDUWLGRHDWHRULDLQLFLDOPHQWH
SURSRVWDGHTXHDSROtWLFDHPVLVHFRQVWLWXLQXPMRJRGHLQWHUHVVHV
4XDQWR DR SURJUDPD GR 36' UHIHUHQWH D TXHVW}HV TXH HQYROYHP PRHGD EDQFR H
FUpGLWR GHFODUDVH DVVLP R SDUWLGR FRQWUD D LQIODomR PRQHWiULD H ODQoD FRPR SULPRUGLDO D
YDORUL]DomRGD UHVHUYD GH RXURH GDPRHGD$ UHVSHLWR GDHQHUJLD HOpWULFD SURPRYHVHXPD
H[SDQVmR GHVGH TXH VXDV WD[DV HVWHMDP GH DFRUGR FRP D FRQGLomR VRFLDO GRV EUDVLOHLURV
'LDQWH GD TXHVWmR DJUiULD DOpP GR LQFHQWLYR DSRLDYDVH D QDFLRQDOL]DomR H PHFDQL]DomR GD
ODYRXUD FRQFHGHQGR DVVLVWrQFLD GLUHWD DWUDYpV GH FRRSHUDWLYDV )UHQWH jV UHGHV GH
FRPXQLFDomRHVWDEHOHFHVHDH[HFXomRGHSODQRVURGRYLiULRVHRDSHUIHLoRDPHQWRGDVOLQKDV
DpUHDV 2 SURJUDPD LQFLWD D YDORUL]DomR GRV SURGXWRV GH H[SRUWDomR SURSDJDQGD
SDGURQL]DomRILVFDOL]DomRHVLPSOLILFDomRGDVIRUPDOLGDGHVGHH[SRUWDomROHJLVODomRHVSHFLDO
FRQWUD RV µWUXVWV¶ µGXPSLQJV¶ H PRQRSyOLRV GH WRGDV DV HVSpFLHV IRUPDomR GH FDSLWDLV
QDFLRQDLV H JDUDQWLDV DR FDSLWDO HVWUDQJHLUR 2 PHVPR IRL UHFHELGR FRP HQWXVLDVPR SRU
62$5(6*OiXFLR$'LOORQ2SFLWS
,ELGS
9HU181(6(GVRQ$JUDPiWLFDSROtWLFDGR%UDVLO&OLHQWHOLVPRHLQVXODPHQWREXURFUiWLFR5LRGH-DQHLUR
-RUJH=DKDU(G%UDVtOLD')(1$3
FRQVWLWXLU XPD SODWDIRUPD GH JUDQGHV LGpLDV H DPSOD GRXWULQDomR 6HJXQGR MRUQDO 'LiULR GD
0DQKm p ³D ~QLFD FRUUHQWH FRP HVVD FDUDFWHUtVWLFD TXH VH DSUHVHQWD D FRQTXLVWD GR IDYRU
S~EOLFR FRP DV FUHGHQFLDLV GH XP SURJUDPD GH UHLYLQGLFDo}HV H HP FXMDV OLQKDV WRGDV DV
FODVVHV ± VHMDP SURGXWRUDV VHMDP SUROHWiULDV ± H WRGRV RV KRPHQV GH WRGDV DV FRQGLo}HV
HQFRQWUDPUHSUHVHQWDGRVHGHIHQGLGRVVHXVLQWHUHVVHV´6HJXQGRDFRPLVVmRGHSURSDJDQGD
GRSDUWLGR³R36'QmRVHJXLULDDVQRUPDVGRVYHOKRVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHWLQKDPFRPRILP
SUHFtSXRDFRQTXLVWDGRSRGHUHTXHKDYLDPHVJRWDGRVHXVSURJUDPDVTXHQmRVHDGDSWDYDP
DRVQRYRVWHPSRV´
6REUH R SURJUDPD GR 36' HP 9DPLUHK &KDFRQ GHVFUHYHR HP VXD REUD
+LVWyULDGRVSDUWLGRVEUDVLOHLURVLQFOXLQGRGLVFXUVRVHRVSURJUDPDVGRVSDUWLGRVEUDVLOHLURV
QRSyV2SURJUDPDGR36'GiHVSHFLDODWHQomRDWHPDVUHIHUHQWHVjSUHYLGrQFLDVRFLDO
HQRUPDVWUDEDOKLVWDVFRPRJDUDQWLDVGHWUDEDOKRLQFOXLQGRVDOiULRGRWUDEDOKDGRUMRUQDGD
GH RLWR KRUDV GH WUDEDOKR UHSRXVR H IpULDV 'HIHQGH DLQGD D SDUWLFLSDomR QRV OXFURV GDV
HPSUHVDVHRVGLUHLWRVGRPHVPRFRPRGLUHLWRGHJUHYH([SULPHWDPEpPTXHRWUDEDOKRp
REULJDomR H GLUHLWR GR KRPHP 4XDQWR j VD~GH H DVVLVWrQFLD S~EOLFD SUHJD R SURJUDPD GR
36' DWHQomR QD RUJDQL]DomR VDQLWiULD H KRVSLWDODU FRPEDWH jV HQGHPLDV SURWHomR DRV
PHQRUHVDWUDYpVGHREUDVDVVLVWHQFLDLVMXQWDPHQWHFRPXPDDVVLVWrQFLDUHOLJLRVD5HIHUHQWHj
HGXFDomR R 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR SUHRFXSDYDVH HP VHJXLU DV GLUHWUL]HV H EDVHV GD
HGXFDomR H SURSXQKD DVVLVWrQFLD DRV HVFRODUHV RUJDQL]Do}HV GH HVWXGDQWHV H SURIHVVRUHV
DWUDYpVGDDGPLQLVWUDomRGRHQVLQR'HIHQGLDPWDPEpPDJUDWXLGDGHGRHQVLQRHVXDGLIXVmR
FXOWXUDOQDVFLrQFLDVOHWUDVHDUWHV
2 SDUWLGR HUD PDQWLGR DWUDYpV GD FRODERUDomR PHQVDO GH VHXV SDUODPHQWDUHV PDV DV
FDPSDQKDV SUHVLGHQFLDLV QHFHVVLWDYDP GH PDLV IXQGRV HFRQ{PLFRV GHVVD IRUPD HUDP
UHDOL]DGDV UHXQL}HV ILQDQFHLUDV HP WRGR R SDtV FRP D ILQDOLGDGH GH FRQTXLVWDU IXQGRV
ILQDQFHLURV
$ UHVSHLWR GDV SUHRFXSDo}HV H SURSRVLo}HV SHVVHGLVWDV YLVDGDV HP VHX 3URJUDPD
SDUWLGiULRHQFRQWUDPVH
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmMXQ
&+$&219DPLUHK+LVWyULDGRVSDUWLGRVEUDVLOHLURVGLVFXUVRHSUD[LVGRVVHXVSURJUDPDVHG%UDVtOLD
8Q%S
DXWRQRPLD SROtWLFD H DGPLQLVWUDWLYD GR 'LVWULWR IHGHUDO VHUYLoR PLOLWDU REULJDWyULR
GHVFHQWUDOL]DomR DGPLQLVWUDWLYD HQVLQR SULPiULR JUDWXLWR H REULJDWyULR GHIHVD GD
OHJLVODomRWUDEDOKLVWDH[WHQVmRGDMXVWLoDGRWUDEDOKRDWRGRVRVJUDQGHVFHQWURVGH
SURGXomR GHVHQYROYLPHQWR GD RUJDQL]DomR VLQGLFDO JDUDQWLD GR VDOiULR PtQLPR
H[WHQVmRGRVHJXURVRFLDODWRGRVRVFLGDGmRV
'HDFRUGRFRP/~FLD/LSSLGH2OLYHLUDRSURJUDPDGRSDUWLGRFRQWLQKDSURSRVLo}HV
GHFDUiWHUDPSORHUHODWLYDPHQWHSURJUHVVLVWDSDUDDpSRFDUHVXOWDGRGDLQIOXrQFLDGDVLGpLDV
GH$JDPHQRQ0DJDOKmHV´ 4XDQWRjSROtWLFDHFRQ{PLFDHILQDQFHLUDRSDUWLGRHUDDIDYRU
GDSULYDWL]DomRGHVLGHUXUJLDVHLQG~VWULDVSHWUROtIHUDVGDFULDomRGHXP%DQFR&HQWUDOHGD
SUHVWDomR GH FRQWDV GD 8QLmR HVWDGRV H PXQLFtSLRV $ UHVSHLWR GD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO R
SURJUDPDSURS}HPDQWHUXPFDUiWHUVROLGiULRSDUDFRPRVYL]LQKRVFRQWLQHQWDLV
2UJDQL]DGR VRE D IRUPD GH GLUHWyULRV R SDUWLGR VH HVWHQGH D WUrV QtYHLV QDFLRQDO
HVWDGXDOUHJLRQDO H PXQLFLSDO -i VH VDEH TXH R 36' WHP VXDV UDt]HV QD PiTXLQD
DGPLQLVWUDWLYDGR(VWDGR1RYRGHVVDIRUPD9DUJDVSDUWLFLSRXGDRUJDQL]DomRHIXQGDomRGR
PHVPRVHQGRLQGLFDGRHPSULPHLUDLQVWkQFLDSDUDDSUHVLGrQFLDGRPHVPRRTXHQmRYHLRD
FRQVROLGDUVH3DUWLFLSDUDPDLQGDGDFULDomRGRSDUWLGRILJXUDVLOXVWUHVGDSROtWLFDEUDVLOHLUD
TXH VH GLYLGLX HQWUH RV TXH DSRLDYDP D IRUPDomR GH SDUWLGRV GH FDUiWHU QDFLRQDO H RV
FRQWUiULRV TXH GHIHQGLDP VHXV LQWHUHVVHV UHJLRQDLV 3RGHPVH GHVWDFDU UHVSHFWLYDPHQWH RV
JUXSRV (UQDQL GR $PDUDO 3HL[RWR 5- $JDPHQRQ 0DJDOKmHV 3( H +HQULTXH 'RGVZRUWK
') D IDYRU GH SDUWLGRV UHJLRQDLV HQFRQWUDYDPVH )HUQDQGR &RVWD 63 H %HQHGLWR
9DODGDUHV0*³3DUDDWHQGHUjTXHOHVTXHGHIHQGLDPSDUWLGRVUHJLRQDLVGHXVHDR36'XPD
HVWUXWXUD IHGHUDWLYD ± R GLUHWyULR QDFLRQDO HUD FRPSRVWR SHORV SUHVLGHQWHV GRV GLUHWyULRV
UHJLRQDLV H VHXV GHOHJDGRV´ 2 TXH YHP D FRPSURYDU D DXVrQFLD GH PDQGR GR GLUHWyULR
QDFLRQDO VREUH RV HVWDGXDLV $ LQVWkQFLD GH UHSUHVHQWDomR GH SRGHU HVWDGXDO DGRWD WDO
LPSRUWkQFLDSRLVpDWUDYpVGHODTXHVHGHVHQYROYHPRVGLUHWyULRVPXQLFLSDLVHVHFRQVROLGDR
QDFLRQDO 2 GLUHWyULR QDFLRQDO FRQWDYD FRP XPD FRPLVVmR GLUHWRUD GH VHWH PHPEURV
UHVSRQViYHLV SHOD FRQGXomR GD SROtWLFD HP QtYHO QDFLRQDO +DYLD XP SUHVLGHQWH *HW~OLR
9DUJDVGRLVYLFHSUHVLGHQWHV%HQHGLWR9DODGDUHVH)HUQDQGR&RVWDXPVHFUHWiULRJHUDOH
XPWHVRXUHLURFRPPDQGDWRVGHTXDWURDQRVSRGHQGRVHUUHHOHLWRV&RPSXQKDPRSULPHLUR
GLUHWyULR QDFLRQDO %HQHGLWR 9DODGDUHV 0* )HUQDQGR &RVWD 63 $JDPHQRQ 0DJDOKmHV
$%5(8 $O]LUD $OYHV GH %(/2&+ ,VUDHO /$0$5­2 6pUJLR 7DGHX GH 1LHPH\HU /$770$1
:(/70$1)HUQDQGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR2SFLWS
,ELGS
+,332/,72/XFLD2SFLWS
3((UQDQL$PDUDO3HL[RWR5-5HQDWR2QRIUH3LQWR$OHL[R%$,VPDUGH*yLV0RQWHLUR
$/ÈOYDUR0DLD$0H+HQULTXH'RGVZRUWK')
6HJXQGR+LSSROLWRDVDWULEXLo}HVHIXQo}HVGRGLUHWyULRQDFLRQDOHUDP
IRUQHFHUDVGLUHWUL]HVJHUDLVGRSDUWLGRFRQYRFDUDVFRQYHQo}HVQDFLRQDLVLQGLFDURV
FDQGLGDWRVDSUHVLGrQFLDHYLFHRULHQWDUDFRQGXomRGDVEDQFDGDVQRFRQJUHVVR
HGLVFXWLUHPFRQYHQomRWHVHVGHLQWHUHVVHQDFLRQDO)XQGDPHQWDOPHQWHDIXQomRGR
GLUHWyULR QDFLRQDO HUD D GH HTXLOLEUDU DV GLIHUHQWHV WHQGrQFLDV H[LVWHQWHV GHQWUR GR
SDUWLGRIRVVHPHODVGHFDUiWHUUHJLRQDOSROtWLFRRXPHVPRLGHROyJLFR
9DUJDV DR QmR DVVXPLU D SUHVLGrQFLD GR GLUHWyULR QDFLRQDO LQGLFRX -RmR 9LHLUD GH
0DFHGR FRPR UHSUHVHQWDQWH GR 56 PDV IRL %HQHGLWR 9DODGDUHV ž YLFHSUHVLGHQWH GR
GLUHWyULRTXHPFRPS{VLQWHULQDPHQWHDSUHVLGrQFLDDWpHVWHIRLVXEVWLWXtGRSRU1HUHX
5DPRV TXH RFXSRX R FDUJR DWp H DSyV GHVHQWHQGLPHQWRV FRP R SUHVLGHQWH 'XWUD
UHQXQFLRX'HVVHPRGR&LULOR-~QLRUVHXYLFHFRPSOHWRXVHXPDQGDWR'HDWp
(UQDQLGR$PDUDO3HL[RWRDVVXPLXDSUHVLGrQFLDHIRLUHHOHLWRDWpDH[WLQomRGRSDUWLGR
2VGLUHWyULRVHVWDGXDLVUHJLRQDLVWLQKDPXPDUHGHRUJDQL]DWLYDEDVHDGDQRSRGHUORFDO
FRPFpOXODVORFDLVHGLUHWyULRVPXQLFLSDLV6HJXQGR+LSSROLWRKDYLDDOJXQVUHTXLVLWRVSDUDVH
WRUQDUFKHIHUHJLRQDOIRUoDHOHLWRUDODTXDOOHJLWLPDVXDDXWRULGDGHVREUHRGLUHWyULR
TXDQWLGDGHGHUHFXUVRVSROtWLFRVGHTXHHOHGLVS}HSDUDGLVWULEXLURXVHMDVmRDVQRPHDo}HV
HIHWXDomR GH REUDV HQWUH RXWUDV KDELOLGDGH HP VH UHODFLRQDU FRP DV OLGHUDQoDV ORFDLV
LQVHULQGR R SRGHU ORFDO WUDQVIRUPDQGR R SRGHU GH PDQGR HP YRWRV H FRUUHOLJLRQiULRV FRQWUROHGDVEDQFDGDVGRSDUWLGRH[HUFtFLRGHQRPHDUFDQGLGDWRVjOHJHQGDGRVSDUODPHQWDUHV
H JRYHUQDGRU H SRGHU GH YHWR R TXDO HUD XWLOL]DGR SDUD DEDIDU R VXUJLPHQWR GH QRYDV
OLGHUDQoDVPRGHUQL]DQWHVTXHYLHVVHPDVXSODQWDUDFKHILDHVWDGXDODVUDSRVDV
7HPHURVRV GD SHUGD GH SRGHU ORFDO RV FKHIHV SROtWLFRV HVWDGXDLV LQVWLWXHP QRYDV
FDUDFWHUtVWLFDVLQWHUQDVDRSDUWLGRRXVHMDDOLGHUDQoDWRUQDYDVHHVWUDWLILFDGDHLPyYHO7RGDV
HTXDLVTXHUQRYDVLGpLDVHUDPIRUWHPHQWHUHSUHHQGLGDVSDUDTXHQmRKRXYHVVHGHVORFDPHQWR
GHSRGHUSDUDDQRYDDODTXHYLQKDVHIRUPDQGRD$OD0RoD,QLFLDUDPVHGLVVHQV}HVLQWHUQDV
QRSDUWLGRSURYRFDGDVSHORVQRYRVSROtWLFRVRVTXDLVTXHULDPUHRUJDQL]DURSDUWLGRDWUDYpVGH
LGpLDV PRGHUQL]DQWHV FRQWXGR DV YHOKDV UDSRVDV WHPHURVDV SRU VHX VWDWXV VRFLRSROtWLFR QmR
+,332/,72/XFLD2SFLWS
,ELGS
DEULDP HVSDoR SDUD WDLV HLV D OLGHUDQoD HVWUDWLILFDGD VHQGR SRVWD HP SUiWLFD 6REUH WDO
KLHUDUTXLDFRQILUPD+LSSROLWR
SDUWLGRPDUFDGRSHODWROHUkQFLDSHODFRQFLOLDomRHSHODH[SHULrQFLDSROtWLFDGHVXDV
OLGHUDQoDV DGTXLULGD HP ORQJRV DQRV GH VRFLDOL]DomR 0DV HPHUJH WDPEpP XP
SDUWLGRTXHUHFHEHPDODVWHQWDWLYDVLQWHUQDVGHGHPRFUDWL]DomRGRDFHVVRDRVSRVWRV
GHFRPDQGR
$LQGDVREUHGLVVLGrQFLDVR36'QmRWLQKDSURLELo}HVTXDQWRjHVFROKDGHSDUWLGRSRU
SDUWHGHVHXVPHPEURV R TXH JHUDOPHQWH DFRQWHFLD QR SHUtRGRHOHLWRUDO 0XLWRV GLVVLGHQWHV
DFRDGRVSHODOLGHUDQoDROLJiUTXLFDGRSDUWLGRPDQLIHVWDYDPVHDIDYRUGHRXWUDDJUHPLDomR
SDUWLGiULD GHYLGR j IDOWD GH FRQFHVV}HV LQWHUQDV GR 36' ,VVR OKH UHQGHX FRPR VHUi
GHPRQVWUDGRPDLVjIUHQWHXPGRVIDWRUHVGHGHFDGrQFLDHOHLWRUDOGRSDUWLGR³,QWHUQDPHQWH
R 36' SHUPLWLD GLVVHQV}HV LQGLYLGXDLV PDV SURLELD DV GLVVHQV}HV LQVWLWXFLRQDLV TXH
DPHDoDVVHPDHVWUXWXUDHRULHQWDomRGRSDUWLGR´ >JULIRGRDXWRU@(LVRILOKRGHPRFUiWLFR
GDGLWDGXUD
6HQGR GHVVD IRUPD R GLUHWyULR QDFLRQDO DGTXLUH D IXQomR GH HTXLOLEUDU R VLVWHPD
SDUWLGiULR H R HVWDGXDO WRPD IRUPD GH IRQWH GR SRGHU H SRUWDQWR UHVWD DRV PXQLFLSDLV R
FDUiWHU GH GLIXVmR SURSDJDQGD H TXDQWLGDGH HP Q~PHURV D IRUPDU R WRGR 6mR RV FKHIHV
SROtWLFRV GHSUHVWtJLRHOHLWRUDO RULXQGRV GD 5HS~EOLFD 9HOKD TXHJDUDQWHPR SRGHUDR 36'
HVWDGXDO H QDFLRQDO HVWHQGHQGR DRV VHXV DOLDGRV SROtWLFRV WDO SRGHU HP QtYHO ORFDO ,VVR
H[SOLFDRIDWRGR36'WHUVXDVEDVHVHVWUXWXUDLVHQUDL]DGDVQD5HS~EOLFD9HOKDHQR(VWDGR
1RYRRTXHOKHJDUDQWLXXPJUDQGHVDOWRIUHQWHDRVRXWURVSDUWLGRVSROtWLFRVSRLVIRLR~QLFR
SDUWLGR D LQVWLWXLU GLUHWyULRV HP WRGRV RV PXQLFtSLRV GR SDtV SDUD DV SULPHLUDV HOHLo}HV HP
$SyV H[SRUD HVWUXWXUDWHyULFDHFRQWH[WXDORWRGRH HOXFLGDUDUHVSHLWRGD SDUWHHP
VHQWLGR HVWUXWXUDO H RUJDQL]DWLYR R SUy[LPR FDStWXOR IDUi PHQomR j UHDO IRQWH GH SRGHU
SHVVHGLVWD HP VHX UHGXWR ULRJUDQGHQVH KHUGHLUR GH XPD GRXWULQD UHSXEOLFDQD IRUWHPHQWH
SRVLWLYLVWD (P TXH FDUDFWHUtVWLFDV GH IRUPDomR GLVVLGrQFLDV H DOLDQoDV VHJXLUDP GLIHUHQWHV
IRUPDVGHH[SUHVVmRGRTXHIRLDSUHVHQWDGRDWpRPRPHQWR
+,332/,72/XFLD2S&LWS
62$5(6*OiXFLR$'LOORQ2SFLWS
$(6758785$d­2'236'*$Ò&+2
$ ILP GH VH SHUFHEHU R SRVLFLRQDPHQWR GR GLUHWyULR ORFDO SHVVHGLVWD WRUQDVH
QHFHVViULR FRPSUHHQGHU D HVWUXWXUDomR GR GLUHWyULR HVWDGXDO 'HVVD IRUPD SURS}HVH QHVWH
FDStWXOR GLVFXWLU D GLQkPLFD SDUWLGiULD SRLV R VLVWHPD SDUWLGiULR HP QtYHO QDFLRQDO QDVFH
SOXULSDUWLGiULRPRGHUDGR
1R 5LR *UDQGH GR 6XO R 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR VH IRUPD H JDUDQWH VXFHVVR
HOHLWRUDOLQLFLDOPHQWHRTXHQmRRFRUUHQDVHOHLoRHVGHHVLPXPSURJUHVVLYRGHFOtQLRH
IUDJPHQWDomRSDUWLGiULDVLPXOWkQHRDRFUHVFLPHQWRGR37%TXHOHYRXDXPDELSRODUL]DomRGH
IDWRHQWUH37%HDQWL37%QR5LR*UDQGHGR6XO
)RUPDomRGRSDUWLGR
&RPRLQWXLWRGHPDSHDUDWUDMHWyULDGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRHP3DVVR)XQGR
WRUQDVH QHFHVViULR H UHOHYDQWH HVPLXoDU R SURFHVVR GH IRUPDomRGR GLUHWyULR HVWDGXDO GHVWH
SDUWLGR QR 5LR *UDQGH GR 6XO WHQGR HP YLVWD VHX FDUiWHU GH DUWLFXODomR H DJUHJDomR GH
LQWHUHVVHVHQWUHRGLUHWyULRQDFLRQDOHRVPXQLFLSDLV'HVVHPRGRMXVWLILFDVHDQHFHVVLGDGH
GH HVWXGDU D VHomR UHJLRQDO SDUD PHOKRU FRPSUHHQGHU DV UHODo}HV HQWUH RV GLUHWyULRV 'H
DFRUGRFRP&iQHSDRVSDUWLGRVHPQtYHOUHJLRQDOGHILQHPVXDVSRVLo}HVHSURSRVWDVDSDUWLU
GDV³DOWHUDo}HVREVHUYDGDVQDVDOLDQoDVHOHLWRUDLVHSDUODPHQWDUHVHQWUHRVGLIHUHQWHVSDUWLGRV
>@HRVXUJLPHQWRGHIUDo}HVHPHVPRFLV}HVLPSRUWDQWHVQRLQWHULRUGHFDGDSDUWLGR´
7RGDYLDSRGHPVHHOHJHUDLQGDGRLVIDWRUHVTXHGHOLPLWDPDH[WUHPDLPSRUWkQFLDGD
DQiOLVHHVWDGXDOGR36'DGLYLVmRGRVJUXSRVSROtWLFRVHPWRUQRGDILJXUDGH*HW~OLR9DUJDV
HRXWUDVILJXUDVSROtWLFDVGHSRGHUUHJLRQDOIDWRTXHHPPXLWRHVWDGRVGHFLGLXDDGHVmRRX
QmR DR SDUWLGR GHYLGR j SRVLomR TXH 9DUJDV DVVXPLULD H RXWURV GHVHQWHQGLPHQWRV SROtWLFRV
SURYLQGRDLQGDGD5HS~EOLFD9HOKD0XLWRVSROtWLFRVTXHDSRLDYDP9DUJDVPDVGLVVHQWLDP
GR LQWHUYHQWRU ILFDUDP QD RSRVLomR H DVVLP YLFHYHUVD E DPSOD DXWRQRPLD HVWHQGLGD jV
VHo}HVHVWDGXDLVWHQGRHPYLVWDTXHVHHQFRQWUDYDPQRSRGHUKRPHQVFRPUHVSDOGRSROtWLFR
WUDGLFLRQDOHJDUDQWLDGHPDQGRORFDO6HJXQGR6RDUHV³236'PDLVGRTXHTXDOTXHURXWUR
H[HPSOLILFRXDIRUoDSROtWLFDGRVHVWDGRVRXGRVJRYHUQDGRUHV´
2 HVWDGR GR 5LR *UDQGH GR 6XOFDUDFWHUL]RXVHQR SHUtRGRDQWHULRU D SHOD VXD
EDVHHOHLWRUDOHVWUDWLILFDGDVHPPXLWDSDUWLFLSDomRHOHLWRUDOID]HQGRYDOHURSRGHUDWUDYpVGR
PDQGRQLVPR ORFDO 6XD EDVH VRFLDO FRQFHQWUDYDVH QDV ]RQDV UXUDLV OHYDQGR HP FRQWD D
HFRQRPLD JD~FKD QR SHUtRGR RX VHMDIXQGDPHQWDGDQD SURGXomRDJURSDVWRULO3URYHQLHQWH
GHVGH RV WHPSRV GD 5HS~EOLFD 9HOKD R VLVWHPD ELSDUWLGiULR HQWUH UHSXEOLFDQRV H OLEHUDLV
GHVHQKRXRVTXDGURVSROtWLFRVGRVSHUtRGRVSRVWHULRUHVQRHVWDGR
2VUHSXEOLFDQRVGHWLQKDPRSRGHUQDUHJLmRQRUGHVWHGRHVWDGRFDUDFWHUL]DQGRVHSRU
VHUXPHVWUXWXUDGRUGDPRGHUQL]DomRHFRQ{PLFDDWUDYpVGDGRXWULQDSRVLWLYLVWD-iRVOLEHUDLV
FRQWURODYDP R SRGHU HFRQ{PLFR GD UHJLmR GD FDPSDQKD SULQFLSDOPHQWH QD UHJLmR VXO GR
HVWDGR 0DV HVVH SRGHULR HFRQ{PLFR HVVH YtQFXOR FRP D FDPDGD SROtWLFD WUDGLFLRQDO GD
FDPSDQKDQmROKHVJDUDQWLXDSRVLomRGHSDUWLGRKHJHP{QLFRQRHVWDGRILFDQGRHVVDVRED
pJLGH GR 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR 5LR*UDQGHQVH 355 $OJXQV WUDoRV SDUWLFXODUHV GRV
UHSXEOLFDQRV VHJXQGR 7ULQGDGH H 1ROO VH ID]HP QHFHVViULRV SDUD HVWD FRQTXLVWD GH SRGHU
UHJLRQDO ³VHX DVSHFWR WDUGLR D MXYHQWXGH GH VHXV PHPEURV DOLDGD j LQVWUXomR VXSHULRU H
DXVrQFLD GH H[SHULrQFLD SDUWLGiULD MXQWDPHQWH FRP D EDVH LGHROyJLFD SRVLWLYLVWD ± IDUmR GR
355XPPRGHORGHRUJDQL]DomRSDUWLGiULDHFRQWUROHGH(VWDGRtPSDUQD5HS~EOLFD9HOKD´
&È1(3$0HUFHGHV0/2SFLWS
62$5(6*OiXFLR$'LOORQ2SFLWS
75,1'$'(+pOJLR12//0DULD,]DEHO5LR*UDQGHGD$PpULFDGR6XO3DUWLGRVHHOHLo}HV
3RUWR$OHJUH(G'D8QLYHUVLGDGH8)5*66XOLQDS
%RUJHV GH 0HGHLURV WRUQRXVH R VXFHVVRU GR JRYHUQR GH -~OLR GH &DVWLOKRV H GD
OLGHUDQoDGR3DUWLGR5HSXEOLFDQR0DVDSyVYiULDVUHHOHLo}HVRFRUUHUDPGLVVLGrQFLDVLQWHUQDV
QRSDUWLGRHFRPDXQLmRGDVRSRVLo}HVGHPRFUDWDVGLVVLGHQWHVUHSXEOLFDQRVHIHGHUDOLVWDV
ODQoDUDPDFDQGLGDWXUDGH$VVLV%UDVLOSHOD$OLDQoD/LEHUWDGRUDTXHPDLVWDUGHGiRULJHPDR
3DUWLGR /LEHUWDGRU 3/ HP &RP R SURSyVLWR GH RSRUHPVH DRV JRYHUQRV
UHYROXFLRQiULRV %RUJHV H 5DXO 3LOOD HQFDUUHJDUDPVH GD IRUPDomR GD )UHQWH ÒQLFD *D~FKD
3553/VREVXDVOLGHUDQoDV(PUHVSRVWDDHVVDXQLmRSROtWLFD2VZDOGR$UDQKDH)ORUHV
GD&XQKDFULDUDPR3DUWLGR5HSXEOLFDQR/LEHUDO35/DJOXWLQDQGRHPVXDVEDVHVDTXHOHV
TXHDSRLDYDPDSROtWLFDGH9DUJDVQRSODQRQDFLRQDOHDGH)ORUHVQRHVWDGXDO+DYLDDLQGD
GRLV PRYLPHQWRV TXH QmR HVWDYDP YLQFXODGRV jV FRUUHQWHV SROtWLFDV WUDGLFLRQDLV H PDLV j
IUHQWH LUmR ID]HU SDUWH DWLYDPHQWH GD SROtWLFD ULRJUDQGHQVH QD IRUPDomR GH DOLDQoDV LQWHU
SDUWLGiULDV $OLDQoD 1DFLRQDO /LEHUWDGRUD $1/ H $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD $,%
SURYHQLHQWHVGDVFODVVHVPpGLDVRXSUROHWDULDGR
'HYLGR jV GLVSDULGDGHV HQWUH ILJXUDV SROtWLFDV GRPLQDQWHV FRPR p R FDVR GR
GHVHQWHQGLPHQWRGH)ORUHVGD&XQKDH*HW~OLR9DUJDVRTXDORULJLQRXD'LVVLGrQFLD/LEHUDO
$VVLPDPDLRULDGDVFOLYDJHQVSDUWLGiULDVQR5LR*UDQGHGR6XODVVXPLUDPXPDSRVLomRQRV
SDUWLGRVRXFRUUHOLJLRQiULRVDILPGHGHFODUDUVHXFDUiWHUDQWLRXSUyJHWXOLVWD
'D PHVPD IRUPD DV GLVVLGrQFLDV QR VHLR GD )8* IRUDP LPSDFWDQWHV OHYDQGR HP
FRQWD D XQLmR GH GRLV SDUWLGRV WRWDOPHQWH DQWDJ{QLFRV LGHRORJLFDPHQWH ± 355 H 3/ ³$V
GLYLV}HV LQWHUSDUWLGiULDV VH GmR QR 3/ FRP D IRUPDomR GD 8QLmR 'HPRFUiWLFD 1DFLRQDO
8'1 H GD $omR /LEHUWDGRUD H QR 355 FRP R VXUJLPHQWR GR 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR
&DVWLOKLVWDGH/LQGROIR&ROORU´
2 TXDGUR SROtWLFR SDUWLGiULR SUp ILFRX DVVLP FRQVWLWXtGR GH XP ODGR
&RQVHUYDGRUHVOLEHUDLV VRE R FRPDQGR GH 6LOYHLUD 0DUWLQV H $VVLV %UDVLO H GH RXWUR
&RQVHUYDGRUHVDXWRULWiULRVFKHILDGRVSRU%RUJHVGH0HGHLURVH-~OLRGH&DVWLOKRV
( SyV VRIUHX DOWHUDo}HV GH RUGHP SROtWLFD VXEMHWLYD FRQFHQWUDQGR D GLVSXWD
SDUWLGiULD HP WRUQR GD )8* GH %RUJHV H 3LOOD H GR 35/ GH 2VZDOGR $UDQKD H )ORUHV GD
&XQKD/HYDQGRHPFRQWDDVILVVXUDVLQWHUQDVGHFDGDSDUWLGRRXVHMD355[35&DVWLOKLVWD
3/[8'13/[$omR/LEHUWDGRUDH35/['LVVLGrQFLD/LEHUDOVHWRUDQWLIORULVWD
,QWHUYHQWRU JD~FKR DWp TXDQGR VH GHVHQWHQGHX FRP R FKHIH SROtWLFR *HW~OLR 9DUJDV H DEDQGRQRX D
LQWHUYHQWRULDGRHVWDGR
75,1'$'(+pOJLR12//0DULD,]DEHO2S&LWS
&RQWXGRDSyVDH[WLQomRGRVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHRSHUDYDPQDHVIHUDUHJLRQDOFRPD
LQVWDXUDomRGRUHJLPHGLWDWRULDOGR(VWDGR1RYRDRILPGHVWHRFRUUHXHPDEHUWXUDGRV
SDUWLGRVSROtWLFRVHPFDUiWHUQDFLRQDOQmRPDLVUHJLRQDLV
'HVVD IRUPD SRGHPVH GLYLGLU RV SDUWLGRV HP GRLV JUDQGHV EORFRV 3DUWLGRV
3RSXOLVWDVGHFXQKRVRFLDOUHIRUPLVWDTXHVHFRQFHQWUDYDPHPWRUQRGR3DUWLGR7UDEDOKLVWD
%UDVLOHLUR SUy9DUJDV H 3DUWLGR 6RFLDOLVWD %UDVLOHLUR DQWL9DUJDV H RV &RQVHUYDGRUHV
OLEHUDLVHQJOREDQGRR36'SUy9DUJDVHD8'1DQWL9DUJDV6HJXQGR7ULQGDGHH1ROOD
GLYLVmRGRVSDUWLGRVQR5LR*UDQGHGR6XOFDUDFWHUL]RXVHHPPHWDGHQRUWHHVXOGRHVWDGR
ILFDQGRDSULPHLUDFRPR36'TXHHQJOREDVHWRUHVPDLVGLQkPLFRVGDHFRQRPLDUHJLRQDOHDV
]RQDV UXUDLV GD VHUUD GR VXGHVWH ( D VHJXQGD D PHWDGH VXO GH DOFDQFH SHWHELVWD GHYLGR j
UHJLmR LQGXVWULDOL]DGD FRP SyORV UHJLRQDLV H HVWDU OLJDGD jV FLGDGHV FRP DOWRV tQGLFHV GH
XUEDQL]DomR)D]VHXVRSULQFLSDOPHQWHGDUHIHUrQFLDELSRODUHPTXHVW}HVSDUWLGiULDVQR56
GHYLGRDRFDUiWHUGHDOWHUQkQFLDGHSRGHUHQWUHDQWL37%H37%$LQGDVREUHLVVR7ULQGDGHH
1ROO DFUHVFHQWDP VHU HVVD HVWDELOLGDGH GH SDGUmR ELSRODU SRU PDLV GH XP VpFXOR D
FDUDFWHUtVWLFD PDLV VDOLHQWH GR SHUILO HOHLWRUDO ULRJUDQGHQVH ,VVR VH GHVHQYROYHX DWUDYpV GD
WURFD GH SRGHU GHVGH DWp QD SRVLomR GH FKHIH GR HVWDGR LQLFLDQGR FRP :DOWHU
-RELPSHOR36'HPHGHSRLVHPDVVXPLQGRRJRYHUQRHVWDGXDO(UQHVWR'RUQHOOHV
SHOR37%HDVVLPVXFHVVLYDPHQWHRXVHMDDOWHUQkQFLDHQWUHVLWXDomRHRSRVLomRSROtWLFD
$EDVHGHIRUPDomRVRFLDOGR36'QRHVWDGRQmRGLIHUHGDRFRUULGDQDFLRQDOPHQWHHMi
FLWDGD QR FDStWXOR DQWHULRU &RP EHUoR QDV ROLJDUTXLDV WUDGLFLRQDLV H QD PiTXLQD HVWDWDO
YDUJXLVWDIRLRPRGHORGHFULDomRTXH9DUJDVXWLOL]RXFRPEDVHQDIRUPDGHRUJDQL]DomRGR
35/ TXH FRQIRUPH 7ULQGDGH H 1ROO )ORUHV R FULRX DWUDYpV GR LQWXLWR GH JDUDQWLUOKH
VXVWHQWDomRSROtWLFDHVHUIRUPDGRDSDUWLUGDFODVVHGLULJHQWHGR(VWDGRRPHVPRHVSHUDGR
SRU9DUJDV
&LORQ5RVDIRLRUHVSRQViYHOSHODRUJDQL]DomRGRSDUWLGRQR5LR*UDQGHGR6XO(VXD
SULPHLUD PHGLGD IRL D FRQYRFDomR GH WRGRV RV SUHIHLWRV SDUD GDU IRUPD DR SDUWLGR
RUJDQL]DQGR DVVLP RV &RPLWrV &HQWUDLV 5LRJUDQGHQVHV GD 8QLmR 1DFLRQDO QRV PXQLFtSLRV
DEDL[RVHSDUDGRVSRUGLVWULWRVHOHLWRUDLVž'LVWULWR±&DQRDVž'LVWULWR2VyULR7DTXDUDž
'LVWULWR *HW~OLR 9DUJDV 7XSDQFLUHWm 6mR /XL] 7UrV 3DVVRV -~OLR GH &DVWLOKRV (UHFKLP
75,1'$'(+pOJLR12//0DULD,]DEHO2S&LWS
,ELGS
&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HV*XDSRUp6DUDQGL5RViULRž'LVWULWR±6mR%RUMD%DJp
6DQWDQDGR/LYUDPHQWR'RP3HGULWRž'LVWULWR3LQKHLUR0DFKDGR-DJXDUmR
(VVHV FRPLWrV DUWLFXODUDP VXDV EDVHV HOHLWRUDLV HP QtYHO ORFDO H GHSRLV YLHUDP D
LQVWDODURVFRPLWrVPXQLFLSDLVSHVVHGLVWDV
2UJDQL]DUDPVH FRPLWrV SHVVHGLVWDV HP 6DQWD 0DULD &D[LDV GR 6XO H WRGD =RQD
&RORQLDO6DQWR$QW{QLR/DMHDGR3DVVR)XQGR5LR3DUGR+HUYDO&DQGHOiULD5LR
*UDQGH5RViULR6DQWLDJRGR%RTXHLUmR&UX]$OWD6DQWLDJR(VWDomR*LOGLVWULWR
GH7ULXQIR6DQWRÆQJHOR)DUURXSLOKDHWF
$FRPLVVmRH[HFXWLYDHRVPHPEURVGR36'JD~FKRSRGHPVHUYLVXDOL]DGRVDEDL[R
GDQGR rQIDVH QD WDEHOD DRV SROtWLFRV GH 3DVVR )XQGR FRPR $UWKXU )HUUHLUD )LOKR H (OStGLR
)LDOKR
&KDSDGRV0HPEURVGR'LUHWyULR(VWDGXDOGR36'
3UHVLGHQWHVGH+RQUD
)LUPLQR3DLP)LOKR*DVWRQ(QJOHUW+RQyULR)DJXQGHVGH&DUYDOKR3URWiVLR'RUQHOOHV9DUJDV
0HPEURVHIHWLYRV
$EHODUGR-RVp1iFXO
$GDLO0RUDHV $GROIR3HWWHU $GURDOGR0HVTXLWD&RVWD
$OGHULFR0DVVLJQDQ
$OELQR/X]
$OFHX0RVPDQQ
$OIUHGR+RIPHLVWHU
$OYLPDU*DUFH]&DEHOHUD
$QJHOR5HJLQDWWR
$QWRQLQR)RUQDUL
$UL'HOJDGR
$ULRVWR-DHJHU $UWKXU)HUUHLUD)LOKR $]HLO&LQWUD
%UHQR*XDUDQLGH%HP &DQGLGR0DFKDGR&DUULRQ
&HOHVWLQR*RXODUW
&pOLR0DUTXHV)HUQDQGH]
&HVDU5RQL$EUX]]L
&OHPHQWH:DUSHFKRZVN\
&OyYLV3HVWDQD 'DQLHO)DUDFR 'DPDVR5RFKD
(OStGLR)LDOKR (PtOLR6pVWL
(UQHVWR0DUTXHVGD5RFKD)LOKR
(XFO\GHV9LFRODX.OLHPDQQ
)ODYLR0HQQD%DUUHWR0DWWRV
)UDQFLVFR0DFKDGR&DUULRQ
*ORGRPLUR0DUWLQV
*O\FHULR$OYHV *XVWDYR/DXQVFK
+HG6DQWRV%RUJHV
+HOLR&DUORPDJQR
+pOYLR-RELP
2/,9(,5$/LVDQGUH0GH236'QR5LR*UDQGHGR6XORGLUHWyULRPDLVGLVVLGHQWHGRSDtVQDVSiJLQDV
GR'LiULRGH1RWtFLDV7HVHGH'RXWRUDGRGHIHQGLGDHPS
'RFXPHQWRGR$UTXLYR3DUWLFXODUGH$UWKXU)HUUHLUD)LOKR$UTXLYR+LVWyULFRGR5LR*UDQGHGR6XO
+HUPHV)HUUHLUDGH6RX]D
+HUPHV:HEEHU
+XJR0DUGLQL
,OGHIRQVR3HUHLUDGH$OEXTXHUTXH
,OGR0HQHJKHWWL
,YR)DQFLRVL
,]LGLR&RUUHD)RQVHFD
-DLPH:DLQEHUJ
-RmR'HQWLFH
-RmR%DWLVWDGD6LOYD
-RmR%DWLVWD0DUFKHVH -RmR0DUTXHV0RUDHV
-RmR0LJXHO9LWDJD
-RmR1HYHVGD)RQWRXUD -RmR2OtPSLRGH6RX]D
-RmR2VyULR
-RVp$UOLQGR.XQ]OHU
-RVp%DUURV9DVFRQFHORV
-RVp*DOYmR6DUWL
.XUW:HLVVKHLPHU
/DXUR)UDQFR/HLWmR
/DXUR5LEHLUR /HRQHO)ORUHVGD5RVD /XL]0pUFLR7HL[HLUD
/XL]3DFKHFR3UDWHV
/XFLDQR0DFKDGR
/XL]0RUDHV9DUHOD
0DQRHO7DYDUHVGRV6DQWRV
0DUFLDO7HUUD 0DULD$EUHX
0DULR$QWXQHVGD&XQKD
0DULR/DPSHUW 0LJXHO&RVWD
1DLR/RSHVGH$OPHLGD 1HVWRU-RVW
1HVWRU0RXUD-DUGLP
2OPLUR)HUUHLUD3RUWR
2VFDU%DOGXLQR3HWU\
2VFDU&DUQHLURGD)RQWRXUD
2VFDU)UHLWDVGH&DVWUR 2VFDU0DFKDGRGD)RQWRXUD
2WDYLDQR3HUHLUDGRV6DQWRV
2WDYLR*HUPDQR
2VYDOGR9HUJDUD
3HGUR$OFDQWDUD0RQWHLUR)LOKR
3HGUR&DPDUJRGH$]HYHGR
3HGUR3UyOR
3ODXWR$EUHX
3DYRULQR%DVWRV0pUFLR 3RPSHX&DVWHOR&RVWD 3RPStOLR&LORQ)GD5RVD
3RUFtQLR3LQWR 5DXO)HUUDUL9DOOD
5H\QDOGR5RHVFK
5REHUWR/DQGHOOGH0RXUD
5RPHX6FKHLEH
5XEHP%RUJHV)RUWHV
6DOLP%XDLV
6HEDVWLmR9DVFRQFHORV 6RORQ*RQoDOYHVGDVLOYD
6\OYLR&DGHPDUWRUL
7DUVR'XWUD
7DUFLVLR*UDQGR
7XOLR)DULDV%UHQQHU
9LFWRU+XJR3GH$]HYHGR
:DOGHPDU)RQVHFD
:DOWHU3HUDFKL%DUFHOORV
:ODWHU-RELP :DOWHU8OPDQQ
=HIHULQR3HUHLUDGD/XD
2 5LR *UDQGH GR 6XO RFXSDYD D SRVLomR GH WHUFHLUR HVWDGR FRP IRUoD HOHLWRUDO SDUD
FRP R 36' )LFDQGR HP SULPHLUR OXJDU 6mR 3DXOR H ORJR DSyV 0LQDV *HUDLV )DWR TXH VH
H[SOLFD GHYLGR j IRUPDomR GR SDUWLGR HP VXDV RULJHQV ROLJiUTXLFDV UHPHWHQGR D 5HS~EOLFD
9HOKDDTXHVW}HVFRURQHOtVWLFDVHSROtWLFDVGHLQVHUomRQDFLRQDODWUDYpVGRSDUkPHWURQDFLRQDO
GHSRVVHSUHVLGHQFLDOGRSURJUDPDFDIpFRPOHLWH25LR*UDQGHGR6XOVHSURMHWDDLQGDVRE
RSDUkPHWURGHGHVHPSHQKRHOHLWRUDOQDSRVLomRGHWHUFHLURHVWDGRGRWDGRGHIRUoDSROtWLFD
QDFLRQDOPHQWHPHVPRDSyVRILPGHXPUHJLPHROLJiUTXLFRHGLWDWRULDO
'XUDQWHD5HS~EOLFD9HOKDHR(VWDGR1RYRR5LR*UDQGHGR6XOGHVHQYROYHXXPFRQVLGHUiYHOGHVHPSHQKR
HOHLWRUDORXVHMDWLQKDIRUoDSROtWLFDGHVVDIRUPDWRUQDVHLPSRUWDQWHID]HUPHQomRDVIUDo}HVTXHVXUJLUDPDR
ORQJRGHVVHSHUtRGR(VWDVWLYHUDPVXPDLPSRUWkQFLDQDUHHVWUXWXUDomRSDUWLGiULDJD~FKDQRSyVDVVLPFRPR
DGHIHVDGHXPSDUWLGRFRQWUiULRD9DUJDVD8'1SRUOtGHUHVSROtWLFRVTXHVRERHVFXGRGHVXEMHWLYDVFDXVDV
PLJUDUDPGHDSRLRjRSRVLomRD9DUJDV
'HDFRUGRFRPDSUREOHPiWLFDHPWRUQRGDTXDOVHHVWUXWXUDHVWHWUDEDOKRRXVHMDD
SRVLomR SHVVHGLVWD HP QtYHO ORFDO HP UHODomR DR DOLQKDPHQWR FRP RV GLUHWyULRV QDFLRQDO H
HVWDGXDOVLPXOWkQHRjDVFHQVmRSHWHELVWDHPQtYHOORFDO
'HVVHPRGRSURS}HVHMXVWLILFDUTXHDSHVDUGHWRGDDUWLFXODomRHPWRUQRGDVPDVVDV
WUDEDOKLVWDVRVXUJLPHQWRGR37%HVXDHPHUJHQWHIRUoDSROtWLFDRFRUUHVLPXOWkQHDPHQWHDR
GHFOtQLR SHVVHGLVWD 2X VHMD HVVDV GLVSXWDV GH SRGHU SROtWLFR ORFDOHVWDGXDO HP WRUQR GD
ILJXUDGH9DUJDVHRXWURVSROtWLFRVFRQWULEXtUDPSDUDDIUDJPHQWDomRLQWHUQDGRSDUWLGRHj
FRQVROLGDomRSHWHELVWDQRHVWDGRHHP3DVVR)XQGR
$WUDMHWyULDSHVVHGLVWDHP3DVVR)XQGRRUDGLIHUHRUDVHDOLQKDjSRVLomRGRGLUHWyULR
HVWDGXDO H QDFLRQDO HP TXHVW}HV TXDQWR jV DOLDQoDV SDUWLGiULDV GLVVLGrQFLDV H TXDGURV
SROtWLFRV LQWHUQRV GR PHVPR ,VVR VHUi H[SOLFDGR PDLV j IUHQWH GR WH[WR 0DV SRGHVH GL]HU
DLQGDVHJXQGR%RGHDTXHLQLFLDOPHQWHDGLYLVmRGHIRUoDVSDUWLGiULDVULRJUDQGHQVHVVHJXLX
RSDGUmRVHPHOKDQWHDRQDFLRQDORTXHYHLRDGLVWLQJXLUQDVHOHLo}HVGDGpFDGDGH
GHXPODGRDVFRUUHQWHVGDRSRVLomRDQWLYDUJXLVWDDJUXSDQGRVHHPWRUQRGD8QLmR
'HPRFUiWLFD 1DFLRQDO GR RXWUR DV FRUUHQWHV ILpLV DR RILFLDOLVPR DUWLFXODQGR D
SDUWLUVREUHWXGRGDHVWUXWXUDGDLQWHUYHQWRULDHVWDGXDOR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR
DSDUHQWHPHQWHILHOD9DUJDV
$VVLP GR ODGR GD 8'1 HQFRQWUDYDPVH OtGHUHV JD~FKRV TXH DQWHULRUPHQWH
SRVLFLRQDYDPVH DOLDGRV D 9DUJDV PDV GHYLGR D GHVHQWHQGLPHQWRV SROtWLFRV DVVXPLUDP
SRVLomRFRQWUiULDDRPHVPRFRPR)ORUHV2VZDOGR$UDQKD%RUJHVH5DXO3LOODFROLJDGRVj
(VTXHUGD 'HPRFUiWLFD UHSUHVHQWDGD SRU %UXQR 0HQGRQoD H $QWRQLR $UDQKD LUPmR GH
2VZDOGR 3LOOD QmR FKHJRX D VHU PLOLWDQWH XGHQLVWD SRLV IRUPRX ORJR HP VHJXLGD R 3DUWLGR
/LEHUWDGRU TXH GHVEDQFRX R SRGHU HOHLWRUDO XGHQLVWD QR HVWDGR GHYLGR j WUDGLomR GR
OLEHUDOLVPRJD~FKRGHFRQFHQWUDUVHQR3/GHVGHRVWHPSRVGD5HS~EOLFD9HOKD-iDKHUDQoD
SRVLWLYLVWD HQFDPLQKDYDVH SDUD R FDPSR JHWXOLVWD R TXH LQLFLDOPHQWH FRQFHQWUDYDVH HP
WRUQRGR36'
&RQIRUPHRULJHPQDFLRQDOR36'JD~FKRWDPEpPDJOXWLQDYDIRUoDVSUyJHWXOLVWDVDV
TXDLVFRPSXVHUDPDIDVHLQLFLDOGRSDUWLGRHHVWLYHUDPSUHVHQWHVQD&RQYHQomR5HJLRQDO
HPMXOKRGH±(UQHVWR'RUQHOOHVLQWHUYHQWRUGRHVWDGR3URWiVLR9DUJDV:DOWHU-RELP
%2'($0LJXHO2SFLWS
2VFDU &DUQHLUR GD )RQWRXUD H &LORQ 5RVD (VWD FRQYHQomR WHYH SRU REMHWLYR RV VHJXLQWHV
SRQWRV³DIXQGDomRRILFLDOGRSDUWLGRKRPRORJDUDFDQGLGDWXUDjSUHVLGrQFLDFRQIHFFLRQDUD
FKDSDGRVFDQGLGDWRVD6HQDGRUH'HSXWDGR)HGHUDOHFRQILUPDUDFDQGLGDWXUD:DOWHU-RELP
DRJRYHUQRGRHVWDGR´
'HVVHPRGRTXDQWRjVXDIRUPDomRR36'VHFDUDFWHUL]RXSRUHPHUJLUHPFRP
JUDQGHGHVHPSHQKRHOHLWRUDOGHYLGRjEDVHUXUDOTXHFRPSXQKDDVILOHLUDVGRVLVWHPDSROtWLFR
SHVVHGLVWD VHJXQGR WHVH GH 6RDUHV HP TXH H[HPSOLILFD D IRUPDomR GR 36' DWUDYpV GRV
LQWHUYHQWRUHVHROLJDUTXLDGRPLQDQWHQRHVWDGRQRYR&RQWXGRDSHVDUGHVHURPDLRUSDUWLGR
VHXGHVHPSHQKRQDVXUQDVIRLSHUGHQGRGHVWDTXHHOHLWRUDORTXHGHXOXJDUDRVXUJLPHQWRGH
GLVVLGrQFLDVLQWHUQDVHDOLDQoDVFRPRXWURVSDUWLGRVFRPRpRFDVRGRSURFHVVRGHGLVVHQVR
GHVJHWXOL]DomR
'HVJHWXOL]DomR )UHQWH j UXSWXUD TXH GLVWLQJXH YDUJXLVWDV H GXWULVWDV D GLVSXWD GH SRGHU SROtWLFR RV
LGHDLV H EHQHItFLRV SUySULRV HVSHUDGRV RFRUUH R SULPHLUR FRQIOLWR LQWHUQR QRV TXDGURV
SHVVHGLVWDV RX VHMD R FKRTXH HQWUH OtGHUHV SROtWLFRV WUDGLFLRQDLV H HOLWLVWDV :DOWHU -RELP
-RmR1HYHVGD)RQWRXUDH&LORQ5RVDHRVOtGHUHVJHWXOLVWDVGHPDVVDFRPHVWLORSRSXOLVWD
-RVp'LRJR%URFKDGRGD5RFKD-RVp9HFFKLRH6LOYLR6DQVRQ2TXHQRVUHPHWHjPHVPD
FLVmRHPQtYHOORFDOSRUpPQmRHPQtYHOQDFLRQDORTXHVHUiH[SODQDGRPDLVjIUHQWH
(VVH FRQIOLWR LQWHUQR FDUDFWHUL]RXVH SHOD LPSRUWkQFLD IUHQWH DR GHVHQYROYLPHQWR
SDUWLGiULR ULRJUDQGHQVH SRLV GHX RULJHP j FULDomR GD $OD 7UDEDOKLVWD GR 36' H
FRQVHTHQWHPHQWH DUWLFXORX DVVLP R EHUoR SHWHELVWD QR HVWDGR $ UHVSHLWR GLVVR %RGHD
FRPSOHPHQWD³eLQWHUHVVDQWHQRWDUTXHDLQLFLDWLYDGDIXQGDomRGR37%SDUWLXGHOLGHUDQoDV
VLQGLFDLVGHSHVRJHUDOPHQWHSUHVLGHQWHVGHVLQGLFDWRVGDVPDLVYDULDGDVFDWHJRULDV´
2 IDWR GR 37% WHU VXUJLGR GD PHVFOD GH OLGHUDQoDV VLQGLFDLV H GLVVLGHQWHV GR 36'
GHL[RXPDUFDVSURIXQGDVQRVLVWHPDSDUWLGiULRGR5LR*UDQGHGR6XODSRQWRGHVHUDFDXVD
2/,9(,5$/LVDQGUH0GH2SFLWS
%2'($0LJXHO2SFLWS
SULQFLSDO GD IDOWD GH DOLDQoDV H FROLJDo}HV HQWUH HVVHV GRLV SDUWLGRV JD~FKRV WDQWR HP QtYHO
HVWDGXDOTXDQWRORFDOHRTXHIH]QmRVHJXLUDUHJUDGHFROLJDo}HVQDFLRQDLV
$LQGDVREUHDIRUPDomRGR37%%RGHDGHVFUHYHTXHGDVWUrVYHUWHQWHVIRUPDGRUDVGR
SDUWLGR WUDEDOKLVWD JD~FKR GXDV VmR SURYHQLHQWHV GR 36' D FRUUHQWH VLQGLFDOLVWD H D
SUDJPiWLFRJHWXOLVWD $ SULPHLUD FLWDGD VXUJLX VRE DUWLFXODomR GH -RVp 'LRJR %URFKDGR GD
5RFKDHHVWHYHLQWLPDPHQWHOLJDGDDRPRYLPHQWR4XHUHPLVWDJD~FKR$VHJXQGDFRUUHQWHD
SUDJPiWLFRJHWXOLVWD IRL R ILP GD SDVVDJHP GH SROtWLFRV SUyJHWXOLVWD GR 36' SDUD R 37%
7LQKD FRPR ILJXUDV SROtWLFDV GH PDLRU UHSUHVHQWDomR -RVp /RXUHLUR GD 6LOYD H -RVp 'LRJR
%URFKDGRGD5RFKDRTXDODLQGDQmRKDYLDVHGHVOLJDGRGR36'SRLVHVWDYDFRQFRUUHQGRj
FDGHLUD GH GHSXWDGR IHGHUDO SHOR SDUWLGR SHVVHGLVWD (VVD FRUUHQWH SUDJPiWLFD HUD FRPSRVWD
SRU SROtWLFRV SURILVVLRQDLV TXH SDVVDUDP GR 36' SDUD R 37% VRE RULHQWDomR GH 9DUJDV
FRQIRUPH%RGHD
'HVVD IRUPD HVVH SURFHVVR GH GHVJHWXOL]DomR GR 36' Vy YHLR D WHU ILP HP TXDQGR IRL FULDGR R 36' $XWRQRPLVWD 36'$ GH FDUiWHU SUyJHWXOLVWD )RUPDGR VRE
OLGHUDQoDGH(UQHVWR'RUQHOOHVFRQWDYDWDPEpPFRPRDSRLRGH-RmR%DWLVWD/X]DUGR-RmR
1HYHVGD)RQWRXUD)UDQFLVFR%URFKDGRGD5RFKD9LFWRU,VVOHU1H\%ULWRH0DULDQR%HFN
GHDFRUGRFRP%RGHD
0HVPR DWUDYpV GH WRGR HVVH SRGHULR D IDYRU GH 9DUJDV R 37% HP WHYH
UHVXOWDGRV IUDFRV LVVR SRUTXH QmR HVWDYD HVWUXWXUDGR LQWHUQDPHQWH SHOR LQWHULRU GR HVWDGR
LJXDO R 36' R TXDO GHWLQKD GH DQWHPmR R SRGHU GDV WUDGLFLRQDLV ROLJDUTXLDV (QWUH RXWURV
IDWRUHV³RIUDFRGHVHPSHQKRGR37%HPQtYHOUHJLRQDOSRGHVHUGHVFULWRVHJXQGR%RGHDSHOR
UHODWLYR GHVLQWHUHVVH GH 3DVTXDOLQL H VHXV VHJXLGRUHV GD 86% QDV HOHLo}HV QDFLRQDLV >@ D
IULH]DGRVWUDEDOKDGRUHVGLDQWHGDFDQGLGDWXUDGRJHQHUDO'XWUD´
$RULJHPGR37%GHFRUUHXGDVFLV}HVLQWHUQDVGR36'HGHXPDFRUUHQWHGHFDUiWHU
GRXWULQiULRSDVTXDOLQLVWD D TXDO VRE D OLGHUDQoD GH $OEHUWR 3DVTXDOLQL DJUHJRX DR 37% D
8QLmR6RFLDO%UDVLOHLUD86%TXH FDUDFWHUL]RXRSDUWLGRVREXPQRYRSULVPDGLIHUHQWHGR
TXH YLQKDP RFRUUHQGR QDFLRQDOPHQWH $ 86% HUD FDUDFWHUL]DGD FRPR UHIRUPLVWD H
GRXWULQiULD R TXH VHJXQGR %RGHD WUDWDYDVH GH XPD HVTXHUGD GHPRFUiWLFD TXH RSWRX SRU
LQWHJUDUVHQR37%HQmRQD8'1
%2'($0LJXHO2SFLWS
,ELGS
,ELGS
DR FRQWUiULR GR TXH RFRUULD HP QtYHO QDFLRQDO $R QtYHO UHJLRQDO D FRQVHTrQFLD
GLVWR VHULD GXSOD SRU XP ODGR R 37% DGTXLUH GHVGH R LQtFLR XPD FRQRWDomR GH
µSDUWLGR GH HVTXHUGD¶ H QmR DSHQDV µSDUWLGR SRSXODU¶ RX VLPSOHVPHQWH µOHJHQGD
SRSXODU¶FRPRWHQGLDDVHUQRVHVWDGRVGRFHQWURGRSDtV3RURXWURVREUDYDSRXFR
HVSDoRSDUDR3DUWLGR6RFLDOLVWD%UDVLOHLURQR5LR*UDQGHGR6XO
2 SURFHVVR HOHLWRUDO QR 5LR *UDQGH GR 6XO HP VH GHVHQUROD HP WRUQR GD
DSUR[LPDomR HQWUH R 37% H D 86% H GH XPD WHQWDWLYD GH OLJDomR HQWUH R 36' 3/ H 8'1
9DUJDVFRQFRUUHDXPDFDGHLUDQR6HQDGRSHOR36'HQD&kPDUD)HGHUDOSHOR37%HHVTXLYD
VH GR FDUJR GH SUHVLGHQWH UHJLRQDO GR 36'i 'LDQWH GD LQpUFLD GH 9DUJDV 'XWUD WHQWD XPD
DOLDQoD FRP R 37% SRU LQVHJXUDQoD TXDQWR YLWyULD VHP R DSRLR YDUJXLVWD DWp TXH *HW~OLR
ODQoDXPPDQLIHVWRFRQFODPDQGRRDSRLRGR37%HGRSRYREUDVLOHLURjFDQGLGDWXUDGXWULVWD
0DV LVVR FDXVD GHVFRQWHQWDPHQWRV QD 86% H GH 3DVTXDOLQL TXH QmR DFDWDP R SHGLGR GH
9DUJDV
)UHQWHjVHOHLo}HVTXHQmRHQYROYLDP37%RXPHOKRUDILJXUDGH9DUJDVRVXFHVVR
HOHLWRUDO GR 36' VREUHVVDtDVH GLDQWH GRV GHPDLV SDUWLGRV SRXFR DUWLFXODGRV H VHP KHUDQoD
SROtWLFD R TXH GLIHUHQFLDYDRV GR 36' 3RGHVH QRWDU DLQGD TXH R SUHVWtJLR GH 9DUJDV
SHUPDQHFLD ODWHQWH PHVPR DSyV R (VWDGR 1RYR DWUDYpV GR TXDO JDQKRX DV HOHLo}HV SDUD
VHQDGRUSHODVLJODGR37%IDWRTXHDJUHJRXPDLVDGLDQWHQRSRGHULRHOHLWRUDOGRSDUWLGRQDV
HOHLo}HVGH
'XWUDIRLHOHLWRFRPGRVYRWRVDVVXPLQGRDSUHVLGrQFLDHPHQRPHRX
SDUD D LQWHUYHQWRULD GR HVWDGR &LORQ 5RVD DWp TXH IRVVHP HIHWXDGDV DV HOHLo}HV SDUD
JRYHUQDGRU D TXDO VHULD GLVSXWDGD SRU :DOWHU -RELP 6HFUHWiULR GR ,QWHULRU SHOR 36'
$OEHUWR 3DVTXDOLQL SHOD IXVmR 37% H 86% H 'pFLR 0DUWLQV &RVWD SHOD DOLDQoD HQWUH 3/ H
8'1
9DUJDVPDQWHYHVHIDYRUiYHODXPDDOLDQoDHQWUH36'H37%DWpRV~OWLPRVLQVWDQWHV
PDVSRUILPDFDERXGHFLGLQGRVHSHORDSRLRD3DVTXDOLQLRTXHFDXVRXDFLVmRHQWUHRFKHIH
SROtWLFR H R 36' JD~FKR 2 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR FRQWRX FRP R DSRLR GR 353
LQWHJUDOLVWDV H 3&% FRPXQLVWDV H HOHJHX -RELP FRP GHL[DQGR 3DVTXDOLQL HP
VHJXQGROXJDUFRPGRVYRWRV
%2'($0LJXHO2SFLWS
(VVHGXSORSDUWLGDULVPRGH9DUJDVIH]FRPTXHVHDFHQWXDVVHPQRHVWDGRJD~FKRDV
FOLYDJHQVHPWRUQRGHVXDSHUVRQDOLGDGHSROtWLFDHDRPHVPRWHPSRIRLXPGRVIDWRUHVTXH
LPSHGLUDPDDOLDQoD36'H37%'HVVHPRGR%RGHDDFUHVFHQWD
(PUHODomRDR36'JD~FKR9DUJDVPDQWHYHGHVGHRLQtFLRXPDDWLWXGHDPEtJXD
DFHLWDYDFDQGLGDWDUVHDR6HQDGRQDOHJHQGDSHVVHGLVWDPDVUHFXVDUDYiULRVDSHORV
SDUD DVVXPLU D SUHVLGrQFLD UHJLRQDO GHVWH SDUWLGR LQFOXVLYH RV DSHORV GH :DOWHU
-RELPH&LORQ5RVD$RPHVPRWHPSR*HW~OLRDFHLWDYDFRQFRUUHUSDUDXPDYDJDQD
&kPDUD)HGHUDOQDOHJHQGDGR37%
$R VH FRPSDUDU DV HOHLo}HV GH H DV GH QRWDVH TXH D GLIHUHQoD GH YRWRV
HQWUH RV GRLV SDUWLGRV 36' H 37% YHP DRV SRXFRV VHQGR DPHQL]DGD $ PDUJHP GH YRWRV
HQWUH SHVVHGLVWDV H SHWHELVWDV Mi QmR FRPSRUWD PDLV XPD GLVWkQFLD TXH DQWHV IDYRUHFLD RV
SULPHLURV236'FRPHoDDVHHVWDJQDUIUHQWHDRGHVHQYROYLPHQWRHOHLWRUDOGR37%HGRMRJR
GHUHODo}HVSROtWLFDVTXHRFRUUHHPWRUQRGDILJXUDYDUJXLVWD
9DUJDV WLQKD FRPR REMHWLYR QDFLRQDOL]DU R SDtV RX VHMD WRUQiOR XQR SDUD TXH
UHSUHVHQWDVVH XPD QDomR FRHVD HP VXDV PmRV R TXH YHLR D GHVFRQWHQWDU DOJXQV DQWLJRV
DOLDGRV TXH HVWDYDP SUHRFXSDGRV FRP D SHUGD GR SRGHU UHJLRQDO ULRJUDQGHQVH OHYDQGR D
URPSLPHQWRVSROtWLFRV9iULDVOLGHUDQoDVSROtWLFDVGLVSXWDYDPRHVSDoRXPDVFRPDVRXWUDVH
DDWHQomRHVSHFLDOGH9DUJDVSDUDWUD]rORGHYROWDDUHDOLGDGHJD~FKDeDKHJHPRQLDGHXP
ODGR PDV R FRQWUROH GRV SDUHV H DQWLJRV FRPSDQKHLURV GH RXWUR 7RGD HVVD GLVSXWD HQWUH
SRGHUHVSROtWLFRVHVXEMHWLYRVLQWHUHVVHVOHYRXDUXSWXUDHQWUH9DUJDVHR36'JD~FKRHIH]
FRPTXHKRXYHVVHXPDDFHOHUDomRGDVDtGDGRVJHWXOLVWDVGRTXDGURVGR36'HVWDGXDO%RGHD
DFUHVFHQWDTXH³7XGROHYDYDDFUHUTXH9DUJDVSURFXUDYDFRQILQDUDFULVHVXUJLGDHQWUHHOHH
R 36' DR 5LR *UDQGH GR 6XO HYLWDQGR TXH VH FRQVXPDVVH XPD UXSWXUD VXD FRP R 36'
QDFLRQDO´2TXHYLULDDSUHMXGLFDUSURIXQGDPHQWHDDOLDQoDHQWUHRVGRLVSDUWLGRVHPQtYHO
QDFLRQDO
2 SHUtRGR TXH FRPSUHHQGH HQWUH D p FDUDFWHUL]DGR SRU &iQHSD FRPR
IRUPDomRSDUWLGiULDULRJUDQGHQVH3RLVDSDUWLUGHFRPHoDPDVHRUJDQL]DURVSDUWLGRV
PDV GHYLGR D FLV}HV H GLVVLGrQFLDV LQWHUQDV VRPHQWH HP p TXH R 36' VH HQFRQWUDYD
WRWDOPHQWHµGHVJHWXOL]DGR¶3URFHVVRHVVHTXHJDUDQWHDR37%GHDFRUGRFRP%RGHDRWtWXOR
%2'($0LJXHO2SFLWS
,ELGS
GH ³~QLFR H OHJtWLPR SRUWDGRU GRV µLGHDLV GH ¶ H GR LGHiULR QDFLRQDO
GHVHQYROYLPHQWLVWD´
4XDQGR9DUJDVGHFLGHRSWDUSHOR37%HPQtYHOHVWDGXDODGLUHomRGR36'JD~FKRVH
GLYLGHDLQGDPDLVIDWRTXH&iQHSDH[SOLFDGDVHJXLQWHIRUPD
$ DOD µGXWULVWD¶ UHDJH IRUWHPHQWH H[LJLQGR TXH *HW~OLR DEDQGRQH VXD FDGHLUD QR
6HQDGRMiTXHIRUDHOHLWRSHOR36'56HDDODµJHWXOLVWD¶RXSHORPHQRVERDSDUWH
GHOD URPSH FRP R 36' H LQJUHVVD QR 37% (PERUD D PDLRU SDUWH GD UHMHLomR DR
SRVLFLRQDPHQWR GH 9DUJDV VH REVHUYH QRV TXDGURV GR 36' p LPSRUWDQWH GL]HU
WDPEpPQR37%HVSHFLDOPHQWHQRLQWHULRUGR(VWDGRKiXPDUHDomRGHVIDYRUiYHOD
XPDFDQGLGDWXUDSUySULDGR37%HPYH]GHXPDDOLDQoDFRP-RELP
$V HOHLo}HV GH VmR GRWDGDV GH XP FDUiWHU SHFXOLDU SDUD D SROtWLFD SDUWLGiULD QR
5LR*UDQGHGR6XOSRLVpD~QLFDHPWRGRSHUtRGRTXHFRLQFLGLXHOHLomRSDUDJRYHUQDGRUH
SUHVLGHQWHDRPHVPRWHPSR
2VSDUWLGRVODQoDPVHXVFDQGLGDWRVDSUHVLGrQFLDSHOR37%*HW~OLR9DUJDVFRQFRUUH
FRPRDSRLRGR36'$H363236'ODQoDDFDQGLGDWXUDGH&ULVWLDQR0DFKDGRFRPRDSRLR
GR 3&% (GXDUGR *RPHV p FDQGLGDWR SHOD 8'1 3/ H 353 H SRU ILP -RmR 0DQJDEHLUD
FRQFRUUH SHOR 36% TXH VXEVWLWXL D (' 'H DFRUGR FRP &iQHSD ³1R 5LR *UDQGH GR 6XO D
FDQGLGDWXUD GH 9DUJDV SHOR 37% FRPELQDGD FRP D FLVmR QR 36' H D IRUPDomR GR 36'$
OHYDUi GHILQLWLYDPHQWH SDUD R VHLR GR 37% R UHVWDQWH GD DOD µJHWXOLVWD¶ GR 36' JD~FKR
GHWHUPLQDQGR>@DSUHFRFHµXGHQL]DomR¶GR36'JD~FKR´
&RQWXGR *HW~OLR DFUHGLWDYD TXH SRGHULD VH HIHWLYDU XPD DOLDQoD HQWUH SHVVHGLVWDV H
SHWHELVWDVDILPGHFRPSRUPDLRULDSDUODPHQWDUHXQLILFDUIRUoDVTXHHVWDYDPDGHVPHPEUDU
VH0DVLVVRQmRIRLDFHLWRSHOR36'SRLVFRQWDYDFRPRSUHVWtJLRGHVHXVSUyFHUHVPDVQD
SUiWLFDUHDOGDVGLVSXWDVDFDEDUDPSRUILPFHGHQGRDRSUHVWtJLRTXHGHILQLDRVJUXSRVDIDYRU
HFRQWUD9DUJDV
3DUD JRYHUQDGRU GR HVWDGR D FROLJDomR 37% 36'$ H 363 ODQoRX D SULRUL 6DOJDGR
)LOKR PDV GHYLGR D XP DFLGHQWH RFXSRX VHX OXJDU R FDQGLGDWR (UQHVWR 'RUQHOOHV R TXDO
HQUHGDGR SHORV ODoRV D 9DUJDV FRQFRUUH DR JRYHUQR GR HVWDGR SHOR 37% &LORQ 5RVD
%2'($0LJXHO2SFLWS
&È1(3$0HUFHGHV0/2SFLWS
,ELGS
HQFDEHoRXDFROLJDomRHQWUH36'8'1H353(R3/HR36%ODQoDUDPVHXVFDQGLGDWRVVHP
DSRLRGHRXWURSDUWLGRUHVSHFWLYDPHQWH(GJDU6FKQHLGHUH0HQGRQoD/LPD
9DUJDVpHOHLWRSHOR37%SDUDSUHVLGHQWHGDUHS~EOLFDFRPFRQWUDGR
36' FRP R FDQGLGDWR &ULVWLDQR 0DFKDGR 0DV HVVD ODUJD PDUJHP GH YRWRV HQWUH RV GRLV
SDUWLGRVFRQILUPDVHQmRVyQDVHOHLo}HVSDUDRFDUJRGHSUHVLGHQWHPDVWDPEpPSDUDYLFHH
JRYHUQDGRU
2FDStWXORDVHJXLUID]PHQomRjKLVWyULDORFDOGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRQD
FLGDGH GH 3DVVR )XQGR QR SHUtRGR GH D H H[S}H GH PDQHLUD GHWDOKDGD VXD
IRUPDomR SDUWLGiULD DEUDQJHQGR QXP TXDGUR JHUDO DV IRUoDV SROtWLFDV ORFDLV EHP FRPR DV
UHODo}HV SROtWLFDV H[LVWHQWHV HQWUH D HOLWH ROLJiUTXLFD TXH FRPSXQKD DV ILOHLUDV GR SDUWLGR
'HVWDFDVHDLQGDDDWXDomRSDUWLGiULDGHSROtWLFRVSHVVHGLVWDVGRWDGRVGHUHOHYkQFLDSROtWLFD
WUDGLFLRQDOFRPR1LFRODXGH$UD~MR9HUJXHLUR$UWKXU)HUUHLUD)LOKR%LWHQFRXUW$]DPEXMD
7~OLR)RQWRXUD'LRQtVLR/kQJDURHVXDUHODomRFRPRVGHPDLVSDUWLGRVH9DUJDV
)250$d­2/2&$/'236'
$R ID]HU UHIHUrQFLD j WUDMHWyULD GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR QD FLGDGH GH 3DVVR
)XQGR GHYHVH WHU FODUR TXH R SURFHVVR GH IRUPDomR GHVWH SDUWLGRHP 3DVVR )XQGR RFRUUH
FRQFRPLWDQWHPHQWHjFULDomRGRGLUHWyULRQDFLRQDOHHVWDGXDO'HVVHPRGRWRUQDVHUHOHYDQWH
RHVWXGRHPWRUQRGDVUHODo}HVDVVLPpWULFDVGHSRGHUQDFRPSRVLomRGDVLQVWLWXLo}HVSROtWLFR
SDUWLGiULDV ULRJUDQGHQVHV H ORFDLV RX VHMD DV UHODo}HV GH SRGHU HQWUH DV LQVWkQFLDV GRV
GLUHWyULRVSHVVHGLVWDV
6HUmRGHPRQVWUDGDVDVGLVSXWDVLQWHUQDVHQWUHSHVVHGLVWDVFRPVWDWXVSROtWLFRUHJLRQDO
FRPR 7HOPR $]DPEXMD 1LFRODX 9HUJXHLUR $UWKXU )HUUHLUD )LOKR 7~OLR GD )RQWRXUD H
%LWWHQFRXUW$]DPEXMD3DUDWDOIH]VHXVRGDFRPELQDomRGDVIRQWHVXWLOL]DGDVQRGHFRUUHUGR
WUDEDOKRFRUUHVSRQGrQFLDVHMRUQDLVORFDLVSDUDGHPRQVWUDURVIDWRUHVTXHFRQWULEXtUDPSDUD
D IRUPDomR GR 36' R SDSHO GD OLGHUDQoDV SROtWLFDV QHVVH SURFHVVR H DV HOHLo}HV GH H
3ROtWLFDH/LGHUDQoDVORFDLV
2DQRGHIRLPDLVXPGLYLVRUGHiJXDVQDKLVWyULDSROtWLFDEUDVLOHLUDDVVLPFRPR
RXWUDVGDWDVPDUFDQWHVHTXHFDEHFLWDUDVPDLVUHFHQWHVFRPRD3URFODPDomRGD5HS~EOLFD
HPHFRPD$OLDQoD/LEHUDOOLGHUDGDSRU9DUJDVTXHROHYRXDRSRGHU0DV
IRLXPDQRPDUFDGRSHORILPGRHVWDGRGHGLWDGXUDSHODDEHUWXUDSROtWLFDDUHJXODPHQWDomR
HOHLWRUDO H D IRUPDomR GRV SDUWLGRV DVSLUDYDP QRYRV DUHV GHPRFUiWLFRV DR SDtV 1R 5LR
*UDQGH GR 6XO VRE R LQWXLWR GH IRUPDUHP DJUHPLDo}HV GH FDUiWHU QDFLRQDO DUWLFXODUDPVH
YHOKRVSDUWLGRV3DUWLGR/LEHUWDGRU3/3DUWLGR5HSXEOLFDQR353DUWLGRGH5HSUHVHQWDomR
3RSXODU353HVXUJLUDPQRYRV
23DUWLGR5HSXEOLFDQR+LVWyULFR&DVWLOKLVWDQmRUHVVXUJLXKDYHQGRVHLQFRUSRUDGR
SDUWHGHVHXVUHPDQHVFHQWHVD8QLmR'HPRFUiWLFD1DFLRQDOHRXWUDSDUWHDPDLRU
PHOKRUDQGRDOHJLVODomRVRFLDOH[LVWHQWHGDQGROKHFRQWLQXLGDGHVHPSUHMXt]RGRV
SULQFtSLRV GHPRFUiWLFRV DGRWDGRV $ $omR ,QWHJUDOLVWD UHVVXUJLX WUDQVPXGDGD QR
3DUWLGR GH 5HSUHVHQWDomR 3RSXODU 2 3DUWLGR &RPXQLVWD IRL WDPEpP UHFRQKHFLGR
FRPR HQWLGDGH OHJDO PDV FRPR QDGD KDYLD PXGDGR HP VHXV PpWRGRV WHYH HP
EUHYHVHXUHJLVWURFDVVDGRDLQGDQRJRYHUQRGR*DO(XULFR'XWUD
$IRUPDomRGHQRYRVSDUWLGRVFRPR36'37%H8'1RFRUUHXHPPHLRDGHVDYHQoDV
H SDL[}HV SDUWLGiULDV FRPR HP TXDOTXHU DWR SROtWLFR TXH HQYROYD GLVSXWD GH SRGHU HQWUH
SDUWLGRV &RQWXGR D IRUPDomR GRV SDUWLGRV SROtWLFRV HP 3DVVR )XQGR RFRUUHX EDVHDGD QRV
VHXV DQWHFHGHQWHV SDUWLGiULRV RX VHMD SUH]RXVH PXLWR D OLQKD SROtWLFD QD IRUPDomR GRV
PHVPRV $GYLQGRV GH SDUWLGRV FRPR 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR /LEHUDO 35/ 35 RX 3/
IRUPDUDPVHR36'HD8'1ORFDO&RPOLGHUDQoDVMiFRQVROLGDGDVQRPHLRSROtWLFRHVRFLDO
FRPRWDPEpPHPHUJHQWHVHDVSLUDQWHVDRPHVPR
'HVVDIRUPDVHUiLQFDEtYHOLQWHUSUHWDURVXUJLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRGR36'ORFDO
VHPID]HUPHQomRDRVGHPDLVSDUWLGRVWHQGRHPYLVWDDPRELOLGDGHSDUWLGiULDFRPTXHDJHP
VHXVSROtWLFRVHPHVSHFLDOQRSURFHVVRGHIRUPDomRGHVWH³$VKHVLWDo}HVHDWpDVDGHV}HVVmR
PXLWRIUHTHQWHVQDVSULPHLUDVKRUDVGDVFDPSDQKDVSROtWLFDVDWpPHVPRGDTXHOHVTXHWRGR
PXQGRDFUHGLWDYDHVWDUHPILUPHVQDVXDFRUUHQWHSROtWLFD´
)RUPDGD HQWUH RV HVWDGRV 0LQDV *HUDLV 3DUDtED H 5LR *UDQGH GR 6XO FRQWUD D SROtWLFD FDIpFRPOHLWH TXH
RFXSDYDDSUHVLGrQFLDDOWHUQDQGRVHHQWUH6mR3DXORH0LQDV*HUDLV9HU$%5(8$O]LUD$OYHVGH%(/2&+
,VUDHO /$0$5­2 6pUJLR 7DGHX GH 1LHPH\HU /$770$1:(/70$1 )HUQDQGR 3DUWLGR 6RFLDO
'HPRFUiWLFR2SFLW
),/+2$UWKXU)HUUHLUD+LVWyULD*HUDOGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH*ORERS
'LiULRGD0DQKmIHY
1R5LR*UDQGHGR6XOWDPEpPRFRUUHRSURFHVVRGHIRUPDomRGRVSDUWLGRVSROtWLFRV
GHFDUiWHUQDFLRQDOHTXHWLYHVVHFRPRREMHWLYRFRPXPVXSULUDVQHFHVVLGDGHVGDpSRFD
236'FRPHoRXDWRPDUIRUPDSDUWLGiULDQRHVWDGRDSDUWLUGHIHYHUHLURGHFRP
RULHQWDomR JHWXOLVWD H VRE D DWHQomR GH &LORQ 5RVD 3URWiVLR 9DUJDV 3DLP )LOKR (UQHVWR
'RUQHOOHV%DWLVWD/X]DUGR-RVp'LRJR%URFKDGRGD5RFKDH:DOWHU-RELP
6RE R kPELWR ORFDO R 36' IRL RUJDQL]DGR D SDUWLU GH OLGHUDQoDV FRPR 1LFRODX GH
$UD~MR 9HUJXHLUR $UWKXU )HUUHLUD )LOKR H %LWWHQFRXUW GH $]DPEXMD 6RE R PHVPR FDUiWHU
SDUWLFXODU GR GLUHWyULR HVWDGXDO VH FRQVWLWXLX R GLUHWyULR ORFDO RX VHMD FRP VHJXLGRUHV GH
'XWUDHRXWURVGH9DUJDVSDGURQL]DQGRGXDVOLQKDVGHQWURGRSDUWLGR
&RQYpP DSUHVHQWDU GH IRUPD UiSLGD XP KLVWyULFR SROtWLFR GHVVHV OtGHUHV ORFDLV TXH
FRQGX]HPFRQYLFWDPHQWHR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRjVXUQDV
1LFRODX GH $UD~MR 9HUJXHLUR QDVFHX HP 3DVVR )XQGR HP GH PDUoR GH GHVFHQGHX GH XPD OLQKD SROtWLFD UHSXEOLFDQD GHYLGR DRV LQWHUHVVHV SROtWLFRV GH VHX SDL H
HQWURX SDUDD SROtWLFD QR DQR GH TXDQGRIRLHOHLWR SUHVLGHQWH GR3DUWLGR5HSXEOLFDQR
GHVWDFDQGRVHFRPRPLOLWDQWHHGHPRQVWUDQGRGHVGHORJRVHXDSUHoRSHODSROtWLFD/RJRDSyV
IRL HOHLWR 'HSXWDGR (VWDGXDO SHOR 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR H UHHOHLWR GXUDQWH FLQFR OHJLVODWXUDV
FRXEHOKHWDPEpPDFDGHLUDGH'HSXWDGR)HGHUDOSHOR5LR*UDQGHGR6XOVHQGRUHHOHLWRHP
HQRYDPHQWH6HXSUHVWtJLRORFDOIRLREWLGRDWUDYpVGDDGPLQLVWUDomRQRFDUJRGH
,QWHQGHQWH0XQLFLSDOD&RQYpPOHPEUDUVXDHVWLPDSHODILJXUDGH*HW~OLR9DUJDV
RTXHOKHFRQGX]LXDVILOHLUDVGR36'
$UWKXU )HUUHULD )LOKR QDWXUDO GH 6mR -RVp GR 1RUWH QDVFHX HP GH VHWHPEUR GH
IRL MRUQDOLVWD H XP LQWHOHFWXDO GHVWDFDGR GD pSRFD )RL QRPHDGR QR DQR GH H
GHSRLV HP SDUD R FDUJR GH SUHIHLWR GD FLGDGH GH 3DVVR )XQGR DPSOLDQGR VHX SRGHU
SROtWLFR5HSXEOLFDQRFRQYLFWR)HUUHLUD)LOKRVHJXLDDPHVPDOLQKDJHWXOLVWDGH9HUJXHLUR
&RPXPYLpVSROtWLFRGLIHUHQWHGRVRXWURVOtGHUHVSHVVHGLVWDV$QWRQLR%LWWHQFRXUWGH
$]DPEXMDGHVFHQGHQWHGR3DUWLGR/LEHUWDGRUWRUQRXVHLQWHJUDQWHGRGLUHWyULRGHVWHSDUWLGR
HP3DVVR)XQGRHP(GXUDQWHR(VWDGR1RYRWRUQRXVHGXWULVWDGHYLGRjH[WLQomRGR
3/
3DVVR )XQGR GHWLQKD HP VHXV JUXSRV SROtWLFRV IRUWH WHQGrQFLD UHSXEOLFDQD GDQGR
DVVLPVHJXLPHQWRjFRQVROLGDomRGR36'QRPXQLFtSLRRTXDOHVWDYDHPEDVDGRQDVILJXUDV
SROtWLFDVTXHFRPSXQKDPRFHQiULRSDUWLGiULRQD5HS~EOLFDHQR(VWDGR1RYR'HVVHPRGR
'LiULRGD0DQKmPDU
DJOXWLQRX HP VXDV KRVWHV QmR DSHQDV UHSXEOLFDQRV PDV WDPEpP OLEHUDLV 2 TXDGUR DEDL[R
LOXVWUDRVOtGHUHVSROtWLFRVORFDLVHVHXVSDUWLGRVQDGpFDGDGHH
7$%(/$
48$'5232/Ë7,&21$'e&$'$'((03$662)81'2
3$57,'2
5(38%/,&$12
/,%(5$/
'U1HLGH/LPD
&RVWD
$QWHQRUGH
0LUDQGD5HLV
-RVp3LQWRGH
0RUDHV
%RQDSDUWHGH/LPD
H&RVWD
2UHVWHGH&DUOL
*H]HULQR$QWXQHV
'XDUWH
+LJLQR*DUFH]
0DUWLP0DGGHU
/HmR1XQHVGH
&DVWUR
&HO4XLP&pVDU
/,*$
(/(,725$/
&$7Ï/,&$
*5Ç0,2
1$&,21$/,67$
)/25(6'$
&81+$
$O]LUD
*XLPDUmHV
$PDQGD
&DPDWWH
$QQD7KHRGRUDGD
5RFKD
0D[ÈYLOD
2WDFtOLR5LEDV
0D[LPLOLDQRGH
$OPHLGD
=pOLR&/HDO
'U5HEHOOR+RUWD
/XGRYLFR'HOOD
0pD
2FOLGHV3D]
%LDVX]
-RVp$OHL[R
'RFKLQJHU
1DSROHmR'XDUWH
3HGUR-(VWiFLR
$JHQRU$JXLDU
-RVLQR60DUTXHV
',5(7Ï5,2
'23$57,'2
/,%(57$'25
'(3$662
)81'2
$%LWWHQFRXUWGH
$]DPEXMD
-RmR)DJXQGHVGH
6RX]D
',5(7Ï5,2'2
3$57,'2
5(38%/,&$12
'(3$662
)81'2
1LFRODX$UD~MR
9HUJXHLUR
-RmR0LRWWR
/LQR6FKHOOGH
4XDGURV
$QW{QLR&DUORV
0HQD%DUUHWR
3$57,'2
5(38%/,&$12
/,%(5$/
0D[ÈYLOD
+LUDQ%DVWRV
6LPSOtFLR-DTXHV
&DQWtGLR3LQWRGH
0RUDHV
%UDVtOLFR/LPD
$UWKXU/kQJDUR
2ULEH0DUTXHV
$OPLUR,OKD
/DXUR/RXUHLUR
/LPD
0D[LPLOLDQR
G¶$OPHLGD
'U$UWKXU/HLWH
$XUpOLR:LOOLJ
-RVpGH6i%ULWWR
(YDULVWR:RUGHO
9LFHQWH6LOYD
-RmR$OEHUWR
/DKRUJXH
6DODWKLHO6SHUUY
-XYrQFLR-RVpGH
)DULDV
&DS3HGURGH
9DUJDV
(GXDUGR5RFD
&DUORV:HLJDQJ
/XL]0HLUD
$SDUtFLR/kQJDUR
2WDFtOLR9LHLUD
-XYHQDO;DYLHU
6LOYHVWUH3RUWR
-RmR(VFREDU
$UPDQGR$QQHV
9DO]XPLUR'XWUD
$PDGRU&H]DU
6REULQKR
-RmR%DWLVWD5RWWD
'RULYDO;DYLHU
&DVWUR
0iULR%UDJD
0iULR*DUFLD
9HUFLGLQR&DPDUJR
1HOVRQ(KOHUV
2OLYR*LDYDULQD
2WOLGHV23D]
$OIHX6LOYD
7KHRGRULFR%RUJHV
GD5RVD
$TXHOLQR7UDQVODWL
)RQWH3,0(17(/5RGULJR3iJLQDVGD1RVVD+LVWyULD-RUQDO7URSHLURGRV3DPSDV&DGHUQR(VSHFLDOVG
7$%(/$
5HSXEOLFDQRVH/LEHUWDGRUHVGH3DVVR)XQGRQD5HS~EOLFD9HOKD
3$57,'25(38%/,&$12
'U1HLGH/LPD
&RVWD
*HUYiVLR/XFDV
$QQHV
-RmR%UDQGtVLRGH
$OPHLGD
&DQWtGLR3LQWRGH
0RUDHV
2ULEH0DUTXHV
$UPDQGR$QQHV
&HO4XLP&pVDU
2UHVWHGH&DUOL
-RVp3LQWRGH0RUDHV
%RQDSDUWHGH/LPDH
&RVWD
$OPLUR,OKD
9DO]XPLUR'XWUD
1DSROHmR'XDUWH
$QJHOR3UHWR
$QWRQLR-RmR
)HUUHLUD
$QWHQRUGH
0LUDQGD5HLV
*H]HULQR$QWXQHV
'XDUWH
$UWKXU/kQJDUR
-RmR(VFREDU
-RVp*DEULHO
)LUPLQRGH3DXOD
)HUQDQGR$EERWW
&ODUR3HUHULD
*RPHV
1LFRODX$UD~MR
9HUJXHLUR
0DUWLP0DGGHU
6LOYHVWUH3RUWR
6DOYDGRU)UDQoD
(XJrQLR)UDQFR
'L3ULPLR
)UDQFLVFR
$QWRQLQR;DYLHUH
2OLYHLUD
+LJLQR*DUFH]
3HGUR-(VWiFLR
*DEULHO%DVWRV
)RQWH3,0(17(/5RGULJR3iJLQDVGD1RVVD+LVWyULD-RUQDO7URSHLURGRV3DPSDV&DGHUQR(VSHFLDOVG
$%LWWHQFRXUWGH
$]DPEXMD
$XUpOLR:LOOLJ
3$57,'2/,%(57$'25
-RmR)DJXQGHVGH
6RX]D
-RmR0LRWWR
$QW{QLR&DUORV
0HQD%DUUHWR
(YDULVWR:RUGHO
/LQR6FKHOOGH
4XDGURV
)RQWH3,0(17(/5RGULJR3iJLQDVGD1RVVD+LVWyULD-RUQDO7URSHLURGRV3DPSDV&DGHUQR(VSHFLDOVG
1RLQtFLRGRDQRGHHVVDVOLGHUDQoDVORFDLVPRELOL]DUDPVHSDUDHOHJHURVQRPHV
TXHLULDPFRPSRURGLUHWyULRORFDOHGHVLJQDURFKHIHGRGLUHWyULR
3DUD WRPDU SDUWH QR UHIHULGR FRQFODYH YLHUDP FRPLVV}HV GR 36' H GH WRGRV RV
GLVWULWRV RV TXDLV MXQWDPHQWH FRP RV FRUUHOLJLRQiULRV ORFDLV HVWDYDP HOHJHQGR R
GLUHWyULR GHVWD FLGDGH GR 36' (QWUH RV SROtWLFRV PDLV SUHVWLJLDGRV SDUD RFXSDU D
SUHVLGrQFLD GR GLUHWyULR ORFDO GR 36' ILJXUD R 'U $QWRQLR %LWWHQFRXUW $]DPEXMD
TXHDFDEDGHUHJUHVVDUGDFDSLWDOGD5HS~EOLFD
(PQtYHOHVWDGXDO$OEHUWR3DVTXDOLQLLQFOXLXVHXQRPHQDOLVWDGR3DUWLGR/LEHUWDGRU
ILFDQGR DR ODGR GRV OLEHUWDGRUHV TXH QmR DSRLDUDP 5DXO 3LOOD 2X VHMD HP FOLPD GH
DJUHPLDomR SDUWLGiULD RV OLEHUWDGRUHV QmR SLOOLVWDV DVVXPLUDP D SRVLomR SDVTXDOLQLVWD HP
TXHSUHWHQGLDODQoDUXPSDUWLGRFRPQRUPDVPDLVSURJUHVVLVWDV
21DFLRQDOMDQ
'LiULRGD0DQKmPDU21DFLRQDOPDU
$ GDWD SDUD FRQYHQomRGR 36' HVWDYD SRUDJXDUGDUD IRUPDomR GRVGLUHWyULRVORFDLV
SDUDGHSRLVIRUPDURHVWDGXDOHSRUILPRQDFLRQDORTXHREHGHFLDDRFULWpULRGHRUJDQL]DomR
GRSDUWLGRUHIHUHQWHDRGHIHQGLGRHPVHXSURJUDPD
LVWR p D HVFROKD GRV yUJmRV GLUHWRUHV SDUWLQGR GD SHULIHULD SDUD R FHQWUR $VVLP
VHUmRRUJDQL]DGDVHPSULPHLUROXJDUDVFRPLVV}HVGLVWULWDLV$FRPLVVmRGRGLVWULWR
GD FLGDGH VHUi PDLV QXPHURVD GR TXH DV GHPDLV FRQIRUPH DV FLUFXQVWkQFLDV
DFRQVHOKDUHP (VVDV FRPLVV}HV HVFROKLGDV SHORV FLGDGmRV HP GLD HOHLWRUDO TXH VH
LQFRUSRUHP DR 36' HOHJHUmR SRU VXD YH] D FRPLVVmR PXQLFLSDO TXH FKHILDUi R
SDUWLGRQRPXQLFtSLRHRUHSUHVHQWDUiMXQWRjFRPLVVmRHVWDGXDO
(PILQDOGHPDLR$UWKXU)HUUHLUD)LOKRLQLFLRXDVGpPDUFKHVSDUDDIXQGDomRGR36'
HP 3DVVR )XQGR DFRPSDQKDGR GH 'DQLHO 'LSS 0XLWRV FRUUHOLJLRQiULRV SDVVRIXQGHQVHV
DJXDUGDUDP D GHFLVmR GH $UWKXU )HUUHLUD )LOKR TXDQWR DR DSRLR D 'XWUD SDUD VH GHILQLUHP
SROLWLFDPHQWH
$ UHFHSomR GR 36' HP 3DVVR )XQGR IRL VDWLVIDWyULD TXDQWR j FRPSRVLomR GH VXDV
ILOHLUDV 8P PrV DQWHV GD IRUPDomR GR SDUWLGR DOpP GH VRPDU LQWHOHFWXDLV HVWXGDQWHV
SRSXODomRXUEDQDHUXUDOFRQVHJXHPRDSRLRGHLQ~PHURVLQWHJUDQWHVGR&tUFXOR2SHUiULRH
IHUURYLiULRVTXHVHGHFODUDUDPVROLGiULRVFRPRSDUWLGRORFDO
4XDQWR jV SURSRUo}HV GHPRJUiILFDV VRE R LQWXLWR GH FRPSDUDU GDGRV SRSXODFLRQDLV
SDUD TXH QR GHFRUUHU GHVWH VH SRVVD IXQGDPHQWDU RV tQGLFHV HOHLWRUDLV ID]VH PHQomR DR
Q~PHURGHKDELWDQWHVQRVWUrVQtYHLVQDFLRQDOHVWDGXDOHORFDO
2VTXDGURVDVHJXLUUHSUHVHQWDPRVtQGLFHVGHPRJUiILFRVQR%UDVLO5LR*UDQGH6XOH
3DVVR)XQGRHQWUHRSHUtRGRGHD
21DFLRQDOPDL
3DUWLGiULRGDOLQKDJHWXOLVWDDMXGDDHVWUXWXUDR36'ORFDOHGHSRLVVHJXHQDVILOHLUDVWUDEDOKLVWDV
7$%(/$
6,78$d­2'(02&5È),&$'2%5$6,/
$126
3RSXODomR0LOKDUHVGH+DELWDQWHV
)RQWH(VWDWtVWLFDV3RSXODFLRQDLV,%*('LVSRQtYHOHPKWWSZZZLEJHJRYEUVHFXOR[[HVWDWLVWLFDVBSRSXODFLRQDLVVKWP$FHVVRHPGHPDUoRGH
7$%(/$
6,78$d­2'(02*5È),&$'25,2*5$1'('268/
0,/+$5(6'(+$%,7$17(6
)RQWH(VWDWtVWLFDV3RSXODFLRQDLV,%*('LVSRQtYHOHPKWWSZZZLEJHJRYEUVHFXOR[[HVWDWLVWLFDVBSRSXODFLRQDLVVKWP$FHVVRHPGHPDUoRGH
7$%(/$
6,78$d­2'(02&5È),&$
081,&Ë3,2'(3$662)81'2
È5($
3238/$d­2
325.Pð
)RQWH(VWDWtVWLFDV3RSXODFLRQDLV,%*('LVSRQtYHOHPKWWSZZZLEJHJRYEUVHFXOR[[HVWDWLVWLFDVBSRSXODFLRQDLVVKWP$FHVVRHPGHPDUoRGH
$V WDEHODV DFLPD GHPRQVWUDP TXH R DXPHQWR SRSXODFLRQDO HP QtYHO QDFLRQDO HQWUH
HIRLGHVHQGRTXHQR5LR*UDQGHGR6XOHVWHDXPHQWRIRLGHH
HP QtYHO ORFDO FRUUHVSRQGHX D /RJR R DXPHQWR SRSXODFLRQDO HP QtYHO ORFDO IRL R
PDLRUGHWRGRVRVQtYHLVVHQGRTXHHPHVFDODQDFLRQDOHHVWXGXDORFRUUHUDPHPSHUFHQWXDO
TXDVHLJXDOLWiULR
&RQWXGR VRPDGR DR DXPHQWR SRSXODFLRQDO 3DVVR )XQGR DGTXLULX OXJDU GH GHVWDTXH
QHVWH HVERoR GH IRUPDomR SDUWLGiULD SRLV IRL XP GRV SULPHLURV PXQLFtSLRV D VH RUJDQL]DU
SROLWLFDPHQWHVHJXQGRQRWtFLDGR'LiULRGD0DQKm
3DVVR)XQGRDRTXDOFRXEHQRFRQFHUWRGDVFROHWLYLGDGHVJD~FKDVDSULPD]LDGHVHU
R SULPHLUR D RUJDQL]DU R 36' FRQVWLWXLUi XP GRV PDLV FODURV VH QmR R PDLRU
H[HPSOR GH XQLGDGH SROtWLFD QR FOLPD TXH HVWDPRV YLYHQGR QR VHQWLGR GD
UHGHPRFUDWL]DomRFRPSOHWDGHQRVVDVLQVWLWXLo}HV
2VPXQLFtSLRVHVHXVFKHIHVSROtWLFRVVHDJLWDUDPHPWRUQRGRSURFHVVRGHIRUPDomR
GRVSDUWLGRVVRERULHQWDomRGH)HUUHLUD)LOKRFRQIRUPHVHXGLVFXUVR
8P SHUtRGR SROtWLFR p XPD FRUUHQWH GH LGpLDV D TXH VH LQFRUSRUDP
HVSRQWDQHDPHQWH RV TXH HQWHQGHP VHU HVVH R PHOKRU FDPLQKR SDUD DWLQJLU R EHP
S~EOLFR >@ $V TXL]LODV SHVVRDLV QmR VH SRGHUmR VREUHSRU DRV DOWRV LQWHUHVVHV GR
3DUWLGR >@ $SUD]PH DVVHJXUDUYRV TXH R 3DUWLGR TXH HVWDPRV RUJDQL]DQGR
FRQWDUi HP 3DVVR )XQGR FRP R DSRLR GH QRPHV WUDGLFLRQDLV DOJXQV GHVWHV GH
UHOHYR QR FHQiULR GR 5LR *UDQGH GR 6XO H GD 5HS~EOLFD H RXWURV VmR YDOLRVDV
H[SUHVV}HV GDV FODVVHV FRQVHUYDGRUDV GDV SURILVV}HV OLEHUDLV GRV VHUYLGRUHV GR
HVWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV GRV LQWHOHFWXDLV >@ 6mR SURYLQGRV GH YHOKDV FRUUHQWHV
SROtWLFDVTXHWHQGRFXPSULGRKRQURVDPHQWHVHXVSURJUDPDVDIOXHPDJRUDSDUDD
JUDQGHFDXGDOGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFR
'LiULRGD0DQKmPDL
'LVFXUVRSURQXQFLDGRSHOR6U$UWKXU)HUUHLUD)LOKRQDSRVVHGDFRPLVVmRGLVWULWDOGR36'HP7DSHMDUDQR
GLDGHPDLRGH'RFXPHQWRGR$UTXLYR3DUWLFXODUGH$UWKXU)HUUHLUD)LOKRQR$UTXLYR+LVWyULFRGR
5LR*UDQGHGR6XOQR0HPRULDOGR5LR*UDQGHGR6XOHP3RUWR$OHJUH
$FRPLVVmRHVWDGXDOGR36'HQFDEHoRXFRPRSUHVLGHQWHDILJXUDGH3URWiVLR9DUJDV
H JDUDQWLX HVWDU RUJDQL]DGD DWp PHWDGH GR PrV GH MXQKR 2 SDUWLGR FRQWRX WDPEpP FRP R
DSRLRGR3DUWLGR5HSXEOLFDQR&DVWLOKLVWD
$VVLP D IRUPDomR GR GLUHWyULR GH 3DVVR )XQGR HVWHYH HPEDVDGD QDV WUrV OLGHUDQoDV
SROtWLFDV Mi FLWDGDV DQWHULRUPHQWH TXH VHJXQGR R 'LiULR GD 0DQKm ³UHSUHVHQWDP QHVWH
PXQLFtSLRXPSHQKRUVHJXURGHFRHVmRSDUDRQRYRSDUWLGRTXHDTXLVXUJLXDPSDUDGRSHORV
HOHPHQWRV PDLV UHSUHVHQWDWLYRV GR PXQLFtSLR QD FLrQFLD QDV OHWUDV QDV DUWHV QRFRPpUFLR
LQG~VWULDHUXUDOLVPR´
$VVLP IRUDP HOHLWRV SRU XQDQLPLGDGH GH YRWRV HVVHV WUrV JUDQGHV OtGHUHV SROtWLFRV
SDUDGLULJLURGLUHWyULRPXQLFLSDO1LFRODX$UD~MR9HUJXHLUR$QWRQLR%LWWHQFRXUW$]DPEXMDH
$UWKXU )HUUHLUD )LOKR (VWH ~OWLPR ILFRX HQFDUUHJDGR GR FDUJR GH 3UHVLGHQWH GR GLUHWyULR
SDVVRIXQGHQVH H FRPHoRX RUJDQL]DQGR FRPLVV}HV H[HFXWLYDV GR 36' 3DUD R FDUJR GH
VHFUHWiULRGRSDUWLGRIRLHVFROKLGRRQRPHGH'DQLHO'LSSTXHPDLVWDUGHIDULDIUHQWHFRPR
37%
$ UHVSHLWR GD SUHVLGrQFLD GR 36' HP QRPH GH $UWKXU )HUUHLUD )LOKR R MRUQDO 2
1DFLRQDO GL] TXH ³FRQVWLWXLX SURYD GR SUHVWtJLR TXH 66 Mi JUDQMHRX QHVWH PXQLFtSLR RQGH
YHP DWXDQGR Ki YiULRV DQRV FRP HVStULWR S~EOLFR DWUDYpV GH YiULRV FDUJRV TXH DTXL WHP
H[HUFLGRSRUGHOHJDomRGRJRYHUQRGRHVWDGR´(QWUDUDPHPFRQFRUGkQFLDRVGRLVMRUQDLV
TXDQWRDRSUHVWtJLRGH)HUUHLUD)LOKRSDUDDSRVVHGDSUHVLGrQFLDGRSDUWLGR
1R LQtFLR GH MXOKR IRL FULDGD D $OD 7UDEDOKLVWD GR 36' HP 3RUWR $OHJUH VHQGR TXH
HVWH DFRQWHFLPHQWR DQWHFHGHX D FRQYHQomR HVWDGXDO GR SDUWLGR D TXDO IRL SUHVLGLGD SRU
3URWiVLR 9DUJDV H FRPSRVWD GH PHPEURV (P GLVFXUVR 3URWiVLR 9DUJDV UHDILUPD D
LPSRUWkQFLDGRDSRLRGRVWUDEDOKDGRUHVQDFDQGLGDWXUD'XWUD
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
21DFLRQDOMXQ
(QWUH RXWURV SROtWLFRV GR 36' HVWDUmR SUHVHQWHV RV VHJXLQWHV 3URWiVLR 'RUQHOOHV 9DUJDV :DOWHU -RELP
)LUPLQR3DLP)LOKR&LORQ5RVD&RHOKRGH6RX]D-RVp'LRJR%URFKDGRGD5RFKD2VFDU&DUQHLURGD)RQWRXUD
-RmR 0D[LPR GRV 6DQWRV $QWRQLR %LWWHQFRXUW GH $]DPEXMD &DPLOR 7HL[HLUD 0HUFLR $QHWR 0RUHLUD /HLYDV
/XL]7HL[HLUD0HUFLR0LJXHO/RSHVGH$OPHLGD-RmR5RGULJRJXHVGH&DUYDOKR$OIUHGR6LPFK-RmR0DFHGR
/LQKDUHV -HURQLPR 0HUFLR 6LOYHLUD %D\DUG /XFDV GH /LPD 0DUFLDO 7HUUD 2VYDOGR 9HUJDUD *OLFHULR $OYHV
'RPLQJRV GD &RVWD /LQR $OIUHGR )DYHUHW M 2VYDGOR 5HQW]HK 0DQRHO 'XDUWH &DQGGR 0DFKGDGR &DUULRQ
)UDQFLVFR %URFKDGR GD 5RFKD $QWRQLR %URFKDGR GD 5RFKD +HURILOR GH $]DPEXMD 5HLQDOGR 5HFK (UQHVWR
0DUTXHV GD 5RFKD 2WDOLFLR 0RUDLV 7RUTXDWR $ULHR 3HWUDUFD -RVp /RXUHLUR GD 6LOYD 2WDYLR GH $EUHX
$UPDQGR 3HWHUORQJR 7HRGRPLUR 3URWR GD )RQVHFD -HVXV 9LHLUD 6LOYLR GD &XQKD (FKLQLTXH /XL] 3DFKHFR
3UDWHV-&HVDU7HWWDPDQ]L&ORYLV3HVWDQD)UDQFLVFR3HGUR3HUHLUDGH6RX]D0DQRHO3DFKHFR3UDWHV$WDOLED
)LJXHLUHGR3D]2GRQ&DYDOFDQWLH'LQDUWH'RUQHOOHV21DFLRQDOMXO
RYRVVRµTXHUHPRV¶TXHQmRpYRVVRMiDJRUDQmRWHPPDLVUD]mR2SUHVLGHQWHGD
5HS~EOLFDLQGLFRXHPVHXGLVFXUVRGHžGHPDLRDFDQGLGDWXUDGR*DO'XWUD(VWD
FDQGLGDWXUD HVWi DSRLDGD SHODV IRUoDV TXH SUHVWLJLDP D SROtWLFD IHGHUDO &RP HVVDV
FRQGLo}HV MDPDLV VH SRGHUi FRQFHEHU D FDQGLGDWXUD GR SUHVLGHQWH FRQWUD D GR
PLQLVWUR
,VVRIH]FRPTXHSROtWLFRVFRPWHQGrQFLDWUDEDOKLVWDHIHUURYLiULRVDGHULVVHPDR36'
VHJXLQGRDVRULHQWDo}HVGH9DUJDV&RPDFULDomRGHVVDFRUUHQWHWUDEDOKLVWDRVIHUURYLiULRV
ULRJUDQGHQVHV H GH 3DVVR )XQGR VH PDQLIHVWDUDP D IDYRU GD FDQGLGDWXUD GR QRPH GH -RVp
'LRJR %URFKDGR GD 5RFKD D JRYHUQDGRU GR HVWDGR H SXEOLFDUDP QR MRUQDO 2 1DFLRQDO XP
PDQLIHVWR³QRVVDVROLGDULHGDGHpHVWULWDPHQWHGLULJLGDDRFRURQHO%URFKDGRJUDQGHHVLQFHUR
DPLJR GRV IHUURYLiULRV H QmR SUHVHQWH FRPSURPLVVR SROtWLFRSDUWLGiULR $VVLQDGR SHORV
)HUURYLiULRVGH3DVVR)XQGR´ $VVLPRSUHVLGHQWHGR&LUFXOR2SHUiULRGH3DVVR)XQGR
-RmR $QGUDGH IXQGRX D $OD 7UDEDOKLVWD ORFDO D H[HPSOR GR TXH YLQKD DFRQWHFHQGR HP
RXWUDVFLGDGHVGR%UDVLOHVREDRULHQWDomRGRGLUHWyULRHVWDGXDO
0DV RFRUUHX TXH RV WUDEDOKDGRUHV ILOLDUDPVH j $OD 7UDEDOKLVWD GR 36' QmR DSHQDV
SRUWHU*HW~OLR9DUJDVQDRULHQWDomRGLUHWDGRSDUWLGRHVLPSRUTXHDVSLUDYDPDFRQWLQXLGDGH
GRDWXDOSURJUDPDGHDVVLVWrQFLDVRFLDODRSUROHWDULDGREUDVLOHLURVHJXQGR-RmR$QGUDGH
2PHVPRH[SOLFDWDPEpPRPRWLYRGDDGHVmRGHWUDEDOKDGRUHVjVILOHLUDVSHVVHGLVWDVDRFLWDU
TXH ³RV VHQWLPHQWRV PRUDLV H FtYLFRV GRV WUDEDOKDGRUHV VmR RV PRWLYRV TXH MXVWLILFDP R
HQWXVLDVPRGHVVHVSHODFULDomRGD$OD7UDEDOKLVWDGR36'´
,VVR YHP D FRPSURYDU TXH D XQLmR GH WUDEDOKLVWDV DR GLUHWyULR SHVVHGLVWD VH GHX SRU
LQWHUHVVHVIDYRUHFHQGRVXDDODRTXHMiRULJLQDLQGtFLRVGHGLVVHQV}HVGHLGpLDVHIDYRULWLVPRV
'LiULRGD0DQKmMXO
/LVWD GRV )HUURYLiULRV GH 3DVVR )XQGR TXH GHGLFDP VHX DSRLR D -RVp 'LRJR %URFKDGR GD 5RFKD 3HGUR
&RUUHD /LFLR 0DFKDGR 6DOYHOLQR 5RVD 'DPDVLR &DQWtGLR /DPDLVRQ $OWDPLUR 0DWKLDV $QJHOLQR 5DSKDHO
-DFLQL (XJHQLR 3UROOD 1DSROHmR +HUFtOLR )LJXHLUD -RmR /DPDFKLD *RGLQR -RVp &DUQDFLQR $OGDPR /HPRV
)ORULDQR$QWHQRU&RVWD0HQGHV3OLQLR%RUJHV0DFLHO0iULR1HWWR-XQLRU3HGUR&DVWUR&DUORV0DJRJD+XJR
&RQWL2UODQGR'D&RVWD&DVHPLUR%UHLQDFN$QWRQLR/DPDFKLD*RGLQR2FWDYLDQR5LEHLUR%ULWWR(VSHOLDQR
3HUHLUD 'RV 6DQWRV 2OPLUR ;DYLHU 5LFDUGR 3LQWR 'H $EUHX -RmR )HUUHLUD 5DPRV $UWKXU 5DPRV 3UDWHV 2
1DFLRQDOVHW
-RmR$QGUDGHFKHIHGR3RVWRGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRGH3DVVR)XQGRHSUHVLGHQWHGR&LUFXOR2SHUiULR
ORFDOHVWDYDOLJDGRGLUHWDPHQWHjRULHQWDomRGH*HW~OLR9DUJDV
21DFLRQDOMXO
21DFLRQDOMXO
TXDQWRDOtGHUHVSROtWLFRVTXHMiYLQKDPWRPDQGRIRUPDGHQWURGR36'LVVRWDQWRHPQtYHO
HVWDGXDOTXDQWRORFDO
$RILQGDURPrVGHDJRVWRGHRFRUUHXQR(VWDGRRSULPHLURFRPtFLRSUy'XWUD
GH :DOWHU -RELP QD FLGDGH GH 3DVVR )XQGR SURPRYLGR SRU $QWRQLR %LWWHQFRXUW $]DPEXMD
PHPEUR GD FRPLVVmR H[HFXWLYD GR SDUWLGR QR (VWDGR H XP GRV GLULJHQWHV GR PHVPR QHVWD
FLGDGH2TXHHUDSDUDVHUXPDGHPRQVWUDomRVROLGiULDHGHDSRLRjFDQGLGDWXUDGHSHVVHGLVWDV
j SUHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD H GR (VWDGR WRUQRXVH XPD PDQLIHVWDomR D IDYRU GD ILJXUD GH
*HW~OLR9DUJDV'LVFXUVDUDPQRFRPtFLR$]DPEXMD)UHGHULFR*XLOKHUPH0RUVFK*XDUDF\
$OPHLGD&RVWD-XVWR-RVp*DOYH]0DXUR30DFKDGR)LQGRRFRPtFLRDGHSWRVGH*HW~OLR
9DUJDV OHYDQWDUDP FDUWD]HV HQWUH YLYDV H JULWRV GH ³4XHUHPRV *HW~OLR´ RV PDQLIHVWDQWHV
VHJXLUDPHPGLUHomRjVUHVLGrQFLDVGHLOXVWUHVSROtWLFRVTXHQmRFRPSDUHFHUDPDRFRPtFLRD
ILP GH DQJDULDU DSRLR D VXD PDQLIHVWDomR SUy*HW~OLR (P SHUHJULQDomR H SUHJDomR GR
³TXHUHPRV *HW~OLR´ RV PDQLIHVWDQWHV GLULJLUDPVH j UHVLGrQFLD GH &HOVR )LRUL GHSRLV GH
2GDOJLUR&RUUHD$UWKXU)HUUHLUD)LOKR(GXDUGR%DUUHLURHSRUILPDGH&pVDU6DQWRV
(QWUH GLWRV H QmRGLWRV R FRPtFLR WHYH FRPR HVWRSLP R GHVHQWHQGLPHQWR LQLFLDO GDV
FRUUHQWHVGXWULVWDVHJHWXOLVWDVQRLQWHULRUGR36'ORFDODSyVDGLYXOJDomRGDQRWtFLDQRMRUQDO
21DFLRQDOGHTXH$UWKXU)HUUHLUD)LOKRKDYLDGHFODUDGRHPFDUWDHQWUHJXHDRMRUQDOQmRWHU
IHLWRDOXVmRjFDQGLGDWXUDGH*HW~OLR9DUJDVQHJDQGRRSURQXQFLDPHQWRGDIUDVH³7RGDVDV
SRUWDVDEUHPVHSDUDDFDQGLGDWXUDGR6U*HW~OLR9DUJDV´(GLVVHDLQGDTXHIDORXjPXOWLGmR
UHIHULQGRVH WmR VRPHQWH DR JUDQGH EUDVLOHLUR FRPR SUHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD H FRPR
SUHVLGHQWHGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRQHVWH(VWDGR´2XVHMD)HUUHLUD)LOKRQmRTXLV
HQWUDU HP DWULWR FRP QHQKXPD GDV OLQKDV SROtWLFDV DILUPDQGR VHX UHVSHLWR SHOD ILJXUD GH
9DUJDVPDVGHIHQGHQGRVHGRVHXDSRLRDRPRYLPHQWRTXHUHPLVWD
)UHQWH DR HPLQHQWH FKRTXH LQWHUQR GR SDUWLGR %LWWHQFRXUW $]DPEXMD FRQFHGHX XPD
HQWUHYLVWDDRMRUQDO21DFLRQDOGHL[DQGREHPFODURTXHRQmRFRPSDUHFLPHQWRQRFRPtFLR
GRV OtGHUHV $UWKXU )HUUHLUD )LOKR H 1LFRODX 9HUJXHLUR QmR RFRUUHX SRU IDOWD GH FRQYLWH
FRQIRUPHRVOtGHUHVYLQKDPDILUPDQGR
'LiULRGD0DQKmDJR21DFLRQDODJR
1mRFRPSDUHFHUDPSRUTXHQmRTXLVHUDPVXDDOPDVXDSDOPD>@3RVVRDGLDQWDU
TXH IRL HVWD D SULPHLUD LQLFLDWLYD S~EOLFD WRPDGD GH GHQWUR GR 3DUWLGR 6RFLDO
'HPRFUiWLFR ( R IL] LQWHQFLRQDO H GHOLEHUDGDPHQWH >@ 3URPRYL H SURPRYHULD R
FRPtFLR IRVVH RX QmR PHPEUR GR GLUHWyULR PXQLFLSDO WLYHVVHP RX QmR RV PHXV
FRPSDQKHLURV GH GLUHomR ORFDO WRPDGR DQWHULRUPHQWH VHP DXGLrQFLD PLQKD DV
LQLFLDWLYDVDTXHPHUHIHULGHLQtFLR
2VHFUHWiULRGRGLUHWyULRORFDOGR36''DQLHO'LSSGHYLGRDRPRYLPHQWRTXHYLQKD
VHIRUPDQGRHPDSRLRD9DUJDVSHGLXH[RQHUDomRHPFDUiWHULUUHYRJiYHOGRFDUJRQRILQDOGR
PrVGHDJRVWRDWUDYpVGHWHOHJUDPDHQYLDGRDRSUHVLGHQWHGRPHVPR$UWKXU)HUUHLUD)LOKR
9HLR D S~EOLFR D FLVmR LQWHUQD GR 36' GH 3DVVR )XQGR HQWUH RV TXH TXHULDP H RV TXH QmR
TXHULDP R *DO 'XWUD DWUDYpV GD SXEOLFDomR QR MRUQDO 'LiULR GH 1RWtFLDV GH FLUFXODomR HP
3RUWR$OHJUH(VWHMRUQDOSXEOLFRXDUHVSHLWRGRFRPtFLRGR36'TXHDFDERXSRUWRPDUIRUPD
TXHUHPLVWDHDHQWUHYLVWDGH%LWWHQFRXUW$]DPEXMDDRMRUQDO21DFLRQDO1RHQWDQWRRMRUQDO
SRUWRDOHJUHQVHDFUHVFHQWRXGHQRPLQDo}HVQRVFDPSRVGLVVLGHQWHVDRWUDQVFUHYHUDVQRWtFLDV
RTXHGHPDUFRXXPDOLQKDPHQWRGXWULVWDHJHWXOLVWDQR36'ORFDO
D PXOWLGmR VDLX GR FRPtFLR SURPRYLGR SHOR OtGHU GXWULVWD >JULIR GD DXWRUD@ 'U
%LWWHQFRXUW$]DPEXMDHGLULJLUDPVHjVUHVLGrQFLDVGRSUHIHLWR$UWKXU)HUUHLUD)LOKR
'UV &HOVR )LRUL H 1 GH $UD~MR WDPEpP PHPEURV GD GLUHomR ORFDO GR 36' DRV
EUDGRV GH µ4XHUHPRV *HW~OLR¶ ± R 'U %LWWHQFRXUW $]DPEXMD IDODQGR DR MRUQDO 2
1DFLRQDO GHFODURX TXH RV IDWRV IRUDP RSRUWXQRV SRLV ILFDUDP GHILQLGDV DV
SRVLo}HV
(DLQGDFRQFOXLRMRUQDOSRUWRDOHJUHQVH³FRPRVHYrµDVERPEDVDW{PLFDV¶SROtWLFDV
GH 3DVVR )XQGR FRQWLQXDP DUURMDQGR HVWLOKDoRV ORQJH GHVWDV SDUDJHQV´ (P UHVSRVWD D
SRSXODomRULRJUDQGHQVHRSUHIHLWRGH3DVVR)XQGR$UWKXU)HUUHLUD)LOKRQRPHDGRHP
HSUHVLGHQWHGRGLUHWyULRGR36'GDPHVPDFLGDGHDILUPRXHPQRWDSXEOLFDGDQR'LiULRGD
0DQKm QmR H[LVWLU FLVmR DOJXPD QR VHLR GR 36' GHVWH PXQLFtSLR TXH SRVVD DIHWDU DV
FDQGLGDWXUDVODQoDGDVSHORSDUWLGR
21DFLRQDODJR
21DFLRQDOVHW
21DFLRQDOVHW
'LiULRGD0DQKmVHW
)LQGR R PrV GH VHWHPEUR H D TXDOLILFDomR HOHLWRUDO QD FLGDGH GH 3DVVR )XQGR R
Q~PHURGHHOHLWRUHVpGHFRQIRUPHGDGRVGRFDUWyULRHOHLWRUDOGDFLGDGHSXEOLFDGRQR
'LiULRGD0DQKmHPGRPrVGHVHWHPEURGH
(QWUHPHLRDSURSDJDQGDVHGLYXOJDomRSDUWLGiULDIRLUHDOL]DGRR³FRPtFLRPRQVWUR´
SUyFRQVWLWXLQWH *HW~OLR 9DUJDV HQFDEHoDGR SHORV TXHUHPLVWDV H D $OD )HPLQLQD GR
PRYLPHQWR IRL WUDQVPLWLGR GD FLGDGH GH 3DVVR )XQGR XP WHOHJUDPD D *HW~OLR 9DUJDV
LQIRUPDQGR ³TXH OHYDUmR YRVVR QRPH jV XUQDV PHVPR TXH 9 ([FLD QmR VHMD FDQGLGDWR j
SUHVLGrQFLDGD5HS~EOLFD´
&RPWRGDVDVPDQLIHVWDo}HVDIDYRUGH9DUJDVR(VWDGR1RYRFKHJRXDRILPFRPD
GHSRVLomRGH9DUJDV$UHVSHLWRRXGHQLVWD9LFWRU*UDHIIFRQFHGHXXPDHQWUHYLVWDDRMRUQDO
2 1DFLRQDODILUPDQGR VHU D QRPHDomRGH%HQMDPLP 9DUJDV SDUD FKHIHGH SROtFLDXPD GDV
FDXVDV GR DIDVWDPHQWR GH 9DUJDV GR SRGHU PDV GL] WDPEpP TXH D VLWXDomR JHWXOLDQD HUD
LQVXVWHQWiYHOWDQWRTXHVHWRUQDYLVtYHORFRQWHQWDPHQWRJHUDO
'HYLGRjSURIXQGDDOWHUDomRJRYHUQDPHQWDOQRSDtVVHXVHIHLWRVDWLQJLUDPRVHVWDGRV
H PXQLFtSLRV jTXHOHV TXH VHQWLDPVH SURWHJLGRV HP VHXV FDUJRV SRU 9DUJDV WRPDUDP D
LQLFLDWLYDVROLGDULDPHQWHFRPRH[HPSOR)HUUHLUD)LOKRH'DQLHO'LSS
DQXQFLDVH TXH HP IDFH GR SHGLGR GH GHPLVVmR IRUPXODGR HVWD VHPDQD SHOR 6U
3UHIHLWR $UWKXU )HUUHLUD )LOKR HP FRQVHTrQFLD GRV IDWRV KDYLGRV QR SDtV H
FRQIRUPH Mi QRWLFLDUDP DV IXQo}HV GH JRYHUQDGRU GR PXQLFtSLR GH 3DVVR )XQGR
VHUmRH[HUFLGDVSHORMXL]PXQLFLSDOGHVWDFRPDUFD-RmR%LJRLVTXHDVVXPLUiRVHX
OXJDU
$SyVDGHSRVLomRGH9DUJDVHVHXSURQXQFLDPHQWRUHDILUPDQGRRDSRLRjFDQGLGDWXUD
'XWUDpTXHRVTXHUHPLVWDVSDVVDUDPDDSRLDURFDQGLGDWRGH9DUJDVGHSRLVGHHQWHQGLPHQWR
FRPR36'
3DUD MXVWLILFDU R DSRLR D 'XWUD R SUHVLGHQWH GR FRPLWr UHJLRQDO SUyFDQGLGDWXUD
*HW~OLR 9DUJDV $IRQVR GH $VVXQomR 9LDQD GL] TXH ³R TXHUHPLVPR QmR FRQVWLWXtD SDUWLGR
SROtWLFRPDVDSHQDVXPPRYLPHQWRGHRSLQLmRFXMDEDQGHLUDpR'U*HW~OLR9DUJDV´ (
21DFLRQDORXW
21DFLRQDORXW
21DFLRQDOQRY
21DFLRQDOQRY
GL]DLQGDTXHRVTXHUHPLVWDVGHYHULDPVHILOLDUDXPSDUWLGRSDUDRSLQDUQDVXUQDV(MiTXH
*HW~OLR9DUJDVLQGLFRXDFDQGLGDWXUDGH'XWUDILOLDUDPVHQR36'
2 GLUHWyULR ORFDO GR 37% IRL FULDGR HP LQtFLR GR PrV GH QRYHPEUR FRP D
FDUDFWHUtVWLFDDWHQXDQWHGHVHUIRUWHPHQWHIHFKDGRHPVXDVILOHLUDVGRSDUWLGRQmRDGPLWLDP
SHGLGRV GH H[RQHUDomR H WLQKDP SRVLo}HV UtJLGDV QR LQWHULRU GR 37% TXDQWR j PRELOLGDGH
SROtWLFDGHXPSDUWLGRSDUDRXWUR0DVGHYLGRjGLIHUHQoDGHLGpLDVRVSULPHLURVGLVVLGHQWHV
GHVWHSDUWLGRIRUDP:DOGLU&HFFRQL0DWXULQR5DEHOORH)LORPHQR3HUHLUD*RPHV
$SyVDUHQ~QFLDGRFDUJRGHSUHIHLWRGH3DVVR)XQGRSRU$UWKXU)HUUHLUD)LOKRVRER
ILP GH GDU VHJXLPHQWR j FDPSDQKD SUHVLGHQFLDO )UDQFLVFR $QWRQLQR ;DYLHU H 2OLYHLUD
DVVXPLX D IXQomR QR ILQDO GR PrV GH QRYHPEUR LQGLFDGR SHOR GHVHPEDUJDGRU 6DPXHO
)LJXHLUHGRGD6LOYD
$ GLVSXWD SHORV YRWRV GRV TXHUHPLVWDV FRQWLQXDYD HQWUH SHVVHGLVWDV XGHQLVWDV H
FRPXQLVWDVFRQIRUPHQRWDSXEOLFDGDQRMRUQDO21DFLRQDODSHGLGRGR&RPLWrORFDOGR3&%
DWUDQVFULomR GHXPD QRWD GR &RUUHLRGR 3RYRGH3RUWR$OHJUHTXHLQFLWD RV TXHUHPLVWDVD
YRWDUHPQRFDQGLGDWR<HGR)L~]DGR3&%DOHJDQGRTXHQmRGHYHPWUDLUDVLGpLDVHRFKHIH
*HW~OLR9DUJDVHDLQGDGL]HQGRRSRUTXrQmRGHYHPYRWDUHP'XWUDH*RPHV
¬V YpVSHUDV GDV HOHLo}HV GH GH GH]HPEUR R 36' ORFDO VRIUHX XPD JUDYH FLVmR
LQWHUQD URPSHQGR ODoRV HQWUH $UWKXU )HUUHLUD )LOKR H 1LFRODX 9HUJXHLUR FRP $QW{QLR
%LWWHQFRXUW$]DPEXMDGHYLGRDRFDVRGDVFpGXODVHOHLWRUDLVIDOVLILFDGDV2XVHMD$]DPEXMD
DFXVRX 7~OLR )RQWRXUD GH ID]HU FpGXODV FROHWLYDV DV TXDLV LQGLFDYDP FKDSDV GR 36'
HQFDEHoDGDV SHOR QRPH GH 1LFRODX 9HUJXHLUR $FXVRX WDPEpP R FDQGLGDWR HP TXHVWmR GH
IRUQHFHU DV FpGXODV SHVVRDOPHQWH 'LDQWH GDV DFXVDo}HV H GHIHVDV HQWUH RV HQYROYLGRV
UHVSDOGDUDPVH RV PHVPRV QRV GRLV MRUQDLV GD FLGDGH %LWWHQFRXUW $]DPEXMD GLVVH
FODUDPHQWHTXHR36'IUDXGRXDVHOHLo}HVHP3DVVR)XQGRHGHQXQFLRXFRPRDXWRUHVGRV
21DFLRQDOQRY
³1mR YRWDU HP *DVSDU 'XWUD ± SRUTXH ± ž YHP WUDLQGR R QRVVR FKHIH GHVGH TXDQGR WUDPRX XPD
UHYROXomR FRQIRUPH DFXVDo}HV GR VU 2VZDOGR $UDQKD DV TXDLV QmR IRUDP GHVPHQWLGDV H GHWHUPLQDUDP R
DIDVWDPHQWR GR VU 'LQDUWH 'RUQHOOHV SULPR GH *HW~OLR 9DUJDV GR 36' ž DOLRXVH DRV LQLPLJRV GR QRVVR
FKHIH SDUD GHSRU QD QRLWH GH GH RXWXEUR FRQIRUPH DV VXDV SUySULDV GHFODUDo}HV H GR *DO 0HQGHV GH
0RUDHVžDOLRXVHDJRUDDRVFULPLQRVRVHVSL}HVLQWHJUDOLVWDVTXHDYLVDYDPRVVXEPDULQRVGRHL[RGDVDtGD
GRVQRVVRVQDYLRVPDQGDQGRjPRUWHPLOKDUHVGHEUDVLOHLURV1HPWmRSRXFRHP(GXDUGR*RPHV±SRUTXHžp
LQLPLJRGHQRVVRFKHIHHDOLDGRGDFDPDULOKDGHSROtWLFRVTXHWDQWRWHPLQIHOLFLWDGRRQRVVRSDtVHDQyVWRGRVž
pDJHQWHGRFDSLWDOLVPRHVWUDQJHLURFRPRRVU$VVLV&KDWHDXEULDQGTXHTXHULDHQWUHJDUDVQRVVDVEDVHVDpUHDV
DRV((88FRQIRUPHRVYiULRVDUWLJRVTXLQWDVROXQLVWDVTXHHVFUHYHXQDVXDFDGHLDDVVRFLDGD'HYHPRVYRWDU
HP<HGR)LX]DSRUTXHpRFDQGLGDWRGRSRYRDPLJROHDOGHQRVVRFKHIHTXHRDMXGRXDFRQVWUXLUDVLPHQVDV
HVWUDGDVTXHFRUWDPR%UDVLODIRUDeWUDEDOKDGRUFRPRQyVYLYHQGRVRPHQWHGHVHXWUDEDOKR1mRSROtWLFRQHP
HVWiOLJDGRDRVSROLWLTXHLURV(FRPRMiGLVVHRVHX~QLFRDOLDGRpRSRYRWUDEDOKDGRUHFRPHOHTXHUJRYHUQDU´
21DFLRQDOQRY
DWRV IUDXGXOHQWRV $UWKXU )HUUHLUD )LOKR R GHOHJDGR GH SROtFLD VXEGHOHJDGRV FRPLVViULRV
HWF
$OpPDHVVDGLVSXWDLQWHUQDGR36'RVGLUHWyULRVHVWDYDPIRUPDGRVSDUDDVHOHLo}HV
$EDL[R FRQVWD D FRPSRVLomR GRV GLUHWyULRV ORFDLV GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR 36'
8QLmR 'HPRFUiWLFD 1DFLRQDO 8'1 3DUWLGR 7UDEDOKLVWD %UDVLOHLUR 37% H OtGHUHV GR
3DUWLGR &RPXQLVWD 3& 3DUWLGR /LEHUWDGRU 3/ H GR 3DUWLGR GH 5HSUHVHQWDomR 3RSXODU
353
7$%(/$
',5(7Ï5,2081,&,3$/'236'(03$662)81'2
3UHVLGHQWH
$UWKXU)HUUHLUD)LOKR
1LFRODX9HUJXHLUR
$QWRQLR%LWWHQFRXUW$]DPEXMD
2GDOJLUR&RUUHD
*HOVR5LEHLUR
0HPEURV
(OStGLR)LDOKR
-RmR&DUORV:DLKULFK
0DQRHO$UDXMR%DVWRV
,YR3LR%UXP
$UQR-DJXDULEHGH2OLYHLUD
&RPLVVmRGH)LQDQoDV
0DQRHO%DVWRV
$UQR-DJXDULEHGH2OLYHLUD
&DUORV:DLKULFK
&RPLVVmR(OHLWRUDO
0DQRHO$UDXMR%DVWRV
,YR3LR%UXP
2GDOJLUR&RUUHD
&RPLVVmRGH3URSDJDQGD
*HOVR5LEHLUR
(OStGLR)LDOKR
)RQWH21DFLRQDOPDU
7$%(/$
',5(7Ï5,2081,&,3$/'$8'1(03$662)81'2
3UHVLGHQWH
9LWyULR'LQDUGR
9LFHSUHVLGHQWH
$PDGRU&HVDU6REULQKR
6HFUHWiULR
3HGUR3DXOR3HUHLUD
7HVRXUHLUR
)UDQFLVFR2URFLO0HGHLURV
%HQHYHQXWR5RFKD
$QWRQLR*RPHV-DTXHV
-DFRE%LDVXV
2UDGRUHV
-RVp)DJXQGHV'H6RX]D
2VFDU9DVFRQFHORV
$QWRQLR0HOOR
$JHQRU$JXLDU
3HGUR&RSHWW
'RQDWR-RVp5LEHLUR
(XULFR5RFKD
5RPHX$EUHX/LPD
5HSUHVHQWDQWHMXQWRjLPSUHQVD
-XOLR&HVDU
1HVWRU)HUUHLUD'D6LOYD
-XOLR)LVFKHU
-RVp&HVDU
$QWRQLR5RFKD5LEHLUR
$ULVWLGHV%RHLUD
)RQWH21DFLRQDOMXO
7$%(/$
',5(7Ï5,2081,&,3$/'237%(03$662)81'2
3UHVLGHQWH
&HVDU6DQWRV
9LFHSUHVLGHQWH
ž9LFHSUHVLGHQWH
ž6HFUHWiULR
ž6HFUHWiULR
ž7HVRXUHLUR
ž7HVRXUHLUR
$QWRQLR1XQHV)LJXHLUHGR
8UEDQR5LEDV
&HOVR)LRUL
0DWXULQR5DEHOR
)LORPHQR3HUHLUD*RPHV
*XLOKHUPH.QDFN
&HOVR)LRUL
&RPLVVmR([HFXWLYD
'DQLHO'LSS
$QWRQLR1XQHV)LJXHLUHGR
:DOGLU&HFFRQL
&RPLVVmR'H)XQGRV
,QRFHQFLR3LQWR
2OGHPDU%HKUHQGV
$QWRQLR-XQTXHLUD5RFKD
&RPLVVmR(OHLWRUDO
2UHVWHV0R]DWWR
9DOHQFLR)LJXHLUHGR
)RQWH21DFLRQDODEU
7$%(/$
/Ë'(5(6'23&(03$662)81'2
-RmR5RPD
(GXDUGR%DUUHLUR
1Rp'RUQHOOHV2OLYHLUD
$UOLQGR'LHQVWPDQQ
5HLQDOGR)D]ROR
-RVp0HQGHV'H2OLYHLUD
$ONLQGDU'D5RVD5RGULJXHV
-RVp'L3ULPR
$OEHUWLQD0DFKDGR5RVDGR
$QWRQLR7RPp
+XJR/¶VERD
$ELOLR0DFKDGR
(PLOLR'D6LOYD4XDGURV
3DWULFLR3UHVWHV'H6i
-RmR&RQL
'pULR/XL]GD6LOYD
0DULR)RQVHFD5RGULJXHV
)RQWH21DFLRQDOMDQ
7$%(/$
/Ë'(5(6'23/(03$662)81'2
,QQRFHQFLR6FKOHGHU
*RPHUFLQGR'RV5HLV
-RmR%HQWR'H6RX]D6REULQKR
$QWRQLR&DUORV0HQQD%DUUHWR
-RmR&RQ\
9LFWyULR0DUWHOOR
(PtOLR'D6LOYD4XDGURV
1LFDQRU5$OPHLGD
$UOLQGR/XL]2VyULR
3OtQLR'D6LOYD5RFKD
(GXDUGR%DUUHLUR
)RQWH21DFLRQDOMDQ
3DWUtFLR3UHVWHV6i
7$%(/$
/Ë'(5(6'2353(03$662)81'2
6H]HIUHGR9LHLUD
$VVLV0DFKDGR
'L3ULPR3D]
1DSROHmR6LRJJLD
-DW\U)RUHVWL
(UZLQ&UXVVLXV
$XK\OGR9HOORVR'H/LQKDUHV
)RQWH21DFLRQDOMDQ
+HOPXWK&ORVV
$ FRPSRVLomR GRV GLUHWyULRV ORFDLV RFRUUHX HP WRUQR GH OLGHUDQoDV SROtWLFDV FRPR
$UWKXU)HUUHLUD)LOKR0DQRHO$UD~MR%DVWRV$QWRQLR%LWWHQFRXUW$]DPEXMD(OStGLR)LDOKR
1LFRODX9HUJXHLUR9LWyULR'LQDUGR9LFWRU*UDHII&pVDU6DQWRV'DQLHO'LSS8UEDQR5LEDV
$UPDQGR $QQHV (GXDUGR %DUUHLUR *RPHUFLQGR GRV 5HLV $QWRQLR &DUORV 0HQD %DUUHWR
+HOPXWK&ORVVHQWUHRXWURVGHVFHQGHQWHVGDOLQKDUHSXEOLFDQDRXOLEHUDO
)D]HQGR XVR GD OLVWD QRPLQDO GH OLGHUDQoDV SROtWLFDV VHUi SRVVtYHO FRPSUHHQGHU R
SURFHVVRTXHHQYROYHXDVHOHLo}HVGHHHPkPELWRORFDOEHPFRPRRVPRWLYRVTXH
OHYDUDPjVGLVVLGrQFLDVSDUWLGiULDV
(OHLo}HVGHH
'HDFRUGRFRPRMRUQDO21DFLRQDODSRSXODomRIRLDVXUQDVSDUDDHVFROKDTXHLULD
HOHJHURSUHVLGHQWHGD5HS~EOLFDGHSXWDGRVHVHQDGRUHVDILPGHJDUDQWLURGLUHLWRH[WLQWRR
GLUHLWRGHYRWROLYUHGHGHPRFUDFLD
$VVLP D PDLRU YLWyULD FDEH LQGLVFXWLYHOPHQWH DR SUySULR SRYR TXH SHOD SULPHLUD
YH]HPWRGDDVXDDFLGHQWDGDKLVWyULDSRGHDVVLVWLUDXPHVSHWiFXORFtYLFRFRPRR
GH GH GH]HPEUR HP TXH DV FRUUHQWHV GLVSXWDQWHV VHP QRWD GHVDUP{QLFD
RIHUHFHUDP DR PXQGR OLYUH H GHPRFUiWLFR XP JUDQGLRVR H[HPSOR GH FXOWXUD
SROtWLFD
$VHOHLo}HVGHIRUDPUHDOL]DGDVQRGLDGHGH]HPEURGHHPTXHIRUDP
HVFROKLGRVRVUHSUHVHQWDQWHVSDUDRVFDUJRVGH3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFD6HQDGRUH'HSXWDGR
)HGHUDO2Q~PHURGHKDELWDQWHVQHVWHDQRHOHLWRUDOHUDGHPLOK}HVVHQGRTXH
PLOK}HVHVWDYDPLQVFULWRVFRPRHOHLWRUHVRXVHMDGDSRSXODomRGHQWURGHVVHQ~PHUR
GH HOHLWRUHV R SHUFHQWXDO GH DEVWHQomR QDV XUQDV IRL GH &RQIRUPH D WDEHOD DEDL[R D
YLWyULDGR36'VREUHRVGHPDLVSDUWLGRVVyYLQKDDFRPSURYDUDLGpLDGHTXHRVDQWLJRVFKHIHV
SROtWLFRVDLQGDXVDYDPGHVHXSUHVWtJLRHOHLWRUDO
7$%(/$
5(68/7$'2'$6(/(,d®(63$5$35(6,'Ç1&,$'$5(3Ò%/,&$(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
(85,&2*'875$
36'
('8$5'2*20(6
8'1
<('2),8=$
3&%
%5$1&26(18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV3ROtWLFRVGDV$PpULFDV%UD]LO(OHLo}HV/HJLVODWLYDVGH/HJLVODWLYH(OHFWLRQV>,QWHUQHW@*HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\H
2UJDQL]DomRGRV(VWDGRV$PHULFDQRV(PKWWSSGEDJHRUJHWRZQHGX(OHFGDWD%UD]LOOHJLVKWPO$FHVVRHPIHYHUHLUR
21DFLRQDO
'H DFRUGR FRP DV WDEHODV H DEDL[R D UHSUHVHQWDWLYLGDGH GR 36' WDQWR QD
$VVHPEOpLD )HGHUDO TXDQWR QR 6HQDGR DEULX XPD ODUJD YDQWDJHP VREUH D 8'1 &RP XPD
GLIHUHQoD GH HOHJHX FDQGLGDWRV SDUD&kPDUD )HGHUDO ( FRP XPD YDQWDJHP GH FDGHLUDVDPDLVTXHD8'1R36'HOHJHXSROtWLFRVSDUDDVVXPLURFDUJRGHVHQDGRU
7$%(/$
5(68/7$'2'$6(/(,d®(63$5$&Æ0$5$)('(5$/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
36'
8'1
37%
3&%
35
353
353URJ
2XWURV3DUWLGRV
%5$1&26(18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV3ROtWLFRVGDV$PpULFDV%UD]LO(OHLo}HV/HJLVODWLYDVGH/HJLVODWLYH(OHFWLRQV>,QWHUQHW@*HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\H
2UJDQL]DomRGRV(VWDGRV$PHULFDQRV(PKWWSSGEDJHRUJHWRZQHGX(OHFGDWD%UD]LOOHJLVKWPO$FHVVRHPIHYHUHLUR
&RPJUDQGHSRGHULRSROtWLFRSDUWLGiULRR36'YDLVHPROGDQGRHPHUHDOL]DDV
HOHLo}HVFRPDFHUWH]DGHVXDYLWyULDSRLVFRQWDYDFRPRDSRLRGH*HW~OLR9DUJDVILJXUDGH
LPHQVR SUHVWtJLR TXH RULHQWDYD YiULRVFRUUHOLJLRQiULRVLQGHFLVRV'XWUDVH HOHJH3UHVLGHQWH
GD5HS~EOLFDVHPPXLWRVHVIRUoRVSRLVR36'HUDRSDUWLGRPDLVHVWUXWXUDGRSROLWLFDPHQWH(
FRQWDYDFRPRDSRLRGRVJUDQGHVOtGHUHVSROtWLFRVHPWRGRVRVHVWDGRV
7$%(/$
5(68/7$'2'$6(/(,d®(63$5$35(6,'Ç1&,$'$5(3Ò%/,&$
125,2*5$1'('268/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
(85,&2*'875$
36'
('8$5'2*20(6
8'1
<('2),8=$
3&%
$/9$5252/,07(//(6
3$1
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
$WDEHODDEDL[RDSUHVHQWDDOHJHQGDGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRREWHYHRLWRYH]HV
PDLVRQ~PHURGHFDGHLUDVSDUDGHSXWDGRIHGHUDOHPUHODomRj8QLmR'HPRFUiWLFD1DFLRQDO
'LIHUHQoDHVVDQRQ~PHURGHFDGHLUDVSRGHVHUQRWDGDDRVHFRPSDUDUR36'FRPR3DUWLGR
7UDEDOKLVWD %UDVLOHLUR TXH SDUD R PHVPR FDUJR REWHYH VRPHQWH XPD FDGHLUD SDUD
UHSUHVHQWDQWHGHVHXSDUWLGR
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$&Æ0$5$)('(5$/125,2*5$1'('268/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
36'
8'1
3/
37%
3&%
353
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
'HPRQVWUDQGR R SRGHULR GR SDUWLGR QR 5LR *UDQGH GR 6XO H R SUHVWtJLR HIHWLYR GH
9DUJDV R 36' HOHJH FRP DPSOD YDQWDJHP VREUH RV GHPDLV SDUWLGRV R VHQDGRU *HW~OLR
9DUJDVH(UQHVWR'RUQHOOHV
'XWUDFRQFRUUHXDRFDUJRGHSUHVLGHQWHFRP(GXDUGR*RPHVGD8'1HIRLHOHLWRSHOD
OHJHQGD SDUWLGiULD GR 36' FRP XPD DPSOD PDUJHP GH YRWRV QRV WUrV QtYHLV QDFLRQDO
HVWDGXDO H ORFDO WRWDOL]DQGR UHVSHFWLYDPHQWH D GLIHUHQoD GH H GRV
YRWRV REWLGRV SHOR 36' HP UHODomR D 8'1 ( FDEH GHVWDFDU TXH D GLIHUHQoD PDLRU HQWUH
DPERVSDUWLGRVVHGHXHPQtYHOORFDO
2 PXQLFtSLR GH 3DVVR )XQGR FDUDFWHUL]DVH QDV HOHLo}HV GH FRPR UHGXWR
SHVVHGLVWD QR HVWDGR HP HVSHFLDO SHOD FDPSDQKD SROtWLFD GHVHQYROYLGD SHORV VHXV OtGHUHV
1LFRODX9HUJXHLURH$UWKXU)HUUHLUD)LOKR
$RFRPSRUDUHODomRHQWUHRVSDUWLGRVPDLVUHOHYDQWHVHOHLWRUDOPHQWH36'H8'1DV
WDEHODVHDVHJXLULQGLFDPTXHRSULPHLURSDUWLGRFLWDGRDWLQJHDGLIHUHQoDGH
QDVHOHLo}HVSDUD3UHVLGHQWHQDVTXHLQGLFDPGHSXWDGRIHGHUDOHSDUDVHQDGRU
'DGRV TXH Vy YHP D FRQILUPDU R GHVWDTXH HOHLWRUDO GR 36' HP kPELWR ORFDO HVWDGXDO H
QDFLRQDO
7$%(/$
5(68/7$'2'$6(/(,d®(63$5$35(6,'Ç1&,$'$5(3Ò%/,&$
'(3$662)81'2(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
(85,&2*'875$
36'
('8$5'2*20(6
8'1
<('2),8=$
3&%
$/9$5252/,07(//(6
3$1
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
9HUWDEHODQRFDStWXORSiJLQD
3RGHVHQRWDUTXHRQ~PHURSHUFHQWXDOGHTXDVHGRVYRWRVHP 3DVVR)XQGRQD
HVFROKDSDUDSUHVLGHQWHGD5HS~EOLFDXOWUDSDVVRXDPpGLDQDFLRQDOGHHDHVWDGXDOGH
GHWDOKHTXHGHPRQVWUDRSRGHUQDVXUQDVHPGRVSHVVHGLVWDVSDVVRIXQGHQVHV
7$%(/$
5(68/7$'2'$6(/(,d®(63$5$&Æ0$5$)('(5$/'(3$662)81'2(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
36'
8'1
3/
37%
3&%
353
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
&RPXPDGLIHUHQoDGHDSHQDVWUrVYRWRVGH'RUQHOOHVSDUD9DUJDVQDGLVSXWDDFDGHLUD
QDFkPDUDIHGHUDOHPUHVSHFWLYDPHQWHDQJDULDUDPHYRWRVSHODOHJHQGDGR
36' R TXH SRGH VHU H[SOLFDGR DWUDYpV GR UHVSDOGR SROtWLFR GR SDUWLGR HP 3DVVR )XQGR GD
ILJXUD GH JUDQGH H[SUHVVmR SROtWLFD TXH HUD 9DUJDV PHVPR DSyV XP UHJLPH GLWDWRULDO PDV
DFLPDGHWXGRDFRUUHQWHJHWXOLVWDTXHRFRPS{VGHVGHVXDIRUPDomR
$V HOHLo}HV VHUYLUDP SDUD GHPRQVWUDU TXH R SUHVWtJLR H SRGHU SROtWLFRV GH $UWKXU
)HUUHLUD )LOKR 1LFRODX 9HUJXHLUR H %LWWHQFRXUW $]DPEXMD HUDP DVFHQGHQWHV 3DUD JDUDQWLU
YLWyULD QDV XUQDV FDGD DR VHX PRGR GHVHQYROYHX DUWtILFHV VRPDGRV DR SUHVWtJLR ORFDO SDUD
HOHYDUR36'jSUHVLGrQFLD
4XDQWR DRV QtYHLV R ORFDO HQWURX HP FRQFRUGkQFLD FRP R QDFLRQDO H HVWDGXDO QR
UHIHUHQWH j YLWyULD GH 'XWUD SDUD SUHVLGrQFLD e QtWLGR R DOLQKDPHQWR FRP XPD PDLRU
SUR[LPLGDGH HQWUH R HVWDGXDO H ORFDO SRU UD]}HV GHYLGR j EDL[D UHSUHVHQWDWLYLGDGH GD 8'1
QHVWH (VWDGR (VWH SDUWLGR QmR WHYH UHSHUFXVVmR GH YRWRV WHQGR HP YLVWD TXH VXD
DUUHJLPHQWDomRUHXQLXGLVVLGHQWHVSLOOLVWDVGRSDUWLGROLEHUWDGRUHFRPRVHGHXQRWRGRJHUDO
GRSDUWLGRSROtWLFRVFRQWUiULRVD9DUJDV-iR37%QmRWHYHWHPSRGHGHPRQVWUDUVHXSRGHULR
HOHLWRUDO SRLV VXDV EDVHV HVWDYDP DLQGD HP SURFHVVR GH IRUPDomR H j HVSHUD GH RULHQWDomR
SROtWLFD YHUWLFDO 2X VHMD D $OD 7UDEDOKLVWD GR 36' Mi KDYLD VH PDQLIHVWDGR TXDQWR DR VHX
TXHUHPLVPRPDVGHSHQGLDGDRULHQWDomRGH9DUJDVUHIHUHQWHDRDSRLRRXQmRD'XWUD,VVR
GLIHUHQFLRX H FDUDFWHUL]RX RV GLUHWyULRV JD~FKRV QHVWH SHUtRGR GH IRUPDomR H
GHVHQYROYLPHQWR
2 JUiILFR DEDL[R GHPRQVWUD D HYROXomR GR 36' DR VH FRPSDUDU RV QtYHLV QDFLRQDO
HVWDGXDO H ORFDO GH DFRUGR FRP DV WDEHODV GH GDGRV HOHLWRUDLV DFLPD $QDOLVDQGR R DQR GH
H DV HOHLo}HV SDUD SUHVLGHQWH GHSXWDGR IHGHUDO H VHQDGRU ILFD YLVtYHO XPD PDLRU
PDUJHPGHYRWRVHPkPELWRORFDOQHVWHLQtFLRGHSURFHVVRGHPRFUiWLFRGHYLGRjWHQGrQFLD
GH SUROLIHUDomR GRV SDUWLGRV D QmR FRQFRUUrQFLD SHWHELVWD H D UiSLGD IRUPDomR GRV SDUWLGRV
FRQVHUYDGRUHVQRFDVRGR36'QDViUHDVUXUDLVGHYLGRjKHUDQoDGRVOtGHUHVSROtWLFRVORFDLV
RGHVHPSHQKRHGHGLFDomRGHVWHVQDFDPSDQKDHOHLWRUDO)DWRUFDUDFWHUtVWLFRTXHVHGHVDOLQKD
GRVHVFRUHVGHFOLQDQWHVGRSDUWLGRQDVSUy[LPDVHOHLo}HV
4XDQWRjYLWyULDGR36'QDVXUQDVRMRUQDO'LiULRGD0DQKmSXEOLFDVXDRSLQLmR
)RUDPVDWLVIHLWRVWRGRVRVGHVHMRVGDRSRVLomRDIDVWDGRRSUHVLGHQWHGD5HS~EOLFDH
JRYHUQDGRUHV GH HVWDGR RV SUHIHLWRV H VXESUHIHLWRV GRV PXQLFtSLRV H DWp
FRPLVViULRVGLVWULWDLV
3URFXURXVH FUHU RX PHOKRU FULRXVH DPELHQWH GHVIDYRUiYHO DR 3DUWLGR
6RFLDO'HPRFUiWLFRTXHQmRUHFXRXXPSDVVRFRQYHQFLGRGHTXHDRSLQLmRGHVHXV
FRUUHOLJLRQiULRVQmRVHGHL[DULDLQWLPLGDURXHQIUDTXHFHUGDQGRUREXVWRH[HPSORGH
FRPSUHHQVmRHWROHUkQFLDTXHRIXWXURVDEHUiDSUHFLDUFRPVHYHUDMXVWLoD
&LORQ 5RVD DVVXPLX D LQWHUYHQWRULD GR 5LR *UDQGH GR 6XO VRE R DSRLR GH *HW~OLR
9DUJDV H LQGLFDomR GH 'XWUD ( $UWKXU )HUUHLUD )LOKR IRL QRYDPHQWH QRPHDGR HP DR
FDUJRGHSUHIHLWRGH3DVVR)XQGRIDWRTXHDVVXPLXFDUiWHUGHUHOHYkQFLDSRUWHUVLGRSULPHLUR
SUHIHLWRQRPHDGRSHORQRYRJRYHUQRJD~FKR
$V SHUHJULQDo}HV DWp 9DUJDV SDUD REWHU VHX DSRLR SROtWLFR D FDQGLGDWXUD GH :DOWHU
-RELPSDUDJRYHUQDGRUGR(VWDGRQRDQRVHJXLQWHFRPHoDUDPGDUVLQDLVGHFLVmRLQWHUQDGRV
SDUWLGRV FRPR 36' H 37% 9DUJDV DWUDYpV GH XPD SROtWLFD FRQFLOLDGRUD QD WHQWDWLYD GH
HVWHQGHU DR ORFDO D XQLmR GH 36' H 37% QDFLRQDO FRPHoRX D GHILQLU HVWUDWpJLDV PDQREUDV
'LiULRGD0DQKmMDQ
'LiULRGD0DQKmIHY
SROtWLFDVSDUDQmRSHUGHURDSRLRGHQHQKXPGRVGRLVMiTXHRVPHVPRVIRUDPFULDGRVVRE
VXDRULHQWDomR
0DVPXLWRSROtWLFRVQmRHVWDYDPVDWLVIHLWRVFRPHVVHFDUiWHUG~ELRGH9DUJDVFRPRp
RFDVRGH/RXUHLURGD6LOYDGHVWDFDGROtGHUGR37%QR5LR*UDQGHGR6XORTXDOGHFODURX
TXHDEDQGRQDULDDSROtWLFDVH*HW~OLR9DUJDVVHGHFODUDVVHSHVVHGLVWDDSRLDQGRDFDQGLGDWXUD
GH:DOWHU-RELPFRPRDILUPDUDPRVSHVVHGLVWDVTXHHOHJHUDPQR2H[FKHIHGDQDomRTXH
ID] SDUWH GR 36' SURPHWHX VHX LQFRQGLFLRQDO DSRLR j FDQGLGDWXUD GR :DOWHU -RELP j
SUHVLGrQFLD GR (VWDGR 0DV /RXUHLUR GD 6LOYD HP HQWUHYLVWD WDPEpP GLYXOJDGD SHOD
LPSUHQVD DILUPRX FDWHJRULFDPHQWH TXH ³R 6U *HW~OLR 9DUJDV ID] SDUWH GR 37% FRQIRUPH
GRFXPHQWR TXH SRVVXL GR SUySULR SXQKR GR H[SUHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD DFRQVHOKDQGR VHXV
FRUUHOLJLRQiULRVHDPLJRVDRLQJUHVVDUQDVILOHLUDVGR3DUWLGR7UDEDOKLVWD%UDVLOHLUR´
(P PDUoR GH $UWKXU )HUUHLUD )LOKR DQXQFLRX VXD FDQGLGDWXUD j $VVHPEOpLD
/HJLVODWLYD SHOR 36' ( DSUHVHQWRX FRPR FDQGLGDWR DR JRYHUQR GH 3DVVR )XQGR SDUD
VXEVWLWXtOR 2VFDU $OIUHGR .OHLQ GHOHJDGR GH SROtFLD OLFHQFLDGR H DWXDQWH QD LQG~VWULD
PDGHLUHLUD GR (VWDGR 8P PrV GHSRLV 9DUJDV IRL HPSRVVDGR QR FDUJR GH VHQDGRU GR 5LR
*UDQGHGR6XOSHODOHJHQGDTXHKDYLDRSWDGRDGR36'
$GHPDQGDGHSROtWLFRVTXHDWpHQWmRHVWDYDPQDVILOHLUDVSHVVHGLVWDVFRPHoDYDPDVH
PRYLPHQWDU D IDYRU GR 37% H DVVLP GHL[DU FODUR D GHVIUDJPHQWDomR SHVVHGLVWD $ UHVSHLWR
GHVVD FLVmR QR 36' R MRUQDO 'LiULR GD 0DQKm HQWUHYLVWRX R GHSXWDGR 1LFRODX GH $UD~MR
9HUJXHLURTXHDILUPRX³IRUoDDOJXPDVHUiFDSD]GHFLQGLUR36'TXHpLQFRQWHVWDYHOPHQWH
QR5LR*UDQGHGR6XODPDLRUIRUoDHOHLWRUDO´
0DV VLWXDomR LQWHUQD GR 36' GH 3DVVR )XQGR UHTXHULD DWHQomR D DFXVDomR GH
%LWWHQFRXUW GDV FpGXODV IDOVDV DLQGD JHUDYD FRPHQWiULRV GH DPERV RV ODGRV )HUUHLUD )LOKR
GHSRLVGHVDEHUGRGHVHMRGH%LWWHQFRXUWHPUHDOL]DUXPSOHELVFLWRHQFDPLQKRXXPDQRWDDR
MRUQDO'LiULRGH1RWtFLDVHVFODUHFHQGRDVLWXDomRGL]LDVHUDIDYRUGHXPDMXVWHGHFRQWDQDV
XUQDV
'LiULRGD0DQKmIHY
'LiULRGD0DQKmVGDEU
1mR SUHWHQGR VHU FDQGLGDWR DR FDUJR GH SUHIHLWR PDV DFHLWDUHL FRP SUD]HU PLQKD
FDQGLGDWXUDQRFDVRGHTXHRFDQGLGDWRFRQWUiULRVHMD%LWHQFRXUW$]DPEXMD>@2
3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR QmR WHP GRQR PDV QmR SRGHUi VXEVLVWLU VHP FRHVmR H
GLVFLSOLQDPXLWROXFUDQGRFRPDGLUHomRGRVHOHPHQWRVGHVRUGHLURVTXHDEHUWDPHQWH
DYLOWDP
6HJXLQGR)HUUHLUD)LOKRFRPHQWRXVREUHDDJLWDGDVLWXDomRSROtWLFDGH3DVVR)XQGRH
DILUPDQmRKDYHUFULVHLQWHUQDQR36'ORFDOHVLPXPDLQGLVSRVLomRSHVVRDO
DWUDYHVVDPRV XPD pSRFD HVWUDQKDPHQWH DJLWDGD 'H HEXOLo}HV SROtWLFDV HOHLo}HV
GHPRFUDFLDHWFpSRFDGHSDL[}HVSDUWLGiULDVHUHFDOTXHVGHYHQFHGRUHVHYHQFLGRV
+iJHQWHTXHTXHUSURGX]LUHKiJHQWHTXHTXHUGHVWUXLU>@$SRLDURJRYHUQRGR
JHQHUDO (XULFR *DVSDU 'XWUD H D FDQGLGDWXUD GR 'U :DOWHU -RELP VmR FRXVDV WmR
OyJLFDV WmR FRHUHQWHV SDUD QyV GR 36' GR 5LR *UDQGH GR 6XO TXH GLVSHQVDP
H[SODQDo}HV RX FRPHQWiULRV >@ ,JQRUR TXDOTXHU GLYHUJrQFLD QR 36' GR PHX
PXQLFtSLR3RGHUiKDYHUDOJXPDLQGLVSRVLomRGHRUGHPSHVVRDOTXHQmRDIHWDUiRV
DOWRVLQWHUHVVDVGHVVDYLWRULRVDHQWLGDGHSROtWLFDGDTXDOHP3)VRXSUHVLGHQWH
4XDQWRDSURSRVWDGHSOHELVFLWRIHLWDSRU%LWWHQFRXUW$]DPEXMDDRJRYHUQRGR(VWDGR
SDUDUHVROYHUR³FDVR´GH3DVVR)XQGRDUHVSRVWDIRLQHJDGDSRU$UWKXU/kQJDURSUHVLGHQWH
GR&RPLWr3UyFDQGLGDWXUD:DOWHU-RELPHHQWUHRVTXDLVVHSURQXQFLDUDPD IDYRUGR36'
VREDSUHVLGrQFLDGH)HUUHLUD)LOKR
2 6U %LWWHQFRXUW $]DPEXMD TXH QDV ~OWLPDV HOHLo}HV HQWUH PDLV GH GH] PLO
YRWDQWHVGR36'UHFHEHXDSHQDVVXIUiJLRVWHULDSURSRVWRDRJRYHUQRGRHVWDGR
XPSOHELVFLWRHP3)>@RGHSXWDGR$]DPEXMDQmRHVFRQGHVHXYHOKRUHFDOTXHHR
VHXLQFXUiYHOUHVVHQWLPHQWR
$LQGD VREUH DFXVDomR GH IUDXGH QDV HOHLo}HV GH GH GH]HPEUR DFXVDomR HVVD
LQYHUtGLFD VHJXQGR 'LiULR GD 0DQKm TXH R DFXVD GH GHVOHDO FRP VHX SDUWLGR SRLV QHP
PHVPR R PDLV DSDL[RQDGR XGHQLVWD VHULD FDSD] GH DFXVDU GH IUDXGXOHQWDV DV HOHLo}HV HP
3DVVR)XQGR0DVRFOLPDQDVKRVWHVSHVVHGLVWDVpGHHVSDQWRHVXUSUHHQGLPHQWRHPUHODomRD
'LiULRGD0DQKmDEU
'LiULRGD0DQKmDEU
'LiULRGD0DQKmDEU
HVVDDWLWXGHGH$]DPEXMDSRUSDUWHGRVOtGHUHVGR36'HRSUySULRSUHVLGHQWHGD5HS~EOLFD
&RQFOXLQGRDQRWD³3HVVHGLVWDFRPRHVVHpFRPREHPGL]LDRFRURQHO9DO]XPLUR'XWUDµ2
GLDERµYRPLWD¶jVG~]LDVHILFDFRPDµERFDFKHLD¶´
(VVDDFXVDomRGRGHSXWDGR$]DPEXMDUHSUHVHQWRX³XPDWUDLoRHLUDSXQKDODGDYLEUDGD
FRQWUD R VHX SUySULR SDUWLGR´ R PHVPR GLJQR GH UHSXOVD SRU VHX SDUWLGR SULQFLSDOPHQWH
HQWUH DTXHOHV TXH R FHGHUDP VHX YRWR QDV XUQDV 2 SOHLWR TXH HVWDYD VHQGR TXHVWLRQDGR IRL
RUJDQL]DGRSRU$UWKXU2VFDU*HUPDQ\MXL]HOHLWRUDO)UDQFLVFR$QWRQLQR;DYLHUH2OLYHLUD
UHSUHVHQWDQWHGRLQWHUYHQWRUIHGHUDOHSUHIHLWRGH3DVVR)XQGR6DPXHO)LJXHLUHGRGD6LOYD
GHVHPEDUJDGRU $XJXVWR 0XQL] GRV 5HLV GHOHJDGR GH SROtFLD$UWKXU )HUUHLUD)LOKRH[
SUHIHLWRVHQGRTXHHVWHVVHJXLUDPULJRURVDPHQWHWRGDVDVSURLELo}HVGHQWUHHODVTXHRVVXE
SUHIHLWRVGLDVDQWHVGRSOHLWRIRUDPWUDQVIHULGRVGRVGLVWULWRVRQGHYLQKDPDWXDQGR
'HSRLVGHPHVHVDSyV DGLYXOJDomRGRUHVXOWDGRGRSOHLWRRGHVHPEDUJDGRU6DPXHO
)LJXHLUHGRHQWUHJRXRJRYHUQRGR(VWDGRD&LORQ5RVDHHVWHLQGLFRX$UWKXU)HUUHLUD)LOKR
SDUDDVVXPLUDDGPLQLVWUDomRGH3DVVR)XQGR
&LQFRPHVHVDSyVDVGLVFXVV}HVSROtWLFDVHQWUHRVPHPEURVGR36'IRLSXEOLFDGRQRV
MRUQDLVWRGDDKLVWyULDGDVHOHLo}HVGHGHGH]HPEURHDFXVDQGR$UWKXU)HUUHLUD)LOKRGHVHU
DXWRU GDV µIUDXGHV¶ YHULILFDGDV QR SOHLWR 0DV DV DFXVDo}HV VXUWLUDP HIHLWR FRQWUiULR VHQGR
TXHUHVXOWRXHPEHQHItFLRGRSUHVWtJLRGRSUHVLGHQWHGRGLUHWyULRGR36'ORFDO
1R HQWDQWRVH RUHVXOWDGR GDV HOHLo}HVGH3DVVR)XQGR GHYHVHFRPRDILUPDUDP RV
YHQFLGRV DRV SURFHVVRV µIUDXGXOHQWRV¶ XVDGRV SHOR SUHVLGHQWH GR GLUHWyULR GR 36' $VVLP
VmRDSRQWDGDVDOJXPDVTXHVW}HVD$]DPEXMDHVXDYLWyULDQDVXUQDV
7HQGR KDYLGR µIUDXGH¶ FRPR HVWDPRV DFUHGLWDQGR R GHSXWDGR $]DPEXMD HVWi QD
REULJDomR GH UHQXQFLDU D VXD FDGHLUD QR 3DUODPHQWR 1DFLRQDO SRLV D µIUDXGH¶ IRL
SUDWLFDGDFULPLQRVDPHQWHSHORPHVPRSDUWLGRTXHRHOHJHXDGHSXWDGRSRUTXDWUR
DQRVDPLOFUX]HLURVSRUPrV&RPRSRGHUiHOHVHQWLUVHEHPQXPDFDGHLUDTXH
OKHIRLGDGDSRUXPSDUWLGRTXHIUDXGRXDVHOHLo}HV"7HULDRPHVPRH[DPLQDGRFRP
FDOPDDVXDYLWyULDHOHLWRUDOTXDQGRDUWLFXORXDJUDYHDFXVDomRFRQWUDRVHXSUySULR
SDUWLGR"6HKRXYHIUDXGHR6U%LWHQFRXUW$]DPEXMDGHODVHDSURYHLWRXODUJDPHQWH
GHVIUXWDQGRFRPRHVWiXPDSRVLomRSDUDDTXDOQmRVHULDHOHLWRVHRSOHLWRFRUUHVVH
OLVDPHQWH>@eTXHGHVHMiYDPRVPXLWRYHUR6U%LWHQFRXUW$]DPEXMDQRYDPHQWH
QD VXD FDGHLUD LQFRPRGD GH DGYRJDGR QHVWD WHUUD WmR JHQHURVD SDUD FRP RV
LQJUDWRV
'LiULRGD0DQKmDEU
'LiULRGD0DQKmDEU
'LiULRGD0DQKmDEU
&RQWXGRDRLQGDJDU&LORQ5RVDVHVHULDUHDOL]DGRRSOHELVFLWRSURSRVWRSRU$]DPEXMD
SDUD R SUHIHLWR $UWKXU )HUUHLUD )LOKR UHVSRQGHX WH[WXDOPHQWH GD VHJXLQWH PDQHLUD ³
DEVROXWDPHQWH QmR 2 SOHELVFLWR QmR YDL VH UHDOL]DU $OLiV QmR UHFHEL QXQFD SDUWLFLSDomR
IRUPDOSDUDVXDUHDOL]DomR´6DOLHQWRXSRUILPTXH³DDFXVDomRD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRGH
TXH KRXYH GLVWULEXLomR GH FKDSDV TXH IDYRUHFLDP 1LFRODX 9HUJXHLUR HUD IDOVD SRLV HVWH
SDUODPHQWDUSRUVHUDQWLJRPpGLFRQDUHJLmRGHWpPHQRUPHSUHVWtJLRQDPHVPD´
'DQGRSURVVHJXLPHQWRjFDPSDQKDHOHLWRUDOHVRERLQWXLWRGHDQJDULDUYRWRVGHWRGDV
DV FODVVHV VRFLDLV IRL LQVWDODGD $OD (VWXGDQWLO GR 36' GH 3DVVR )XQGR SUy[LPR DR ILP GR
PrV GH DEULO GH SRU XPD FRPLVVmR FRQVWLWXtGD GRV HVWXGDQWHV -RVp 3RUWR %DOELQD
0DFKDGR 1DXUD 5RFD 2VYDOGR &UX] H $OGR 1R]DUL H FRQVWLWXtUDP DVVLP D GLUHWyULD
HVWXGDQWLOGR36'HVTXHPDWL]DGDQDWDEHODDEDL[R
7$%(/$
$/$(678'$17,/'236'(0
3UHVLGHQWH
3HGUR3RUWHOD
9LFHSUHVLGHQWH
-RVp3RUWR
6HFUHWiULR
%DOELQD0DFKDGR
7HVRXUHLUR
1DUD5RFD
2UDGRUHV
2WtOLR%RUPDQQH0LJXHO'LE
5HSUHVHQWDQWHMXQWRD
LPSUHQVD
)RQWH'LiULRGD0DQKmDEU
-RmR5DPRV
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmDEU
6LQDLVGHIXPDoD
$ UHVSHLWR GD FULVH QR 36' WDQWR HVWDGXDO TXDQWR ORFDO HP HQWUHYLVWD DR MRUQDO 2
*ORER QR 5LR GH -DQHLUR &LORQ 5RVD DR VHU LQGDJDGR D UHVSHLWR GD FLVmR QR 36' JD~FKR
UHVSRQGHX QHJDWLYDPHQWH ³1DGD GLVVR $ EDQFDGD GR 36' GR 5LR *UDQGH p DSHQDV
SHVVHGLVWD ( OKH DVVHJXUR TXH HVWi DEVROXWDPHQWH FRHVD´ ,VVR VHJXQGR &LORQ Vy SRGH VHU
LQWULJDGDRSRVLomR³pDYHOKDWpFQLFDGHµGLYLGLUSDUDYHQFHU¶$ROKHSHUJXQWDUHPVH9DUJDV
VHULD R PRWLYR GD FLVmR &LORQ FRQFOXLX ³1mR FUHLR 1mR Ki HVVH SHULJR $FUHGLWR QRV
VHQWLPHQWRV SDWULyWLFRV GR 6U *HW~OLR 9DUJDV H QD VXD Mi GHVWDFDGD LQWHJUDomR GH DSRLDU R
JRYHUQRGR*DO'XWUD2UHVWRVmRFRQFOXV}HVFHUHELDQDV´
$ UHVSHLWR GD FULVH QR VHLR GR 36' JD~FKR R *DO )LUPLQR 3DLP )LOKR GL] VHU HVWD
UHVXOWDGRGDGLYLVmRGHIDYRULWLVPRVQRLQWHULRUGRSDUWLGRHQWUHTXHUHPLVWDVHGXWULVWDV
HVVDYLWyULD>GRSOHLWRGHGHGH]HPEUR@pDWULEXtGDSRUXQVDRSUHVWtJLRSHVVRDOGR
H[GLWDGRU *HW~OLR 9DUJDV TXH KRMH FRQWD FRP JUDQGH SDUWH GRV SDUODPHQWDUHV
SHVVHGHLVWD ULRJUDQGHQVHV H SRU RXWURV FRPR IUXWR GR SUHVWtJLR GR VLWXDFLRQLVPR
QDTXHOH (VWDGR $ YHUGDGH Mi QmR PDLV SRVVtYHO GH VHU HQFREHUWD p TXH RV
µTXHUHPLVWDV¶HVWmRHPOXWDGHQWURGR36'JD~FKRFRQWUDRVTXHVmRSRUXPDSRLR
GHFLGLGRDRSUHVLGHQWH(XULFR'XWUDLQFOXVLYHQRPRYLPHQWRFRDOL]LRQLVWD
(P kPELWR ORFDO DR IDODU VREUH DV GpPDUFKHV LQLFLDGDV QD FDSLWDO GD 5HS~EOLFD
1LFRODX GH $UD~MR 9HUJXHLUR VH SRVLFLRQD FRQWUD DV FROLJDo}HV SDUWLGiULDV FRP R ILP GH
UHHVWDEHOHFHUXPFOLPDGHDSD]LJXDPHQWRSROtWLFR
1mRYHMRQRHQWDQWRQHFHVVLGDGHGHFRDOL]mRGHSDUWLGRV&DGDDJUHPLDomRGHYHWHU
DVXDYLGDSUySULDHOXWDUSRUVLQDGHIHVDGRVVHXVSURJUDPDVVHQGRDSHQDV~WLOD
H[LVWrQFLDGHFRUGLDOLGDGHSROtWLFD6RXSDUWLGiULRGHXPDFRPSUHHQVmRP~WXDGRV
GLULJHQWHV GH SDUWLGRV FRP UHODomR DRV DOWRV LQWHUHVVHV GD QDFLRQDOLGDGH PDV SDUD
LVVRQmRVHSUHFLVDID]HUDFRUGRVPHVPRSRUTXHHVWHVSUHMXGLFDPPXLWRDYLWDOLGDGH
GRVSDUWLGRVGHPRFUiWLFRV
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXO
'LiULRGD0DQKmRXW
9HUJXHLURHOHJHXDLQGDGRLVGHYHUHVGHKRQUDTXHR36'WLQKDDFXPSULUQHVWH(VWDGR
RX VHMD ³DSRLDU R LOXVWUH LQWHUYHQWRU &LORQ 5RVD ILJXUD H[HPSODU GH GLJQLGDGH FtYLFD H GH
JRYHUQDQWH HVFODUHFLGR H OHYDU jV XUQDV FRP WRGR R YLJRU R QRPH FRQVDJUDGR GR VHX
FDQGLGDWRHVVHHPLQHQWHJD~FKRTXHpR'U:DOWHU-RELP´
1RFOLPDDJLWDGRGDSROtWLFDSDVVRIXQGHQVHDPRELOLGDGHHWURFDGHSDUWLGRVYLQKDVH
FRQFUHWL]DQGR DRV SRXFRV (QWUH H[RQHUDo}HV H LQFOXV}HV GH QRPHV QDV DJUHPLDo}HV
SDUWLGiULDV 2GDOJLUR &RUUHD H $UQR -DJXDULEH GH 2OLYHLUD SHGLUDP GHPLVVmR GR 36' PDV
DILUPDUDP FRQWLQXDU SHUWHQFHQGR DR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR PDV VHP UHVSRQVDELOLGDGH
DOJXPDGHGLUHomR
'LDQWHGHVVDIUDJPHQWDomRQR36'JD~FKR7~OLR)RQWRXUDGL]D$UWKXU)HUUHLUD)LOKR
HPFDUWD³LQFRQVWHVWDYHOPHQWHHVWH36'QmRWHPPDLVFXUD3DUHFHWHUQDVFLGRWRUWRHFRLVD
WRUWDQHPRGLDERLQGLUHLWD«´'HVVHPRGRVHSHUFHEHTXHDFULVHWRPRXIRUPDVTXHQHP
DRPHQRVRVPHPEURVGRSDUWLGRDFUHGLWDYDPQDVXDUHFXSHUDomR
2DFRUGRHQWUH36'H37%TXHYLQKDRFRUUHQGRHPQtYHOQDFLRQDODILPGHXQLUVRE
RV FXLGDGRV GH 9DUJDV VHXV GRLV SDUWLGRV HP XPD IUHQWH IRUWH FRQWUD j RSRVLomR QmR WHYH
VXFHVVRQR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR6XO$KLSyWHVHGHDFRUGRSROtWLFRHQWUHRVSDUWLGRVIRL
DIDVWDGDSRUDPERVHH[SOLFDGDDWUDYpVGHQRWDSXEOLFDGDSHOR36'
RVUHSUHVHQWDQWHVGRVGRLVSDUWLGRVWrPPDQWLGRFRUGLDLVSDOHVWUDVQRVHQWLGRGHFULDU
XP DPELHQWH GH KDUPRQLD H HOHYDomR FtYLFD SDUD R SOHLWR GH MDQHLUR SUy[LPR >@
6HJXQGRDVPHOKRUHVLQGLFDo}HVDSHVDUGRVGHVHMRVGH*HW~OLR9DUJDVQmRKDYHUi
DFRUGRSROtWLFRHQWUHR36'H37%
&RQWXGRRVGLULJHQWHVGR37%HPFRQVWDQWHWURFDGHLGpLDVFRP$OEHUWR3DVTXDOLQL
HPYLUWXGHGDVHPHOKDQoDGRVSURJUDPDVGD8QLmR6RFLDO%UDVLOHLUDH37%ODQoDUDPRQRPH
GH3DVTXDOLQLjSUHVLGrQFLDGR(VWDGRHRVPHPEURVGD86%LQJUHVVDUDPQDVILOHLUDVGR37%
4XDQGRIRLDFRUGDGRSROLWLFDPHQWHDIXVmRGR37%FRP86%
$ UHVSHLWR GR DFRUGR HQWUH RV SDUWLGRV 3URWiVLR 9DUJDV GL] ³FRODERUHL
HPSHQKDGDPHQWHFRPXPDFRUGRHQWUH36'H37%DILPGHTXHQmRKRXYHVVHGLYLVDHQWUH
'LiULRGD0DQKmRXW
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHRXWXEURGH
'LiULRGD0DQKmQRY
RVULRJUDQGHQVHVR37%HQWUHWDQWRGLVFRUGDQGRGR'U*HW~OLR9DUJDVQHJRXVHDID]HUR
DFRUGRHODQoRXRXWUDFDQGLGDWXUD´
$SyV R GLVFXUVR GH *HW~OLR 9DUJDV GHPRQVWUDQGR VHX IDYRULWLVPR DR 37% QD
FRQYHQomR HVWDGXDO GHVWH SDUWLGR R 36' QXWULX XP GHVDSRQWDPHQWR SRU *HW~OLR 9DUJDV R
TXDO KDYLD VLGR HOHLWR VHQDGRU SHOR 36' H SUHVLGHQWH GD FRPLVVmR HVWDGXDO GR 36' QR 56
GLVFXUVRXQDFRQYHQomRGR37%HPRVWURXVHLQFOLQDGRSDUDWDOSDUWLGR³pTXHR6U*HW~OLR
9DUJDV SRU YiULDV YH]HV HP GHFODUDo}HV S~EOLFDV GLYXOJDGDV SHOD LPSUHQVD H PHVPR HP
GLVFXUVRFRQIHVVRXWHUFRPR~QLFRFRPSURPLVVRSROtWLFRDFDQGLGDWXUDGR6U:DOWHU-RELP
FDQGLGDWRSHVVHGLVWDDSUHVLGrQFLDGR56´
2 VHQDGRU *HW~OLR 9DUJDV QR HQWDQWR GL] QmR WHU UHFHELGR QHQKXPD FRPXQLFDomR
VREUH VHX DIDVWDPHQWR GDV ILOHLUDV GR 36' 0DV FRQILUPRX R IDWR KDYLD UHQXQFLDGR D
VHQDWRULD SHOR 36' SRLV LULD VH FDQGLGDWDU SHOR 37% VHQGR SRVVLYHOPHQWH FRPSDQKHLUR GH
FKDSDGH/RXUHLURGD6LOYD(VVDGHFLVmRGH9DUJDVGHXQRYRVUXPRVQRVSDUWLGRVGR56
3URWiVLR9DUJDVDSyVVDEHUGDFDQGLGDWXUDGH9DUJDVSHOR37%URPSHXSROLWLFDPHQWHFRPR
VHXLUPmRVHQDGRU*HW~OLR9DUJDV(SROtWLFRVTXHYLQKDPVHJXLQGRDVRULHQWDo}HVGH9DUJDV
HTXHHVWDYDPLQFOLQDGRVGHVGHDIRUPDomRGR36'SDUDDDODWUDEDOKLVWDGRPHVPRHQWUHHOHV
7KHRGRPLUR3RUWRGD)RQVHFD-RVp'LRJR%URFKDGRGD5RFKDH&RHOKRGH6RX]DGHL[DUDPD
FRPLVVmRHVWDGXDOGR36'
2 37% YLQKDP DRV SRXFRV WRPDQGR IRUPD H IRUoD QmR Vy QR kPELWR HVWDGXDO PDV
WDPEpPORFDO2GLUHWyULRGR37%HP3DVVR)XQGRHVERoDYDRSRGHULRHOHLWRUDOGRSDUWLGR
WUDEDOKLVWDRTXHYHLRDLQIOXHQFLDUQRGHFOtQLRGR36'QmRVyORFDOHHVWDGXDOPDVWDPEpP
QDFLRQDOPHQWH
R*DO'XWUDMDPDLVVHULDHOHLWRSUHVLGHQWHGDUHS~EOLFDVHPRVYRWRVGRVFKDPDGRV
TXHUHPLVWDVREHGLHQWHVDRULHQWDomRGRJUDQGHVHQDGRU*HW~OLR9DUJDVeFHOHEUHR
VHXPDQLIHVWRTXHGHFLGLXRSOHLWRSUHVLGHQFLDO236'GHSHUVLMDPDLVHOHJHULDR
SUHVLGHQWHGD UHSXEOLFD >@ D GHFRPSRVLomR GR 36'QmR p Vy ORFDOQHP HVWDGXDO
7HP FDUiWHU QDFLRQDO SULQFLSDOPHQWH DJRUD TXH R *DO (XULFR *DVSDU 'XWUD
FDQVDGRGHFDUUHJDUDIUDTXH]DGHVVHSDUWLGRUHVROYHXDEDQGRQiOR
'LiULRGD0DQKmGH]
'LiULRGD0DQKmQRY
'LiULRGD0DQKmGH]
'LiULRGD0DQKmQRY
21DFLRQDOMDQ
4XDQWR jV SUy[LPDV HOHLo}HV VREUH D GHFLVmR GH FRQFRUUHU VR]LQKR R 36' HVFODUHFH
TXHQmRH[LVWHDFRUGRSROtWLFRQHQKXPHQWUH36'H353HPQRWDIRUPDOSXEOLFDGDQR'LiULR
GD 0DQKm H LQIRUPD TXH RV FRUUHOLJLRQiULRV SHUUHSLVWDV DGHULUDP DR FDQGLGDWR -RELP QDV
XUQDVSRUVHURPDLVLQGLFDGRSDUDRSRVWRGHJRYHUQDGRU
$V HOHLo}HV GH IRUDP UHDOL]DGDV QR GLD GH MDQHLUR GH HP TXH IRUDP
HVFROKLGRV RV UHSUHVHQWDQWHV SDUD RV FDUJRV GH *RYHUQDGRU 'HSXWDGR (VWDGXDO H 3UHIHLWR
0XQLFLSDO2Q~PHURGHKDELWDQWHVQHVWHDQRHOHLWRUDOHUDGHPLOK}HVVHQGRTXH
PLOK}HVHVWDYDPLQVFULWRVFRPRHOHLWRUHVRXVHMDGDSRSXODomRGHQWURGHVVHQ~PHUR
GHHOHLWRUHVRSHUFHQWXDOGHDEVWHQomRQDVXUQDVIRLGH
$R VH FRPSDUDU FRP DV HOHLo}HV DQWHULRUHV R SHUFHQWXDO GH HOHLWRUHV GLPLQXLX
PHVPR FRP XP DXPHQWR LQVLJQLILFDQWH GRV KDELWDQWHV H HOHLWRUHV 0DV R SHUFHQWXDO GH
DEVWHQomR DXPHQWD FRQVLGHUDYHOPHQWH LVWR p R TXH HP HUD GH QHVVDV HOHLo}HV
DXPHQWRXSDUD
$YRWDomRGHHUDSDUDHVFROKDGR*RYHUQDGRUGR(VWDGRVXSOHQWHGHVHQDGRUGH
HGHSXWDGRHVWDGXDO)RUDPUHDOL]DGDVHPGHMDQHLURGHHPTXHFRQWRXFRPD
SUHVHQoD GH YRWDQWHV WHQGR GH DEVWHQomR QXP WRWDO GH HOHLWRUHV
LQVFULWRV
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$*29(51$'25'2(67$'2
'25,2*5$1'('268/(0
927$17(6
3(5&$%67
&$1','$72
6,*/$
927$d­2
:$/7(5-2%,0
36'3533&%
$/%(5723$648$/,1,
37%
'e&,20$57,16&267$
3/8'1
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
'LiULRGD0DQKmMDQ
1D HOHLomR SDUD JRYHUQDGRU GR (VWDGR D FROLJDomR :DOWHU -RELP 36'3533&%
DWLQJLX GRV YRWRV HQTXDQWR TXH D XQLmR 3/8'1 TXH QmR IRL WmR IUXWtIHUD TXDQWR VH
HVSHUDYDDWLQJLXDSHQDVGRVYRWRVSDUDJRYHUQDGRUGRHVWDGRH$OEHUWR3DVTXDOLQLGR
37%IH]
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$$66(0%/e,$/(*,6/$7,9$
125,2*5$1'('268/(0
927$17(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
37%
36'
3/
8'1
353
3&%
363
('
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
$ WDEHOD UHSUHVHQWD DV HOHLo}HV SDUD D $VVHPEOpLD /HJLVODWLYD HP TXH R 36'
REWHYHFDGHLUDVDPHQRVTXHR37%RTXDOFRQVHJXLX2TXHGHPRQVWUDRSURFHVVRGH
DVFHQVmRGRSDUWLGRWUDEDOKLVWD0DVDYLWyULDGRFDQGLGDWRSHVVHGLVWDDJRYHUQDGRUGRHVWDGR
UHSUHVHQWD D IRUoD HOHLWRUDO TXH R XVR GD PiTXLQD S~EOLFD S{GH UHSUHVHQWDU DOLDGD D SRXFD
HVWUXWXUDomR HILFLHQWH GR 37% SHOR LQWHULRU GR HVWDGR DR DSRLR GR FOHUR HP PXLWRV
PXQLFtSLRVHDDOLDQoDFRP353
2VUHVXOWDGRVHOHLWRUDLVJDUDQWLUDPRFDUJRGHJRYHUQDGRUD:DOWHU-RELPFDQGLGDWR
SHOD DOLDQoD 36'3533&% FRP XPD GLIHUHQoD GH PLO YRWRV VREUH R FDQGLGDWR
WUDEDOKLVWD$OEHUWR3DVTXDOLQL0DVSHUGHXHPkPELWRORFDOFRPXPDGLIHUHQoDGHLVVR
GHPRQVWUDQDVXUQDVRUHVXOWDGRGHWRGRRSURFHVVRGHIUDJPHQWDomRSHORTXDOR36'ORFDO
YHPSDVVDQGRHPSDUDOHORjDVFHQGrQFLDGRSDUWLGRWUDEDOKLVWDFRQIRUPHDWDEHODDVHJXLU
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$*29(51$'25'2(67$'2'(3$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
&$1','$72
6,*/$
927$d­2
:$/7(5-2%,0
36'3533&%
$/%(5723$648$/,1,
37%
'e&,20$57,16&267$
3/8'1
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
2FOLPDGHIUDJPHQWDomRHGHFOtQLRTXHVHDEDWHXQR36'FRPDHVWUXWXUDomRGR37%
H R GHVPDQWHODPHQWR LQWHUQR GR SDUWLGR FRQVHUYDGRU HP YLUWXGH GDV GLVVHQV}HV D DSRLDU
9DUJDVHVWiQLWLGDPHQWHHVWDPSDGRQDYLWyULDWUDEDOKLVWDQRPXQLFtSLRGH3DVVR)XQGR(P
TXHR37%DEULXXPDYDQWDJHPGHHPUHODomRDR36'QRVUHVXOWDGRVGDVHOHLo}HVSDUD
*RYHUQDGRU H VHWH FDGHLUDV D PDLV GR TXH R 36' SDUD UHSUHVHQWDQWHV QD $VVHPEOpLD
/HJLVODWLYD 2 37% SDVVRIXQGHQVH FRPHoD D GHVDEURFKDU VHX SRGHULR SROtWLFR H DIDVWDU
DVVLPRVSHVVHGLVWDVGRSRGHU
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$$66(0%/e,$/(*,6/$7,9$
'(3$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
37%
36'
3/
8'1
353
3&%
363
('
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
2 DQR GH UHIOHWH XP DOYRURoR QRV FDPSRV SDUWLGiULRV SRLV R 36' SDUWLGR DWp
HQWmR PDMRULWiULR HQIUHQWD R 37% QXPD GLVSXWD DFLUUDGD SDUD R FDUJR GH FKHIH PXQLFLSDO
6HQGR HOHLWR R FDQGLGDWR WUDEDOKLVWD SRU XPD HVWUHLWD PDUJHP GH YRWRV 'D PHVPD IRUPD
RFRUUHFRPVHXYLFHHSDUWLGiULRWUDEDOKLVWD'DQLHO'LSS
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$35()(,72081,&,3$/'(3$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
&$1','$72635()(,726
6,*/$
927$d­2
$50$1'2'($5$8-2$11(6
37%8'1
',21Ë6,2/Æ1*$52
36'
&$5/26*$/9(=
3/353
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
&RQYpPVDOLHQWDUDDOLDQoDTXHHOHJHXRFDQGLGDWR$UPDQGR$QQHVGLIHUHWRWDOPHQWH
GDVRULHQWDo}HVHVWDGXDLVHQDFLRQDLVGRVSDUWLGRV$FROLJDomRGHYHULDVHUIHLWDHQWUH36'H
37%VHJXLQGRDOLQKDQDFLRQDOHVWDULDGLVFRUGDQGRGDHVWDGXDOPDVRVOtGHUHVSHVVHGLVWDVH
WUDEDOKLVWDV GR PXQLFtSLR GH 3DVVR )XQGR QmR HQWUDUDP QXP DFRUGR H FRQWLQXDUDP HP
GHVYHODGRFRPEDWHTXHMiVHDUUDVWDGHVGHRVDQRVUHSXEOLFDQRV
(P GLVSXWD DFLUUDGD R UHVXOWDGR GR SOHLWR GH GH QRYHPEUR HP 3DVVR )XQGR GHX
YLWyULDD$UPDQGR$UD~MR$QQHVFDQGLGDWRGDFROLJDomR37%±8'1SHODGLIHUHQoDGH
YRWRVDPDLVGRTXHRFDQGLGDWRGR36''LRQLVLR/kQJDUR
&RQFRUUHXDRFDUJRGHYLFHSUHIHLWRSDUDDVHOHLo}HVGH,YR3LR%UXPSHOR36'
HQWmR SUHIHLWR GR PXQLFtSLR GH 3DVVR )XQGR ( DVVXPH DVVLP R FDUJR GH SUHIHLWR 0DULR
'DQLHO+RSSH'HYLGRjVDOWHUDo}HVQRTXDGURSROtWLFRDGLUHomRGR36'ORFDOSDVVDSDUDDV
PmRVGH2GDOJLUR&RUUHDTXHDVVXPHDSUHVLGrQFLDGRPHVPR
21DFLRQDOQRY
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$9,&(35()(,72081,&,3$/'(3$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
&$1','$726±9,&(35()(,726
6,*/$
927$d­2
'$1,(/',33
37%8'1
,923,2%580
36'
)5$1&,6&2)25(77,
3/353
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
&RQFRUULDP SHOD OHJHQGD GR 36' RV VHJXLQWHV QRPHV jV FDGHLUDV GD &kPDUD
0XQLFLSDOGH3DVVR)XQGR
$TXHOLQR7UDQVODWWLDGYRJDGR
$QWRQLR&RO'HEHOODLQGXVWULDOLVWD
$UQR)HWWLQGXVWULDOLVWD
$XUHOLR(XJHQLR%UXQHWWRLQGXVWULDOLVWD
&DQWtGLR/DPDLVRQIHUURYLiULR 'LRJR0RUVFKLQGXVWULDOLVWD
(OStGLR)LDOKRPpGLFR )DEULFLRGH2OLYHLUD3LOODUIXQFS~EOLFR
+HUPtQLR7DJOLDULFRPHUFLDQWH -RmR*DVSHULQLQGXVWULDOLVWD
0DULR*RHO]HULQGXVWULDOLVWD
0DQRHO$GH%DVWRVLQGXVWULDOLVWD
0LJXHO7DEEDOPpGLFR
3HGURGRV6DQWRV3DFKHFRDGYRJDGR
6DELQR5LEDVGRV6DQWRVSURIHVVRU
2 36' QmR FRQVHJXLX D YLWyULD SDUD SUHIHLWR PXQLFLSDO SRUpP DV HOHLo}HV SDUD
UHSUHVHQWDQWH GD FkPDUD PXQLFLSDO UHQGHX XPD YLWyULD GH FRQWUD GR 37% 2X
VHMDR36'HOHJHXGRVYHUHDGRUHVHOHLWRVGHDFRUGRFRPDWDEHODDEDL[RTXHSHUPLWH
YLVXDOL]DUDEDQFDGDSHVVHGLVWDHOHLWD&RQWXGRGRVUHSUHVHQWDQWHVPXQLFLSDLVHOHLWRVGHOHV
HOHJHUDPVHSHODFROLJDomR37%8'1HDSHQDVSHODFROLJDomRGH3533/
'LiULRGD0DQKmRXW
7$%(/$
9(5($'25(6(/(,726123/(,72'(
&$1','$726
3$57,'26
352),66­2
(/3,',2),$/+2
36'
0e',&2
3('52'266$17263$&+(&2
36'
35202725
0$5,2*2(/=(5
36'
$*5,&8/725
0,*8(/7$%%$/
36'
0e',&2
-2­2*$63(5,1
36'
,1'8675,$/,67$
$512)(77
36'
&217$%,/,67$
$85e/,2(8*(1,2%581(772
36'
,1'8675,$/,67$
0$12(/$5$8-2%$6726
36'
,1'8675,$/,67$
)$%5,&,22/,9(,5$3,/$5
36'
(6&5,9­2
:2/0$56$/721
37%8'1
,1'8675,$/,67$
-$1',5/,0$&58=
37%8'1
)(5529,È5,2
75$148,/2%$662
37%8'1
&217$%,/,67$
%$6,/,226081'25$0%2
37%8'1
$'92*$'2
32/,&$532181(69,(,5$
37%8'1
,1'8675,$/,67$
&$5,12&$1$/,
3533/
$*5,&8/725
'$7$'(
1$6&,0(172(
/2&$/
*8$325e
*8$5$38$9$±35
(/,$6)$8672±63
%(172*21d$/9(6
/$-($'2
9(5$1Ï32/,6
3$662)81'2
3$662)81'2
%(172*21d$/9(6
3$662)81'2
32572$/(*5(
6(/%$&+
3$662)81'2
&$;,$6'268/
92726
$FROLJDomR37%8'1QmRREWHYHRPHVPRr[LWRQDVXUQDVTXHOKHJDUDQWLXRFDUJR
GH SUHIHLWR PXQLFLSDO DR VH FRPSDUDU FRP R Q~PHUR GH YHUHDGRUHV PXQLFLSDLV HOHLWRV H
VXSOHQWHV 'HQWUH RV VXSOHQWHV HUDP GR 36' UHSUHVHQWDYDP D FROLJDomR 35/3/ H
DSHQDVGDFROLJDomR37%8'1FRQIRUPHDWDEHODDFLPD
9(5($'25(6683/(17(6
&$1','$726
3$57,'26
352),66­2
$1721,2&2/'(%(/$
36'
,1'8675,$/,67$
&$17Ë',2/$0$,621
36'
)(5529,È5,2
',2*20256&+
36'
&20(5&,$17(
+(50,1,27$*/,$5,
36'
$*5,&8/725
6$%,125,%$66$1726
36'
352)(6625
78/,2)217285$
36'
-251$/,67$
$48(/,12/8,*,75$16/$77,
37%8'1
,1'8675,$/,67$
$8+</'29(/262'(/,1+$5(6
3533/
&255(725'(
,0Ï9(,6
*8,/+(50(.1$&.
37%8'1
,1'8675,$/,67$
+2125,2/8,='($/0(,'$
37%8'1
&20(5&,$17(
-$7<5)5$1&,6&2)25(67,
3533/
&217$%,/,67$
-2­2-26e+(53(1
3533/
2&7$&,/,20285$(6&2%$5
3533/
&217$%,/,67$
:,//,%$/'21(8+$86
3533/
,1'8675,$/,67$
'$7$'(
1$6&,0(172(
/2&$/
9(5$1Ï32/,6
-8/,2'(&$67,/+26
-8/,2'(&$67,/+26
3$662)81'2
$/(*5(7(
6$17$1$'2
/,95$0(172
&$;,$6'268/
1212$,
32572$/(*5(
3$662)81'2
%(172*21d$/9(6
6­2%25-$
(675(/$
92726
)RQWH2/,9(,5$(GHQLU'$/¶&257,92$GHPLU&kPDUD0XQLFLSDOGH3DVVR)XQGRD3DVVR)XQGR%HUWKLHU
$R UHODFLRQDU DV HOHLo}HV SDUD JRYHUQDGRU H GHSXWDGR HVWDGXDO SHUFHEHVH TXH
HQFRQWUDPVH HP XP HVWDGR QLYHODGR QRV WUrV QtYHLV QDFLRQDO HVWDGXDO H ORFDO 2X VHMD R
36' HQFRQWUDYDVH HP VHX SURFHVVR GH HVWDJQDomR WHQWDYD PDQWHUVH QR SRGHU HQTXDQWR
RXWURVSDUWLGRVFRPRR37%LDPWRPDQGRHVSDoRHYRWRV
0DVDVGLVVLGrQFLDVFRPHoDYDPDDVVRPEUDUDVKRVWHVWUDEDOKLVWDVWDPEpPHPkPELWR
ORFDO &H]DU 5LEDV OtGHU WUDEDOKLVWD URPSH FRP R 37% H DGHUH DR 0RYLPHQWR 3RSXODU
7UDEDOKLVWD 037 TXH VHULD XPD DOD GLVVLGHQWH GR 37% OLGHUDGD SRU +XJR %RUJKL 5LEDV
ILFRXLQFXPELGRGHIXQGDUHP3DVVR)XQGRR037VRERULHQWDo}HVGH%RUJKL
2FRUUHUDP PXGDQoDV QRV FDUJRV GH SUHVLGHQWHV GRV GLUHWyULRV HVWDGXDO H ORFDO QR
LQtFLR GR DQR GH &LORQ 5RVD p R QRYR SUHVLGHQWH GD FRPLVVmR H[HFXWLYD HVWDGXDO GR
36'(RGHSXWDGRIHGHUDO1LFRODXGH$UDXMR9HUJXHLURDVVXPLXDSUHVLGrQFLDGRGLUHWyULR
GR 36' ORFDO GHSRLV TXH $UWKXU )HUUHLUD )LOKR VH H[RQHURX GRV FDUJRV GH SUHVLGHQWH H
PHPEURGRGLUHWyULRSHVVHGLVWDORFDO
(P3DVVR)XQGRRVSDUWLGRVSROtWLFRVFRQYHUJHPVXDVDWHQo}HVSDUDRVFDQGLGDWRVDR
JRYHUQRPXQLFLSDO$VFRQYHUVDo}HVSDUDHVFROKDGHVWHVHLQLFLDPFRPROKRVGHPXGDQoD2
36'ORFDOH[SHULPHQWDXPDGHSXUDomRQRVVHXVTXDGURVRXVHMD
YHP VHQGR QRWDGD XPD GLVSRVLomR GDV SDUWHV GH ILJXUDV LQWHJUDQWHV GR 36' SDUD
UHFRPSRUGHPRGR LQWHOLJHQWH R TXDGUR SDUWLGiULR GDQGROKH XPD RULHQWDomR PDLV
SURJUDPiWLFD H PHQRV SHUVRQDOLVWD H UHDFLRQiULD H[WLQJXLQGR GH XPD YH] SDUD
VHPSUHDVµWDFDGDVFRURQHOtFLDV¶WmRDQWLTXDGDVHIRUDGDPRGD
6REUH HVVH PHVPR GHVHMR GH GHPRFUDFLD TXH DIORUD FRP DV HOHLo}HV SDUD SUHIHLWR
PXQLFLSDODFUHVFHQWDXPOtGHUWUDEDOKLVWDHPHQWUHYLVWDDR21DFLRQDO
p SUHFLVR GH XPD YH] SDUD VHPSUH DFDEDU FRP HVVD µKLVWyULD PHGLHYDO¶ GH LQGLFDU
SUHIHLWRV D µGHGR¶ RX GH µLQGLFDU¶ D PRGD FRURQHOtVWLFD FRLVD DUFDLFD TXH GH WmR
HPERORUDGDSRVVXHPDSUHFLiYHLVUHVHUYDVGHSHQLFLOLQDpSUHFLVRSRUILPDFHUWRV
µFRUG}HV XPELOLFDLV¶ TXH SHUGXUDP HVVD PDQLD GHSORUiYHO GR µFKHIHWH¶ HPERUD
DXVHQWHHVWDUPDQGDQGRGHORQJHFRPRVHQXPDFLGDGHFXOWDKRXYHVVHFDPSRSDUD
µVXFXUVDLVFDXGLOKHVFDV¶
$UPDQGR $QQHV GHVFHQGHQWH GR 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR /LEHUDO 35/ H PHPEUR GD
8'1DSRVWDYDHPXPFKHIHGHFRQVHQVRSDUDXQLUWRGRVRVSDUWLGRV)RLFRQYLGDGRHQWmRD
FRQFRUUHU DV HOHLo}HV SDUD SUHIHLWR SHOR 37% ( IRL DVVLP R SULPHLUR FDQGLGDWR DRJRYHUQR
PXQLFLSDO VHQGR ODQoDGR SHOD FROLJDomR 37% ±8'1(VWH DFRUGRHQWUH8'1H37%ILFRX
FRQKHFLGRFRPR$FRUGR+LVWyULFRHPUHODomRDRFRQWH[WRQDFLRQDOGHRSRVLomRSROtWLFDHQWUH
HVVHVGRLVSDUWLGRV
2 FOLPD SROtWLFR FRQWLQXDYD HIHUYHVFHQWH DSyV XPD FRPELQDomR SROtWLFD HQWUH 3/ ±
353 ± 7HOPR %LWWHQFRXUW $]DPEXMD H[OtGHU WUDEDOKLVWD ID] SDUWH GD FRPLVVmR HVWDGXDO GR
36' IRL ODQoDGR R QRPH GR MRYHP EDFKDUHO &DUORV *DOYH] D FDQGLGDWXUD )DOWD DJRUD R
'LiULRGD0DQKmPDU
21DFLRQDOMDQ
21DFLRQDOMDQ
WHUFHLUR FDQGLGDWR D VHU HVFROKLGR SHOR 36' TXH VR]LQKR VH ODQoDUi QD OXWD FRP FDQGLGDWR
SUySULR
0DVDVFROLJDo}HVQmRJHUDPDJLWDomRVRPHQWHQRLQWHULRUGR(VWDGR8PDFULVHVHP
SUHFHGHQWHVRFRUUH QR VHLR GR 36'JD~FKR HP FRQVHTrQFLD GR DFRUGRVHFUHWRILUPDGR SRU
2VFDU)RQWRXUDH)UDQFLVFR%URFKDGRGD5RFKDFRPRVGLULJHQWHVGR353DQWHVGRSOHLWRGH
GHMDQHLUR2DFRUGRJHURXFRQIOLWRVLQWHUQRVQRSDUWLGRHSHGLGRVGHGHPLVVmRSRUSDUWHGH
DOJXQVSHVVHGLVWDVFRPR+HUPHV3HUHLUDGH6RX]D
PHUHFHQGR IRUPDO UHSXOVD GH WRGRV RV YHUGDGHLURV SDWULRWDV j DWLWXGH WRPDGD SRU
DTXHOHV GLULJHQWHV GR 36' TXH DVVLQDUDP XP DFRUGR FRP XPD DJUHPLDomR
QLWLGDPHQWHQmRGHPRFUiWLFDHFRQWUDULDDRVQRVVRVSULQFtSLRV3HORTXHVHREVHUYDP
RV GLULJHQWHV HVWmR SURFXUDQGR HQFRQWUDU XPD IyUPXOD GH VROXFLRQDU D JUDYH FULVH
FXMDVFRQVHTrQFLDVVmRLPSUHYLVtYHLVSDUDDDJUHPLDomRTXHGHQWURHPEUHYHWHUi
TXHHQIUHQWDURXWUDEDWDOKDGHJUDQGHVSURSRUo}HVQDVHOHLo}HVPXQLFLSDLV
$R ILQDO GR PrV GH DEULO p SURFODPDGD SHOR GLUHWyULR ORFDO GR 36' D FDQGLGDWXUD GH
'LRQtVLR/kQJDURRTXDOFRQFRUUHUiVR]LQKRFRQWUDGXDVFROLJDo}HV37%H8'135/H3/
7HPRV R SUD]HU GH UHSHWLU IULVDQGR PHOKRU TXH YDPRV VyV SDUD D SXJQD HOHLWRUDO
FRP DV QRVVDV SUySULDV IRUoDV DFUHVFHQWDQGR TXH UHSHOLUHPRV WRGR H TXDOTXHU
FRQWDWRGLUHWRRXLQGLUHWRFRPµSDUWLGRSROtWLFRRXDVVRFLDomRFXMRSURJUDPDHDomR
FRQWUDVWH R UHJLPH GHPRFUiWLFR¶ FRQIRUPH OHWUD H[SUHVVD QD &RQVWLWXLomR GH > @ 2 FDQGLGDWR TXH QHVWH PRPHQWR SURFODPDPRV p XP FLGDGmR GH OLQKDV
GHILQLGDVGHDWLWXGHVUHWDVGHRULHQWDomRXQLIRUPHGHFDUiWHUHVPHUDOGLQRHQmRp
HOHPHQWR HVWUDQKR H HPEXWLGR QR SDUWLGR DR TXDO VHPSUH SUHVWRX GHVGH VHXV
SULPyUGLRV WRGD D VXD GHGLFDomR H OHDOGDGH FREULQGRVH GH PpULWRV TXH WRGRV OKH
UHFRQKHFHPRV
$ UHVSHLWR GR DFRUGR HQWUH 36' H 37% SDVVRIXQGHQVH QmR REWHYH r[LWR GHYLGR jV
GLVSXWDVSROtWLFDVRFRUULGDVHQWUH9HUJXHLURH$QQHVTXDQGRIRUDPLQWHUYHQWRUHV$SHVDUGH
WRGR R HVIRUoR GH $UWKXU )HUUHLUD )LOKR SDUD FRQVHJXLU R DSRLR GH 9HUJXHLUR DR FDQGLGDWR
SHWHELVWDRUHVXOWDGRIRLLQIUXWtIHUR1RHQFRQWURHQWUHSHVVHGLVWDVSHWHELVWDVHXGHQLVWDVQD
WHQWDWLYDGHIHFKDURDFRUGRHQWUHRVSDUWLGRVR37%FRORFDQGRVHQDFRQGLomRGHFHGHQWHDR
'LiULRGD0DQKmMXO
'LiULRGD0DQKmDEU
DFRUGRSURVSRVWRSHOR36'LUULWRXRODGRSHVVHGLVWDTXHUHEDWHXGL]HQGR³TXHVHXSDUWLGRDOL
HVWDYD SRUTXH IRUD LQIRUPDGR TXH R 37% HUD TXHP GHVHMDYD XP DFRUGR H QmR R 36'´
'HVVD IRUPD DPERV FKHJDUDP j PHVPD FRQFOXVmR GH TXH QmR KDYHULD DFRUGR 2X VHMD D
DOLDQoD QDFLRQDO HQWUH 36' H 37% QmR RFRUUHX QR 56 GHYLGR DR FDUiWHU GH IRUPDomR GR
SDUWLGRWUDEDOKLVWD6RERSULVPDORFDODOJXQVLQWHJUDQWHVGR36'GHUDPEDVHjIRUPDomRGR
37%
(QWUH GLVVLGrQFLDV H GLVFyUGLDVQRFRPHoRGR PrV GH DEULOIRLRUJDQL]DGRHP3DVVR
)XQGR R GLUHWyULR PXQLFLSDO GD GLVVLGrQFLD WUDEDOKLVWD FXMR SUHVLGHQWH HOHLWR IRL R &DS
7HOPR $]DPEXMD H GHILQLQGR ODoRV SROtWLFRV DSRLDUDP D FDQGLGDWXUD GH &DUORV *DOYH]
7HQGRHPYLVWDWRGRRSDVVDGRGHDFXVDo}HVGDV~OWLPDVHOHLo}HVHQWUH$UWKXU)HUUHLUD)LOKR
9HUJXHLURH%LWWHQFRXUW$]DPEXMDDSyVDUHQ~QFLDGRFDUJRGHSUHVLGHQWHGRGLUHWyULRORFDO
GR36'$]DPEXMDWHQWRXLPSHGLUMXQWRjFRPLVVmRH[HFXWLYDHVWDGXDORUHFRQKHFLPHQWRGR
QRYR GLUHWyULR TXH WHP FRPR SUHVLGHQWH 1LFRODX 9HUJXHLUR ³$ GHFLVmR GD &RPLVVmR
H[HFXWLYD (VWDGXDO GR 36' UHFRQKHFHQGR R DWXDO GLUHWyULR SHVVHGLVWD GH 3DVVR )XQGR
LPSRUWDQXPDLQGLVIDUoiYHOGHUURWDDRGHSXWDGR%LWHQFRXUW$]DPEXMDTXHQmRFRQVHJXLXYHU
YLWRULRVRVRVVHXVREMHWLYRVSROtWLFRV´
+RXYH GLVVLGrQFLD WDPEpP QR VHLR GR 37% JD~FKR ³HVWDQGR R JUXSR GLYLGLGR HP
GXDVFRUUHQWHVXPDVROLGiULDDVHXSUHVLGHQWH-RVp9HFFKLRHDRXWUDFRP/RXUHLURGD6LOYDH
$OEHUWR 3DVTXDOLQL TXH YrP URPSHU FRP D GLUHomR GR 37% QHVWH (VWDGR´ 1R HQWDQWRD
ILPGHHVWHQGHUDXQLmR36'37%QDFLRQDOSDUDR5LR*UDQGHGR6XO*HW~OLRGHFODURXVHX
DSRLR D 9HFFKLR H ³DOpP GLVVR DILUPRX TXH -RVp 9HFFKLR EHP FRPR R VHQDGRU *HW~OLR
9DUJDV VmR IDYRUiYHLV D XPD FRODERUDomR GR 37% FRP R JRYHUQR :DOWHU -RELP FRP TXH
GLVFRUGRXGRVOtGHUHV/RXUHLURGD6LOYDH$OEHUWR3DVTXDOLQL´
$LQGD VREUH DV HOHLo}HV H R SRVVtYHO DFRUGR QRWD SXEOLFDGD QR MRUQDO 2 1DFLRQDO
GHL[D EHP FODUR TXH QmR Ki DFRUGR H QHP HQWHQGLPHQWRV SDUD LVVR HQWUH RV FDQGLGDWRV GR
3533/H37%8'1
2UJDQL]RXVHQRILQDOGRPrVGHDJRVWRHLQtFLRGHVHWHPEURD$OD0RoDHD)HPLQLQD
GD FDPSDQKD SUyFDQGLGDWXUD 'LRQLVR /kQJDUR ( LQLFLDVH D SURSDJDQGD HOHLWRUDO GD
21DFLRQDODEU
21DFLRQDODEU
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
21DFLRQDOMXO
FDQGLGDWXUDGH/kQJDUR³$FDPSDQKDGHSURSDJDQGDGR36'VHUiIHLWDSHODLPSUHQVDUiGLR
EROHWLQVHFDUWD]HVFREULQGRWRGRVRVUHFDQWRVGRPXQLFtSLR´
2VPHVHVGHRXWXEURHQRYHPEURGHIRUDPSDOFRGHDFXVDo}HVHGLVFXVV}HVHQWUH
GRLVWUDGLFLRQDLVOtGHUHVSROtWLFRVGH3DVVR)XQGR1LFRODXGH$UD~MR9HUJXHLURH$UPDQGR
$QQHV (P TXH R SULPHLUR DFXVD $QQHV GH WHU UHDOL]DGR HP VXD JHVWmR GH XPD Pi
DGPLQLVWUDomRGHWHUOKHPDQGDGRSUHQGHUWDPEpPSRUWHUGHPLWLGRVHXILOKR5XL9HUJXHLUR
( $QQHV UHEDWH DV DFXVDo}HV GL]HQGR TXH 9HUJXHLUR WHP FL~PHV GH VHX FUHVFHQWH SUHVWtJLR
HQTXDQWRRSRGHUHOHLWRUDOGH9HUJXHLURVyYHPGHFDLQGRFRPRVDQRV
'LDQWH GH WRGR HVVH GHEDWH HP S~EOLFR DV SDUWHV HQYROYLGDV IL]HUDP XVR GRV GRLV
MRUQDLV ORFDLV SDUD H[WHULRUL]DU VXDV RSLQL}HV 6HQGR TXH RV LPSUHVVRV GHFODUDYDP VXDV
SRVLo}HV DEHUWDPHQWDPHQWH RX VHMD $QQHV UHEDWHX DV DFXVDo}HV GH 9HUJXHLUR DWUDYpV GR
MRUQDO 2 1DFLRQDO H 9HUJXHLUR GD PHVPD IRUPD XWLOL]RX FRPR YHtFXOR GH FRPXQLFDomR R
MRUQDO'LiULRGD0DQKm'HVVHPRGRLVVRYHPDFRQILUPDURFRQIURQWRHQWUHRVGRLVSDUWLGRV
37% H 36' H D QmR UHDOL]DomR SRUWDQWR GD FROLJDomR HQWUH DPERV 'H FHUWD IRUPD HVVDV
TXHVW}HVIRUDPOHYDQWDGDVHPpSRFDHOHLWRUDOSDUDILQVGHSUHMXt]RQDVXUQDVDTXDOTXHUXP
GRVODGRV'LDQWHGLVVRR'LiULRGD0DQKmSXEOLFDDRILQDOGHXPDUHSRUWDJHP³2TXHHVWi
HP HTXDomR QmR p 9HUJXHLUR H $UPDQGR e $UPDQGR H 'LRQtVLR 3RYR GH 3DVVR )XQGR
HVWXGHEHP$UPDQGR$QQHVH'LRQtVLR/kQJDUR3RYRGH3DVVR)XQGRPHGLWHEHPVREUHRV
SURFHVVRVGHQRVVRVDQWDJRQLVWDV´
$ UHVSHLWR GH 7~OLR )RQWRXUD VDEHVH TXH QD FRQGLomR GH IXQGDGRU GR 'LiULR GD
0DQKm HUD VHJXLGRU GD LGpLDV GH 9HUJXHLUR ( GHL[D FODUR TXH QmR LPSRUWD R SDUWLGR QmR
ILFDULD FRQWUD 1LFRODX 9HUJXHLUR QXQFD 6REUH DV GLVFXVV}HV HQWUH 9HUJXHLUR H $UPDQGR
7~OLR DILUPD VXD GHYRomR DR SUHVWtJLR HOHLWRUDO GR SROtWLFR 1LFRODX 9HUJXHLUR DWUDYpV GH
WUHFKRGDFDUWDHQYLDGDD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRIDODQGRGHVXDSRVLomRDIDYRUGRUHSXEOLFDQR
9HUJXHLUR
2YHOKRpGHERDWrPSHUDHGHPRQVWUDFRUDJHPSDUDSURVVHJXLUQDOXWDDWpDYLWyULD
WRWDO >«@ +DYLD )HUUHLUD DPLJR UHVROYLGR D IODPXOD GH µOXWDGRU¶ SHOD ERD FDXVD
GHVWHV SDJRV PDV QmR SRVVR UHFROKHUPH D XPD SRVLomR GH UHODWLYD FRPRGLGDGH
GHL[DQGR QD OLQKD GD IUHQWH DPLJRV GD HVWDWXUD PRUDO GH XP 1LFRODX 9HUJXHLUR
>«@2YHOKR$UPDQGRYDLJRYHUQDQGRHID]HQGRVXDSROLWLFD]LQKD>«@HPPDWpULD
SROtWLFDWHPDFRQWHFLGRFRLVDVSRUDTXLPHXFDUR)HUUHLUDTXHFDXVDHVSDQWRDXP
IUDGH
'LiULRGD0DQKmDJR
'LiULRGD0DQKmRXW
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHGH]HPEURGH
(P IRL RUJDQL]DGR R QRYR GLUHWyULR GR 36' GH 3DVVR )XQGR ILFDQGR GD
VHJXLQWHIRUPDFRQVWLWXtGR
3UHVLGHQWH1LFRODX$UD~MR9HUJXHLUR
ž9LFHSUHVLGHQWH'LRQtVLR/DQJDUR
ž9LFH3UHVGLGHQWH*HOVR5LEHLUR
6HFUHWiULR0DULR'DQLHO+RSSH
7HVRXUHLUR-RmR$QGUDGH
0HPEURV $XUpOLR $PDUDO 2GDOJLUR &RUUHD $QWRQLR PDULQKR GH $OEXTXHUTXH $UQR
-DJXDULEHGH2OLYHLUD$TXLOLQR7UDQVODWWL%HQLDV3LQKHLUR&HOVRGD&XQKD)LRUL
'LRJR0RUVFK(YDULVWR7DJOLDUL(OStGLR)LDOKR,YR3LR%UXP-RVpGH0DPDQQ
-RmR*DVSHULQ-RmR&DUORV:DLKULFK-RVp&DUORVGH0HGHLURV-RmR-DTXHV/LFLR
0DFKDGR /DXUR 3DLYD /HDQGUR 0LVVHO 0DQRHO GH $UD~MR EDVWRV 1DWLYR
2OLYHLUD 2OLYLR *LDYDULQD 3HGUR GRV 6DQWRV 3DFKHFR 6DELQR 6DQWRV 7KHRGRUR
'HOOD 0pD 7KDGHX $QRQL 1HGHI :DOGHPDU /kQJDUR $QWRQLR %LWWHQFRXUW GH
$]DPEXMD
1R DQR GH GHILQLUDPVH PHOKRU DV SRVLo}HV SROtWLFDV QRV QtYHLV QDFLRQDO H
HVWDGXDOSRLVPRYLPHQWDPVHFRPPDLVYLJRUjHVFROKDGRFDQGLGDWRjVXFHVVmRSUHVLGHQFLDO
'HVVHPRGRIRLUDWLILFDGRRDFRUGRLQWHUSDUWLGiULRHPMDQHLURGHHQWUHR36'8'1H
35RQGHRVSDUWLGRVFRPSURPHWHPVHDFRRSHUDUHVWUHLWDPHQWHFRPRJRYHUQRUHIRUoDQGRD
XWLOLGDGHSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYRGRSDtV
(PkPELWRHVWDGXDOHORFDORFRUUHRPHVPRDUUDQMRGHSRVLo}HVSROtWLFDV'LVVROYHX
VH D GLVVLGrQFLD GR 37% HP YLVWD GH KDYHU FHVVDGR RV PRWLYRV TXH OHYDUDP XP JUXSR GH
WUDEDOKLVWDVDVHRUJDQL]DUHPHPGLVVLGrQFLDGHYLGRDRVDWRVGHVSyWLFRVGR-RVp9HFFKLRR
&DS7HOPR$]DPEXMDOtGHUGDPHVPDDILUPDTXHHVVDGHL[DULDGHH[LVWLUTXDQGR9HFFKLR
GHL[DVVH D GLUHomR HVWDGXDO GR SDUWLGR 2 FDSLWmR SUHVLGLX D UHXQLmR GH IHFKDPHQWR GD
GLVVLGrQFLDHGHL[RXFODURTXHRPRWLYRGDGLVVROYLomRIRLDIDFHGDPRGLILFDomRQDGLUHomR
'LiULRGD0DQKmRXW
'LiULRGD0DQKmMDQ
HVWDGXDO GR 37% DVVLP FRP R DIDVWDPHQWR GRV WRWDOLWiULRV QmR KDYLD PDLV UD]}HV SDUD D
H[LVWrQFLDGHVXDDODGLVVLGHQWHHP3DVVR)XQGR
236'GH3DVVR)XQGRSRVLFLRQDVHFRQWUDRVDFRUGRVSDUWLGiULRVGL]HPHQWUHYLVWD
DR 'LiULR GD 0DQKm R GHSXWDGR 1LFRODX 9HUJXHLUR H PDQLIHVWDVH VROLGiULR FRP D OLQKD
SROtWLFDGH*DO3DLPILOKR
1R LQWHULRU GR GLUHWyULR GR 37% JD~FKR R PRPHQWR p GH FULVH FRP D VDtGD GROtGHU
/RXUHLURGD6LOYDSRUGLVFRUGDUGDVRULHQWDo}HVTXHYrPVHQGRGDGDDRSDUWLGRQRV~OWLPRV
WHPSRVGHYLGRjVXFHVVmRSUHVLGHQFLDOeLPSRUWDQWHFLWDUTXHR37%HVWDYDHPSURFHVVRGH
IRUPDomRDLQGD(DFHQWXDVHDVLWXDomRGHGLVFyUGLDQRVHLRGRVGLUHWyULRVGR37%JD~FKR
&RP UXPRUHV GH TXH VH SUHWHQGH OHYDU R VHQDGRU *HW~OLR 9DUJDV j SUHVLGrQFLD
HIHWLYD GR SDUWLGR FUHVFH R PRYLPHQWR SDUD ID]HU D DVFHQVmR GR VHQDGRU VDOJDGR
ILOKR DTXHOH SRVWR 2EVHUYDVH TXH YiULRV FRUUHOLJLRQiULRV GR H[GLWDGRU 9DUJDV
DGHULUDPDFRUUHQWHGRH[WLWXODUGDDHURQiXWLFD
&RQWXGR9DUJDVFRPXQLFDRVHQDGRU6DOJDGR)LOKRTXHDFHLWDUiDSUHVLGrQFLDHIHWLYD
GR37%HLQFHQGHLDDOXWDHQWUHDVFRUUHQWHVTXHUHPLVWDVHLGHROyJLFD
RRIHUHFLPHQWRGDSUHVLGrQFLDGR37%DRH[GLWDGRU9DUJDVpYLVDQGRDXQLILFDomR
GHVVDDJUHPLDomRTXHVHHQFRQWUDHPFULVHHPYiULRVHVWDGRVSULQFLSDOPHQWHDTXL
>5LR*UDQGHGR6XO@RQGHH[LVWHIRUWHFRUUHQWHFRQWUDRTXHUHPLVPR2EVHUYDGRUHV
SROtWLFRVDFUHGLWDPQRHQWDQWRTXHFRPRVHQDGRU*HW~OLRQDSUHVLGrQFLDGRSDUWLGR
QmR VHUi VROXFLRQDGD D FULVH H[LVWHQWH SRLV R FKRTXH HQWUH DV GXDV FRUUHQWHV
GLVWLQWDVVXUJLGDVQRVHLRGRSDUWLGRDTXHUHPLVWDHDLGHROyJLFDSHUGXUDUi
(P &RQYHQomR 1DFLRQDO RV OtGHUHV SHVVHGLVWDV DILUPDP TXH R SDUWLGR HVWi FRHVR
QDFLRQDOPHQWHGL]HQGR³GHPRVXPDVREHUEDGHPRQVWUDomRGHFRHVmRSDUWLGiULDPRVWUDQGR
TXH RV LQWHUHVVHV SHVVRDLV GHVDSDUHFHUDP TXDQGR RXWURV VXSHULRUHV H[LJLUDP QRVVD
VROLGDULHGDGHGHFODURXRVHQDGRU1HUHX5DPRVSUHVLGHQWHGRSDUWLGRPDMRULWiULR´
'LiULRGD0DQKmIHY
'LiULRGD0DQKmPDU
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXO
0DV HP QtYHO ORFDO R 36' YHP GHPRQVWUDQGR VLQDLV GH IUDJPHQWDomR FRQVWDQWH
&RQIRUPH 3HGUR GRV 6DQWRV 3DFKHFR OtGHU GD EDQFDGD GR 36' QD &kPDUD 0XQLFLSDO DSyV
VHX SHGLGR GH GHPLVVmR GR FDUJR H DIDVWDPHQWR GDV ILOHLUDV SHVVHGLVWDV SURIHUH GLVFXUVR D
UHVSHLWRGH:DOWHU-RELPGL]HQGRTXH³WHPWDQWRGHJUDQGHTXDQWRGHIUDFRHSXVLOkQLPH´
'HVVHPRGRRMRUQDO21DFLRQDOGHSRVLomRSROtWLFDSHWHELVWDFRQWUiULRGRVHJPHQWR
SHVVHGLVWD SXEOLFD XPD QRWD HP TXH DFXVD RV GLULJHQWHV GR 36' ORFDO GH XVDUHP PpWRGRV
WRUWXRVRVHG~ELRVSDUDDFRQVHUYDomRGDLQWHJULGDGHGRSDUWLGR2XVHMD
WRGRV TXDQWRV IRUDP DVVLVLWU D VHVVmR GD FkPDUD PXQLFLSDO SRGHP DWHVWDU TXH /D
HVWDYDP HP IRUPD QD SULPHLUD ILOD TXDVH WRGRV RV GLULJHQWHV H PHPEURV GR
GLUHWyULR PXQFLSDO GR 36' DSODXGLQGR VHP UHVHUYDV DV SDODYUDV GR GU 3DFKHFR
>@(VWHYHSRUWDQWRDSDUWLUGHVWHLQVWDQWHGHFODUDGRRURPSLPHQWRGRGLUHWyULRGR
36' ORFDO FRP R JRYHUQDGRU :DOWHU -RELP 2XWUD QmR HUD D FRQFOXVmR GH WRGD
DTXHODJHQWHTXHHVWDYDQRUHFLQWRGDFkPDUD
$VVLPFRQFOXLQGRDQRWDDILUPDQGRTXHR36'ORFDOWRPRXHVVDDWLWXGHDILPGHQmR
SHUGHUROtGHU3HGURGRV6DQWRV3DFKHFRGHVXDVILOHLUDVPDVDFDERXSRUILPRGLUHWyULRORFDO
QHJDQGRHVVHDSRLRDROtGHUPXQLFLSDOSRLVVDELDPTXHDVFRQVHTrQFLDVVHULDPPDLRUHVFRP
RURPSLPHQWRHVWDGXDO
4XH IH] HQWmR R GLUHWyULR GR 36'" 1HJRX WXGR DQWHV TXH R JDOR FDQWDVVH SHOD
WHUFHLUDYH]'H]DXWRUL]RXWDFLFDPHQWHDVSDODYUDVGROtGHUTXHHOHDQWHVDXWRUL]DUD
HVTXHFHX D DXWRULGDGH TXH OKH KDYLD HPSUHVWDGR H DSUHVVRXVH LPSXGLFDPHQWH D
UDWLILFDU VXD DWLWXGH DQWHULRU SDUD FDLU QRYDPHQWH QRV EUDoRV GR JRYHUQDGRU >@ D
GLUHomR GR 3DUWLGR 6RFLDO GHPRFUiWLFR DFHQGHX XPD YHOD SUD 'HXV H RXWUD DR
'LDER
'LDQWH GLVVR 7~OLR )RQWRXUD H[SUHVVD VXD RSLQLmR H FRPXQLFD D )HUUHLUD )LOKR D
VLWXDomR SDUWLGiULD ORFDO H JDUDQWH VXD SRVLomR D IDYRU GRV LQWHUHVVHV SDUWLGiULRV H QmR
SHVVRDLVPHVPRGHIURQWDQGRVHFRPDRULHQWDomRGRFKHIHGRJRYHUQRULRJUDQGHQVH
21DFLRQDORXW
21DFLRQDOQRY
21DFLRQDOQRY
3DUD LVVR SDUWL GR SULQFtSLR TXH RV LQWHUHVVHV GR SDUWLGR GHYHP SDLUDU DFLPD GRV
LQWHUHVVHVSHVVRDLV2UDVHILFiVVHPRVGHEUDoRVFUX]DGRVR3DFKHFRHVWDULDFRPR
37%FRPEDWHQGRFRQWUDRJRYHUQRRTXHVHULDPDLVJUDYHDLQGDFRQWUDRSDUWLGRH
VHXVGLULJHQWHVTXHQDKRUDGLItFLOSUHIHULUDPDSRVLomRGHVXEVHUYLrQFLDILFDQGR
FRP R *RYHUQDGRU >«@ 'HIHQGR D DWLWXGH GR SDUWLGR FRPR D ~QLFD DFRQVHOKDGD
SHODGLJQLGDGHGHVHXVGLULJHQWHV/DPHQWRRFDVRHVHLTXHRJRYHUQDGRUQmRHVWi
VDWLVIHLWR FRP D FRQGXWD GR 36' ORFDO 3DFLrQFLD (QWUH R GHYHU D FXPSULU H RV
LQWHUHVVHVGRJRYHUQDGRUILFDPRVVHPSUHFRPDTXHOH
'LVVLGrQFLDVHSHGLGRVGHH[FOXVmRSDUWLGiULDVHWRUQDPQRWtFLDVFRQVWDQWHVQRVPHLRV
GH FRPXQLFDomR 7HOPR $]DPEXMD TXH Mi QDV HOHLo}HV SDVVDGDV KDYLD IRUPDGR XPD
GLVVLGrQFLDGR37%HORJRGHSRLVDGLVVROYHXSRUTXHVW}HVGHRULHQWDomRLQWHUQDGRSDUWLGR
$JRUDURPSHGHILQLWLYDPHQWHFRPR37%DOHJDQGRIDOWDGHDWHQomRFRPDFODVVHEULJDGLDQD
HP TXH R GLUHWyULR HVWDGXDO GR 37% QmR DSRLRX VXD EDQFDGD QD $VVHPEOpLD GR (VWDGR
QHJDQGRDXPHQWRGHYHQFLPHQWRVDRVPHVPRV$ILPGHLOXVWUDUHVVDVGLVVLGrQFLDVGHWRGD
RUGHPFLWRDVSDODYUDVGRLOXVWUHSROtWLFR-RmR1HYHV³(PSROtWLFDDVGLYHUJrQFLDVVXUJHPH
VHH[WLQJXHPjPHGLGDGRVDFRQWHFLPHQWRV´
$SyVDVHOHLo}HVGHR36'MiGHPRQVWUDYDLQGtFLRVGHIUDJPHQWDomRLQWHUQDHP
UHODomR DR 37% TXH YLQKD PDQWHQGR XPD DVFHQGrQFLD HOHLWRUDO 2 FDStWXOR D VHJXLU ID]
UHIOH[}HV VREUH RV DFRUGRV VXFHVVyULRV TXH HQYROYHUDP R 36' QRV WUrV QtYHV H TXH DEULUDP
FDPLQKRSDUDGLVVLGrQFLDVLQWHUQDVFRPRR36'$XWRQRPLVWD
&DUWD GH 7~OLR )RQWRXUD SDUD $UWKXU )HUUHLUD )LOKR HQYLDGD HP GH GH]HPEUR GH GH 3DVVR
)XQGR
21DFLRQDOGH]
&DUWDGH-RmR1HYHVSDUD)UDQFLVFR%URFKDGRGD5RFKDHQYLDGDHPGHIHYHUHLURGHGR5LRGH
-DQHLUR
$)5$*0(17$d­2'236'/2&$/
2SHUtRGRHQWUHRVDQRVDGHPRQVWUDXPYLVtYHOSURFHVVRGHIUDJPHQWDomR
GRGLUHWyULRORFDOSHVVHGLVWDDWUDYpVGHGLVVHQV}HVLQWHUQDVGDPRELOLGDGHGHSROtWLFRVORFDLV
HQWUH RV SDUWLGRV H GR GHFOtQLR HOHLWRUDO 7RGR HVVH SURFHVVR VHUi HYLGHQFLDGR D SDUWLU GDV
FRQYHUVDo}HV VREUH RV DFRUGRV SDUD VXFHVVmR SUHVLGHQFLDO R TXH ILQGRX R SURFHVVR GH
GHVJHWXOL]DomR GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR DWUDYpV GD GLVVLGrQFLD IRUPDGD SHORV
DXWRQRPLVWDVTXHQDVHOHLo}HVSDUDSUHVLGrQFLDHPDSRLDUDP*HW~OLR9DUJDV
$FRUGRV6XFHVVyULRV
'HQWUHRVSROtWLFRVTXHID]LDPSDUWHGDVKRVWHVSHVVHGLVWDVQDGDGLPLQXtDRSUHVWtJLR
HOHLWRUDOTXH1LFRODX9HUJXHLURWLQKDQDFLGDGHGH3DVVR)XQGRHTXHVHHVWHQGLDSRUWRGRR
(VWDGR (QWUH KRPHQJHQV IHVWDV H MDQWDUHV HUDP RUJDQL]DGDV FRPLVV}HV GH PXQLFtSLRV
YL]LQKRV SDUD UHSUHVHQWDU VHX GLUHWyULRQHVWHVHYHQWRVDILP GHVROLGDUL]DUVHFRPR SROtWLFR
HPGHVWDTXH0DVWRGRHVVHFOLPDGHIHVWDQoDVHGHPRQVWUDo}HVGHDSUHoRDILJXUDGROtGHU
SROtWLFRQmRGLVIDUoDRFDUiWHUGHIUDJPHQWDomRTXHHQYROYHR36'GH3DVVR)XQGRVHJXQGR
7~OLR)RQWRXUD
&RQVLGHUDPRV TXH D SUHVHQoD GR 'U &LORQ 5RVD DR EDQTXHWH >RIHUHFLGR SDUD
9HUJXHLUR@ QR SUy[LPR GLD VHULD GH JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD R SDUWLGR SRLV
YDPRVUHXQLUDTXLRVOtGHUHVGR36'GRVPXQLFtSLRVYL]LQKRV$TXLQDGDGHQRYR
9DPRV SURVVHJXLQGR QD OXWD EDWDOKDQGR SHOR UHDJUXSDPHQWR GR 3DUWLGR PDV DV
QRWtFLDV SROtWLFDV GRV PXQLFtSLRV YL]LQKRV H GR SUySULR HVWDGR QmR VmR QDGD
WUDQTLOL]DGRUDV$LQGDDJRUD&DUD]LQKREDTXHRX$VLWXDomRGR36'HP*HW~OLR
0DUFHOLQR5DPRV&DUD]LQKRH*XDSRUppDSLRUSRVVtYHO
4XDQWR j VXFHVVmR GRV FDUJRV SROtWLFRV HP GHFODUDo}HV DR MRUQDO 2 1DFLRQDO QR
LQtFLRGRDQRGH9DUJDVGHFODURXGD(VWkQFLDGH,W~QmRWHUSUHVVDGHYROWDUHDLQGD
SDOSLWD D UHVSHLWR GRV QRPHV SRVVtYHLV j FDQGLGDWXUD SDUD D VXFHVVmR JRYHUQDPHQWDO QR 5LR
*UDQGH GR 6XO -RVp 'LRJR %URFKDGR GD 5RFKD 6DOJDGR )LOKR H $OEHUWR 3DVTXDOLQL RV
SRVVtYHLV
-iRVXGHQLVWDVHVWDYDPLQWUDQVLJHQWHVTXDQWRDRQmRDSRLRD1HUHX5DPRVSUHVLGHQWH
GRGLUHWyULRQDFLRQDOGR36'SRLVKDYLDILFDGRDFRUGDGRHQWUHRVSDUWLGRVDHVFROKDGHXP
FDQGLGDWRDSDUWLGiULR³2VHXSDUWLGRQmRSRGHDSRLDUQHPSDUWLFLSDUGDFKDSDGHVXFHVVmRGR
SUHVLGHQWH'XWUDHQFDEHoDGDSRU1HUHX5DPRVRTXDOWHPDUUDLJDGRHVStULWRSDUWLGiULRVHQGR
LQWUDQVLJHQWH GHIHQVRU GRV LQWHUHVVHV SHVVHGLVWDV´ (QWUH ERDWRV H IX[LFRV SROtWLFRV D
VXFHVVmRSUHVLGHQFLDOpR³SUDWRGRGLD´HPWRGDVDVFDPDGDVSROtWLFDV
(QTXDQWRLVVRQDVOHJHQGDVSDUWLGiULDVULRJUDQGHQVHVDGLVSXWDHUDSHODSHUPDQrQFLD
RXQmRGRVHFUHWiULRGRLQWHULRU0HPEURVGR37%H353XQLUDPVHFRQWUDRDIDVWDPHQWRGH
2WDFtOLR 0RUDLV GD VHFUHWDULD GR LQWHULRU$V ILOHLUDV GR36'JD~FKR HVWDYDP HP SyOYRUDH
SUHYLDP XP QRYR LQFrQGLR QDV KRVWHV SROtWLFDV SHVVHGLVWDV SRLV WHPLDP RV OtGHUHV GR 36'
XPD VpULH GH FRQWURYpUVLDV µGRPpVWLFDV¶ H GHVHQWHQGLPHQWRV HP IDFH GD HVFROKD GR QRYR
QRPH SDUD RFXSDU R FDUJR GH VHFUHWiULR GR LQWHULRU GR (VWDGR 2 TXH p FHUWR SRUpP p TXH
HQWUH RV SHVVHGLVWDV H[LVWLDP GXDV FRUUHQWHV ± XPD D IDYRU GD SHUPDQrQFLD GH 2FWDFtOLR
0RUDLV±RXWUDSUyQRPHDomRGH2VFDU)RQWRXUDTXHHUDGR36'
&RPDYLWyULDDFRUUHQWHDIDYRUGH)RQWRXUDHP PHDGRVGR PrVGHMXQKRQRPHRX
SDUD R FDUJR GH VHFUHWiULR GR LQWHULRU JD~FKR 2VFDU )RQWRXUD 1HVWH PHVPR SHUtRGR
DOLQKDUDPVH SRVLo}HV D IDYRU H FRQWUD FDQGLGDWXUDV j SUHVLGrQFLD *HW~OLR H $GKHPDU
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHPDUoRGH
21DFLRQDOPDU
21DFLRQDOPDU
21DFLRQDOPDL
GHFODUDUDPVHXVDSRLRVjFDQGLGDWXUDGH1HUHX5DPRVRPDLVFRWDGRSHORSDUWLGRPHVPR
KDYHQGRXPDOLVWDGHQRPHVSDUDDVXFHVVmR
&RPHoDUDP DV QHJRFLDo}HV D UHVSHLWR GDV FROLJDo}HV SDUD WRUQDU UHDO R DFRUGR
LQWHUSDUWLGiULRHQWUH36'8'1H35SDUDMXQWRVPDUFKDUHPDIDYRUGDVROXomRGRSUREOHPD
GH VXFHVVmR SUHVLGHQFLDO $ SULPHLUD UHXQLmR GRV SUHVLGHQWHV GRV SDUWLGRV RFRUUHX QR
HQWDQWRQRILQDOGRPrVGHMXQKR
2VDFRUGRVSDUDDVXFHVVmRSUHVLGHQFLDOLQLFLDUDPPHVPRQRDQRGHTXDQGRR
36'HD8'1PLQHLUDVHQWUDUDPHPQHJRFLDomRSDUDDEXVFDGHXPQRPHHPFRPXPVRED
IyUPXOD GD XQLmR QDFLRQDO HP TXH R FDUJR GH SUHVLGHQWH FDEHULD DR 36' H R JRYHUQR GH
0LQDV *HUDLV D 8'1 1R HQWDQWR HVWD IyUPXOD VHUYLX VRPHQWH GH EDVH SDUD R $FRUGR
,QWHUSDUWLGiULRIHFKDGRHPMDQHLURGHHQWUH36'8'135/RJRDVQHJRFLDo}HVHP
WRUQRGHXPFDQGLGDWR~QLFRTXHDJUDGDVVHDPERVHUDSUDWLFDPHQWHQXOD
(P PDUoR GH D 8'1 UHDILUPRX TXH Vy QHJRFLDULD FRP R 36' VH R FDQGLGDWR
IRVVH DVVLP H[WUDSDUWLGiULR 1R HQWDQWR HP MXQKR GR FRUUHQWH DQR :DOWHU -RELP SHVVHGLVWD
JD~FKRDSUHVHQWRXD'XWUDD)yUPXOD-RELPTXHVHUHVXPLDQRVHJXLQWHSDUkPHWURGHTXH
WRGRVRVSUHVLGHQWHVGHSDUWLGRVGHYHULDPVHUFRQVXOWDGRVDUHVSHLWRGDVXFHVVmRSUHVLGHQFLDO
( DVVLP D 8'1 GH 3UDGR .HOO\ PDLV R 36' GH 1HUHX 5DPRV H 35 GH $UWKXU %HUQDUGHV
DFHLWDUDP D )yUPXOD -RELP 0DV QmR KRXYH HYROXo}HV SRLV 1HUHX LQGLFRX VHX QRPH j
SUHVLGrQFLD H 'XWUD LQWHUIHULX H YHWRX R PHVPR $VVLP 2 36' PRVWURXVH LUUHGXWtYHO QmR
DFHLWDQGRVHPPRGLILFDo}HVDIyUPXODSURSRVWD
$V FLV}HV LQWHUQDV TXH VXUJLUDP QRV SDUWLGRV GLILFXOWDUDP PXLWR DV QHJRFLDo}HV
SROtWLFDVLQWHUSDUWLGiULDVHQWUHRVTXHVmRDIDYRURXFRQWUDGHWHUPLQDGRVFDQGLGDWRVFRPRp
R FDVR GRV SHVVHGLVWDV D IDYRU GH 'XWUD H FRQWUD FRPR -RmR 1HYHV GD )RQWRXUD R TXDO
SURIHULX GLVFXUVR FULWLFDQGR D RULHQWDomR SROtWLFD GR SUHVLGHQWH H ³DGYHUWLQGRR TXH R 5LR
*UDQGH GHVIORURX D EDQGHLUD GD UHYROXomR SRU TXH R SUHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD SHUVLVWLX QD
LQGLFDomR GH XP QRPH SDUD VXEVWLWXtOR QR FDWHWH´ 2 GLVFXUVR FDXVRX UHSHUFXVVmR HQRUPH
VHQGRFRQVLGHUDGRFRPR³YHUGDGHLUDERPEDDW{PLFD´WDQWRQDVRFLHGDGHSROtWLFDTXDQWRQR
LQWHULRUGRSDUWLGR$VVLPRVGLULJHQWHVGR36'JD~FKR3URWiVLR9DUJDV)LUPLQR3DLP)LOKR
&LORQ 5RVD 3DFKHFR 3UDWHV H 0DUFLDO 7HUUD UHXQLUDPVH SDUD UHGLJLU XPD QRWD D VHU
SXEOLFDGD QD LPSUHQVD TXH GHVDXWRUL]D HP QRPH GR 36' DV SDODYUDV GH -RmR 1HYHV GD
21DFLRQDOMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
)RQWRXUD(VVHGLVFXUVRGH-RmR1HYHVUHQGHXQRWtFLDVDRVSULQFLSDLVMRUQDLVGRSDtVFRPR
2&RUUHLRGD0DQKmSXEOLFRXHPPDQFKHWH³$FULVHGR36'ORFDOL]DVHQR5LR*UDQGHGR
6XO´ ( R MRUQDO $ 0DQKm LQFLRX VXD QRWD GL]HQGR ³2 36' JD~FKR UDWLILFD D )yUPXOD
-RELP´
1D PDUFKD GRV HQWHQGLPHQWRV SDUD D VXFHVVmR R FRQVHOKR QDFLRQDO GR 36'
PDQLIHVWRXVHXDSRLRLQWHJUDODRJHQHUDO(XULFR*DVSDU'XWUD0DVGHFLGLUDPSRUODQoDUQR
WDEXOHLURGDVXFHVVmR1HUHX5DPRVSDUDDSUHVLGrQFLDFRP3UDGR.HOO\QDYLFH2MRUQDO2
1DFLRQDOSXEOLFRXTXH1HUHXpRFDQGLGDWRGDDODTXHUHPLVWDGR36'HGH-RmR1HYHVRTXH
DIDVWD'XWUDGDVQHJRFLDo}HVSROtWLFDV
3URVVHJXLUDPRVHQWHQGLPHQWRVGH1HUHXFRPD8'1H35HFKHJDUDPDXPDFRUGR
2SULPHLURSDVVRILUPHSDUDDFDPSDQKDGDVXFHVVmRHDFHUWH]DFRPXPHQWUHRVWUrVJUDQGHV
IRLGHTXHRFDQGLGDWRGHYLDVHUSROtWLFRRXVHMDSDUWLGiULR
4XDQWRDVXFHVVmRHVWDGXDOXPDQRWDSXEOLFDGDQRMRUQDO21DFLRQDOGLVVHTXHDWpR
ILPGR PrV GH MXOKR GH RLWHQWD PXQLFLSLRV JD~FKRVMi KDYLDP VHPDQLIHVWDGRD IDYRU
GRVFDQGLGDWRVSDUDDGLVSXWDHOHLWRUDOQR(VWDGRRXVHMD&LORQ5RVDSHOR36'H%URFKDGR
GD5RFKDSHOR37%
)LPGHMXOKRGHIRLDSURYDGDD)yUPXOD-RELPSDUDDVXFHVVmRSUHVLGHQFLDO)RL
SXEOLFDGDQR'LiULRGD0DQKmDQRWDRILFLDOGR358'1H36'DSURSyVLWRGDDSURYDomRGD
)yUPXOD-RELPSDUDDHVFROKDGRVXFHVVRUGRJHQHUDO(XULFR*DVSDU'XWUD³GHFODUDPWHUHP
FKHJDGRDXPDFRUGRTXDQWRDQHFHVVLGDGHGHVHUHPFRQVXOWDGRVWRGRVRVSDUWLGRVSROtWLFRV
SDUDHVFROKDGRVFDQGLGDWRVjSUHVLGrQFLDHDYLFHSUHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDQXPHVIRUoRSDUD
DVVHJXUDUDRSDtVHOHLo}HVOLYUHVKRQHVWDVHSDFLILFDV´(VVDQRWDRILFLDOYHLRFRQILUPDUDV
LQIRUPDo}HVH[WUDRILFLDLVGHTXHRVSUHVLGHQWHVGRVWUrVJUDQGHVSDUWLGRVEUDVLOHLURVKDYLDP
FRQFRUGDGR HP DGRWDU D )yUPXOD -RELP SDUD RV HQWHQGLPHQWRV HP WRUQR GD VXFHVVmR
SUHVLGHQFLDOGD5HS~EOLFD'HVVDIRUPDWRPDPUXPRPDLVFRQFUHWRRVHQWHQGLPHQWRVLQWHU
SDUWLGiULRVYROWDQGRDRFDUWD]QRVFtUFXORVSROtWLFRVRFDVRGRµFDQGLGDWR~QLFR¶
(P UHODomR DR DFRUGR LQWHUSDUWLGiULR H XVR GD DGRomR GD )yUPXOD -RELP 7~OLR
)RQWRXUDSRVLFLRQRXVHFRQWUDHH[S{VVHXGHVDSUHoRSHORSHVVHGHLVWD-RELP
'LiULRGD0DQKmMXO
21DFLRQDOMXO
21DFLRQDOMXO
21DFLRQDOMXO
21DFLRQDOMXO
'LiULRGD0DQKmMXO
&RP UHIHUrQFLD j QRWD RILFLDO GR 36'GHYR GL]HUWH TXH FDXVRX HOD DTXL D PDLV
SHQRVD GDV LPSUHVV}HV DOLPHQWDQGRVH SURIXQGDPHQWH TXH WHQKD R GRFXPHQWR
UHFHELGRDVDVVLQDWXUDVGH3DLPH&LORQ2YHOKRFDVWLOKLVWDQDHQWUHYLVWDTXHGHX
GRLVGLDVDSyVUHDQLPRXXPSRXFRGRVkQLPRVGRVSHVVHGLVWDVGHVWDUHJLmRPXLWRV
GRV TXDLV Mi RGHLDP D SDVVRV R JRYHUQDGRU -RELP FRQIRUPH RXYL GH XP
FRPSDQKHLURGH&DUD]LQKRRQGHDRQGDGHLQGLJQDomRpPDLRUTXHDTXHYDLDTXL
SRU 3DVVR )XQGR 3RUTXH R -RELP QmR SDVVD ORJR SDUD R 37% OHYDQGR WRGRV RV
EURFKDGRV GDJREHUWRV MRVLQRV H RXWURV HVSpFLPHV UDURV GD QRVVD IDXQD SROtWLFD"
>@2OKH)HUUHLUDDPLJRDQRVVDVLWXDomRpGHOLFDGtVVLPDSRLVDUHYROWDTXHODYUD
QR VHLR GR HOHLWRUDGR HP YLUWXGH GDV IyUPXODV DFRUGRV H FRQFKDYRV SROtWLFRV Mi
DVVXPH SURSRUo}HV DODUPDQWHV 2 SDQRUDPD GD SROtWLFD QDFLRQDO p DPHDoDGRU
(VWDPRV VHP WHWR FRUUHQGR ULVFR DTXHOHV TXH R GHVWLQR FRORFRX GHQWUR GR 36'
3DUDPXLWRVVHUSHVVHGHLVWDpYHUGDGHLUDWHPHULGDGH
7~OLRUHPHWHXD)HUUHLUD)LOKRHPFDUWDDVSDODYUDVGH9HUJXHLURDRYROWDUGDYLDJHP
DR5LRGH-DQHLURVREUHRVDFHUWRVSDUDDVXFHVVmRSUHVLGHQFLDO³GL]RYHOKRUHSXEOLFDQRTXH
RPRPHQWRpGHFRQIXVmRHDSUHHQV}HV0XLWRVKRPHQVHQHQKXPQRPHSDUDFDQGLGDWReR
TXHGL]HPRVDGYHUViULRVGH*HW~OLRH$GKHPDU´
)RUDP QRPHDGRV RV HPLVViULRV GRV ³WUrV JUDQGHV´ 36' 8'1 35 SDUD VH
HQWHQGHUHPFRPRVGHPDLVSDUWLGRV
3DUD HQWHQGHUVH FRP R 37% IRL QRPHDGR &LULOR -XQLRU SHVVHGHLVWD DPLJR GH
*HW~OLRKDYHQGRFRQFRUGDGRD8'1H35FRPDHVFROKD3DUDHQWHQGHUVHFRPRV
SDUWLGRVFXMRVSUHVLGHQWHVVHHQFRQWUDPQR5LRIRLHVFROKLGRRVU*DEULHO3DVVRV
VDEHQGRVHTXH3UDGR.HOO\HQWHQGHUVHiSHVVRDOPHQWHFRP5DXO3LOOD
(QWUHPHLRDVQHJRFLDo}HVFRQFRUGRXR36'TXHRFDQGLGDWRIRVVHXPSHVVHGLVWDPDV
WHPLDPVHXV GLULJHQWHVGH TXH R SDUWLGRVH IUDFLRQDULDLQLFLDQGRXPD QRYDOXWDLQWHUQD SDUD
HVFROKDGHVVHFDQGLGDWR
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHVHWHPEURGH
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHVHWHPEURGH
21DFLRQDODJR
'LiULRGD0DQKmDJR
'LYXOJDGDSHODGLUHomRGR36'JD~FKRXPDQRWDRILFLDODVVLQDGDSHORVGLULJHQWHVGR
36' JD~FKR H[SOLFDYD FRPR IXQFLRQDYD R SDUWLGR GH DFRUGR FRP RV VHXV HVWDWXWRV H
HVFODUHFLD TXH D RSLQLmR LVRODGD GH FRUUHOLJLRQiULRV SRU PDLV GHVWDFDGR TXH IRVVHP MDPDLV
SRGHULDP UHSUHVHQWDU R SDUWLGR ³$SHQDV RV GLULJHQWHV GR 36' GH DFRUGR FRP RV HVWDWXWRV
SRGHPHWHPDXWRULGDGHEDVWDQWHSDUDIDODUHPQRPHGRSDUWLGRLVVRPHVPRHPGHWHUPLQDGRV
FDVRV´$QRWDGHDXWRULDGRžYLFHSUHVLGHQWHGDFRPLVVmRH[HFXWLYDGR36'*DO3DLP
)LOKR WHUPLQRX UHDILUPDQGR D VXD LQWHJUDO VROLGDULHGDGH DR *DO *DVSDU 'XWUD H[SUHVVRX
DLQGD D VXD SHUIHLWD FRQFRUGkQFLD DR DFRUGR LQWHUSDUWLGiULR GR TXDO ID]LDP SDUWH R 36'
8'1H35SDUDDHVFROKDGRFDQGLGDWRjSUHVLGrQFLDGD5HS~EOLFDQDVSUy[LPDVHOHLo}HV
2DFRUGRLQWHUSDUWLGiULRSDVVRXSRUPRPHQWRVWRUWXRVRVHGHSOHQRGHVDFRUGRSRXFR
DQWHV GH VHU HQFHUUDGR R FLFOR GH FRQVXOWDV DRV SDUWLGRV (P HVSHFLDO TXDQGR $UWKXU
%HUQDUGHV UHSUHVHQWDQWH GR 35 GHVJRVWRVR GHL[RX D FRPLVVmR GRV³WUrV JUDQGHV´ H VH IH]
MXVWLILFDUVXDGHPLVVmRGL]HQGRTXHVHVHQWLDGLPLQXtGRSHODILJXUDGH%HQHGLWR9DODGDUHVQDV
QHJRFLDo}HVSDUWLGiULDV
1R 5LR *UDQGH GR 6XO HQWUDUDP HP FRQFRUGkQFLD GHSRLV GH YiULDV FRQYHUVDo}HV R
JRYHUQDGRU -RELP FRP RV GLULJHQWHV GR 36' JD~FKR 3URWiVLR 9DUJDV 3DLP )LOKR H &LORQ
5RVD GH TXH R UXPR GDV FRQIHUrQFLDV WRPD R VHQWLGR GH KDUPRQL]DomR LQWHUQD GR SDUWLGR
VREUHWXGRTXDQWRDDSOLFDomRGD)yUPXOD-RELP
2V ³WUrV JUDQGHV´ SDUHFLDP GHFLGLGRV D SURVVHJXLU QDV GHPDUFKHV SDUD D HVFROKD GR
SUy[LPRVXFHVVRUGR*DO'XWUDVHP$GHPDUH*HW~OLR(PPHLRDRVERDWRVVXUJLXQRPrV
GHVHWHPEURGHDSRVVtYHOIRUPDomRGDFKDSD1HUHX5DPRV±3UDGR.HOO\
)DORXVHTXHRSUHVLGHQWH'XWUDDILUPDUDDR6U3UDGR.HOO\YHUFRPERQVROKRVH
GHVHMDYDPHVPRTXHRFDQGLGDWRjVXFHVVmRIRVVHXPPLQHLURRTXHIH]UHFUXGHVFHU
DVHVSHFXODo}HVHPWRUQRGRVQRPHVGRVVUV%LDV)RUWHVSRUSDUWHGR36'H0LOWRQ
&DPSRV SHOD 8'1 9HUGDGH RX QmR FHUWR p TXH HVVHV QRPHV Mi HVWmR HP SOHQD
HIHUYHVFrQFLD VHQGR TXH QR VHLR GR 36' IDODVH HP 1HUHX 5DPRV H %LDV )RUWHV
HQTXDQWR TXH D 8'1 OHYDUi j PHVD GRV JUDQGHV R EULJDGHLUR (GXDUGR *RPHV
0LOWRQ&DPSRVH2WDYLRPDQJDEHLUD
'LiULRGD0DQKmVHW
21DFLRQDOVHW
'LiULRGD0DQKmVHW
4DXQWRDR37%GHFODURX6DOJDGR)LOKRHP6mR3DXORTXHRSDUWLGRQmRSDUWLFLSDUi
GRV HQWHQGLPHQWRV VXFHVVyULRV FDVR QmR VHMD FRORFDGR HP Sp GH LJXDOGDGH FRPR R ³TXDUWR
JUDQGH´ ( DQXQFLRX DLQGD TXH *HW~OLR DVVXPLULD D VXD FDGHLUD QR VHQDGR HP RXWXEUR
YLQGRXUR
2PrVGHRXWXEURFDUDFWHUL]RXVHSRUVHUGHFLVLYRQDVXFHVVmRSUHVLGHQFLDOHVHJXQGR
3DLP)LOKR³HQWHQGHPRVTXHRFDQGLGDWRGHYHVDLUGDVILOHLUDVGR36'DFUHVFHQWDQGRTXHR
56 QmR WHUi FDQGLGDWR SUySULR $FKDPRV TXH R QRPH HVFROKLGR GHYH VHU DSUHVHQWDGR j
DSURYDomRGRSUHVLGHQWH'XWUD´
0DV RV HQWHQGLPHQWRV HQWUH RV ³WUrV JUDQGHV´ DLQGD HVWmR HP WRUQR GD VHJXLQWH
TXHVWmR FDQGLGDWR SDUWLGiULR RX H[WUDSDUWLGiULR" +i GXDV WHQGrQFLDV TXH QRUWHLDP HVVD
LQGDJDomR XPD DSRLDQGR R FDQGLGDWR LQWHUSDUWLGiULR RXWUR H[WUDSDUWLGiULR 0DV DV UD]}HV
HUDP HYLGHQWHV H LQGLFDYDP TXH R 36' WLQKD PDLV SUREDELOLGDGHV GH DSRQWDU XP QRPH
VREUHWXGR VH R IL]HVVHP HP WHUPRV QmR LPSRVLWLYRV H SRUWDQWR VHP FULDU SDUD RV RXWURV
DOLDGRV XP FRQIURQWR -i D 8'1 QmR HVWi XQD QR SRQWR GH YLVWD D UHVSHLWR GR FDQGLGDWR
SDUWLGiULRSUHWHQGHQGRDPDLRULDDSRLDUXPDFDQGLGDWXUDH[WUDSDUWLGiULD
3UDGR .HOO\ 1HUHX 5DPRV H $UWKXU %HUQDUGHV YROWDUDP D VH UHXQLU QRV PHVHV GH
VHWHPEURHRXWXEURPDVVHPQHQKXPUHVXOWDGRSULQFLSDOPHQWHGHSRLVTXH'XWUDGHFODURXVH
LQFOLQDGR SDUD D FDQGLGDWXUD PLQHLUD GH %LDV )RUWHV R TXH OHYRX R 36' D DFDEDU FRP R
DFRUGR LQWHUSDUWLGiULR TXH TXHULD HOHYDU R QRPH GH 1HUHX 5DPRV D SUHVLGrQFLD R TXDO IRL
YHWDGRSRU'XWUD9ROWDVHDHVWDFD]HUR
21DFLRQDOSXEOLFRXDPDQFKHWHGHTXHKDYLDXPDUXSWXUDQR36'JD~FKRSURYRFDGD
SHODGLYHUJrQFLDLQWHUQDGHGXDVDODVQRSDUWLGR2PHVPRUHDOL]RXFRQYHQomRLPHGLDWDSDUDR
DIDVWDPHQWRGH3DLP)LOKRGDH[HFXWLYDHVWDGXDOGR36'RTXHUHVXOWRXQD³H[SORVmRGDFULVH
ODWHQWHTXHYLQKDODYUDQGRQRVHLRGR36'JD~FKRHPIDFHGDGLYHUJrQFLDGHRULHQWDomRHQWUH
D$OD3DLP )LOKR H D $OD 7HUUD H %URFKDGR GD5RFKD´ 3DLP )LOKRQR HQWDQWRUHDJLXj
GHFLVmRGDDODFRQWUiULDGR36'JD~FKRFRPDVVHJXLQWHVSDODYUDV³$UUDQFDUHLDVPiVFDUDV
GRVIDOVRVSHVVHGLVWDVTXHYLYHPWUDPDQGRjVRPEUDFRPDSUR[LPDomRD*HW~OLRH$GKHPDU
21DFLRQDOVHW
'LiULRGD0DQKmRXW
21DFLRQDORXW
21DFLRQDORXW
QXPDLQJOyULDFDPSDQKDTXHFDVRYLWRULRVDRTXHpLPSRVVLYHOLVRODULDR5LR*UDQGHGR6XO
GRVTXDGURVSROtWLFRVQDFLRQDLV´
2V PXUP~ULRV FRQWLQXDP H QR GLD VHJXLQWH D UXSWXUD GHFODUDGD R PHVPR MRUQDO
SXEOLFRX PDQFKHWH GH 2 *ORER ³LQIRUPDQGR TXH R JURVVR GR 36' JD~FKR p VROLGiULR FRP
1HUHX 5DPRV H -RELP FRP WHQGrQFLD H VHQWLGR GH XPD FRPSRVLomR GH IRUoDV FRP R
37%´2VPHLRVGHFRPXQLFDomRFRPHoDPDGDUIRUPDjHVSHFXODo}HVFRPRDGHTXH³R
36'HVWiDJRUDGLYLGLGRHPWUrVDODVTXHUHPLVWDVTXHDFRPSDQKDP*HW~OLRSRSXOLVWDVTXH
Mi ID]HP SDUWH GR JRYHUQR GH $GKHPDU H GXWULVWDV TXH ILFDUmR DR ODGR GR SUHVLGHQWH VH
'XWUDDFHLWDU«´
1HVVHHPDUDQKDGRGHGLVVLGrQFLDVHIUDJPHQWDomRLQWHUQDRVFtUFXORVOLJDGRVD8'1
GL]LDPTXH
PHVPRXQLGRGLVFLSOLQDGRHFRHVRR36'QmRSRGHULDVR]LQKRHOHJHURFDQGLGDWR
DR&DWHWHHPXLWRPHQRVDJRUDTXHRSDUWLGRVHDSUHVHQWDDQDUTXL]DGRHPWRGRR
SDtVFRPRYHUGDGHLUDFROFKDGHUHWDOKRVIUDJPHQWDGRHPFRUUHQWHVJUXSRVHVXE
JUXSRVQXPDLQFUtYHOGHVLQWHOLJrQFLDHQWUHFKHIHVHVXEFKHIHV$FUHGLWDVHTXHR
36' p MXVWDPHQWH R SDUWLGR TXH PDLV SHUWXUED D SROtWLFD QDFLRQDO H R TXH PDLV
GLILFXOGDGHVFULDSDUD'XWUD
2 GLUHWyULR HVWDGXDO GD $OD 0RoD GR 36' SXEOLFRX XPD PRomR KLSRWHFDQGR
VROLGDULHGDGH DRV GLUHWyULRV QDFLRQDO H HVWDGXDO H DR &KHIH GD 1DomR RX VHMD GHFODURX VHX
DSRLRD'XWUDH-RELP
UHDILUPDP ILQDOPHQWH D VXD LQWHLUD H DEVROXWD GHVDSURYDomR D TXDLVTXHU
PDQLIHVWDo}HVTXHYLVHPHQIUDTXHFHUDFRHVmRGRQRVVRJORULRVRSDUWLGRHURPSHU
RV OLDPHV GD GLVFLSOLQD SDUWLGiULD FRQGLomR IXQGDPHQWDO SDUD D VREUHYLYrQFLD GH
WRGDDRUJDQL]DomRSROtWLFD
21DFLRQDORXW
21DFLRQDOQRY
21DFLRQDOQRY
21DFLRQDOQRY
'LiULRGD0DQKmQRY
'HVVHPRGRR36'GR56DSUHVHQWRXVHVROLGiULRFRPR$FRUGR,QWHUSDUWLGiULRHDR
ODGRGRSUHVLGHQWH'XWUD0DVHPQRYHPEURRFRUUHULDDVXEVWLWXLomRGD)yUPXOD-RELPSHOD
)yUPXOD0LQHLUDDTXDOIRLSURSRVWDDRGLUHWyULRQDFLRQDOGR36'SRU9DODGDUHVSURSRQGR
XPFDQGLGDWRGHXQLmRQDFLRQDOPDVSHVVHGLVWDHPLQHLUR
(QYROWRHPPLVWpULRVHGmRDVFRQYHUVDo}HVVREUHDVXFHVVmRSUHVLGHQFLDOTXHOHYRX
1HUHXDR5LR*UDQGHGR6XO
1HUHX HQFRQWURX R DPELHQWH GR 36' SURStFLR SDUD D VROXomR GR SUREOHPD
VXFHVVRULR QRV WHUPRV GR DFRUGR LQWHUSDUWLGiULR (QWUHWDQWR 3URWiVLR 9DUJDV
SUHVLGHQWH GR 36' JD~FKR GHFODURX j UHSRUWDJHP TXH D YLDJHP GH 1HUHX HUD
GHFRUUrQFLD OyJLFD GR IXQFLRQDPHQWR GD )yUPXOD -RELP DFUHVFHQWHQDGR TXH -RmR
1HYHVHVWiDJLQGR´
3XEOLFDGD QRV PHLRV GH FRPXQLFDomR D RSLQLmR GR 36' JD~FKR VREUH R FDQGLGDWR j
VXFHVVmRSUHVLGHQFLDO
2JRYHUQDGRU-RELPGHOLEHURXDFHLWDUDµ)yUPXOD9DODGDUHV¶DPSOLDGDHQWUHWDQWR
FRP RXWURV QRPHV SDUD VHUHP FRQVLGHUDGRV FRPR FRQFRUUHQWHV DR SOHLWR
SUHVLGHQFLDO SDUD TXH GH DFRUGR FRP D µ)yUPXOD -RELP¶ VHMDP VXEPHWLGRV DR
H[DPH GDV GHPDLV DJUHPLDo}HV UHJLVWUDGDV 2V QRPHV LQGLFDGRV SDUD ILJXUDU QD
OLVWDVmRRVVHJXLQWHV1HUHX5DPRV%DUERVD/LPD*yLV0RQWHLUR3LQWR$OHL[RH
&LULOR-U
236'JD~FKRDFHLWRXD)yUPXOD0LQHLUDPDVFRPDOJXPDVUHVWULo}HV2XVHMDDFHLWD
RVQRPHVSURSRVWRVSRU9DODGDUHVPDVVXJHUHWDPEpPTXHQmRVHMDPHVTXHFLGRVRVQRPHV
GH1HUHX5DPRV*yLV0RQWHLUR%DUERVD/LPD6REULQKRH&LULOR-XQLRU$QRWDIRLDVVLQDGD
SRU(UQHVWR'RUQHOOHVPDVVHPDVVXPLUDUHVSRQVDELOLGDGHSHODFLWDomRGRVQRPHV³6HJXQGR
HVVDGHFLVmRGR36'GR56REVHUYRXVHTXHRGLUHWyULRUHJLRQDOGRSDUWLGRLQVLVWLXDLQGDQD
)yUPXOD -RELP SHOR PHQRV HP SDUWH 3URYDYHOPHQWH R 36' JD~FKR SUHWHQGLD UHDOL]DU XP
HQWURVDPHQWRGD)yUPXOD-RELPFRPD)yUPXOD0LQHLUD´
21DFLRQDOQRY
21DFLRQDOQRY
'LiULRGD0DQKmQRY
$ SDUWLU GD GHFODUDomR GR 36' D 8'1 QmR DFHLWDUi FDQGLGDWRV SHVVHGLVWDV (
GHVFRQWHQWHFRPRVUHVXOWDGRVGDVFRQYHUVDo}HVDIDVWRXVHGDIyUPXODGHFDQGLGDWR~QLFRj
VXFHVVmRSUHVLGHQFLDOHODQoRXDFDQGLGDWXUDGH(GXDUGR*RPHVFRPRDSRLRGR3/H353
RV SULQFLSDLV XGHQLVWDV PDQWHUmR D GHFLVmR DQWHULRU GD 8'1 D SURSyVLWR GD QRWD
SHVVHGHLVWDHPTXHVHGHFODUDYDTXHRSDUWLGRHQWHQGLDTXHRFDQGLGDWRGHYHULDVDLU
GRVVHXVTXDGURV(VVDGHFLVmRIRLQRVHQWLGRGHQmRDFHLWDUDUHVROXomRGR36'
,VWRpQmRDFHLWDUFDQGLGDWRH[FOXVLYDPHQWHSHVVHGLVWDV
'HYLGR DR DSRLR GR 353 LQWHJUDOLVWDV D 8'1 R 36% VRFLDOLVWDV PDQWHYH VXD
ULYDOLGDGHFRPR353QmRS{GHDSRLiORHODQoRXDFDQGLGDWXUDSUySULDGH-RmR0DQJDEHLUD
(PILQVGHQRYHPEURDVVXPLXDSUHVLGrQFLDGR36'JD~FKR&LORQ5RVD(RPHVPRp
FRQYLGDGR SDUD DVVXPLU R FDUJR GH SDWURQR GD $OD 0RoD GR 36' SDVVRIXQGHQVH HQWLGDGH
ORFDOTXHSDVVDULDDGHQRPLQDUVH&HQWUR&tYLFR&LORQ5RVD
5HLQLFLRXVH HP GH]HPEUR R DFRUGR SDUD WUDWDU GR SUREOHPD VXFHVVyULR VHJXQGR
QRWtFLD YHLFXODGD DWUDYpV GH 2 1DFLRQDO ³R UHDWDPHQWR GRV HQWHQGLPHQWRV LQWHUSDUWLGiULRV
GL]LDP TXH R 36' 8'1 H 35 YROWDULDP D WUDWDU SRU LQWHUPpGLR GH VHXV GLUHWRUHV GR FDVR
VXFHVVyULR>«@2MRUQDOLQIRUPDTXH2VFDU)RQWRXUDGHOHJDGRGR36'JD~FKRpSDUWLGiULR
GDIyUPXODµDFRUGLVWD¶´
21DFLRQDODQXQFLRXRVFDQGLGDWRVPDLVIDODGRVFRPRFDSD]HVGHUHXQLUSHORPHQRVR
36' 8'1 H 35 QR SUy[LPR SOHLWR RX VHMD $UWKXU %HUQDUGHV 3HGUR $OHL[R -RELP H
$GURDOGRPDVRPDLVFLWDGRIRL-RELP0DVRVQRPHVSURSRVWRVQmRHUDPDFHLWRVSHOR35
H8'1
2 DQR GH LQLFLRX FRP QRYRV QRPHV SURSRVWRV SDUD D VROXomR GR SUREOHPD
VXFHVVyULR*DO&DQUREHUW-XUDFL0DJDOKmHVH3UDGR.HOO\&DQGLGDWRVDJRUDXGHQLVWDVHQmR
SHVVHGLVWDV
0DV*HW~OLRVHLPS{VQDVGLVSXWDVSDUWLGiULDVFRPXPDQRYDSURSRVWDDDOLDQoDHQWUH
37% H 36' 0DV HVWH DFRUGR QmR IRL EHP UHFHELGR WDQWR QDV KRVWHV GR 36' ORFDO TXDQWR
21DFLRQDOQRY
'LiULRGD0DQKmGH]
21DFLRQDOGH]
21DFLRQDOGH]
HVWDGXDOFRQIRUPHWUHFKRGDFDUWDGH7~OLR)RQWRXUDHQYLDGDD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRVREUHRV
UHIOH[RVFDXVDGRVQDVRFLHGDGHSROtWLFDSDVVRIXQGHQVH
DUHVSHLWRGRDFRUGRGR36'FRPR37%>«@7HQKRLPSUHVVmRTXHRPDLRUViELR
GR PXQGR H PHVPR D SUySULD GLYLQGDGH QmR SRGHULDP GHVFREULU QR YDFDEXOiULR
SDODYUDV FRP DV TXDLV MXVWLILFDVVHP VHPHOKDQWH DFRUGR 7HQKR SDUD PLP D
LPSUHVVmR TXH HVVH DFRUGR QmR VDLUi e SUHFLVR TXH WRGRV WHQKDP SHUGLGR D
YHUJRQKD SDUD TXH VHPHOKDQWH DEVXUGR VHMD WUDQVIRUPDGR HP UHDOLGDGH (QWHQGR
TXHSRGHUtDPRVID]HUDFRUGRVFRPD8'1FRPR3/FRPR353FRPR363FRP
R 371 FRP RV FRPXQLVWDV PDV QXQFD FRP R 37% GR 6U *HW~OLR 9DUJDV 1mR
DFUHGLWR QHVVH DFRUGR SRUTXH DLQGD FUHLR QRV KRPHQV UHVSRQViYHLV SHOD
VREUHYLYrQFLDGRUHJLPH
7~OLR )RQWRXUD FRQILUPRX VHX DSRLR D &LORQ H 9HUJXHLUR H IDORX D UHVSHLWR GD
GHFDGrQFLDSDUWLGiULDGR36'VHRSDUWLGRYLHVVHDDFHLWDURDFRUGRFRPR37%
FRQVLGHURTXHWDODFRUGRLPSRUWDULDQRVXLFtGLRGR36'HHVWRXYHOKRGHPDLVSDUD
DQGDU DJDUUDQGR HP DOoD GH FDL[mR GH GHIXQWR 2V FRPSURPLVVRV TXH WHQV FRP
KRPHQVVmRRVPHVPRVTXHHXWHQKR/XWDUHLSHOR'U&LORQHSHOR'U9HUJXHLUR
HSRUPDLVQLQJXpPSDUDLVVRQmRSUHFLVRHVWDUILOLDGRDSDUWLGRDOJXP0DVFRPR
GLVVH QmR DFUHGLWR QD SRVVLELOLGDGH GHVVH DFRUGR >@ 1D YHUGDGH R 36' HVWi
DUULVFDQGR PXLWR SHUPLWLQGR TXH DOJXpP SRVVD DGPLWLU D SRVVLELOLGDGH GH
VHPHOKDQWH DFRUGR TXH HP PDWpULD GH LPRUDOLGDGH SROtWLFD FDXVD HVSDQWR H
LQWUDQTLOLGDGH DV FLrQFLDV FtYLFDV ,QIHOL]PHQWH R SDUWLGR HVWi VHP GLUHomR VHP
UXPRV WDWHDQGR DR VDERU GDV RQGDV WXGR SHOD DPELomR GH FHUWRV OtGHUHV TXH QmR
TXHUHP VDEHU GH ULVFRV GH HVSpFLH DOJXPD QR SUy[LPR SOHLWR 2 SDUWLGR HVWi VH
GHVSUHVWLJLDQGR SHUDQWH D RSLQLmR S~EOLFD H HVVH GHVSUHVWtJLR HVWi DVVXPLQGR
SURSRUo}HV GH LPSUHYLVtYHLV FRQVHTrQFLDV QD H[SUHVVmR GR YHOKR $QWRQLQR
;DYLHU e ODPHQWiYHO LVVR TXH HVWi DFRQWHFHQGR FRP XP SDUWLGR TXH WHP SRU
REULJDomR VHODU SHOR QRPH PDMRULWiULR H YHODU SHORV GHVWLQRV GD 'HPRFUDFLD TXH
VHJXQGRWXGRLQGLFDHVWiPHVPRDJRQL]DQGR
(GLVVHDLQGDTXHVHIRVVHVHODGRRDFRUGRRSDUWLGRTXHREWHULDUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
VHULD D 8'1 GHYLGR DR JUDQGH Q~PHUR GH DGHV}HV GRV FRUUHOLJLRQiULRV WDQWR SHVVHGLVWDV
TXDQWRSHWHELVWDVGHVFRQWHQWHVFRPDGHFLVmRWRPDGDSRUVHXVSDUWLGRV
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHMDQHLURGH
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHMDQHLURGH
$LPSUHVVmRGRPLQDQWHDTXLHQWUHSHVVHGLVWDVHWUDEDOKLVWDVpGHTXHVHWDODFRUGR
IRVVHVHODGRPXLWROXFUDULDD8'1SRLVpXPDJUDQGHSRUFHQWDJHPGHHOHLWRUHVGR
36'HGR37%SDVVDULDPDDSRLDURFDQGLGDWRXGHQLVWD2VSHVVHGLVWDVTXHDVVLP
SURFHGHUHP FRQWLQXDUmR QD OXWD FRQWUD R JHWXOLVPR H RV WUDEDOKLVWDV OXWDUmR SDUD
GHUURWDUR36'VHXPDLRULQLPLJR
)UDQFDPHQWHIDYRUiYHOjUHDOL]DomRGRDFRUGRHQWUHR37%HR36'*HW~OLRGLVVHTXH
WRGRVGHYHPFRRSHUDUSDUDTXHVHMDHVFROKLGRRSUHVLGHQWHVHPWDQWDVGHVLOXV}HV(
QmRGHL[DULDGHVHULQWHUHVVDQWHTXHRVSDUWLGRVVHIL]HVVHPFRQH[}HVP~WXDVSDUD
HVFROKD GR FDQGLGDWR H GR SURJUDPD FRPXP R 37% HVWi DSHQDV LQWHUHVVDGR HP
FRRSHUDUGDPHOKRUIRUPDSRVVtYHOSDUDDSURQWDHVFROKDGRFDQGLGDWRFRPXP
&RQWLQXRX GL]HQGR TXH ³VHP G~YLGD VHULD PXLWR LQWHUHVVDQWH D GLVSXWD HQWUH YiULRV
FDQGLGDWRVPDVDWXDOPHQWHQmRVHGHYHROKDUSDUDRLQWHUHVVHHVLPSDUDRIXWXURGRSDtV´
1R 5LR *UDQGH GR 6XO R 36' DEDORXVH FRP D GHPLVVmR GH 3URWiVLR 9DUJDV GD
SUHVLGrQFLDGRSDUWLGR-iKiWUrVPHVHVKDYLDIHLWRRSHGLGRGHGHPLVVmRHYHLRDS~EOLFRR
TXH LQGLFDUD TXH R SDUWLGR DFHLWRX VHX SHGLGR PHVPR DVVLP GL] R SROtWLFR TXH FRQWLQXDULD
GHIHQGHQGRRVLGHDLVSHVVHGLVWDV
(P UHXQLmR R 36' QmR VH SUHRFXSRX FRP D SURSRVWD GH QRPHV j SUHVLGrQFLD ³LVWR
SRUTXH RV SHVVHGLVWDV JD~FKRV GHVHMDP DSHQDV XQLGRV DV GHPDLV VHFo}HV GR SDUWLGR
VROXFLRQDU R TXDQWR DQWHV R SUREOHPD GD VXFHVVmR SUHVLGHQFLDO QmR KDYHQGR LQWHUHVVH HP
SURYRFDUXPDFLVmR´
(PDEULOGHR36'UHMHLWRXDFDQGLGDWXUDH[WUDSDUWLGiULDHGHFLGLXODQoDURQRPH
GH &ULVWLDQR 0DFKDGR PLQHLUR SDUD R FDUJR GH SUHVLGHQWH 2 FDQGLGDWR GR SDUWLGR
PDMRULWiULR HUD OtGHU GD FRUUHQWH OLEHUDO GR 36' PLQHLUR ± D HVFROKD GR QRPH IRL IHLWD SHOD
UHSUHVHQWDomRJD~FKDHPXLWREHPUHFHELGDHPWRGRRSDtV
(P kPELWR ORFDO IRUDP RUJDQL]DGRV FRPLWrV TXH EDWDOKDUDP SHODV FDQGLGDWXUDV GH
1LFRODX 9HUJXHLUR H 2GDOJLUR &RUUHD 1D SUHVLGrQFLD GR FRPLWr SUyFDQGLGDWXUD 1LFRODX
&DUWDGH7~OLR)RQWRXUDSDUD$UWKXU)HUUHLUD)LOKRHQYLDGDHPGHMDQHLURGH
'LiULRGD0DQKmIHY
'LiULRGD0DQKmIHY
'LiULRGD0DQKmDEU
'LiULRGD0DQKmDEU
'LiULRGD0DQKmPDL
9HUJXHLUR &HOVR )LRUL H QR FRPLWr SUyFDQGLGDWXUD 2GDOJLUR &RUUHD WHP FRPR VHX
SUHVLGHQWH3HGURGRV6DQWRV3DFKHFR
'LVVLGrQFLDIUDJPHQWDomRHGHFOtQLR
(QWUH GLWRV H QmRGLWRV KDYLDVH DQXQFLDGR TXH -RmR 1HYHV H %DWLVWD /X]DUGR QmR
DSURYDULDPDHVFROKDGRQRPHGH&ULVWLDQR0DFKDGRSHORPHQRVVHPSUpYLRHQWHQGLPHQWR
FRP R JRYHUQDGRU :DOWHU -RELP $PERV HQWUHWDQWR GHVDXWRUL]DUDP WDO YHUVmR UHDOL]DQGR
XPDYLVLWDDRFDQGLGDWRHKLSRWHFDQGROKHVXDVROLGDULHGDGH
$DODTXHUHPLVWDGR36'JD~FKRHQWURXHPDomRHFRQILUPRXDGLVVLGrQFLDGHQWURGR
SDUWLGROLGHUDGDSRU-RmR1HYHVHVSHUDGRHPFRPSDQKLDGH%DWLVWD/X]DUGRHFRQWDPFRPD
DGHVHmR GH *DEULHO 2ELQR )UDQFLVFR %URFKDGR GD 5RFKD 1HL %ULWWR $UDPLV 6LOYD 5DIDHO
%RUJHV3DXOR$FLROLHRXWURV-RmR1HYHVWDPEpPFRQWDYDFRPDVROLGDULHGDGHGH(UQHVWR
'RUQHOOHV*OLFpULR$OYHVH%LWWHQFRXUW$]DPEXMD
$UHVSHLWRGHVVDGLVVLGrQFLDSDUWLGiULDSXEOLFDR'LiULRGD0DQKm³HVVHPRYLPHQWR
GH UHEHOGLD FRP TXH RV TXHUHPLVWDV GR 36' SODQHMDP TXHEUDU D IRUoD HOHLWRUDO GR SDUWLGR
LQIRUPDVHHPFtUFXORVDXWRUL]DGRVTXHLVVRQmRpQDGDPDLVHQDGDPHQRVGRTXHRSODQR
GHOLQHDGRSHOR6U*HW~OLR9DUJDV´
'LVVLGrQFLD H D IUDJPHQWDomR SHVVHGLVWD JD~FKD WRPDUDP FRQWD GH WRGRV RV FtUFXORV
SROtWLFRV'HVVHPRGRFRPHQWRX*yLV0RQWHLURHPQRWtFLDSXEOLFDGDQR'LiULRGD0DQKmD
UHVSHLWR GD IDOWD GH LPSRUWkQFLD TXH R 36' QmR HVWDYD GDQGR DR PRYLPHQWR GH UHEHOGLD
DQXQFLDGRQRVSDPSDV'LVVHRVHQDGRUDODJRDQRTXH
GH TXDOTXHU PRGR D FULVH JD~FKD QmR SRGHULD GXUDU PXLWR SRLV RV GLYHUJHQWHV
WHULDPPDLVFHGRSRVVtYHOGHUHJUHVVDUDGLVFLSOLQDSDUWLGiULDRXHQWmRIRUPDUXPD
FLVmR YHUGDGHLUD ( FRQFOXLX R *DO *yLV PRQWHLUR VmR FRLVDV GD SROtWLFD 2 5LR
*UDQGHHVWiWUDQTXLORHQmRVXVFLWDUHFHLRVDR36'
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmPDL
-i R VHFUHWiULR GR LQWHULRU 2VFDU )RQWRXUD OtGHU SHVVHGLVWD GD EDQFDGD JD~FKD
DILUPRX TXH ³R 36' HVWi XQLGR H PDUFKDUi SDUD DV XUQDV OHYDQGR R QRPH GR 6U &ULVWLDQR
0DFKDGRSDUDVHXFDQGLGDWRjSUHVLGrQFLDD5HS~EOLFD´0DVVXDLPSUHVVmRHUDDPHVPD
GH*yLVGHTXHRVGLULJHQWHVGR36'PRVWUDUDPVHWUDQTLORVQmRGDQGRLPSRUWkQFLDDOJXPD
jSURSDODGDGLVVLGrQFLDTXHSURPHWHXFKHILDUQR5LR*UDQGHGR6XO-RmR1HYHVGD)RQWRXUD
0DVRVLQWHJUDQWHVGRSDUWLGRTXHGLVFRUGDUDPGRPRYLPHQWRGHUHEHOGLDHQFDEHoDGR
SRU-RmR1HYHVPRYLPHQWDUDPVHHH[LJLUDPTXHDGLUHomRGR36'DIDVWDVVHGRVSRVWRVGH
LPSRUWkQFLD GR SDUWLGR R JUXSR GH TXHUHPLVWDV TXH WDQWR YLQKD SUHMXGLFDQGR D FRHVmR
SDUWLGiULD
3RUVXDYH]DILUPRXRJRYHUQDGRU:DOWHU-RELPHVWDUGHSOHQRDFRUGRFRPDGLUHomR
GRSDUWLGR³LQGLFDQGRTXHDµUDIDHODGD¶FRPRpGHQRPLQDGRRPRYLPHQWRGRVUHEHOGHVQmR
SDVVDUiGHWHPSHVWDGHHPFRSRG¶iJXD´
( HP kPELWR ORFDO HP PHLR D WRGD HVVD FRQIXVmR GH DSRLR H QHJDomR SDUWLGiULD R
GLUHWyULRGR36'GH3DVVR)XQGRH[SUHVVRXVXDVROLGDULHGDGHD&ULVWLDQR0DFKDGR
DWUDYpVGRVDSDOXVRVGR36'SHODHVFROKDGRVHXQRPH>@7DPEpPGHFODUDUDPRV
SHVVHGLVWDV HQYLDU XPD PHQVDJHP DRV GHOHJDGRV GR 36' JD~FKR MXQWR DR
&RQVHOKR1DFLRQDOVUV&LORQ5RVD2VFDU)RQWRXUDH0DUFLDO7HUUDPDQLIHVWDQGR
LQWHJUDO DSRLR SHODV DWLWXGHV TXH DVVXPLUDP TXDQGR GD HVFROKD GR FDQGLGDWR GR
SDUWLGR
$ DOD TXHUHPLVWD GLVVLGHQWH GR 36' DIDVWRXVH GR SDUWLGR H DVVXPLX D QRPHDomR GH
36'$ RX VHMD 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR $XWRQRPLVWD (P HQWUHYLVWD R OtGHU GD DOD
DXWRQRPLVWD JD~FKD -RmR 1HYHV GD )RQWRXUD PDQLIHVWRXVH D UHVSHLWR GRV UXPRV GR
PRYLPHQWR UHEHOGH FRQWUD D HVFROKD GR QRPH GH &ULVWLDQR 0DFKDGR SDUD D SUHVLGrQFLD GD
5HS~EOLFD SHOR 36' GLVVH TXH R PDQLIHVWR GR 36'$ HVWDYD SDUD VHU ODQoDGR VHJXLGR QD
SUy[LPDVHPDQDGHXPGLVFXUVRGH)UDQFLVFR%URFKDGRGD5RFKDQD$VVHPEOpLDHRXWURGH
%DWLVWD/X]DUGRQD&kPDUD)HGHUDO
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmPDL
(QTXDQWR LVVR RV GLULJHQWHV VLWXDFLRQLVWDV GLULJHP VHXV GLUHWyULRV PXQLFLSDLV
VROLFLWDQGRRV SUpYLR SURQXQFLDPHQWR VREUH R QRPH GR 6U &ULVWLDQR 0DFKDGR H
DVVHJXUDQGRVHDVVLPGHVGHMiXPEDODQoRGHFRPRYRWDUmRDUHSUHVHQWDQWHVGDV
FROXQDVJD~FKDV
$SUHVHQWDUDPVH DR (VWDGR RV OtGHUHV H PHPEURV GR 36' DXWRQRPLVWD DWUDYpV GRV
GLVFXUVRV QD &kPDUD )HGHUDO H QR 6HQDGR H QD $VVHPEOpLD GH (UQHVWR 'RUQHOOHV %DWLVWD
/X]DUGR -RmR 1HYHV GD )RQWRXUD *OLFpULR $OYHV %LWWHQFRXUW $]DPEXMD %URFKDGR GD
5RFKDVRERLQWXLWRGHH[SOLFDURVILQVGRPRYLPHQWRHWDPEpPSDUDFRQYLGDU1HUHX5DPRV
DDVVXPLUDOLGHUDQoDGRPRYLPHQWR
(PHQWUHYLVWDjLPSUHQVDGH3RUWR$OHJUH&LORQ5RVDYLFHSUHVLGHQWHGR36'JD~FKR
GLVVH TXH QmR KRXYH DLQGD XPD UHVROXomR GR 36' VREUH D DSOLFDomR GD )yUPXOD -RELP QR
(VWDGR(GLVVHDLQGDTXHQXQFDRXYLXR*DO'XWUDSURQXQFLDURQRPHGH&ULVWLDQR0DFKDGR
e SUHFLVR DFDEDU FRP HVVH PLWR GH TXH D GHPRFUDFLD SUHFLVD YLYHU GH IyUPXODV
$WUDYpVGRFRPtFLRGDVXUQDVHPRomRGDVHPHQGDVUHGRQGDVpTXHVHHYLGHQFLDD
YLWDOLGDGH GHPRFUiWLFD 2 TXH VH ID] QHFHVViULR LVWR VLP p HVWDEHOHFHU HP
GHILQLWLYR R GLYLVRU GH iJXDV TXH VHSDUD D PHQWDOLGDGH VDXGRVLVWD H PDUFDGD GH
HVWDGR QRYR GRV TXH YHUGDGHLUDPHQWH WHQWDUDP H VRQKDUDP SRU XPD GHPRFUDFLD R
TXH VHSDUH LJXDOPHQWH D WHQGrQFLD VRFLDOLVWD LQFRQIRUPDGD H SHUWXUEDGRUD GR
SRSXOLVPR GR HVStULWR GR FRQWUD R HTXLOtEULR TXH PDUFD R FRQWH~GR GH XPD
FRQFHSomRKXPDQDGDYLGDHGDVRFLHGDGH(QWUHRVTXHFRWHMDPGHXPODGRHRXWUR
HVVHGLYLVRUQmRVHUiSRVVtYHOMDPDLVQXPHQWHQGLPHQWRKRQHVWR
$ UHVSHLWR GD WHQWDWLYD GH DFRUGR LQWHUSDUWLGiULR SURSRVWR SRU 9DUJDV -RmR 1HYHV
GHFODURXVXDRSLQLmR
Vy SRGH VHU XPD H FUHLR TXH GH WRGRV RV KRPHQV GHVDSDL[RQDGRV *HW~OLR GHX D
QDomR D VHQVDomR GR TXH DLQGD p SRVVtYHO XP DFRUGR YLVDQGR D VROXomR GH SD] H
KDUPRQLDLQWHUSDUWLGiULD$EULQGRFDPLQKRSDUDRVHQWHQGLPHQWRVFRORFRXRDFLPD
GHDPELo}HVHULYDOLGDGHV'HXXPERPH[HPSORHDEULXSRVVLELOLGDGHV
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmPDL
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
$FHUFD GRV UHVXOWDGRV SRVVtYHLV GD SURSRVWD GH *HW~OLR 9DUJDV FRQWLQXRX R -RmR
1HYHV ³QmR PH DQLPDULD D UHVSRQGHU SRLV WXGR GHSHQGH GD 8'1 36' H VHXV LOXVWUHV
FDQGLGDWRV´3URVVHJXLX-RmR1HYHVGL]HQGRTXHDLQGDTXHQmRVHFRQFUHWL]HRFDQGLGDWR
~QLFR&RPSOHWDQGRVHXSHQVDPHQWRGLVVH³SHQVRTXHDKRUDpGHXQLmRGHIRUoDV´
&RQFRUUHUDPLQGLFDGRVSHOR36'GH3DVVR)XQGRRVQRPHVGH1LFRODX9HUJXHLURH
2GDOJLUR&RUUHDFRPRFDQGLGDWRVj&kPDUD)HGHUDOHDR/HJLVODWLYRHVWDGXDO6HQGRTXHR
Q~PHURGHHOHLWRUHVSDVVRIXQGHQVHVDWpRPrVGHMXQKRDWUDYpVGDTXDOLILFDomRHOHLWRUDOHUD
GHXPSRXFRPDLVGH
$FKDSDGR36'JD~FKRj&kPDUD)HGHUDOFRQFRUUHP
$GURDOGR0HVTXLWDGD&RVWD$UWKXUGH6RX]D&RVWDV±$QWHUR/HLYDV
± %D\DUG /XFDV GH /LPD ± 'DQLHO )DUDFR ± 'DUFL *UHJD )DXVWR GH
)UHLWDVH&DVWUR±/XL]0pUFLR7HL[HLUD1LFRODX9HUJXHLUR±3HGUR
9HUJDUD ± $EHODUGR -RVp 1DFXO ± $PpULFR *RGRL ,OKD ± $QWRQLR
;DYLHUGD5RFKD±$UPDQGR9LWRULQR3UDWHV±$UWKXU)LVFKHU±&DUORV
(XULFR *RPHV ± &ORYLV 3HVWDQD ± )UDQFLVFR 0DFKDGR &DUULRQ ±
+HUPHV3HUHULDGH6RX]D±-RDTXLP'XYDO±-~OLR/LPHLUDGD6LOYD±
0DUFLDO*7HUUD±0DULR*RGRLLOKD±1HVWRU-RVW±2VFDU$GDPV±
5DLPXQGR&DXGXUR
(SDUD$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDRVQRPHVVmR
(ORL -RVp GD 5RFKD ± $OEDQR :RONPDQ $GDLO 0RUDLV ± $QWRQLR
&DPSDQL ± )UHGHULFR *XLOKHUPH 6FKPLGW ± -DFLQWR 5RVD -HURQLPR
0HUFLR6LOYHLUD9DOWHU3HUDFFKL%DUFHORV$GROIR6FKQHLGHU±$OEHUWR
&LJDQD ± $OGR $ULROL ± $ULRVWR -DHJHU ± $UPDQGR 3HWHUORQJR ±
$UWHPLR &DPDUJR ± 'LUFHX &DFKDSX] GH 0HGHLURV ± )ODYLR 0HQQD
%DUUHWR0DWRV±-RmS%0DUFKHVH±/LEHUDWR9LHLUD6&XQKD±0DULR
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
'LiULRGD0DQKmMXQ
$]DPEXMD ± 9DOPLU 9LDQD /DXWHUW ± 2GDOJLUR &RUUHD ± 3RPSLOLR
*RPHV6REULQKR±3URFySLR'*GH)UHLWDV±5DXO*XGROH±5RPHX
6FKHLEH $ GLYLVmR QDV KRVWHV SHVVHGLVWDV HQWUH RV TXH DSRLDYDP *HW~OLR QDV HOHLo}HV SDUD
SUHVLGHQWH FKHJRX DR GLUHWyULR SDVVRIXQGHQVH QR PrV GH MXOKR VRE R ODQoDPHQWR GH XP
PDQLIHVWR DVVLQDGR SRU *RQoDOLQR &XULR GH &DUYDOKR ³2 36' DXWRQRPLVWD VH OHYDQWD HP
WRGRVRVFDQWRVGR%UDVLOGLYHUJLQGRGDRULHQWDomRSROtWLFDGH36'RILFLDODFDEDWDPEpPGH
H[WHQGHUVHD3DVVR)XQGR´6HJXQGRQRWtFLDGR-RUQDO21DFLRQDO
SHVVRDV GH GHVWDTXH GR 36' RILFLDO GH 3DVVR )XQGR DFDEDP GH DGHULU D HVVH
PRYLPHQWR GH UHQRYDomR SROtWLFD FKHILDGR SHOR VUV -RmR 1HYHV GD )RQWRXUD
%DWLVWD /X]DUGR H (UQHVWR 'RUQHOOHV VRE XPD RULHQWDomR GR PDLV DOHYDQWDGR
SDWULRWLVPR(GHVVDPDQHLUDPDLVXPDSXMDQWHDJUHPLDomRSROtWLFDDFDEDGHODQoDU
VHXVIXQGDPHQWRVQHVWDFLGDGHVRERVPDLVIUDQFRVHVLPSiWLFRVVXVSLFLRV
(PHQWUHYLVWDDRMRUQDO21DFLRQDOROtGHUDXWRQRPLVWD9LFWRU,VVOHUQDWXUDOGH3DVVR
)XQGR DILUPRX TXH R 36' FRQVFLHQWH HUD R TXH DSRLDYD D DOD DXWRQRPLVWD H GLVVH TXH
³QXPHURVRV PXQLFtSLRV VH PDQLIHVWDUDP VROLGDULDPHQWH DR PRYLPHQWR TXH HPSROJD R 36'
FRQVFLHQWH´(GHFODUDDLQGDVHU³DDODDXWRQRPLVWDGR36'pKRMHXPDDYDODQFKHFtYLFD
TXHHQYROYHDVFRQVFLrQFLDVOLYUHVGRSHVVHGLVPRJD~FKR´
$ UHVSHLWR GD IUDJPHQWDomR QRWyULD GR 36' HP IRL SXEOLFDGR QR -RUQDO 2
1DFLRQDOFRPHQWiULRVVREUHDVLWXDomRGHGHFDGrQFLDGRSDUWLGR
'HWXGRLVVRGHQRWDVHTXHRSDUWLGRVLWXDFLRQLVWDHVWiHPIUDQFDGHFDGrQFLD'HXP
ODGRDFKHILDHVWDGXDOMiQmRHVFRQGHDIUDTXH]DHDDQWHYLVmRGRIUDFDVVRSRURXWUR
RVSDUWLGiULRVPRVWUDPVHUHEHODGRVHPYpVSHUDGDFLVmR(VHOHYDUPRVHPFRQWD
TXHHVVHVSDUWLGiULRVUHSUHVHQWDYDPDWpDTXLDQDWDGRSHVVHGHLVPRQRLQWHULRUQDWD
UHVWULWDHPLQJXDGDSRGHPRVHQWmREHPLPDJLQDUDVFRQVHTrQFLDVWUHPHQGDVTXH
YLUmRSDUDR36'SDUWLGRFXMDVILOHLUDVMiVHDSUHVHQWDPURWDVFRPHQRUPHVYD]LRV
FRPSOHWDPHQWHURPSLGDVSHORVHPEDWHVGDPiVRUWHpPDLVGRTXHGHFDGrQFLDpD
SUySULDDJRQLD´
21DFLRQDOMXO
21DFLRQDOMXO
21DFLRQDOMXO
21DFLRQDODJR
1R LQtFLR GR PrV GH DJRVWR D GLUHomR GR 36' UHMHLWRX R DFRUGR H[WUDSDUWLGiULR H
GHL[RX FODUR TXH TXDOTXHU SURSRVWD SDUD XP HQWHQGLPHQWR FRP R 36' GHYHULD VHU IHLWD HP
WRUQR GR QRPH GH &LORQ 5RVD $ FRPLVVmR H[HFXWLYD GR 36' HVWHYH HP UHXQLmR FRQYRFDGD
SHOR VHX SUHVLGHQWH SDUD UHVROYHU TXDQWR DR PRYLPHQWR LQLFLDGR SHORV FKDPDGRV SHTXHQRV
SDUWLGRVQRVHQWLGRGHFRQVHJXLUHPXPFDQGLGDWRDSDUWLGiULRDRJRYHUQRULRJUDQGHQVH
$SyVDPSORH[DPHGDVLWXDomRSROtWLFDDFRPLVVmRH[HFXWLYDGR36'UHVROYHXSRU
XQDQLPLGDGHGHYRWRVQmRWRPDUFRQKHFLPHQWRGHTXDOTXHUSURSRVWDGHDFRUGRTXH
LPSOLFDVVH QR DIDVWDPHQWR GD FDQGLGDWXUD GR 6U &LORQ 5RVD &RP D GHFLVmR GD
GLUHomR UHJLRQDO GR 36' RV FKDPDGRV SDUWLGRV PHQRUHV IRUDP PDLV XPD YH]
QRWLILFDGRVGHTXH TXDOTXHUSURSRVWD SDUDXP HQWHQGLPHQWRSROtWLFR GHYH VHUIHLWR
HP WRQR GR FDQGLGDWR GR SDUWLGR 6U &LORQ 5RVD HVFROKLGR H KRPRORJDGR HP
PHPRUiYHOFRQYHQomR
2 PrV GH DJRVWR IRL PDUFDGR WDPEpP SHOR ODQoDPHQWR RILFLDO GD FDQGLGDWXUD GH
*HW~OLR 9DUJDV R TXDO GHL[RX D )D]HQGD GH ,WX DFRPSDQKDGR GH $GKHPDU GH %DUURV TXH
MXQWRVIHFKDUDPDFRUGRHQWUH37%H363
2 36' ORFDO DSRVWRX QD SURSDJDQGD SROtWLFD SDUD JDUDQWLU D YLWyULD QDV XUQDV )D]LD
XVRGHXPDIUHTrQFLDUDGLRI{QLFDR36'FRQWDYDFRPDFRODERUDomRGH9DOGR1XQHV9LHLUD
3URI $XUpOLR $PDUDO $QDHO 'LSS %UiXOLR GH 6HQQD H RXWURV PHPEURV GHVVD DJUHPLDomR
SROtWLFD ³WHP SRU HVFRSR GLIXQGLU DV FDQGLGDWXUDV GRV VUV &ULVWLDQR 0DFKDGR SDUD D
SUHVLGrQFLDGD5HS~EOLFD&LORQ5RVDSDUDJRYHUQRGR(VWDGR1LFRODX$UD~MR9HUJXHLURH
2GDOJLUR &RUUHD SDUD &kPDUD )HGHUDO H $VVHPEOpLD (VWDGXDO UHVSHFWLYDPHQWH
3UHRFXSDGRV RV SHVVHGLVWDV GR GLUHWyULR ORFDO FRP D LQGHFLVmR GRV GLULJHQWHV GR yUJmR
HVWDGXDO GR SDUWLGR UHDILUPRX GHVVD IRUPD DWUDYpV GH SURSDJDQGDV HOHLWRUDLV H DILUPDo}HV
S~EOLFDVVXDVROLGDULHGDGHDRFDQGLGDWRGRJRYHUQRGR(VWDGR&LORQ5RVD
'LiULRGD0DQKmDJR
'LiULRGD0DQKmDJR
'LiULRGD0DQKmDJR
$ILUPRX HP HQWUHYLVWD DR MRUQDO 'LiULR GD 0DQKm 3URWiVLR 9DUJDV ³&RQFLWR R PHX
SDUWLGRjILGHOLGDGHDRVQRVVRVFRPSURPLVVRVDVVXPLGRVPDQLIHVWDQGRDSODXVRVSHODGHFLVmR
GRSDUWLGR´HQFHUUDQGRDVVLPDVQHJRFLDo}HVFRPDVGHPDLVDJUHPLDo}HVSROtWLFDV
2 3DUWLGR 7UDEDOKLVWD QR 5LR *UDQGH GR 6XO VH PDQLIHVWRX HP JUDQGHV FRPtFLRV H
SURFODPRX QR ILQDO GR PrV GH DJRVWR R FDQGLGDWR D FRQFRUUHU DR FDUJR GH JRYHUQDGRU GR
(VWDGR (UQHVWR 'RUQHOOHV SHOR 37% 4XH DSRLDYD DV HOHLo}HV SDUD D SUHVLGrQFLD GR 36'
DXWRQRPLVWD R TXDO HOHJHX 9LFWRU /RXUHLUR ,VVOHU ³XP GRV PDLV GHVWDFDGRV PHPEURV GR
DXWRQRPLVPR JD~FKR H ILJXUD GH UHOHYR GR QRVVR DOWR PXQGR HFRQ{PLFR´ (VVD OLJDomR
HQWUH 'RUQHOOHV H R 36'$ Vy YHLR D FRQILUPDU DR PHQRV HP kPELWR ORFDO R SHQVDPHQWR
SUHGRPLQDQWHQRVFtUFXORVSROtWLFRVGH3DVVR)XQGRGHTXHSHWHELVWDVSHVVHSHLVWDV363H
DXWRQRPLVWDVPDUFKDUmRXQLGRVQDVHOHLo}HVPXQLFLSDLV
2PRYLPHQWRDXWRQRPLVWDSDVVRIXQGHQVHYLQKDFUHVFHQGRFRQVHJXLQGRGLDULDPHQWH
YDOLRVDVDGHV}HVFRPRRSURIHVVRU6DELQR6DQWRVH0D[ÈYLOD
(P HQWUHYLVWD DR MRUQDO 2 1DFLRQDO 9LFWRU ,VVOHU UHVSRQGHX RV PRWLYRV SHORV TXDLV
IRLFULDGDDGLVVLGrQFLDDXWRQRPLVWD
&RQWLQXDPRV QD GLVVLGrQFLD GR 36' 2 REMHWLYR H[SUHVVDPHQWH GHFODUDGR DR VHU
IXQGDGRHPRQRVVRSDUWLGRHUDRGHSUHVHUYDURVSULQFtSLRVDVFRQTXLVWDVH
DVUHLYLQGLFDo}HVGH(VWDPRVSRUWDQWRFRPDUD]mRGHQRVVDH[LVWrQFLD(R
QDWXUDO H LVVR HVWi VH YHULILFDQGR HP HVFDOD LPSUHVVLRQDQWH p D FRQIOXrQFLD GR
SHVVHGHLVPRJD~FKRSDUDRQRVVRPRYLPHQWRUHQRYDGRU
$V HOHLo}HV GH IRUDP UHDOL]DGDV QR GLD GH RXWXEUR GH HP TXH IRUDP
HVFROKLGRV RV UHSUHVHQWDQWHV SDUD RV FDUJRV GH 3UHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD 9LFH 3UHVLGHQWH
6HQDGRU'HSXWDGR)HGHUDO'HSXWDGR(VWDGXDOH*RYHUQDGRU2Q~PHURGHKDELWDQWHVQHVWH
DQR HOHLWRUDO HUD GH PLOK}HV VHQGR TXH PLOK}HV HVWDYDP LQVFULWRV FRPR
HOHLWRUHV RX VHMD GD SRSXODomR GHQWUR GHVVH Q~PHUR GH HOHLWRUHV R SHUFHQWXDO GH
DEVWHQomRQDVXUQDVIRLGH
3RGHVHQRWDUTXHRSHUFHQWXDOGHDEVWHQomRQHVVDVHOHLo}HVGLPLQXLXHPFRPSDUDomR
FRPDDQWHULRUHPTXHDFXVRXPHVPRHPGHFRUUrQFLDGHXPDXPHQWRQDWD[D
SRSXODFLRQDOQ~PHURGHHOHLWRUHVHRSHUFHQWXDOGHYRWDQWHV
'LiULRGD0DQKmDJR
21DFLRQDOQRY
21DFLRQDOGH]
7$%(/$
5(68/7$'2'$6(/(,d®(63$5$35(6,'Ç1&,$'$5(3Ò%/,&$(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
*(7Ò/,29$5*$6
37%
927$d­2
&5,67,$120$&+$'2
36'
('8$5'2*20(6
8'1
%5$1&26(18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV3ROtWLFRVGDV$PpULFDV%UD]LO(OHLo}HV/HJLVODWLYDVGH/HJLVODWLYH(OHFWLRQV>,QWHUQHW@*HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\H
2UJDQL]DomRGRV(VWDGRV$PHULFDQRV(PKWWSSGEDJHRUJHWRZQHGX(OHFGDWD%UD]LOOHJLVKWPO$FHVVRHPIHYHUHLUR
$ GpFDGD GH Mi DSUHVHQWDYD IDWRUHV GH GHFOtQLR GR 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR R
TXH VH SHUFHEH QD GLIHUHQoD GH TXDVH TXH R 37% REWHYH GR 36' HP kPELWR QDFLRQDO
0RPHQWRHPTXHR37%VHIRUWDOHFHXWUD]HQGR*HW~OLR9DUJDVGHYROWDjSUHVLGrQFLD
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$&Æ0$5$)('(5$/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
36'
8'1
37%
363
35
367
3/
371
357
2XWURV3DUWLGRV
%5$1&26(18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV3ROtWLFRVGDV$PpULFDV%UD]LO(OHLo}HV/HJLVODWLYDVGH/HJLVODWLYH(OHFWLRQV>,QWHUQHW@*HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\H
2UJDQL]DomRGRV(VWDGRV$PHULFDQRV(PKWWSSGEDJHRUJHWRZQHGX(OHFGDWD%UD]LOOHJLVKWPO$FHVVRHPIHYHUHLUR
&RQYpPDQDOLVDUTXHQD&kPDUD)HGHUDOR36'DLQGDPDQWHYHVHXSRGHULRHOHLWRUDO
VREUHD8'1HR37%'HDFRUGRFRPDWDEHODDFLPDRSDUWLGRHVWDYDFRPDIUHQWHGR
37%QRVGDGRVHOHLWRUDLVHPQtYHOQDFLRQDO
4XDQWRDVHOHLo}HVGHQRHVWDGRGR5LR*UDQGHGR6XOR36'GHPRQVWURXSHODV
XUQDVTXHVXDGHFDGrQFLDRFRUUHXHPWRGDVDVGLVSXWDVHOHLWRUDLVUHDOL]DGDVQHVWHDQR,VVRVH
GHYLDHPHVSHFLDOjGHVJHWXOL]DomRTXHRFRUUHXQRSDUWLGRFRPDGLVVLGrQFLDGRVDXWRQRPLVWDV
TXH KDYLDP IRUPDGR D $OD 7UDEDOKLVWD GHQWUR GR 36' PDV TXH GHYLGR DR FRQIURQWR FRP
LGpLDVHQWUHHVWHVHRVOtGHUHVGRSDUWLGRRSWDUDPSRUDSRLDU9DUJDVHVXDVILOHLUDVWUDEDOKLVWDV
2TXHYHLRDFRQVROLGDUR37%QDSRVLomRPDMRULWiULDQRHVWDGRHFRPSOHWDUVHXSURFHVVRGH
IRUPDomRFRPDDGHVmRGRVDXWRQRPLVWDV
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$35(6,'Ç1&,$'$5(3Ò%/,&$
125,2*5$1'('268/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
*(7Ò/,29$5*$6
37%36'$363
&5,67,$120$&+$'2
36'
('8$5'2*20(6
8'13/353
-2­20$1*$%(,5$
36%
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
$ GLIHUHQoD GH YRWRV REWLGD QRV UHVXOWDGRV SDUD SUHVLGrQFLD GR SDtV GHPRQVWUD R
SUHVWtJLR GH 9DUJDV QR VHX HVWDGR H D SRXFD FRQILDQoD GRV SHVVHGLVWDV HP VHX FDQGLGDWR
(VFROKLGRHPPHLRDGLVFXVV}HVDIDYRUHFRQWUD
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$*29(51$'25'2(67$'2
'25,2*5$1'('268/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
(51(672'251(//(6
37%
&,/21526$
36'
('*$56&+1(,'(5
3/
0(1'21d$/,0$
36%
%5$1&2
18/2
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$&Æ0$5$)('(5$/125,2*5$1'('268/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
37%
36'
3/
353
8'1
363
35
%5$1&2
18/2
727$/
)RQWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$$66(0%/e,$/(*,6/$7,9$
125,2*5$1'('268/(0
927$17(6
(/(,725(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
37%
36'
3/
353
8'1
363
36%
35
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH6LWH%DQFRGH'DGRV(OHLWRUDLV±183(5*6KWWSZZZQXSHUJVLIFKXIUJVEUHOHLFRHV727$/B56$63$FHVVRHPIHYHUHLUR
9LVXDOL]DQGRTXHDYLWyULDGR37%RFRUUHXHPWRGRVRVFDUJRVHPGLVSXWDFRPXPD
GLIHUHQoD GH SDUD JRYHUQDGRU SDUD GHSXWDGR IHGHUDO H SDUD GHSXWDGR
HVWDGXDO $V GLVVLGrQFLDV RFRUULGDV QR GLUHWyULR HVWDGXDO UHIOHWLUDP QD SROtWLFD ORFDO FRP D
PHVPDLQWHQVLGDGHHIRUWDOHFHUDPDVVLPR37%GDPHVPDIRUPD2TXHVHSRGHQRWDUSHOD
PDUJHPGHGHYDQWDJHPGR37%VREUHR36'QDVHOHLo}HVSDUDSUHVLGHQWH
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$35(6,'Ç1&,$'$5(3Ò%/,&$(03$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
*(7Ò/,29$5*$6
37%36'$363
&5,67,$120$&+$'2
36'
('8$5'2*20(6
8'13/353
-2­20$1*$%(,5$
36%
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$9,&(35(6,'Ç1&,$'$5(3Ò%/,&$
(03$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
&$)e),/+2
37%36336'$
$/7,120$548(6
36'
2',/21%5$*$
8'13/353
9,725,12)5(,5(
367
$/3Ë',2&1(72
36%
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
&DUDFWHUL]DGRVFRPH[FHomRDRVRXWURVQtYHLVDUHSUHVHQWDomRGRVSHVVHGLVWDVSDVVR
IXQGHQVHV QDV XUQDV SDUD DHVFROKDGRYLFHSUHVLGHQWHREWHYHXPVXFHVVRPDLRU GRTXH GRV
WUDEDOKLVWDVUHVXOWDQGRQXPDGLIHUHQoDPRGHVWDGHSDUDR36'
1RHQWDQWRVHJXLQGRDFRQVWDQWHHVWDGXDOHQDFLRQDORVSHVVHGLVWDVGH3DVVR)XQGR
QmR GLIHULDP TXDQWR D SUHIHUrQFLD SHORV FDQGLGDWRV SHWHELVWDV FRQIRUPH DSUHVHQWDP DV
WDEHODVDVHJXLU
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$*29(51$'25'2(67$'2(03$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
&$1','$726
6,*/$
927$d­2
(51(672'251(//(6
37%
&,/21526$
36'
('*$56&+1(,'(5
3/
0(1'21d$/,0$
36%
%5$1&2
18/2
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$&Æ0$5$)('(5$/(03$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
37%
36'
3/
353
8'1
363
35
%5$1&2
18/2
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
7$%(/$
5(68/7$'2(/(,d®(63$5$$66(0%/e,$/(*,6/$7,9$
(03$662)81'2(0
927$17(6
3(5&$%67
1ž'(&$'(,5$6
6,*/$
927$d­2
37%
36'
3/
353
8'1
363
36%
35
%5$1&26
18/26
727$/
)RQWH 12// 0DULD ,]DEHO 75,1'$'( +pOJLR (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH 6XOLQDV $FHVVRHPIHYHUHLUR
2VGDGRVHOHLWRUDLVGDVHOHLo}HVGHQRVSHUPLWHYLVXDOL]DUFRPSURSULHGDGHXPD
FRQVWDQWHPDLRUGHYRWRVGRVSHVVHGLVWDVGHkPELWRORFDOHPUHODomRDRVRXWURVQtYHLV2TXH
YHPDJDUDQWLU XPD HVWDELOLGDGH GR36' ORFDOQmR FRPSDUDQGR DRXWURV SDUWLGRVPDV FRP
VXDUHSUHVHQWDomRQRGHPDLVQtYHLVHGLUHWyULRV
&RP R LQWXLWR GH DSUHVHQWDUHP D WUDMHWyULD GR 36' HP 3DVVR )XQGR QDV HOHLo}HV
UHIHUHQWHVDRSHUtRGRHPSHVTXLVDFRQFOXLVHTXHDDVFHQVmRGR36'VyRFRUUHX
HP PRPHQWRVGH FROLJDomR SDUWLGiULD SRLV GHYLGRDRIRUWHGHVHPSHQKR HOHLWRUDO GR37%H
FRQFRPLWDQWHjIRUPDomRQHVWHSDUWLGRLQLFLDVHXPDIUDJPHQWDomRLQWHUQDGR36'ID]HQGR
FRPTXHRSDUWLGRGHVFHQGHVVHGHVHXSRVWRGHSRGHULRSROtWLFR
&RQWXGR R GHFOtQLR GR SDUWLGR UHYHODVH PDLV HP FDUiWHU ORFDO H HVWDGXDO GHYLGR jV
GLVVLGrQFLDVLQWHUQDVTXHPLJUDUDPHPJUDQGHSDUWHDRSDUWLGRWUDEDOKLVWDHDIDOWDGHDFRUGR
HQWUH DPERV R TXDO IRL ILUPDGR HP QtYHO QDFLRQDO H TXH HQWUHWDQWR QmR JDUDQWLX XPD
HVWDELOLGDGH WRWDO DR 36' QDFLRQDO H Vy IH] DXPHQWDU D GLVSDULGDGH GH LGHRORJLDV HQWUH R
GLUHWyULRVQDFLRQDOHHVWDGXDORXORFDO
$ ILP GH GHPRQVWUDU D WUDMHWyULD GR 36' HP QtYHO ORFDO RV JUiILFRV DEDL[R IRUDP
SURMHWDGRVSDUDLOXVWUDURVGDGRVHOHLWRUDLVGHDHP3DVVR)XQGRQXPDHVFDODGH
WHPSR PDLRU PHVPR IXJLQGR GR UHFRUWH WHPSRUDO GHVWH WUDEDOKR PDV VRE R REMHWLYR GH
DSUHVHQWDUDFRQWLQXLGDGHGRGHFOtQLRSHVVHGLVWDDSUHVHQWDGRDTXLGHVGHDVHOHLo}HVGH
5(35(6(17$d­2'236'(03$662)81'2
*5È),&2
(OHLo}HVSDUD3UHVLGHQWH
3HUFHQWXDOSRUYRWRV
36'
(OHLWR(XULFR*DVSDU'XWUD36'
36'
(OHLWR*HW~OLR9DUJDV37%
36'37%
(OHLWR-XVFHOLQR.XELWVFKHFN36'
36'37%
(OHLWR-kQLR4XDGURV8'1
36'
$QRGHHOHLo}HV
*5È),&2
(OHLo}HVSDUD9LFH±3UHVLGHQWH
3HUFHQWXDOSRUYRWRV
36'$OWLQR$UDQWHV0DUTXHV
(OHLWR&DIp)LOKR363
36'37%-RmR%HOFKLRU0DUTXHV*RXODUW
(OHLWR-RmR*RXODUW37%
36'
$QRGHHOHLo}HV
36'37%-RmR%HOFKLRU0DUTXHV*RXODUW
(OHLWR)HUQDQGR)HUUDUL075
1RWDVHXPDTXHGDFRQVLGHUiYHOGHGDSULPHLUDHOHLomRSDUDSUHVLGHQWHDWpD
VHJXQGDRXVHMDGHD&RQWXGRDSyVDVFROLJDo}HVFRPR37%R36'WHYHXP
FRQVLGHUiYHO DXPHQWR GH GH YRWRV QR SHUtRGR GH D QDV HOHLo}HV SDUD
SUHVLGHQWHHYLFHSUHVLGHQWH&ROLJDomRHVVDUHDOL]DGDVRPHQWHHPQtYHOQDFLRQDO
*5È),&2
(OHLo}HVSDUD6HQDGRU 36'*HW~OLR'RUQHOOHV9DUJDV 36'(UQHVWR'RUQHOOHV
3HUFHQWXDOSRUYRWRV
(OHLWRV*HW~OLR9DUJDV36'
(UQHVWR'RUQHOOHV36'
8'136'3533OtQLR6DOJDGR
(OHLWRV$OEHUWR3DVTXDOLQL37%
36'
3OtQLR6DOJDGR353
'pFLR0DUWLQV&RVWD3/
)'8'136'3/$UQDOGR3&kPDUD
)'8'136'3/'DQLHO.ULHJHU
(OHLWRV,OGR0HQHJKHWWL)'
$OEHUWR3DVTXDOLQL37%
$QRGHHOHLo}HV
)'8'136'3/&DUORVGH%ULWR9HOKR (OHLWR*XLGR)HUQDQGR0RQGLQ37%353
$'38'136'3/3533'&0HPGH6i
$'38'136'3/3533'&'DQLHO.ULHJHU
(OHLWRV0HPGH6i$'3
'DQLHO.ULHJHU$'3
3DUDHOHJHUVHQDGRURHOHLWRUDGRSHVVHGLVWDGH3DVVR)XQGRPDQWHYHVHFRQVWDQWHGH
D TXDQGR HOHJHX *HW~OLR 9DUJDV H (UQHVWR 'RUQHOOHV 7RUQDVH LPSRUWDQWH
IXQGDPHQWDUTXH9DUJDVHUDXPGRVIXQGDGRUHVGRSDUWLGRHQHVVHPRPHQWRDLQGDGHVIUXWDYD
GRSUHVWtJLRHOHLWRUDOQDVKRVWHVSHVVHGLVWDV236'FRQFRUUHXVR]LQKRjYDJDQRVHQDGRHP
PDV R SHUtRGR DSyV DWp QD WHQWDWLYD GH IUHDU R DYDQoR SROtWLFR GR 37%
GHFOLQRX PHVPR FROLJDGR HP FRP D 8'1 H R 353 H HP IRUPDQGR D
)UHQWH'HPRFUiWLFDFRP8'1H3/
*5È),&2
(OHLo}HVSDUD&kPDUD)HGHUDO3HUFHQWXDOSRUYRWRV
36'FDGHLUDV
36'FDGHLUDV
36'FDGHLUDV
36'FDGHLUDV
36'FDGHLUDV
36'
$QRGHHOHLo}HV
$UHSUHVHQWDWLYLGDGHGRVGHSXWDGRVIHGHUDLVSHODOHJHQGDGR36'GHFOLQDEUXVFDPHQWH
HQWUH H FRQWLQXDQGR HP EDL[D DSyV HVVD GDWD 2 Q~PHUR GH FDGHLUDV QD FkPDUD
IHGHUDOTXHR36'FRQVHJXHHPFDLSHODPHWDGHQDVSUy[LPDVHOHLo}HVHP
*5È),&2
(OHLo}HVSDUD*RYHUQDGRU 3HUFHQWXDOSRUYRWRV
36'3533&%:DOWHU-RELP
(OHLWR:DOWHU-RELP36'
8'136'353&LORQ)GD5RVD
(OHLWR(UQHVWR'RUQHOOHV37%
)'8'136'3/,OGR0HQHJKHWWL
(OHLWR,OGR0HQHJKHWWL)'
)'8'136'3/:DOWHU3HUDFFKL%DUFHORV
(OHLWR/HRQHOGH0RXUD%UL]ROD37%
$'38'136'3533/3'&,OGR0HQHJXHWWL
(OHLWR,OGR0HQHJXHWWL$'3
36'
$QRGHHOHLo}HV
3DUDDVHOHLo}HVDJRYHUQDGRUGRHVWDGRR36'FRQFRUUHXFROLJDGRDRXWURVSDUWLGRV
QRSHUtRGRGHDFRQIRUPHOHJHQGDGRJUiILFRDFLPDPDVGHPRGRDOJXPFRPR
37%(OHJHX:DOWHU-RELPFRPRSULPHLURJRYHUQDGRUDSyVDDEHUWXUDGHPRFUiWLFDFRPXPD
GLIHUHQoD YDQWDMRVD VREUH R 37% TXH DLQGD HVWDYD HP IRUPDomR SROtWLFRSDUWLGiULD 2 OHQWR
SURFHVVRGHDVFHQVmRGDWUDMHWyULDGR36'SDUDHOHJHUJRYHUQDGRUHVULRJUDQGHQVHVFRQVHJXH
HPHUJLU GHYLGR jV FROLJDo}HV SDUWLGiULDV SRLV R SDUWLGR HVWDYD QHVWH SHUtRGR SDVVDQGR SRU
XPDIRUWHGHVIUDJPHQWDomRGHYLGRjVGLVVHQV}HVLQWHUQDV1mRILUPRXDOLDQoDFRPR37%
HP QHQKXPD HOHLomR SRLV R SDUWLGR WUDEDOKLVWD HVWDYD IRUWH HOHLWRUDOPHQWH H VXDV SRVLo}HV
LGHROyJLFDVHVWDYDPPXLWRFRQWUiULDVSDUDDVVXPLUHPRSDSHOGHPmRVGDGDV
*5È),&2
(OHLo}HVSDUD$VVHPEOpLD/HJLVODWLYD 36'FDGHLUDV
36'FDGHLUDV
36'FDGHLUDV 36'FDGHLUDV
3HUFHQWXDOSRUYRWRV
36'FDGHLUDV
36'
$QRGHHOHLo}HV
$UHSUHVHQWDWLYLGDGHDWUDYpVGRVGHSXWDGRVSHVVHGLVWDVQDFkPDUDHVWDGXDOPDQWpPVH
FRQVWDQWH TXDQWR D RXWURV QtYHLV H FDUJRV HOHLWRUDLV GR SDUWLGR 2 TXH YHP D GHPRQVWUDU D
IRUoD GRV SROtWLFRV QR HVWDGR (QWUHWDQWR FRP R YLVtYHO DXPHQWR QR SHUFHQWXDO GH YRWRV
HQWUH D R 36' FRQVHJXLX VRPHQWH XPD FDGHLUD D PDLV QD $VVHPEOpLD
/HJLVODWLYD 6HQGR TXH R 37% REWHYH XP DXPHQWR GH QR PHVPR SHUtRGR R TXH OKH
JDUDQWLXDSHQDVXPDFRQVWDQWHQRQ~PHURGHFDGHLUDVREWLGDVQD$VVHPEOpLD
7UDQVIRUPDomRGD$ODWUDEDOKLVWDGR36'QDGLVVLGrQFLDDXWRQRPLVWD36'$TXHHYDFXDRSDUWLGRHDSyLDRV
WUDEDOKLVWDV
*5È),&2
3HUFHQWXDOSRUYRWRV
(OHLo}HVSDUD&kPDUD0XQLFLSDO
36'HOHLWRV
36'3538'1HOHLWRV
36'HOHLWRV
36'3/HOHLWRV
&33HOHLWRV
36'
$QRGHHOHLo}HV
2 JUiILFR GHPRQVWUD FODUDPHQWH R GHFOtQLR QD WUDMHWyULD HOHLWRUDO GR 36' HP kPELWR
ORFDO PHVPR FROLJDGR D RXWURV SDUWLGRV FRPR QDV HOHLo}HV GH H GH R SDUWLGR
FRQWLQXRX HP GHFOtQLR 6HQGR TXH R 37% QDV PHVPDV HOHLo}HV DVFHQGH LQLFLDQGR HP FRPHUHVSHFWLYDPHQWH23DUWLGR7UDEDOKLVWDFRQFRUUHXFROLJDGR
D RXWUR SDUWLGR 8'1 VRPHQWH QDV HOHLo}HV GH D TXDO WHYH D PHQRU SRUFHQWDJHP QD
WUDMHWyULDHOHLWRUDOGRSDUWLGR
(PUHODomRDR37%SRGHVHDILUPDUTXHSHORIDWRGRSDUWLGRWHUVXUJLGRGDPHVFODGH
OLGHUDQoDV VLQGLFDLV H GLVVLGHQWHV GR 36' GHL[RX PDUFDV SURIXQGDV QR VLVWHPD SDUWLGiULR
HVWDGXDOHORFDODSRQWRGHVHUDFDXVDSULQFLSDOGDIDOWDGHDOLDQoDVHFROLJDo}HVHQWUHHVVHV
GRLVSDUWLGRVJD~FKRVQRVGRLVQtYHLVHRTXHIH]QmRVHJXLUDUHJUDGHFROLJDo}HVQDFLRQDLV
3RGHVH QRWDU TXH QD WUDMHWyULD HOHLWRUDO GRV GRLV SDUWLGRV SDUD D &kPDUD 0XQLFLSDO QmR
RFRUUHXDOLDQoDHQWUHDPERVHPQHQKXPPRPHQWRQRSHUtRGRGHD
'HYHVHID]HUPHQomRWDPEpPDRFDUJRGHSUHIHLWRHVXDWUDMHWyULDGXUDQWHRVDQRVGH
D6RPHQWHQRVDQRVGHHR36'HVWHYHQDSUHVLGrQFLDGRPXQLFtSLR
FRP $UWKXU )HUUHLUD )LOKR H ,YR 3LR %UXP UHVSHFWLYDPHQWH DPERV HOHYDGRV DR FDUJR GH
SUHIHLWRVSRUQRPHDomRGRFKHIHGR(VWDGR(PRFRUUHXDSULPHLUDHOHLomRSDUDSUHIHLWR
HOHJHQGR$UPDQGR$QQHVGD8'1FROLJDGRDR37%HVHJXHVHVXFHVVLYDPHQWHSHWHELVWDVQR
SRGHU 'DQLHO 'LSS :ROPDU $QWRQLR 6DOWRQ %HQRQL 5RVDGR H HP 0iULR0HQHJD]
'HYHVHID]HU PHQomRDLQGD DRV GDGRV SRSXODFLRQDLV GR SHUtRGRDQDOLVDGRDILPGH
FRPSURYDU TXH R GHFOtQLR SHVVHGLVWD QmR GHFRUUH GH IDWRUHV SRSXODFLRQDLV FRQIRUPH
DSUHVHQWDPRVTXDGURVFRPSDUDWLYRVDVHJXLU
7$%(/$
6,78$d­2'(02&5È),&$5,2*5$1'('268/85%$12(585$/
3238/$d­235(6(17(
6LWXDomRGRGRPLFtOLR
6LWXDomRGRGRPLFtOLR
7RWDO
4XDGURXUEDQRH
VXEXUEDQR
4XDGUR
UXUDO
3HUFHQWXDO
7RWDO
4XDGURXUEDQRH
VXEXUEDQR
4XDGUR
UXUDO
3HUFHQWXDO
)RQWH(VWDWtVWLFDV3RSXODFLRQDLV,%*('LVSRQtYHOHPKWWSZZZLEJHJRYEUVHFXOR[[HVWDWLVWLFDVBSRSXODFLRQDLVVKWP$FHVVRHPGHPDUoRGH
1R TXDGUR UHIHUHQWH DRV GDGRV SRSXODFLRQDLV QR 5LR *UDQGH GR 6XO FRPSDUDQGR RV
Q~PHURVHQWUHDSRSXODomRXUEDQDHDUXUDORQ~PHURGHKDELWDQWHVQDUHJLmRXUEDQDSRGHVH
QRWDUTXHIRLTXDVHQXODLVWRpDGLIHUHQoDGXUDQWHRSHUtRGRDQDOLVDGRIRLGH4XDQWR
RVGDGRVGRTXDGURUXUDOKRXYHXPGHFOtQLRSRSXODFLRQDOGH2TXHQmRRFRUUHXQR
PXQLFtSLRGH3DVVR)XQGRFRQIRUPHGHPRQVWUDDWDEHODDEDL[R
7$%(/$
6,78$d­2'(02*5È),&$±&203$5$7,92(175(
5,2*5$1'('268/(3$662)81'2
3238/$d­2'()$72
6(*81'2$/2&$/,=$d­2
727$/
&,'$'((
9,/$6
5,2*5$1'('268/
3$662)81'2
5,2*5$1'('268/
3$662)81'2
=21$585$/
)RQWH(VWDWtVWLFDV3RSXODFLRQDLV,%*('LVSRQtYHOHPKWWSZZZLEJHJRYEUVHFXOR[[HVWDWLVWLFDVBSRSXODFLRQDLVVKWP$FHVVRHPGHPDUoRGH
'HYLGRjDQiOLVHFRPSDUDWLYDHQWUHDVLWXDomRGHPRJUiILFDGH3DVVR)XQGRHGR5LR
*UDQGHGR6XODPEDVUHIHUHQWHDRTXDGURXUEDQRHUXUDOGHPRQVWUDGRVHPSHUFHQWXDOSRGH
VHSHUFHEHUTXHRGHFOtQLRGHHPQtYHOXUEDQRHFRQVHTXHQWHPHQWHRYDORUSHUFHQWXDO
DVFHQGHQWH GR TXDGUR UXUDO RFRUUH GH PDQHLUD LQYHUVD GD HVFDOD HVWDGXDO TXH GHVFHQGH HP
UHIHUrQFLDDVHXVGDGRVUXUDLV
7RUQDVH LPSRUWDQWH D UHIHUrQFLD DRV GDGRV SRSXODFLRQDLV GR SHUtRGR D ILP GH
FRPSURYDU TXH QmR KRXYH XP r[RGR UXUDO QR PXQLFtSLR GH 3DVVR )XQGR R TXH GH FHUWD
IRUPDVHJXLQGRDFDUDFWHUtVWLFDGHIRUPDomRGR36'GHDQJDULDUPDLRUQ~PHURGHYRWRVQD
iUHD UXUDO SRGHVH DVVLP FRQFOXLU QmR VH UHIHULU DR GHFOtQLR HOHLWRUDO GR SDUWLGR HP 'HVVHPRGRSHUFHEHVHTXHRDXPHQWRSRSXODFLRQDOUHIHUHQWHDRTXDGURUXUDOGHQmR
GiLQGLFDWLYRVGHGHFOtQLRHOHLWRUDOPDVVLPGHDVFHQGrQFLDRTXHQmRRFRUUHX
3RGHVHSRUWDQWRHQXPHUDURVVLQWRPDVGRGHFOtQLRGDIRUoDSDUWLGiULDGR36'DWUDYpV
GDIUDJPHQWDomRGHVXDVOLGHUDQoDVTXHHPEXVFDGRSRGHUFLQGLUDPLQWHUQDPHQWHDVLGpLDV
QR GLUHWyULR WDQWR HVWDGXDO TXDQWR ORFDO 2XWUR IDWRU p D GHFDGrQFLD GD HVWUXWXUD
RUJDQL]DFLRQDO LVWR p D QmR YHUWLFDOLGDGH HQWUH RV GLUHWyULRV QDFLRQDO HVWDGXDO H ORFDO
ID]HQGR FRP TXH HP GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV GR FRQWH[WR SROtWLFR KRXYHVVH DOLQKDPHQWR
HQWUH RV QtYHLV ORFDO H HVWDGXDO RXWURUD HQWUH ORFDO H QDFLRQDO ( DLQGD SRGHVH FLWDU FRPR
IDWRU GH GHFOtQLR SROtWLFR D WUDQVIHUrQFLD GRV OtGHUHV GR SDUWLGR SDUD RXWUR FRQIRUPH DV
GLVVLGrQFLDVLQWHUQDVRSURFHVVRGHGHVJHWXOL]DomRHDFULDomRGDDODDXWRQRPLVWD
&216,'(5$d®(6),1$,6
1R DQR GH RULJLQRXVH R 36' FRPR ILOKR GD GLWDGXUD H FRPELQDGR D HOH RV
LQWHUHVVHVGDROLJDUTXLDUXUDOHGRVQRYRVVHWRUHVXUEDQRVYLQFXODGRVjEXURFUDFLDHVWDWDOVRE
R FRPDQGR GH *HW~OLR 9DUJDV ,VVR IH] FRP TXH R SDUWLGR QDVFHVVH FRP IRUoD HOHLWRUDO QD
]RQD UXUDO H SUHVWtJLR QD ]RQD XUEDQD SHUDQWH VHXV DGYHUViULRV $LQGD QR (VWDGR 1RYR
LQWHUYHQWRUHVPRELOL]DUDPRVSUHIHLWRVPXQLFLSDLVGHVHXVHVWDGRVSDUDHVWUXWXUDURSDUWLGRHP
QtYHOPXQLFLSDO
2 36' ORFDO IRL IRUPDGR SRU OtGHUHV SROtWLFRV GH GHVWDTXH QRV PHLRV SDUWLGiULRV GR
PXQLFtSLR FRPR 1LFRODX $UD~MR 9HUJXHLUR $UWKXU )HUUHLUD )LOKR H %LWWHQFRXUW $]DPEXMD
6HJXLQGRDGLYLVmRGRGLUHWyULRHVWDGXDOKDYLDPSROtWLFRVTXHVHHQFDL[DYDPQDOLQKDGXWULVWD
HRXWURVQDJHWXOLVWD'LYLVmRHVVDTXHQDGpFDGDGHLULDJHUDUJUDQGHVGLVVLGrQFLDVQRVHLR
GR SDUWLGR (VVD GLYLVmR RFRUULD JHUDOPHQWH WHQGR HP YLVWD R SRGHU SROtWLFR DV GLVSXWDV
ORFDLVRVGHVHQWHQGLPHQWRVDQWHULRUHVDHQWUHILJXUDVSROtWLFDVH9DUJDV
(PSURFHVVRGHIRUPDomRHVRERULHQWDomRGH9DUJDVPXLWRVWUDEDOKLVWDVLQVFUHYHUDP
VH QDV ILOHLUDV SHVVHGLVWDV 1R HQWDQWR HVVD DGHVmR VH GHX HP SDUWH SHOD HVSHUDQoD GH
FRQWLQXLGDGHGRSURJUDPDGHDVVLVWrQFLDVRFLDOjPDVVDWUDEDOKLVWD
(PkPELWRHVWDGXDOIRUPRXVHRPRYLPHQWRTXHUHPLVWDDSDUWLUGD$OD7UDEDOKLVWDGR
36' 'H XP ODGR HQFRQWUDYDPVH RV OtGHUHV SROtWLFRV WUDGLFLRQDLV HOLWLVWDV :DOWHU -RELP
&DUQHLUR GD )RQWRXUD H &LORQ 5RVD H GR RXWUR ODGR HVWDYDP RV OtGHUHV JHWXOLVWDV GH PDVVD
-RVp'LRJR%URFKDGRGD5RFKDHRXWURVIHUURYLiULRV
7mR ORJR VH IRUPD R 36' WDQWR JD~FKR TXDQWR ORFDO RV LQGtFLRV GH GLVVHQV}HV GH
LGpLDVHIDYRULWLVPRVTXDQWRDOtGHUHVSROtWLFRVMiYLQKDPWRPDQGRIRUPDGHQWURGR36'6RE
D PHVPD OLQKD GH FRPSDUDomR R ORFDO HQWURX HP FRQFRUGkQFLD FRP RV RXWURV QtYHLV QR
UHIHUHQWHjYLWyULDGH'XWUDSDUDSUHVLGrQFLD
2VUHVXOWDGRVGDVHOHLo}HVSDUDSUHVLGHQWHHPGHPRQVWUDPXPDOLQKDPHQWRFRP
XPDPDLRUSUR[LPLGDGHHQWUHRHVWDGXDOHORFDOSRUUD]}HVGHYLGRjEDL[DUHSUHVHQWDWLYLGDGH
GD8'1QHVWHHVWDGRGHYLGRDRDOWRSRGHUTXHR3/DLQGDPDQWLQKDQRHVWDGR
7RUQDYDVHYLVtYHOTXHOtGHUHVSROtWLFRVSDVVRIXQGHQVHVFRPR)HUUHLUD)LOKR1LFRODX
9HUJXHLUR H %LWWHQFRXUW GH $]DPEXMD QmR FRQVHJXLUDP DGPLQLVWUDU VRE XPD PHVPD VLJOD
SDUWLGiULDWRGRRSRGHUSROtWLFRGHTXHHUDPSRUWDGRUHVKDYHQGRSRUHVVDUD]mRH[SUHVVLYDV
GLYHUJrQFLDV$GLVSXWDGHSRGHUORFDOHQWUHRVOtGHUHVDSDUHFHFRPSURSULHGDGHQDVQRWtFLDV
GRVGRLVMRUQDLV21DFLRQDOH'LiULRGD0DQKm
'HYLGR D IRUWH WHQGrQFLD SROtWLFD GHVVHV OtGHUHV SHVVHGLVWDV H GHVHQWHQGLPHQWRV
SDVVDGRVDIDVWDVHDKLSyWHVHGHDFRUGRSROtWLFRHQWUH36'H37%WDQWRQRHVWDGRTXDQWRHP
3DVVR)XQGR(VVHGHWDOKHGDFROLJDomRPHUHFHGHVWDTXHSRLVpXPPRPHQWRHPTXHR36'
GHkPELWRORFDOHHVWDGXDOGLIHUHGRQDFLRQDOFRQYLFWDPHQWH$DOLDQoDHQWUH37%H36'QmR
RFRUUHXHP3DVVR)XQGRGHYLGRDGHVHQWHQGLPHQWRVHQWUH&pVDU6DQWRVH1LFRODX9HUJXHLUR
6HQGRTXH9HUJXHLURYHPGHVGHRVWHPSRVGDUHS~EOLFDYHOKDFRQIURQWDQGRVHFRP$UPDQGR
$QQHV GHYLGR D SUREOHPDV GH RUGHP DGPLQLVWUDWLYD QR PXQLFtSLR $ WHQWDWLYD GH XP
DFRUGRHQWUHSHVVHGLVWDHSHWHELVWDIRLHIHWXDGDSRU$UWKXU)HUUHLUD)LOKRSRLVHUDRSDUWLGRGH
9DUJDVPDVIRLLQ~WLO2DFRUGRHQWUH8'1H37%ILFRXFRQKHFLGRFRPR$FRUGR+LVWyULFR
GHYLGR j VXD LPSRUWkQFLD QD KLVWyULD SROtWLFD SRLV UHQGHX D YLWyULD DRV WUDEDOKLVWDV SDVVR
IXQGHQVHVFROLJDGRVDXPSDUWLGRFRQVHUYDGRUHDGYHUViULRQ~PHURXPQDFLRQDOPHQWH
2 SDUWLGR FRPHoD D GHPRQVWUDU VLQDLV GH GHFOtQLR HOHLWRUDO HP FRPSDUDomR FRP D
DVFHQVmR GH RXWURV SDUWLGRV 2 GLUHWyULR ORFDO GR 37% HVERoD R SRGHULR HOHLWRUDO GR SDUWLGR
WUDEDOKLVWDHDILUPDTXHRGHFOtQLRGR36'QmRpVyORFDOHHVWDGXDOPDVWDPEpPQDFLRQDO2
TXHSRGHVHUFRPSURYDGRDWUDYpVGDVWDEHODVTXHFRQWpPGDGRVHOHLWRUDLVGH
$VPRYLPHQWDo}HVHPWRUQRGDVXFHVVmRSUHVLGHQFLDORVDFRUGRVLQWHUSDUWLGiULRVHP
kPELWR QDFLRQDO GHPRQVWUDUDP D IUDJLOLGDGH GH XP VLVWHPD SROtWLFRSDUWLGiULR DLQGD QmR
FRQVROLGDGR H TXH YLQKD VHQGR RSHUDGR SRU ³UDSRVDV´ IRUPDGDV QR HVTXHPD GD 5HS~EOLFD
9HOKDHGDGLWDGXUDGR(VWDGR1RYR
2 36' GH 3DVVR )XQGR SRVLFLRQRXVH FRQWUD HVWHV DFRUGRV SDUWLGiULRV TXH VH
SURPRYHUDPQDFLRQDOPHQWHQDWHQWDWLYDGHVROXomRSDUDRSUREOHPDGDHVFROKDGRFDQGLGDWR
VXFHVVyULRGH 'XWUD (P PHLR D WRGD HVVDFRQIXVmR GH DSRLRHQHJDomR SROtWLFD RGLUHWyULR
4XDQGRRVGRLVOtGHUHVRFXSDUDPRFDUJRGHSUHIHLWRGDFLGDGHDOWHUQDQGRHQWUHHOHVRFDUJRDVLQWULJDVREUH
PiDGPLQLVWUDomRDQWHULRURXSRVWHULRUURQGDYDDPERV
SHVVHGLVWD ORFDO H[SUHVVRX VXD VROLGDULHGDGH DR JRYHUQR GR HVWDGR &LORQ 5RVD DWUDYpV GH
SURSDJDQGDV HOHLWRUDLV H DILUPDo}HV S~EOLFDV H D FDQGLGDWXUD GH &ULVWLDQR 0DFKDGR SDUD DV
HOHLo}HVGH
2SURFHVVRWRGRGHIRUPDomRGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUiWLFRSDVVRXSRUWUrVIDVHVTXH
SHPHLDPVH DV GLVVLGrQFLDV YLWyULDV H GHUURWDV HOHLWRUDLV 1R DQR GH GHXVH D
GHPLVVmRGDVILOHLUDVSDUWLGiULDVSHVVHGLVWDVGH/RXUHLURGD6LOYDH-RVp'LRJR%URFKDGRGD
5RFKDDJUDYDQGRDGLVWkQFLDHQWUHGXWULVWDVHJHWXOLVWDV)RUPDomRGD$OD7UDEDOKLVWDQDV
KRVWHV LQWHUQDV GR 36' TXH RULJLQRX DR PRYLPHQWR TXHUHPLVWD DR LQtFLR GR SURFHVVR GH
GHVJHWXOL]DomR 3RU ILP D HVFROKD GH &ULVWLDQR 0DFKDGR SDUD FDUJR GH SUHVLGHQWH
FRQWUDULDQGRDDODTXHDSRLDYDXPDFRUGRSDUWLGiULRFRP*HW~OLRRXDFDQGLGDWXUDGH1HUHX
5DPRV H SULQFLSDOPHQWH TXH LD FRQWUD DV RULHQWDo}HV GH 'XWUD ,VVR OHYRX D XP JUDGDWLYR
DIDVWDPHQWR GRV FRUUHOLJLRQiULRV FRP WHQGrQFLD WUDEDOKLVWD TXH HP PRYLPHQWR GLVVLGHQWH
IRUPDUDP R 36' $XWRQRPLVWD RX VHMD SROtWLFRV GH OLQKD JHWXOLVWD TXH HQFRQWUDYDPVH
SUHVHQWHQDVKRVWHVSHVVHGLVWDV
$VVLPHVVHORQJRSURFHVVRGHGHVJHWXOL]DomRFDUDFWHUL]RXR36'JD~FKRTXDQWRjVXD
LQGHSHQGrQFLDHPUHODomRDRGLUHWyULRQDFLRQDO(DGLVVLGrQFLDR36'$FUHVFHHVHOHYDQWD
HPWRGRVRVFDQWRVGR%UDVLO
$RLQWHUSUHWDURVGDGRVSRSXODFLRQDLVQDVWUrVHVFDODVREWLGRVDWUDYpVGR,%*(ID]VH
PHQomRHPHVSHFLDOjFRPSDUDomRUHDOL]DGDHQWUHDVLWXDomRGHPRJUiILFDGR5LR*UDQGHGR
6XOH3DVVR)XQGRDRORQJRGDGpFDGDGH2TXHYHLRDFRPSURYDUTXHQmRKRXYHXP
r[RGR UXUDO QR PXQLFtSLR GH 3DVVR )XQGR QR SHUtRGR REVHUYDGR 'HVVH PRGR R GHFOtQLR
HOHLWRUDOGRSDUWLGRQmRRFRUUHGHYLGRDXUEDQL]DomRMiTXHHVWHSURFHVVRGHFDLXHP
3RU RXWUR ODGR R DXPHQWR GD SRSXODomR UXUDO PHVPR HP EDL[R SHUFHQWXDO LQGLFDULD XPD
DVFHQVmRHOHLWRUDOVHJXQGRFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLGiULDVSHVVHGLVWDVGHDQJDULDUYRWRVHPPDLRU
TXDQWLGDGHQDiUHDUXUDOIDWRTXHQmRRFRUUHXHP3DVVR)XQGR
3RGHVHQRWDUTXHDGLYLVmRTXHGHXRULJHPjIRUPDomRGRSDUWLGRRXVHMDGXWULVWDH
JHWXOLVWD VXEVLGLDUDP D GHFDGrQFLD GR PHVPR MXQWDPHQWH FRP RXWURV IDWRUHV GH RUGHP
LQWHUQDHH[WHUQD1mRVHQGRWRPDGRFRPRUHJUDRVSROtWLFRVTXHIXQGDUDPR36'WRPDQGR
FRPREDVHXPDOLQKDTXHDSyLD'XWUDRX*HW~OLRSDVVDUDPDDSRLDURXWUDGXUDQWHDWUDMHWyULD
GRSDUWLGRQDGpFDGDGH)D]VHOHPEUDUHQWmRTXHRVLQWHUHVVHVSDUWLGiULRVTXHPRYHP
DVGLVVLGrQFLDVVHGmRGHYLGRDRVDFRQWHFLPHQWRVTXHHQYROYHPRSURFHVVRSROtWLFRQXPWRGR
&RQWXGRpSRVVtYHOYLVXDOL]DUTXHRUiSLGRGHFOtQLRHVWDGXDOHORFDOVRIULGRSHOR36'
QR SHUtRGR GH D RFRUUHX SRU PRWLYRV FRPR DGHVmR D 9DUJDV GH SRQGHUiYHLV
VHWRUHV H LOXVWUHV FRUUHOLJLRQiULRV GR SDUWLGR WDQWR ORFDO TXDQWR HVWDGXDOPHQWH R
UHVVXUJLPHQWR GD HVWUXWXUD RUJDQL]DFLRQDO H R VLVWHPD SROtWLFR SRLV HVVHV QmR QDVFHUDP HP
HOHVDSHQDVGHUDPFRQWLQXDomRKLVWyULFDDRVHOHPHQWRVSROtWLFRV2TXHVHJXQGR6RDUHV
VLJQLIFRX
$LQIUDHVWUXWXUDVyFLRHFRQ{PLFDQDTXDOVHDSRLDYDPRVLVWHPDSROtWLFRHPJHUDO
H HVVHV SDUWLGRV HP SDUWLFXODU WDPSRXFR WLQKD VLGR FULDGD HP (OD YHLR GH
DQWHV 7DQWR GD RUJDQL]DomR SROtWLFD TXDQWR D LQIUDHVWUXWXUD HFRQ{PLFD GR LQtFLR
GHVVHSHUtRGRHUDPXPDKHUDQoDGHXP%UDVLODUFDLFR
6mR VLQWRPDV YLVtYHLV GR GHFOtQLR GD IRUoD SDUWLGiULD GR 36' D IUDJPHQWDomR GDV
OLGHUDQoDV D GHFDGrQFLD GD HVWUXWXUD RUJDQL]DFLRQDO FKRTXH HQWUH RV GLUHWyULRV H D
WUDQVIHUrQFLDGRVOtGHUHVGRSDUWLGRSDUDRXWUR
1mR FDEH D HVWH WUDEDOKR SRUWDQWR R DWR GH UHGX]LU R 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUiWLFR j
GHFDGrQFLD JHUDO R TXH VH SUHWHQGHX PRVWUDU IRL VHX VXUJLPHQWR FRP IRUoD WRWDO GHYLGR D
IDWRUHVMiFLWDGRVHRVHJXLQWHGHFOtQLRHOHLWRUDOHHQIUDTXHFLPHQWRGHVXDHVWUXWXUDSDUWLGiULD
DWpRSURFHVVRGHGHVJHWXOL]DomRILQGDULVWRpDWpDFLVmRLQWHUQDHQWUH36'HDXWRQRPLVWDV
0DVTXHUVHDILUPDUTXHDWUDMHWyULDGRSDUWLGRQmRILQGDQHVWHUHFRUWHWHPSRUDOPXLWRSHOR
FRQWUiULR236'IRLXPSDUWLGRTXHH[HUFHXIRUWHLQIOXrQFLDVREUHDSROtWLFDEUDVLOHLUDHTXH
DOpPGHHOHJHUGRLVSUHVLGHQWHVGD5HS~EOLFDHXPJUDQGHQ~PHURGHJRYHUQDGRUHVPDQWHYH
VHPSUHDPDLRULDQD&kPDUDGRV'HSXWDGRVHQR6HQDGR
1RHVWDGRGR5LR*UDQGHGR6XOR36'PDQWHYHXPDULJRURVDDOWHUQkQFLDMXQWRFRP
R 37% QD RFXSDomR GR FDUJR GH JRYHUQDGRU GR (VWDGR GHVGH (VVD GLVSXWD ULJRURVD
RFRUULD HQWUH 37% H DQWL37% PDQLIHVWDQGR D IRUoD HOHLWRUDO SHWHELVWD H D XQLmR GDV
RSRVLo}HV236'FULDGRFRPSRGHULRSROtWLFRSHUGHXVXDKHJHPRQLDWDQWRHPQtYHOHVWDGXDO
TXDQWRORFDOGHYLGRjIRUPDomRGD$OD7UDEDOKDLVWDGR36'HFRQVHTHQWHPHQWHRSURFHVVR
GH GHVJHWXOL]DomR GR SDUWLGR TXH VH ILQGD FRP D IXQGDomR GR 36'$ $ UHVSHLWR GD
GHFDGrQFLD SDUWLGiULD XWLOL]DVH D WHRULD GH *LRYDQL 6DWRUL TXH VHUYH HP JUDX H Q~PHUR
SDUDR36'SRLVDILUPDTXHDIRUoDGHXPSDUWLGRpHPSULPHLUROXJDUDVXDIRUoDHOHLWRUDO
62$5(6$U\'$GHPRFUDFLDLQWHUURPSLGD5LRGH-DQHLUR)*9(GLWRUDSiJ
6$5725,*LRYDQQL2SFLWS
'HVVHPRGRR36'VHWRUQRXXGHQL]DGRjPHGLGDTXHDRSRVLomRDR37%VHXQLXHPWRUQRGD
OHJHQGDSHVVHGLVWDFRPRILPGHJDUDQWLUDDOWHUQkQFLDGHSRGHUQRJRYHUQRGR(VWDGR
5()(5Ç1&,$6
$%5(8 $O]LUD $OYHV GH %(/2&+ ,VUDHO /$0$5­2 6pUJLR 7DGHX GH 1LHPH\HU
/$770$1:(/70$1 )HUQDQGR 'LFLRQiULR +LVWyULFR %LRJUiILFR %UDVLOHLUR 3yV
HG5LRGH-DQHLUR)*9
$0$'2-DQDtQDHWDO5HS~EOLFDHPPLJDOKDVKLVWyULDUHJLRQDOHORFDO6mR3DXOR0DUFR
=HUR&134
$9(/$5/~FLD&,175$$QW{QLR2FWiYLR6LVWHPD3ROtWLFR%UDVLOHLURXPDLQWURGXomR
6mR3DXOR(GLWRUD81(63
%(1(9,'(6 0DULD 9LFWRULD GH 0 $ 8'1 H R XGHQLVPR $PELJLGDGHV GR OLEHUDOLVPR
EUDVLOHLUR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
%(19(*1Ò6DQGUD0DUD'pFDGDVGH3RGHU237%HDDomRSROtWLFDGH&pVDU6DQWRVQD
0HWUySROHGD6HUUD7HVHGH0HVWUDGRGHIHQGLGDHP3DVVR)XQGR
%/2&+0DUF/HRSROG%HQMDPLQ$SRORJLDGD+LVWyULDRXR2ItFLRGR+LVWRULDGRU5LR
GH-DQHLUR-RUJH=DKDU(G
%2%%,2 1RUEHUWR 0$77(8&&, 1LFROD 3$648,12 *LDQIUDQFR 'LFLRQiULR GH
3ROtWLFDHG%UDVtOLD(GLWRUD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
%2'($ 0LJXHO 7UDEDOKLVPR H 3RSXOLVPR QR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH
(GLWRUD8)5*6
%287,(5-HDQH-8/,$'RPLQLTXHRUJ3DVVDGRV5HFRPSRVWRV&DPSRVHFDQWHLURVGD
KLVWyULD5LRGH-DQHLUR
&È1(3$ 0HUFHGHV 0 / 3DUWLGRV H UHSUHVHQWDomR SROtWLFD $ DUWLFXODomR GRV QtYHLV
HVWDGXDO H QDFLRQDO QR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH (GLWRUD GD 8)5*6
&$5'262 &LUR )ODPDULRQ +LVWyULD GR SRGHU KLVWyULD SROtWLFD ,Q (VWXGRV ,EHUR
$PHULFDQRV3RUWR$OHJUH38&56Y;;,,,QSMXQKR
&$521((GJDUG$TXDUWDUHS~EOLFD6mR3DXOR5LRGH-DQHLUR'LIHO
&+$&21 9DPLUHK +LVWyULD GRV SDUWLGRV EUDVLOHLURV GLVFXUVR H SUD[LV GRV VHXV
SURJUDPDVHG%UDVtOLD8Q%
&257e= &DUORV ) *D~FKR SROLWLFV LQ %UDVLO WKH SROLWLFV RI 5LR *UDQGH GR 6XO $OEXTXHUTXH8Q2I1HZ0p[LFR3UHVV
'¶$5$Ò-2 0DULD &HOLQD 6LQGLFDWRV FDULVPD H SRGHU R 37% GH D 5LR GH
-DQHLUR(GLWRUDGD)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV
'89(5*(50DXULFH2V3DUWLGRV3ROtWLFRV5LRGH-DQHLUR=DKDU(GLWRUHV
)$8672 %RULV +LVWyULD *HUDO GR %UDVLO 6mR 3DXOR (GLWRUD GD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR
3DXOR
BBBBBBB +2/$1'$ 6pUJLR % +LVWyULD *HUDO GD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 2 %UDVLO
5HSXEOLFDQR6RFLHGDGHH3ROtWLFDžYROHG6mR3DXOR('%HUWUDQG%UDVLOVG
)e/,;/RLYD2WHUR+LVWyULDHPHPyULDDSUREOHPiWLFDGDSHVTXLVD3DVVR)XQGR(GLXSI
)(55(,5$-RUJHH'(/*$'2/XFLOLDGH$OPHLGD12%UDVLO5HSXEOLFDQR2WHPSRGD
H[SHULrQFLDGHPRFUiWLFDY5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
BBBBB 2 WHPSR GD H[SHULrQFLD GHPRFUiWLFD GD GHPRFUDWL]DomR GH DR JROSH FLYLO
PLOLWDUGH5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
)(55(,5$ 0DULHWD GH 0 $ QRYD ³YHOKD KLVWyULD´ R UHWRUQR GD KLVWyULD SROtWLFD ,Q
(VWXGRV+LVWyULFRV5LRGH-DQHLURYROQS
)/$&+Æ&$5'262&6& 2VLVWHPDSDUWLGiULRDUHGHPRFUDWL]DomR
,Q 5HQp *HUW] 7DX *ROLQ 1HOVRQ %RHLUD 2UJ 5HS~EOLFD GD 5HYROXomR GH j
GLWDGXUDPLOLWDU&ROHomR+LVWyULD*HUDOGR5LR*UDQGHGR6XO3DVVR)XQGR
0pULWRVY
)/(,6&+(5 'DYLG 9 RUJ 2V SDUWLGRV SROtWLFRV QR %UDVLO YRO ,, %UDVtOLD (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
),/+2$UWKXU)HUUHLUD+LVWyULD*HUDOGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH*ORER
)5$1&2 $IRQVR $ULQRV GH 0HOOR +LVWyULD H WHRULD GRV SDUWLGRV SROtWLFRV QR%UDVLO 
HG6mR3DXOR(GLWRUD$OID2PHJD
*(57=5HQp2HVWDGRQRYRQR5LR*UDQGHGR6XO3DVVR)XQGR83)
*20(6ÆQJHODGH&DVWUR(VFULWDGHVL(VFULWDGD+LVWyULD5LRGH-DQHLUR)*9
+,332/,72/XFLD'HUDSRVDVHUHIRUPLVWDV236'HDH[SHULrQFLDGHPRFUiWLFDEUDVLOHLUD
±5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
/$0281,(5 % H .,1=2 0 '¶$OYD 3DUWLGRV SROtWLFRV UHSUHVHQWDomR H SURFHVVR
HOHLWRUDOQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR%,%
/(*2))-DFTXHVH125$3LHUUH+LVWyULD1RYDV$ERUGDJHQV5LRGH-DQHLUR)UDQFLVFR
$OYHV
/(,7­2 &ODXGLD $ FULVH GRV SDUWLGRV SROtWLFRV 2V GLOHPDV GD UHSUHVHQWDomR SROtWLFD QR
HVWDGRLQWHUYHQFLRQLVWD)RUWDOH]D7LSURJUHVVR
0,&(/, 6pUJLR &DUQH H RVVR GD HOLWH SROtWLFD EUDVLOHLUD SyV ,Q )$8672 %yULV
+2/$1'$ 6pUJLR % +LVWyULD *HUDO GD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 2 %UDVLO 5HSXEOLFDQR
6RFLHGDGHH3ROtWLFDžYROHG6mR3DXOR('%HUWUDQG%UDVLOVG
1$6&,0(172:HOFL'$/3$=6DQWLQD5RGULJXHV9XOWRVGD+LVWyULDGH3DVVR)XQGR
3DVVR)XQGR(G%HUWKLHU
181(6 (GVRQ $ JUDPiWLFD SROtWLFD GR %UDVLO &OLHQWHOLVPR H LQVXODPHQWR EXURFUiWLFR
5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(G%UDVtOLD')(1$3
181(6-RVp/XL]05XSWXUDVGR%UDVLOUHFHQWH&D[LDVGR6XO0DQHFR(G
2/,9(,5$(GHQLU'$/¶&257,92$GHPLU&kPDUD0XQLFLSDOGH3DVVR)XQGRD
3DVVR)XQGR%HUWKLHU
2/,9(,5$/LVDQGUH0GH236'QR5LR*UDQGHGR6XORGLUHWyULRPDLVGLVVLGHQWHGR
SDtVQDVSiJLQDVGR'LiULRGH1RWtFLDV7HVHGH'RXWRUDGRGHIHQGLGDHP
3,0(17(/ 5RGULJR 3iJLQDV GD 1RVVD +LVWyULD -RUQDO 7URSHLUR GRV 3DPSDV &DGHUQR
(VSHFLDOVG
5e021' 5(1e 3RU XPD KLVWyULD SROtWLFD  HG 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD GD )XQGDomR
*HW~OLR9DUJDV
6$5725, *LRYDQQL $ SROtWLFD 5LR GH -DQHLUR =DKDU %UDVtOLD (G 8QLYHUVLGDGH GH
%UDVtOLD
BBBBBB3DUWLGRVHVLVWHPDVSDUWLGiULRV5LRGH-DQHLUR=DKDU%UDVtOLD(G8QLYHUVLGDGH
GH%UDVtOLD
6.,'025(7KRPDV(%UDVLO'H*HW~OLRD&DVWHORHG5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
62$5(6 *OiXFLR $U\ 'LOORQ $ GHPRFUDFLD LQWHUURPSLGD 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD GD
)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV
7+203621 -RKQ % ,GHRORJLD H &XOWXUD 0RGHUQD 7HRULD VRFLDO QD HUD GRV PHLRV GH
FRPXQLFDomRGHPDVVD3HWUySROLV9R]HV
75,1'$'( +pOJLR 12// 0DULD ,]DEHO (VWDWtVWLFDV (OHLWRUDLV &RPSDUDWLYDV GR 5LR
*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH6XOLQDV
BBBBBB 5LR *UDQGH GD $PpULFD GR 6XO 3DUWLGRV H HOHLo}HV 3RUWR $OHJUH
8)5*66XOLQD
:(%(50D[%&LrQFLDH3ROtWLFD'XDVYRFDo}HV6mR3DXOR&XOWUL[VG
BBBBBBB(FRQRPLDHVRFLHGDGHHG%UDVtOLD8Q%6mR3DXOR,2(63
)217(6&2168/7$'$6
$FHUYR$UWKXU)HUUHLUD)LOKR$UTXLYR+LVWyULFRGR5LR*UDQGHGR6XO
$FHUYR-RmR1HYHVGD)RQWRXUDGHD$UTXLYR+LVWyULFRGR5LR*UDQGHGR6XO
$FHUYR*HW~OLR9DUJDVGHD&HQWURGH3HVTXLVDH'RFXPHQWDomRGH+LVWyULD
-RUQDO'LiULRGH0DQKmGH3DVVR)XQGRGHD
-RUQDO21DFLRQDOGH3DVVR)XQGRGHD