RECORD OF DISCUSSIONS
AMONG
JAPAN INTERNATIONAL
THE BRAZILIAN COOPERATION
COOPERATION
AGENCY,
AGENCY AND INSTITUTE FOR RESEARCH AND
URBAN PLANNING OF CURITIBA,
ON THE THIRD COUNTRY TRAINING PROGRAMME
The Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as "JICA") through the
Coordinator for Technical Cooperation of Japan in Brazil had a series of discussions with
the Representative
of the Brazilian Cooperation Agency (hereinafter referred to as "ABC"),
on behalf of the Government of the Federative Republic of Brazil and with the Institute for
Research and Urban Planning of Curitiba (hereinafter referred to as IPPUC), regarding the
structure
of the "International
Practices" (hereinafter
Training
Course
in Sustainable
Urban
Management
referred to as "the Course) under the modality of Third Countries
Training Program (hereinafter referred to as "TCTP") in the framework of the Japan Brazil
Partnership Programme (hereinafter referred to as "JBPP"), and the desirable measures to
be taken by both sides to ensure the successful implementation
As a result of the discussions,
Cooperation Agreement
Federative
Republic
and in accordance
between the Government
of the course.
with the provisions of the Technical
of Japan and the Government
of Brazil, signed in Brasilia on September
referred to as "the Agreement"),
Brazil and representatives
the Coordinator
of Technical
of the
22, 1970 (hereinafter
Cooperation
of Japan in
of ABC and IPPUC, agreed on the matters referred to in the
documents attached hereto.
Brasilia, February 24th
2012.
Mr. Satoshi Murosawa
Min. Marco Farani
Coordinator for Technical Cooperation of
Director
Japan in Brazil
Brazilian Cooperation
Japan International Cooperation Agency
Ministry of External Relations (MRE)
(JICA)
Federative Republic of Brazil
Agency (ABC)
Japan
Mr. lever Ubir
President
Institute
for
Research
and
Planning of Curitiba (IPPUC)
Federative Republic of Brazil
Urban
THE ATIACHED
DOCUMENT
JICA, ABC and IPPUC (hereinafter referred to as "the Parties") will jointly cooperate in
the organization
of the International
Training
Course on Management
and Urban
Sustainability Practices (hereinafter referred to as "the Course") within the scope of the
Third Country Training Programme.
IPPUC will conduct the Course in the framework of the JBPP technical cooperation.
This course will be held annually starting from Japanese
Fiscal Year (JFY) 2011 to
2015 subject to annual consultations between the Parties.
1. TITLE
The Course will be entitled
"International
Training
Course
in Sustainable
Urban
Management Practices".
2. GENERAL OBJECTIVE
Knowledge of sustainable urban management technology will be spread to the trainee
from Latin America, Portuguese-speaking
African countries and East Timor, and urban
management will be improved in each country of the participants.
3. PROJECT OBJECTIVE
Participants will obtain information about the sustainable urban management in the city
of Curitiba and acquired knowledge will be shared in each country of the participants.
4. RESULTS
The main results foreseen are listed as follows:
4.1. The participants acquire an overview of planning and urban management in Brazil
and in Curitiba
management
through
classes
on the subject
of sustainability
starting from the concepts of integrated
development
and urban
planning and sustainable
with lectures and technical visits to projects implemented
in Curitiba
and other Brazilian cities.
4.2. The participants acquire experience on management
and sustainability,
based on
reported case studies formulated by them on the reality of their hometowns.
4.3. The participants acquire the ability to prepare a pre-project on sustainable urban
management.
4.4. A network of technicians and managers in the area of sustainable urban planning is
created for the exchange of information and experiences.
4.5.
IPPUC's
institutional
capacity
related
to the
coordination
of national
and
international courses in the area of sustainable urban planning and management is
.~ c-:
,
'"75""
(,~";J
strengthened
5. DURATION
The duration of the Project will be of 5 (five) years. The Course will be held annually
with approximately 4 (four) weeks and the Course for JFY 2011 (hereinafter referred to
as "the First Course") is to be held in February and March 2012.
6. PROGRAM
Tentative curriculum of the First Course is attached as ANNEX I.
7. INVITED COUNTRIES
The Governments of the following countries will be invited to apply for the course:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Ecuador,
Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican
Republic, Uruguay, Venezuela, Angola, Cape Verde, Mozambique and East Timor.
The parties will decide each year which countries to invite.
8. NUMBER OF PARTICIPANTS
For each course the number of participants from the all invited countries shall not
exceed 12 (twelve). The number of Brazilian participants is limited to 12 (twelve).
9. PARTICIPANTS'
QUALIFICATIONS
Applicants to the Course are required to:
9.1 be nominated by their respective Governments in accordance with the procedure
herein described under item 11.1 below;
9.2 be presently engaged in the works related to the area of urban planning and
management or similar;
9.3 have a university degree or an equivalent in the area of urban planning and
management or similar;
9.4 have more than three (3) years of professional experience in the related field;
9.5 be preferably under fifty (50) years old;
9.6 have sufficient knowledge of spoken and written Portuguese;
9.7 not be serving in the military; and
9.8 be in good health, both physically and mentally, in order to complete the Course.
10. VENUE AND INSTITUTIONS
The Course will be conducted at IPPUC installations, at Curitiba, Parana state, Brazil.
11. COURSE APPLICATION PROCEDURES
11.1 Applicants will be nominated by the appointed Focal Point or equivalent authority of
the country. The Focal Point is responsible for identifying qualified candidates who are
capable of multiplying knowledge acquired once the course is completed. The Focal
Point is also responsible for uploading the application form available on the TCTP Online
System (www.abc.gov.br/treinamentos). and the requested documentation (i.e. letters
of recommendation by the Government and applicants direct superior, term of
commitment), properly signed and recently dated.
11.2 In the absence of the Focal Point, the equivalent authority or the Ministry of Foreign
Affairs will be responsible for official nominees for the Course;
11.3 The candidates will then initiate the process offilling the application form available
on the TCTP Online System (www.abc.gov.br/treinamentos). and will upload the
requested documentation (i.e. letters of recommendation by the applicants' direct
supervisor, passport, case study), properly signed and recently dated.
11.4 The Focal Point or the equivalent authority should communicate with the Brazilian
Embassy on the list of applicants appointed by the beneficiary country;
11.5 In the absence of the Focal Point, the equivalent authority or the Ministry of Foreign
Affairs will send the list of appointed applicants to the Brazilian Embassy;
11.6 ABC will review the uploaded documents, analyze the application forms and will
inform JICA and IPPUC of the confirmed applicants through the TCTP Online System.
The Parties will select applicants based on pre-established criteria, and announce the
final selection result through the TCTP Online System.
11.7 The Government of the Federative Republic of Brazil will also inform the final result
of selection process to Governments of invited countries through diplomatic channels.
12. MEASURES TO BE TAKEN BY THE GOVERNMENT OF BRAZIL THROUGH
ABC AND IPPUC
In organizing and implementing the Course, the Parties will take the following measures,
in accordance with the relevant laws and regulations in force in their respective
countries.
The Schedule and Programme for the first Course are comprised in Annex 11.
The Government of the Federative Republic of Brazil is responsible for
12.1. Through ABC:
(1) forward
General
Information
(G.I.) to the governments
of the invited countries
through Brazilian diplomatic channels and through the TCTP Online System.
(2) receive application
forms from the applying countries through the TCTP Online
System, confirmed by the Brazilian Embassy through diplomatic channels, and approve
them through the TCTP Online System granting access to IPPUC and JICA to that
information.
(3) notify the results of the selection process to the governments of the invited countries
through Brazilian diplomatic channels and through the TCTP Online System;
(4) translate
project
documents
to meet bureaucratic
needs and legal issues, if
necessary;
(5) take appropriate
budgetary measures to contribute with a part of the equivalent
expenses of the Course, so that the Brazilian share is not less than thirty percent (30%)
of the total amount. An estimated expense chart for the first Course is attached as
ANNEX Ill.
12.2 Through IPPUC:
(1) formulate the curriculum of the Course based on ANNEX I;
(2) monitor field activities during the course, including transfers and general logistics
(3) draft the G.I and send it to ABC and JICA;
(4) provide participants with daily transportation from the hotel to training facilities;
(5) assign an adequate number of staff as support personnel, lectures and instructors
for the Course;
(6) provide necessary training facilities and equipment for the Course;
(7) take appropriate
budgetary measures to contribute with a part of the equivalent
expenses of the Course, so that the Brazilian share is not less than thirty (30%) of the
total amount. An estimated expense chart for the first Course is attached as (Annex Ill);
(8) elaborate all the teaching material to be utilized in the course;
(9) select participants for the Course through mutual consultation with ABC and JICA;
(10) arrange domestic field trip(s) as a part of the Course
(11) issue certificates to the participants who have successfully completed the Course,
following the model established by the TCTP (Annex V);
(12) submit a course evaluation report to ABC and JICA within thirty (30) days after the
termination of the Course;
(13) inform the JICA office of requests for JICA's short-term expert(s) when negotiating the
Memorandum of Understanding;
(14) attend to any matters related to the Course; and
(15) submit ABC and JICA a Statement of Expenditures within thirty (30) days after the
termination of the Course.
13. MEASURES TO BE TAKEN BY JICA
JICA will be responsible for:
(1)
Facilitating Japanese short-term expert(s), in accordance with legal procedures of
the technical cooperation scheme, who will make relevant technical contributions to
IPPUC, and deliver some of the lectures. This, however, is subject to JICA's available
budget for this purpose and to the availability of suitable expert(s) in Japan;
(2) Arranging accommodations for participants through mutual consultation with
IPPUC;
(3) Arranging international airline tickets and travel insurance to participants from
invited countries and provide airport transport assistance;
(4)
paying per-diem for the participants from invited countries;
(5)
Providing contributions to cover part of costs relating to the Course, which are to
be equivalent to or less than seventy percent (70%) of the overall cost. A table with cost
estimates for the First Course is detailed in ANNEX Ill;
(6) Forwarding the GI of the Course to JICA Overseas Offices in the invited countries.
14. OTHERS
This attached document and the following Annexes attached hereto shall be included as
part of the Record of Discussions:
ANNEX
ANNEX
ANNEX
ANNEX
I: Program Framework for the First Course.
11: Implementation Schedule for the First Course.
Ill: Cost Estimate for the First Course.
IV: Project Design Matrix (PDM).
ANNEX V: Certificate
ANNEX VI: GI (General Information)
ANNEX I
Program
Framework
for the First Course
"International Training Course in Sustainable Urban Management Practices".
Module 01 (27.feb a 02.03.2012) Planning and Sustainable Urban Management
Overview in Brazil and in Curitiba
27.feb.
28.feb.
29.feb.
01.03.
02.mar.
Introduction of Participants, Course Program and Methodology,
Master class about Planning and Sustainable Urban Management
- focus on environmental development
Legal Mark of Urban Policy in Brazil - City Statute
The right for Sustainable
Cities - the right for urban land,
housing, environmental sanitation, urban infra-structure, transport,
public services, work and leisure
The Sustainable Urban Planning Process in Curitiba - Master Plan,
Sector Plans, Regional (Local) Plans and technical visit to the city.
Urban Mobility in Curitiba: Integrated Transport Network (RIT) and
Subway Project presentation
Visit to RIT and to the Transport Route - Green Line
Public policy towards social, economical
and environmental
development
Democratic Management
Administrative descentralization, City Counsel and public hearings
Human x Environment
Conflicts with a view on sustainable
development
Urban Land Policies - juridical dimension, land rights - how they
of urban land, Urban Policy
affect public regulamentation
Instrument - Land Readjustment: examples in Japan and Colombia,
Summary Debate and Module 01 Evaluation.
Free Schedule
Weekend
03 and 041 mar.
Module 02 (05 to 11.03.2012) Deepening, Techincal Speeches,visits to projects and
works in Curitiba and other brazilian cities - iocuson sustainable environmental
development
05.mar.
06.mar.
07.mar.
08.mar.
OS.mar.
Weekend
10 to 11 mar.
Environmental
Policies in Curitiba:
Green Areas, Water Resouces and Solid Waste
Society
Biocity Program (Programa
Biocidade),
Sustainable
(Sociedade Sustentavell e Proorama Viva Bariqui
Technical Visits to Environmental
Programs and Projects in
Curitiba
Green Areas, Environmental Education Program Total Inclusion
certificated
Project - Paper Collectors and Environmentally
buildings
Instruments of urban policy aimed at sustainable development case study New development rout - Green line
Technical trip to Sao Paulo and visit to projects related to urban
sustainability - LEED certification
Technical trip to Sao paulo
Return Trip
Module 03 (13 to 17.mar.2012) Good practices Exchange in urban management and
urban sustainability among participant countries, including other brazilian
experiences
City
Share
Methodology
Presentation and Participant Countries
13.mar.
Seminary - Case Study
Participant Countries Seminary - Case Study
14.mar.
15.mar.
Participant Countries Seminary - Case Study
Experience
Exchange
Dynamics, Summary,
16.mar.
and Knowledge
Debate and Module Evaluation
17.mar.
Module Evaluation and Action Plan Elaboration
Weekend
Free Schedule
18 and 19.mar.
Module 04 (19 to 23.mar.2012) Practical Workshop and Course Evaluation
19.mar.
Speeches and Workshop Begining
20.mar.
Workshop
21.mar.
Workshop
Preliminary project Final tutoring
22.mar.
23.mar.
Preliminary projects presentation and Course Closing Ceremony
Participants
returning
Weekend
24 and 25.mar
ANNEX 11
Implementation
Schedule for the First Course
International Training Course in Sustainable Urban Management Practices
MONTH
1. February 2012
2. December 2011
BRAZILIAN
SIDE
JAPANESE
SIDE
1. Signing of Record of
1. Signing of Record of
Discussions
Discussions
2. Distribution of G.I. and
2. Share information of the course
Application Form through TCTP through JICA's Offices in target
online
3. December 2011
3.
countries
Distribution of G.I.
through contact network with
taroet Institutions
1. December 2011
1. Receipt of Application Form
1. January 2012
1. Selection of
2. January 2012
2. Notification of the Results of
2.Notification
Selection
Selection
3. Preparation of the
3. Arrangements
implementation
of the selected participants
3. January 2012
1. February 2012
1.
Participants
of the course
Implementation
of the
1.Selection of Participants
of the Results of
for the reception
1. Support the implementation of
Course
the Course
Joint Evaluation
2. Joint Evaluation
2. March 2012
2.
1. April 2012
1. Submission of statement of
Expenditures
1. Presentation of the evaluation
results to JICA Headquarter and
2. April 2012
2. Submission of Course report
offices in target countries
3. April 2012
3.
2. Meeting to share the evaluation
Meeting to share the
evaluation results and
results and coordinate future
coordinate future actions
actions
ANNEX III
Cost Estimate for the First Course
International Training Course in Sustainable Urban Management Practices The First
Course
US$
ITEM OF EXPENSES
JAPANESE
SIDE
I. INVITATION EXPENSES
BRAZILIAN
SIDE
66,777.00
TOTAL
66,777.00
BREAKDOWN
1)
Latin America 9 x 1,500
1) Air fares (round trip)
1) 23, 500.00
Africa 2 x 2,500
2)Transportation
2)
East Timor 1 x 5,000
1,200.00
(Airport-Hotel-Airport)
2)
50 x 2times x 12persons
3) Per-diem
3) 12,293.00
3)
4) Accommodations
4) 25,920.00
days
~) Medical Insurance
5)
3,192.00
4)
80 x 12persons x 27 nights
6) Stop Over
6)
672.00
5)
266 x 12 persons
6)
112 x 3 persons x 2 ruqhts
SUB-TOTAL
1
11. COURSE EXPENSES
1) Expenses for Guest
66,777.00
36,59
x 12persons
x 28
66,777.00
28,619.00
28,619.00
1) 2,960.00
Instructors
1.1Tickets
1.1 900x1 (SP/CWB/SP)
1.2Accommodation
1.1
900x1 (BSB/CWB/BSB)
1.3 Guest Technical
1.2
80 x 02 (Lancaster)
Speakers Fees
2) Practical
1.3
activities
500x 2 Guest Speakers
2) 12,200.00
2.1 Charter Minibus Curitiba
2.1
2.2 Bus rental to Sac Paulo
2.2
2.3 accommodation
2.3
80x15px3days
2.4
35x15tecnicosx4days
3.1
240x17
3.2
620x01 month
4.1 Pen Drive Purchase
4.1
10x24 persons
4.2 Custom Bags
4.2
20x24 persons
4.3 Paper pack
4.3
7 x24un
4.4 pens
4.4
Lorena
Hotel =Sao Paulo City
1000x04days
2500
2.4 Per diem at Sao Paulo
(Brazilian participants)
3) transport
expenses(daily)
3) 4,700.00
3.1 Van leasing for daily
transportation in Curitiba
days
3.2 Driver
4) Material and supplies
4) 896.00
0.33x24un
.r:
'-'
,/
"/' ..,;'
I'
5) Hiring Services
5) 7,471.00
5.1.conference dinner
5.1
27x50 persons
5.2coffee-breaks
5.2
3,4x30px15daysx2times
5.30pening /closing
5.3
11 ,1Ox180persons
5.4 Documents translation
5.4
115x01 document
5.5
5.5
128x6 banners
6.1
10x24p
6.2
9x10maps
ceremonies
Informational Banners
6) Course
6) 330.00
material/textbooks
6.1 Books and technical
magazines
6.2Printing maps
7) Others
7.1 Xerox copies
7) 62.00
7.1 O,006179x 1.000 cooies
SUB-TOTAL 2
-
28,619.00
28,619.00
TOTAL
(70 %)
(30 %)
(100 %)
66,777.00
28,619.00
95,396.00
in JBPP Cost Sharing Basis
TOTAL
Nome do TCTP - Curso lntemacional
em Praticas de Gestae e Sustentabilidade
Grupo Alvo Gestores publicos de atuacao local e tecnicos da area Planejamento
Paises beneficiaries:
Argentina,
Urbana
PDMO
Urbano dos paises beneficiaries
Periodo: 2011/2015
Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Guatemala,
e Angola, Cabo Verde, Mocambique,
Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguai, Peru, Republica Dorninicana,
Uruguai, Venezuela (paises latino arnericanos)
(paises africanos) e Tirnor Leste
Sumario Narrativo
lndicadores Verificaveis
Meios de Verificacao
Pressupostos
Objetivo Superior
- Sao adotadas praticas de gestae transmitidas no curso nos
- Relatorios dos govemos;
-Os
Contribuir para as praticas de gestae urbana sustentavel nos paises beneficiaries.
paises beneficiaries
- Relatorio das instituicoes;
beneficiarios
e aurnenta sua sustentabilidade
urbana
Importantes
nos
govemos
intencao
de
possuem
a
rnelhorar
0
planejamento
e
urbana
forma
de
paises
a
gestae
rnais
sustentavel
1-
Objetivo do Projeto
Aperfeicoar
0
planejamento
sustentabilidade
conhecirnento
urbana
para
tecnico
dos gestores
influenciar
publicos
positivamente
na area de gestae
as praticas
de
gestae
70%
dos
participantes
avaliam
que
curso
0
e
influencialinfluenciou
e
2- Ha ao menos I (urn) caso de instituicao beneficiada
urbana nas instituicoes beneficiarias e nos paises beneficiaries.
as mudancas
sua pratica de trabalho;
de praticas de planejamento
corn
e gestae urbana
sustentavel nos paises beneficiados;
l.
Resultados
l.Os participantes
adquirern uma visao geral do planejamento
e da gestae urbana no
A
DEFINIR.
positivamente
70%
dos
participantes
avaliam
- Relatorios dos govemos;
- As instituicoes
- Relatorio das instituicoes;
possuem
- Questionarios
melhorar
respondidos pelos ex-participantes;
- Entrevistas corn coordenadores
sustentavel
- Lista de certificados;
-
- Relatorios anuais do curso (incluindo
cada rnodulo do curso.
e gestae urbana
2-a.70% dos participantes
partindo dos conceitos do planejarnento
sustentavel corn
corn condicoes de adaptacao em sua realidade local.
- Monitoring sheet;
2-b. Urn banco de dados sobre praticas urbanas sustentaveis
- Questionarios
foi cri ado a partir dos Estudos de caso.
- Entrevistas corn coordenadores
3. Elaboracao de pre-projetos
- Lista dos participantes
palestras
e visitas tecnicas
a projetos
implantados
em Curitiba
e outras
cidades
brasileiras.
2. Os participantes
adquirern
experiencias
de gestae e sustentabilidade,
a partir de
silo capazes de elencar praticas
pelos participantes e obtencao
relatos de Estudos de Caso formulados por eles, sobre a realidade de suas cidades de
de avaliacao A ou B para 70% deles segundo avaliacao
origem.
IPPUC.
3. Os participantes
aprimoram
pratica urbana sustentavel,
sua capacidade de elaborar urn pre-projeto
sobre uma
intemacional.
e realizado.
de mailing list e verificada.
Os
trabalhando
atuacao,
testes de avaliacao das tecnicas);
- mailing list.
4.a.Um encontro intemacional
4.b.Existencia
do
resultado dos
respondidos pelos ex-participantes;
do curso;
e relatorio
do encontro
0
intencao
de
planejamento
e a
gestae urbana de forma mais
- Relatorios anuais do curso;
Brasil e em Curitiba a partir de aulas sobre 0 tema sustentabilidade
integrado e desenvolvirnento
do curso;
a
beneficiarias
bolsistas
seguern
na rnesrna area de
4. Uma rede entre tecnicos e gestores
na area de planejamento
urbana sustentavel
e
criada para troca de informacoes e experiencias,
5. A capacidade
nacionais
institucional
e intemacionais
do IPPUC
4.c.
E
verificado
0 compartilhamento
experiencias entre participantes
relacionada
na area de planejamento
a
coordenacao
de cursos
e gestae urbana sustentavel
e
fortalecida.
5.a.
70%
dos
instituicao e
0
participantes
de informacoes
e
e orgaos executores.
avaliam
positivamente
a
do IPPUC aprimoram metodologia
de
program a do curso.
5.b. Os funcionarios
coordenacao de cursos nacionais e intemacionais.
l-a. Participantes
realizam aulas sobre visao geral do planejamento
e da gestae urbana
sustentavel no Brasil e em Curitiba;
l-b. Os participantes
realizam aulas focando
partindo dos conceitos do planejamento
palestras
e visitas tecnicas
a projetos
tema sustentabilidade
0
integrado e desenvolvimento
implantados
em Curitiba
meio da exposicao
ABC:
- Custos de recepcao dos bolsistas;
- Custo
sustentavel
atividades dos ex-participantes;
- Custos de realizacao do Encontro Intemacional.
- Visitas/viagens
- Custo da missao de avaliacao e monitoramento
corn
e outras cidades
dos estudos
de gestae e sustentabilidade
de caso das suas cidades,
urbana por
e 0 debate critico do
conjunto de estudos de caso apresentados.
da missao
de avaliacao
e monitoramento
das
tecnicas no Brasil para os participantes;
brasileiros convidados;
- Envio de peritos japoneses de curto prazo;
das
atividades dos ex-participantes;
- Custo de realizacao de encontro intemacional.
IPPUC:
- Custos de execucao do curso;
elaborarn, corn a orientacao de instrutores do IPPUC, pre-projetos
gestae e sustentabilidade
E incentivado
Japao:
- Custos dos especialistas
2- Participantes realizam troca de experiencias
3- Participantes
Brasil:
e gestae urbana
brasileiras.'
4-
Condicoes Previas
Insumos
Atividades
de
urbana que apresentam e debatem na plenaria final do curso.
0 intercambio
entre os participantes por meio de:
4.a- Realizacao de Seminario lntemacional;
4-b. Criacao de Mailing list entre participantes
e instituicao executora
constituindo
uma rede de intercambio;
5. "Monitoramento
conjunto e acompanhamento
das atividades desenvolvidas
por parte do IPPUC, ABC e JlCA
pelas instituicoes beneficiarias apos
0
curse."
1 Curso 01 Enfase em desenvolvimento ambiental, Curso 02 Enfase em desenvolvimento
em lndicadorcs de sustentabil idade urbana.
econ6mico sustentavel, Curso 03 Enfase em desenvolvimento
social sustentavel, Curso 04 Enfase em Mobilidade
sustentavel e
0
Curso 05 Enfase
CURITIBA
PREFEITURA DA ClDADE
IM P
Instituto Municipal de
Administracao Publica
.~
JICA
o
Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba IPPUC,a Agencia Brasileira de Cooperacao - ABCe a Agencia de
Cooperacao Internacional do .Japao - JICA certificam que 0
Sr.(a)
Nomeparticipante
conc1uiu 0 J Curso Internacional de Praticas em Gestao e Sustentabilidade Urbana,
no ambito do Programa de Treinamento para Terceiros Paises - TCTP,corn
carga horaria de 180 horas, realizado no periodo de 27 de fevereiro a 23 de
marco de 2012 em Curitiba, Parana, Brasil.
BRASIL
Curitiba, 23 de marco de 2012
ABC::~~c~:!~~~~e'ra
M1NlSrERIOOASRELAIfOESEXTERIORES
~~
IPPUC
Dirctor
Prefeito de Curitiba
JBPP
PROGRAMA Of PARnRlA BRASll-JAPAo
. Lo I
J'vO
C ar 1os H omero
Satoshi Murosawa
Ministro Marco Farani
Luciano Ducci
.~
G~'
iaconuru
da Agenda Brasileira
de cocperacao
Minist.erio das Relacoes Exteriores
- ABC
Coordenador
de cooperecao
'recntce
Agencia de Cooperacao
Intemacional
do .Japao no Bresil
do .Japao - JICA
IPPUC - Instituto de Pesquisa
e
Planejamento
Urbano de Curitiba
PROJETO DE COOPERACAo TECNICA INTERNACIONAL
PROGRAMA DE TREINAMENTO PARA TERCEIROS PAisES
CURSO INTERNACIONAL EM PRATICAS DE GESTAO E SUSTENTABILlDADE
URBANA
27 de fevereiro a 23 de marco de 2012
Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba -IPPUC
Ministerio das Relacoes Exteriores - Brasil
Agencia Brasileira de Cooperacao - ABC
Agencia de Cooperacao Internacional
do .Japao - JICA
CURITIBA - PARANA - BRASIL
2011
(LOGOMARCAS)
JICA - Agencia de Cooperacao Internacional
do .Japaot Nova JICA)
ABC - Agencia Brasileira de Cooperacao
PMC - Prefeitura Municipal de Curitiba
IPPUC - Instituto de Pesquisa e Planejamento
Urbano de Curitiba
iNDICE
1
r?"
......
i
~."
IPPUC - Instituta de Pesquisa
e Planejamenta
Urbana de Curitiba
I -APRESENTACAo
o
IPPUC - Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba e uma
autarquia municipal criada em 1965, no processo de discussao do Piano Preliminar
de Urbanismo da Cidade de Curitiba, com 0 objetivo de desenvolver, detalhar e
monitorar a irnplantacao de seu Piano Diretor. 0 Instituto e hoje uma referencia
internacional e regional na area de pesquisa, planejamento e gestao urbana.
Ao longo dessas quatro decadas de existencia 0 IPPUC construiu e consolidou um
efetivo processo de planejamento e gestao urbana em Curitiba, servindo de
referencia para inurneras outras cidades e paises que buscam nessa experiencia
insumos para refletir sobre suas proprias realidades.
Uma das razoes para 0 sucesso do IPPUC na conducao do planejamento e qestao
urbana de Curitiba tem sido a iniciativa de antecipar-se aos problemas, atraves das
atividades de pesquisa e sistematizacao de inforrnacoes sobre 0 processo de
urbanizacao; bem como, atraves do monitoramento das politicas publicas e seu
impacto sobre 0 ambiente urbana e a qualidade de vida da populacao.
A construcao e desenvolvimento permanente de novas metodologias e enfoques
para 0 planejamento e a qestao da cidade sac fruto do esforco continue de
atualizacao permanente dos quadros tecnicos do Instituto, resultando em inumeras
atividades de cooperacao e transferencia desses conhecimentos
para outras
equipes tecnicas e cidades - na forma de consultorias, cursos, estaqios e atividades
formativas. Ao atingir quarenta anos de existencia e servir de modelo para a criacao
de outros centres e instituicoes similares em sua area, 0 IPPUC vem renovando sua
gestao, buscando parcerias, modernizando sua metodologia e adentrando em novas
areas tecnoloqicas.
o
Curso, dirigido a Terceiros Paises, resulta da tradicao em cooperacao tecnica
entre 0 governo brasileiro e japones, bem como do interesse de ambos os palses em
atuar de forma efetiva para a reducao das disparidades regionais, existentes em
realidades urbanas da America Latina e, em paises da Africa e Asia de lingua
portuguesa.
Por outro lado, na perspectiva do IPPUC, e uma oportunidade para intercambiar
experiencias entre os participantes dos palses convidados e tecnicos locais,
problematizando e refletindo sobre a experiencia de planejamento e gestao voltados
a sustentabilidade urbana tanto da cidade de Curitiba como das cidades de origem
dos participantes.
3
IPPUC - Instituto de Pesquisa
e Planejamento
Urbano de Curitiba
1- lntroducao
o
acelerado processo de crescimento das cidades e um fenomeno emergente em
todos os continentes e esta demandando profundas transformacoes
de nossa
estrutura tradicional de governo e qestao territorial urbana. 0 grau de urbanizacao
global, que [a passa de 50% e deve atingir 0 percentual de 60% ate 2025, coloca as
cidades no centro das discussoes das politicas publicas a serem adotadas na busca
da sustentabilidade urbana.
"Urna cidade e sustentavel na medida em que e capaz de
evitar a deqradacao e manter a saude de seu povo e do
sistema ambiental, reduzir a desigualdade social e ampliar
oportunidades,
prover seus habitantes
de um ambiente
construfdo saudavel e seguro, bem como construir pactos
politicos e acoes de cidadania que permitam enfrentar desafios
presentes e futures".
o poder publico tem um papel central na gestao do desenvolvimento sustentavel,
que tem como protagonista a sociedade, al inclufdas as comunidades organizadas,
as entidades representativas e as empresas.
A partir desta perspectiva, a boa qovemanca local deve resultar em uma gestao
urbana que conduza ao desenvolvimento sustentavel de forma a compreender as
novas dinarnicas que regem 0 espaco urbano, possibilitando a construcao de
pollticas articuladas que tenham por objetivo a qualidade de vida, a melhoria dos
services publicos, a preservacao ambiental e a inclusao social.
Programas e pollticas publicas desta natureza devem estar no centro das
preocupacoes dos gestores de cidades para contribuir de forma efetiva para 0 exito
dos governos locais nas acoes que tern por objetivo atingir as Metas do Milenio
fixadas pela ONU.
Ca be destacar ainda que a rnudanca global do clima impacta principalmente as
adesao
Convencao do
areas urbanas, 0 que tern conduzido os gestores publicos
Clima do Protocolo de Kyoto, a qual tem por objetivo contribuir para 0
desenvolvimento de politicas publicae de rnudancas clirnaticas e de sustentabilidade
urbana.
a
a
o
Municipio de Curitiba ja desempenha acoes voltadas para 0 desenvolvimento de
Politicas Sustentaveis e seu compromisso com a sustentabilidade,
conservacao
ambiental, energia e desenvolvimento humano, deve evoluir cada vez mais, visando
a minimizar estes efeitos em escala regional,llocal.
Portanto,
a realizacao
do Curso Internacional em Praticas de Gestae e
Sustentabilidade Urbana com enfase em desenvolvimento
ambiental, busca
sensibilizar e informar gestores locais sobre a irnportancia da abordagem sisternica,
ressaltando a valorizacao do planejamento integrado, inserindo principalmente as
questoes ambiental, urbana e social como essenciais nas discussoes estrateqicas
dos governos locais.
5
IPPUC - Instituta de Pesquisa
e
Planejamenta
Urbana de Curitiba
b) A troca de experiencias de qestao e sustentabilidade urbana, a partir de
relatos de Estudos de Ca so formulados por eles, sobre a realidade de suas
cidades de origem.
c) 0 aprimoramento da capacidade tecnica dos gestores para elaborar projetos
sobre praticas urbanas sustentaveis.
d) 0 compartilhamento de inforrnacoes e experiencias entre gestores e orqaos
executores atraves de uma rede na area de planejamento urbana sustentavel.
5 - Periodo de Realizacao
A duracao do Curso sera de no rnaximo trinta dias a ser realizado de 27 de fevereiro
a 23 de rnarco de 2012. As aulas serao em periodo integral, das 9 as 12 horas e
das 14 as 18 horas.
6 - Local de Realizacac
As atividades didaticas serao realizadas no:
IPPUC - Instituto de Pesquisa e Planejamento
Rua Bom Jesus, 669
Bairro Cabral
Curitiba - Parana - Brasil
CEP 80035-010
TEL. ++ 55 41 3250 1333/ 1308
FAX: ++ 55 41 3254 8661
E-mail: [email protected];[email protected]
Internet: www.ippuc.org.br
Urbano de Curitiba
Estao programadas visitas e palestras tecnicas em outros enderecos, programas,
projetos e obras da Prefeitura Municipal de Curitiba. Eventualmente, algumas dessas
atividades tarnbern envolverao organismos oficiais de outras cidades brasileiras. Os
deslocamentos para esses locais serao viabilizados pelo IPPUC, atendendo sempre
a normas e horarios programados pela coordenacao,
7- Programa de Orientaeao
Previamente ao inicio do curso, 0 IPPUC desenvotvera um programa de orientacao
sobre 0 Brasil, 0 Parana, a cidade de Curitiba e 0 IPPUC.
8- Trajes
Aulas e visitas tecnicas: traje esporte. E importante se informar previamente sobre 0
clima variavel da cidade de Curitiba, destacando que 0 curso sera realizado durante
o verae, com temperatura media de 21°C. 0 clima de Curitiba e temperado, e a
cidade esta a uma altitude de 934,6 metros do nivel do mar e 0 indice de
pluviosidade e de 1.500 mm/ano.
9- Conteudo Curricular
Os conteudos do programa serao encontrados no Anexo 3.
IPPUC - Instituto de Pesquisa
e Planejamento
Urbano de Curitiba
12 - Avaliacao
o
processo de avaliacao sera realizado no final de cada module programado, par
meio de auto-avaliacao
e debates quanto ao conteudo programado e sua
aplicabilidade.
Destacamos a importancia da preparacao previa do Estudo de Caso a ser
apresentado, assim como a obrigatoriedade da frequencia a todas as atividades
previstas durante as quatro semanas de curso.
13 -Idioma
o treinamento
sera ministrado em portuques. Portanto, e de sum a irnportancia que 0
candidato tenha boa capacidade para ouvir, compreender, se expressar e ler nesse
idioma. Naturalmente, os relatorios poderao ser elaborados no idioma de cada
participante.
14 - Certitlcacao
A ABC, a JICA e 0 IPPUC somente concederao 0 Certificado aqueles que cumprirem
integralmente todas as atividades programadas no curso.
III-INFORMACOES
PARA 0 CANDIDATO
1 - Numero de Vagas no Programa
o programa conta com 12 (doze) vagas para os paises da America Latina, Africa e
Timor Leste. Outras 12 (doze) vagas serao disponibilizadas
para candidatos
nacionais submetidos aos mesmos requisitos de selecao e criterios de participacao e
avaliacao dos convidados estrangeiros.
2 - Paises Participantes Convidados para 0 TCTP - 10 Curso Internacional em
Praticas de Gestao e Sustentabilidade Urbana,
Poderao inscrever-se candidatos dos seguintes palses: Argentina, Bolivia, Chile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Guatemala, Honduras, Mexico,
Nicaragua, Panama, Paraguai, Peru, Republica Dominicana, Uruguai e Venezuela
(paises latino-americanos) e Angola, Cabo Verde, Guine-Bissau, Mocambique, Sao
Tome e Principe (paises africanos) e Timor Leste (paises asiaticos).
Os candidatos nacionais serao aceitos de qualquer parte do Brasil, desde que
preencham os requisitos necessaries e tenham capacidade de custear suas
despesas, bem como se liberar de suas atividades durante 0 periodo integral do
curso.
3 - Qualifica~ao do Candidato
Os candidatos deverao atender aos seguintes requisitos:
• Estrangeiros - ser indicado pelo seu respectivo Governo, de acordo com os
procedimentos estipulados no item 4.1 ;
• Brasileiros - ser indicado oficialmente pela instituicao governamental a qual a
pessoa esta vinculada, de acardo com os procedimentos estipulados no item
4.2;
• Ter graduac;ao universitaria ou formacao acadernica equivalente;
9
·-f-·
IPPUC - Instituto de Pesquisa
e
Planejamento
Urbano de Curitiba
4.2 CANDIDATOS
NACIONAIS
g) 0 candidato ao treinamento, indicado pela sua lnstituicao. devera
encaminhar
sua
candidatura
pelo
sistema
online
http://www.abc.gov.br/treinamentos.
preenchendo as fichas de candidatura
online e carregando documentos necessaries diretamente no sistema (foto,
certificados, diplomas, termo de responsabilidade, atestado rnedico e outros).
candidato.
i) 0
resultado
da selecao
sera divulgado
no site das
inscricoes
www.abc.gov.br/treinamentos
e pelo IPPUC
lnstituicao e ao candidato
selecionado.
0 candidato nacional selecionado devera recolher 0 valor de R$ 700,00
(setecentos reais) ao IPPUC, a titulo de taxa de inscricao no curso.
a
j)
IV - SUBsiDIOS
E DESPESAS
o
IPPUC e a JICA custearao as seguintes despesas (exclusivamente para os
candidatos estrangeiros do item a ao item f, sendo os itens 9 e h extensivos a todos
os participantes):
a) Passagem aerea (ida e volta) na classe econ6mica normal entre 0 aeroporto
internacional designado pelo IPPUC/JICA e 0 aeroporto Internacional Affonso
Pena em Sao Jose dos Pinhais, Reqiao Metropolitana de Curitiba, Parana;
b) Taxa de embarque de retorno ao pais participante;
c) Transporte aeroporto-hotel-aeroporto
d) Acornodacoes
incluido:
em hotel designado
e para as viagens de estudo programadas;
pelo IPPUC/JICA,
com cafe da rnanha
e) Seguro saude, desde a chegada ao Brasil ate a partida para 0 pais de origem;
f)
Ajuda de custo diario de US$ 36,59 (trinta e seis d61ares e cinqUenta e nove
centavos) para alirnentacao;
g) Material de consumo para
0
desenvolvimento
do treinamento;
h) Material informativo sobre a cidade de Curitiba e
do curso.
0
IPPUC, assim como apostilas
Observa~oes
• Quaisquer outras despesas serao da responsabilidade dos participantes, como
por exemplo: taxas de embarque no pais de origem, impostos, taxas
governamentais,
taxas para a reqularizacao do visto no Brasil, excesso de
bagagem, gastos com telefonemas
locais, interurbanos
e internacionais,
despesas extras de carater pessoal, etc.
• Caso 0 bolsista necessite permanecer temporariamente num terceiro pais para
obter 0 visto ou por outro motivo qualquer justificavel, as despesas efetuadas
serao subsidiadas mediante a apresentacao de recibos, ate 0 valor de U$ 90
(noventa d61ares americanos) par dia e no maxima durante dois dias.
V-ACOMODACOES
11
..
./'
~--:.~~/"'~--'.
IPPUC - Instituto de Pesquisa
e Planejamento
Urbano de Curitiba
2-Visto
Em conformidade com as normas vigentes e por orientacao da Divisao de Irniqracao
do Ministerio das Relacoes Exteriores (DIM/ MRE), 0 Consulado ou Setor Consular
da Embaixada concedera 0 Visto Oficial (VISOF) ao candidato selecionado para
participar dos Treinamentos TCTP, ainda que em passaporte comum, desde que 0
candidato se apresente munido dos seguintes documentos:
Nota do Governo de seu Pais dirigida a Embaixada do Brasil recomendando sua
participacao no Treinamento;
Comprovacao de que foi selecionado para participar do Treinamento (e-mail da
lnstituicao brasileira; carta da Embaixada do Brasil; c6pia da paqina de candidatos
selecionados- www.abc.gov.br/treinamentos
)
Passaporte valldo por pelo men os seis meses a contar da data prevista para
entrada no Brasil;
02 fotos 5x7 com fundo branco;
02 formularios de pedido de visto preenchidos e assinados;
Carteira de vacinacao quando exigivel.
Importante:
Os vistos sac emitidos em, aproximadamente, 48-72 horas, sem contar prazos de
expedicao postal - busque as inforrnacoes com antecedencia.
Ao preencher os formularies de pedido de visto na Embaixada, leia as instrucoes de
preenchimento; nao abrevie nem omita nomes, enderecos e outros dados; use
sempre 0 idioma portuques, a menos que seja expressamente autorizado, no
forrnulario, 0 uso de outro idioma; nao deixe campos em branco. Caso tenha duvidas
peca 0 apoio dos funcionarios do Setor.
A ABC, a lnstituicao brasileira e a JICA nao se responsabiliza pelas despesas com
processo de pedido de visto, quando houver, (participantes estrangeiros), esse
montante devera ser pago pelo candidato.
Registro
MRE)
na Divisao de Imigrac;ao do Ministerio
das Relacoes
Exteriores
0
(DIMI
o
participante devera se registrar junto a DIM antes de completar 30 dias de sua
chegada ao Pais. 0 registro podera ser solicitado por intermedio da lnstituicao
brasileira e da Agencia Brasileira de Cooperacao do Ministerio das Relacoes
Exteriores (ABC/ MRE).
Para 0 registro 0 interessado devera encaminhar:
Um original do formulario do pedido de visto;
Passaporte com visto de entrada;
2 fotos 2x2 para 0 registro e expedicao da carteira de identidade;
13
IPPUC - Instituto de Pesquisa
e Planejamento
Urbano de Curitiba
e
Curitiba
a cidade brasileira com maior area verde por habitante - 51,50 m2. Um
sistema de parques interligados por ciclovias preserva os fundos de vale e as
nascentes, auxilia na contencao de enchentes, e ainda embeleza a cidade,
oferecendo a populacao lazer em bosques, jardinetes e pracas,
6 - Correspondencia
Quaisquer inforrnacoes adicionais poderao ser solicitadas as Embaixadas
Brasileiras, aos escritorios da JICA no proprio pais ou ainda:
IPPUC - Instituto de Pesquisa e Planejamento
Rua Bom Jesus, 669
Bairro Cabral
Curitiba - Parana - Brasil
CEP: 80035-010
Tel.
++ 5541 3250 1451/1308
FAX: ++ 55 41 32548661
e-mail: [email protected]@ippuc.org.br;
Urbano de Curitiba
ABC - Agencia Brasileira de Cooperacao
Ministerio das Relacoes Exteriores- Anexo 1 _8° andar
70.170-900 - Brasilia -OF - Brasil
Tel: +55 -61 3411 6088 ou +55 - 61 3411 6688
Fax +55 - 61 3411 6894
JICAlBrazil - Japan International Cooperation Agency
Rua SCS, Quadra 02, Bloco A
Edificio Corporate Financial Center , 4° andar, Sala 402
70.172 - 900 - Brasilia - OF
- Brasil
Tel.: ++ 5561 3321-6465
Fax: ++ 55 61 3321-7565
E-mail: [email protected]
15
IPPUC - Instituto de Pesquisa
1-INFORMACOES
DO CANDIDATO
e
Planejamento
Urbano de Curitiba
(Preencher com letra de forma).
1- Dados Pessoais
Nome Completo: -----------------------Nome completo do pai:
_
Nome completo da mae:
Nascimento: Dia:
Estado:
Mes:
_
Ano:
-----------
Sexo:
Cidade:
Pais:
---------------
-----------------
Estado Civil:
--------------
Nome do Conjuqe:
_
Endere~o:
Bairro:
_
-----------
Cidade:
---------Estado:
C6digo Postal da Cidade:
Telefone:
------------
------
Pals:
Fax:
_
--------------
E-mail:
_
1. 1 Documenteciio
Nurnero do passaporte:
Data da ernissao: __
,
,__
Emitido em (cidade, pals):
Data de validade: __
,__
,__
Tipo de sangue:
Fator RH
_
1.2 Pessoa a ser notificada no caso de emerg{mcia:
Nome completo:
Endereco residencial (rua, nurnero, bairro, cidade/estado/pais,
c6digo postal):
Grau de parentesco:
Telefone (c6digo do pais e da cidade):
Fax (c6digo do pals e da cidade)
E-mail:
2- Dados da Escolaridade
2. 1 Forma~ao universitsrie
Curso, instituicao, data de inlcio e conclusao:
2.2 Aperfei~oamento
_
e especializa~ao
17
IPPUC - Instituta de Pesquisa
e
Planejamenta
Urbana de Curitiba
Cidade/Pais:
N° de funcionarios: --Suas atividades estao/sao relacionadas a (indique a porcentagem de atua~ao):
pesquisar: __
% gestionar: _%
planejar: __
%
projetar: __
Descreva sucintamente
ensinar:
%
%
administrar:
%
outra (qual?):
%
suas atividades atuais na sua lnstituiceo de origem:
3.2 Experiimcia profissional
anterior relevante para
0
tema do curso:
Cargo:
Tempo no cargo:
lnstituicao e
natureza juridica
Atividade principal da
instituicao :
N° de funcionarios:
Suas atividades estao/sao relacionadas a (indique a porcentagem
pesquisar: __
% gestionar: _%
planejar: __
%
projetar: __
Descreva sucintamente
ensinar:
%
%
de atua~ao):
administrar:
outra (qual?):
%
%
as atividades realizadas nessa experiencie:
Outras intormecoes consideradas
relevantes pe/o candidato:
19
IPPUC - Instituto de Pesquisa
e
Planejamento
Urbano de Curitiba
Qual 0 nivel do conhecimento e praticas, em seu pais e cidade de origem, nas
e gestao urbana sustentavel
com enfase em
areas de planejamento
desenvolvimento
ambiental?
Voce poderia citar alguma experiencia
de
planejamento e gestao urbana sustentsvel de seu pais que voce tomaria como
referencia de boas praticas?
21
IPPUC - Instituta de Pesquisa
e Planejamenta
Urbana de Curitiba
Marque, com X, sim ou nao para cada condicao de saude listada abaixo:
Sim
Nao
Condit;ao
a
Asma, enfisema ou outra doenca pulmonar
b
Tuberculose ou vive com alquem que tem tuberculose
c
Pressao alta ou doenca cardiaca
d
Doencas estomacais, hepaticas ou vesicula res
e
Doenca renal ou vesicular, pedra ou sangue na urina
f
Diabetes
9
Depressao, preocupacao excessiva, tentativa de suicidio ou
outro sintoma psicol6gico
h
AIDS - Sindrome de Imuno Deflciencia Adquirida
i
Tumor, forrnacao anormal, cisto ou cancer
j
Hemorragias, doencas sangOineas (anemia)
Certifico que Ii as instrucoes acima e respondi todas as questoes, comp/eta e
verdadeiramente, para me/hor conhecimento de minha pessoa.
Nome do candidato:
------------------------------------------------(em letra de forma)
Data: ---------/
/
Assinatura:
-----------------------------------
IPPUC - Instituta de Pesquisa
e Planejamenta
Urbana de Curitiba
III-DECLARACAo
Eu,
_
(nome do candidato)
de
--------------------------------------------------------------(pais de origem)
declaro que todas as inforrnacoes aqui prestadas sac verdadeiras, corretas e
completas. Se aceito como participante do 10 Curso Internacional em Praticas de
concordo
Gestao e Sustentabilidade Urbana promovido pelo ABC/JICAlIPPUC,
com as seguintes regras e regulamentos:
01. Cumprir estritamente a agenda e
0
conteudo curricular do treinamento;
02. Nao prolongar 0 periodo de treinamento;
03. Nao vir acompanhado
de qualquer membro de sua familia ou outra pessoa;
04. Retornar ao pais de origem assim que terminar 0 treinamento, de acordo com
a agenda de viagem designada pelo IPPUC/JICA;
05. Aceitar as condicoes e orientacces estipuladas pelo seu Governo e os
Governos do Brasil e do Japao, em relacao ao treinamento;
06. Seguir rigorosamente as regras e os regulamentos definidos pelo IPPUC ou
pela Instituicao onde for empreendido treinamento, estudo ou visita tecnica:
07. Nao se envolver em atividades pollticas ou de trabalho visando ganho ou
beneficios;
08. Comportar-se e vestir-se adequadamente dentro e fora do IPPUC ou das
lnstituicoes visitadas, seguindo as regras de civilidade e cortesia, e acatando
outras recornendacoes quando for 0 caso;
09. Interromper 0 treinamento apenas em caso de doenca grave que determine
incapacidade de sua continuidade;
10. Participar efetivamente em todas as atividades programadas
pelo TCTP -
0
1 Curso Internacional em Pratlcas de Gestae e Sustentabilidade
Urbana;
11. Elaborar todos os relat6rios parciais e 0 relat6rio final definido pelo TCTP 10 Curso Internacional em Pratlcas de Gestao e Sustentabilidade
12. Participar da avaliacao final e comprometer-se
recebidos em seu pais de origem;
Urbana;
a reproduzir os conhecimentos
13. Manter espirito cordial e fraterno com seus colegas de curso e com os
funcionarios envolvidos no treinamento, pautando-se sempre pe la critica
construtiva e solidaria com os demais.
_________
, __
de
de 2011.
Assinatura do Candidato
25
'. - \::.'
.
IPPUC - Instituta de Pesquisa
e
Planejamenta
Urbana de Curitiba
ANEXO 02 - MODELO DE TERMO DE REFERENCIA
•
0 objetivo desse Termo de Referencia e orientar 0 candidato ao TCTP _1°
Curso Internacional
em Praticas de Gestae e Sustentabilidade
Urbana JICAlIPPUC a formular sua apresentacao sobre urn estudo de caso de gestao
urbana
e sustentabilidade
urbana
corn enfase
em desenvolvimento
ambiental do qual tenha participado ou tenha conhecimento em sua cidade ou
pais de origem.
• 0 fato de ter participado
de alguma forma da experiencia relatada nao e
obrigat6rio - desde que 0 candidato tenha dominio das informacoes necessarias
para relatar 0 estudo de caso escolhido.
•
As inforrnacoes fornecidas serao decisivas para a etapa de inscricao e selecao
dos candidatos
ao curso - nao serao aceitas
candidaturas
sem a
apresentacao de urn estudo de caso.
•
0 candidato, devera carregar 0 Estudo de Caso, diretamente no sistema online
http://www.abc.gov.br/treinamentos.
,
•
Uma vez aprovada sua selecao, esse arquivo sera previamente
demais candidatos selecionados para 0 curso.
•
Esse trabalho
•
Para a redacao de seu trabalho 0 candidato devera utilizar no maxima 03 (tres)
laudas, incluindo texto, tabelas e imagens que possibilitem relatar e ilustrar 0
estudo de caso de qestao e sustentabilidade urbana que escolheu para trazer ao
curso.
•
A forrnatacao dessas laudas deve atender 0 seguinte modelo: Folha A4, digitado
em Times New Roman normal, tamanho 12, com margem e espacarnento
(superior = 2,5 cm; inferior = 2,5 cm; esquerda = 3,0 cm; direita = 3,0 cm;
medianiz = zero; a partir da margem - cabecalho = 1,25 cm; rodape = 1,25 cm)
sendo a forrnatacao das linhas e paraqrafos com espaco simples. No total nao
exceder 3.000 caracteres sem espaco ou 3.500 caracteres com espaco por
lauda.
e parte
distribuido aos
da avaliacao final do curso.
• 0 candidato pode redigir sua apresentacao
em sua lingua natal (portuques ou
espanhol).
•
E desejavel a estruturacao desse
territoriais (macro, setorial, local).
•
E
desejavel estabelecer a relacao entre os aspectos fisico-geograticos, sociais e
espaciais - localizacao e descricao dos determinantes de natureza ambiental e
socioculturais que interagem no estudo de caso.
•
Tarnbern e importante explicitar os elementos de natureza politica e tecnica que
caracterizam a adocao de instrumentos de planejamento e qestao urbana.
•
Finalmente, e importante apresentar referencias bibliograticas
produzidas a partir ou em torno do estudo de caso escolhido.
texto
a partir da inteqracao
de escalas
que tenham sido
27
, - t,·
IPPUC - Instituta de Pesquisa
e Planejamenta
Urbana de Curitiba
FICHA TECNICA
Prefeitura Municipal de Curitiba
Luciano Ducci - Prefeito
Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba
Clever Ubiratan Teixeira de AlmeidaPresidente
Assessoria da Presidencia
Leila Beatriz Mancia Taouil
Supervisao de lnforrnacoes
Lourival Peyerl
Supervisao de lmplantacao
Edemar Meissner
Supervisor de Planejamento
Ricardo Antonio de Almeida Bindo
Supervisao Administrativa e Financeira
Jose Alfredo Gomes Stratmann
Assessoria de Projetos
Celia Regina Bim
Assessoria de Relacoes Externas e Gerente do Convenio de Cooperacao Tecnica
Liana Vallicelli
Coordenacao Geral
Rosane Arnelia Santos Popp
Coordenacao Executiva
Sheyla Maria Lagos Santos
Projeto e Proqrarnacao do Curso
Liana Vallicelli
Ricardo Antonio de Almeida Bindo
Rosane Amelia Santos Popp
Sheyla Maria Lagos Santos
Teresa Cristina RitzmannTorres
Oiaqrarnacao e arte final
Mauricio Arenhart
Evelise Rocha de Franca
Coordenacao Inforrnatica
Carlos Henrique D'Andrea Ribeiro