43
ISSN 2236-3335
INOVAÇÕES LEXICAIS NO TEXTO LITERÁRIO
Thairane de Jesus Nascimento (UEFS) 1
Licenciatura em Letras Vernáculas
[email protected]
Prof. Dra. Rita de Cássia Ribeiro de Queiroz (Orientadora/UEFS)
Departamento de Letras e Artes
[email protected]
Resumo: Este trabalho tem o objetivo de discutir a criação
lexical em textos literários, distinguindo -a da criação lexical em
outros gêneros de texto. A partir da identificação dos
processos com os quais é gerada, dos efeitos que produz no
leitor e da sua possibilidade de incorporação ao léxico do
português, a neologia literária é comentada também em termos
da função que exerce no texto, tendo como suporte os
p o s t u l a d o s d e I e d a M ar i a A l v e s ( 2 0 0 0 ) , M a r ga r i d a B a s í l i o ( 2 0 00 )
e Antônio Sandman (1997). A título de exemplificação, são
comentadas algumas criações presentes no romance Terra
sonâmbula (1992), do premiado escritor Mia Couto. Finalmente,
as evidências comprovam que as peculiaridades inerentes ao
neologismo na literatura justificam a utilização de um termo
d i s t i n t o pa r a o se u t r at am e n t o: “ i n ov a ç ão l e x i c a l ” .
P a l a v r a s -c h ave : L i n gu í s t i c a . L é x ic o . Ne o l og i s m o . L i t e r a t u r a .
1 INTRODUÇÃO
A f o rm aç ã o e a u t i l i z a ç ã o de p a l av r a s n ova s , o u ne o l o g i smo s , t ê m m e r e c i do a a t e nç ã o d e v á ri o s e s t u d i o s os d a
l í n g ua , q ue an a l i s am os m o t i vo s q ue o s p re c e de m , a s re gu l a r i d a de s d o s i s t e m a l i n gu í s t i c o qu e o s pe rm i t e m e o s p ro c e s so s
e s pe c í f i c os q ue c on s t it u e m c a d a um de l e s . N o e n t a n t o , o e s t u d o d o s ne o l og i sm o s p od e se r d i v i d i do e m d ua s ve r t e n t e s
p r i n c i p a i s . A p r im e i r a é a d o s q ue s ã o u t i l i z a d o s e f e t iv am e n t e
n o c o t id i a n o , o s q u a is c o s t um am a t e n de r a um a ne c e ss i d a de
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
44
p r á t i c a de n om e a ç ã o . C o s t um a - se , ne s se se n t i d o , ut i l i z a r c om o
c o rpu s j o r n a i s , re v i s t as , t e x t o s de g r a n de v e ic u l aç ã o o u a rt i g o s c ie n t í f ic o s. A se gu n d a v e rt e n t e é c e n t ra d a e x c l u s iv am e nt e
n o u so a r t í s t ic o de p a la v r a s n ov a s , e m q ue m e re c e de s t a qu e a
l i t e r at u r a . Co nf o rm e se r á d e m o ns t r a d o a o l on g o de s t e t r a b a l h o,
o s ne o l o g i sm o s l i t e r á r i o s d i f e r e nc i am - s e d o s d e m a i s e m v á r i o s
a s p e c t o s im po r t a n t e s.
P a r a de m o n st r a r a s a f i rm aç õe s a q u i e xp o s t a s, se r ã o
c om e n t a d a s a l g um a s c r i a ç õe s le x ic a i s p r e se n t e s no r om a nc e
Te rra son âmb u l a ( 1 9 92 ) , d o e sc r i t o r m oç am b i c a n o M i a Co u t o. N o
r om a nc e , a l i n gu a ge m é t r a b a l h a d a de m od o m u i t o pe c u l i a r ,
s e r v i nd o à c on s t r uç ão de um e s t i l o e x t re m am e n t e p oé t i c o e
e nv o l ve n t e . I s s o se d e v e , e m g r a n de p a r t e , à i n se rç ã o
c o ns t a n t e de p a l a v r a s n ov a s a o l o ng o d o t e x t o , num a de m o n s t r a ç ã o i r r e f u t áv e l da c r i a t i v i d a de d o rom a nc i s t a . A f u nç ão q ue
e l a s e xe rc e m n o rom an c e é f un d am e n t a lm e nt e a de p a r t ic u l a r i z á - l o e m re l aç ã o ao s de m a i s e c r i a r um a se n s aç ã o d e
e s t r a nh am e nt o n o le i t or , f o r ç ad o a r e a l i z a r um a o pe r a ç ão i n t e r p r e t at i v a be m m a i s c om p l e x a d o qu e s e r ia n e c e s s á r i o pa r a
c om p r e e n de r ne o l o g i sm o s e m d e m a i s t e x t o s.
2 NEOLOGISMO X INOVAÇÃO LEXICAL: A QUESTÃO
DA LITERATURA
Em bo r a s e j am t r a t a dos c om o s m e sm o s c r i t é r i o s pe l o s
e s t ud i o s o s, a f o rm a ç ão de n ov a s p a l a v r a s n o d i s c u r so t é c n ic o
- c i e nt í f i c o o u n a im p re n s a e sc r i t a d i f e re b as t a n t e d a f o rm aç ã o
d e n ov a s p a l av r a s no d i s c u r so a r t í s t i c o . A d i f e r e n ç a é t ã o
c e n t r a l q ue a n e o l o g i a l i t e r á r i a m e re c e um a e xp r e s s ão d i s t i n t a
q u e a de s i gn e , “ i n ov aç ã o le x ic a l ” . As s im , re c e b e r i am o c un h o
d e ne o l o g i sm os a pe n as a s p a l a v r a s c r i a d a s n o s de m a i s am b i e n t e s , c om su a s m ot i v aç õe s e p r oc e s s os e s p e c í f i c o s , e n qu a n t o a c r i aç ã o de p a l a vr a s n ov a s n a l i t e r a t u ra s e r i a de s i g n ad a
e s pe c i f i c am e n t e c om o um a i n ov aç ã o le x ic al . Ve j a m o s o q ue
c a r ac t e r i z a um e o u t ro p r oc e s s o .
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 29-39, jan./jun. 2014
45
Em p r im e i r o l u g a r , h á u m a d if e re nç a j á n a f u nç ão q ue
e s s a s p a l a v r a s no v a s d e se m p e n h am no t e x t o e m q ue s ão ut i l i z a d a s . De ac o r do c om M a r g a r i d a B a s í l i o ( 2 000 , p. 67 ) ,
[...] podemos pensar pelo menos em três funções
fundamentais para a formação de palavras: a função
de denominação, que corresponde, naturalmente, a
necessidades semânticas; a função de adequação
discursiva e a função de adequação sintática. Entre tanto, não se pode descartar a possibilidade de que
estas funções sejam mescladas, pelo menos em
alguns casos.
A f u nç ão de de n om ina ç ã o é a t iv a d a q u an do a um a b a se
é a c re sc e n t a do um no v o se n t i do pe l a j u n ç ã o d e p re f i xo s o u
p e l a c om p o s iç ã o . O f a l a n t e q ue p r o du z e s s a n ov a p a l av r a
p r e t e nd e , e m g e r a l , a t e n de r à ne c e s s i da de d e nom e a r um no vo
p r o c e s so ou ob j e t o . A f u nç ã o de ad e q u aç ã o s i n t á t ic a e s t á
d i r e t am e nt e re l a c i on a da a o s p r oc e s s os q ue g e r am m u d an ç a de
c l a s s e , qu a se se m p r e c om a p re s e rv aç ã o d o se nt i d o d a ba s e
( o a c ré sc im o se m ân t i c o a q u i é p e q ue no ) , a t ra vé s d a s u f ix a ç ão
o u t am bé m d a c om p os i ç ã o . A f un ç ã o d i s c ur s i v a , po r f im , t em
um a du p l a u t i l i d a de : a p r i m e i r a d i z re s pe i t o à m a n i f e s t aç ã o de
a t i t u de s s u b je t i v a s d o e m i s s o r , que c r i a n ov a s p a l av r a s p a r a
e xp r e s s a r a v a l o r i z aç ã o ou de sv a l o r i z a ç ã o q ue c o nf e re a
d e t e rm i n ad o o b j e t o , pe s s o a o u s i t ua ç ão . A s e gu n d a é a de
p r om ove r a a de q u aç ão d o t e x t o a o gê n e ro a q ue e l e pe r t e nc e
e a o re g i s t r o de f a l a e m qu e e l e é p r od uz i d o , a t e n t a n do p a r a
a s p e c u l i a r i d a de s le x ic a i s d a í c on se q ue nt e s.
Em bo r a e s t as f u nç õe s e st e j am m e sc l a d a s na m a i o r i a n o s
c a s o s, c om o a p r óp r i a a u t o r a s a l ie n t a , é p o s s í ve l ve r i f i c a r a
p r o e m in ê nc i a de um a e m de t r im e n t o d a s o u t r a s e m a l gu n s
p r o c e s so s ne o l ó g ic o s. N e s se se n t i do , po de m o s o b se rv a r q ue
a s f u nç õe s se m â n t ic a e s i n t át i c a c o st um a m p r e v a le c e r n a
c r i a ç ão de p a l av r a s n o d i sc u r s o t é c n ic o - c i e n t í f ic o ou d a
i m p re n sa e sc r i t a , ao m e sm o t e m p o e m qu e a f un ç ão d i s c u r s iv a
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 29-39, jan./jun. 2014
46
é m e n o s a t i v ad a , j á qu e e ss e s t e xt o s , q ue s e p r o põ e m im p e s s o a i s , n ã o pe rm i t e m a r e ve l a ç ão d e a t i t ud e s s ub j e t i va s d e
q u a l q ue r n at u re z a . N a l i t e r at u r a , e m c on t r ap a r t i d a , é a f u nç ã o
d i s c u r s iv a q ue e st á po r t r á s d a g r a n de m a io r i a d a s i n v e nç õe s
d e p a l a v r a s, c om a s q u a i s o a ut o r t am bé m c o n f e re a o se u
t e xt o um t om m a i s le ve o u m a i s p e s a d o, m a i s s é r i o ou c ôm ic o,
m a i s o u m e n o s e m o t i v o , o u q u a i s q ue r o ut r a s n u an c e s q ue
almejar.
D e s s e m od o , o ne o l ogi sm o é c r i a do p a r a at e n de r a um a
n e c e s s i d a de p r á t i c a d e n om e a r o b je t o s e s i t u a ç õ e s no v as
( f u nç ã o se m â n t ic a ) , o u d e t r a n sf e r i r o c o n t e ú d o d e p a l a v r as de
um a c l a s s e g r am at i c a l p a r a ou t r a ( f un ç ã o si n t á t i c a ) . N a i no v a ç ão le x i c al , e s s a s mo t i v aç õe s s ã o s e c und á r i a s o u m e sm o
a u s e n t e s , p o i s a m a i or i a d a s p a l a v r a s c r i ad a s j á p o s s u i um a
l e x i a q ue c om po r t a o c o nt e ú do s e m ân t i c o qu e p re t e n de ve ic u l a r . S e u su r g im e n t o de v e - se , e n t ã o, a um a ne c e s s i da de f u n d a m e nt a lm e n t e e s t i l í s t i c a .
O u t r a d i f e re nç a e n t r e ne o l o g i sm o s e i n ov aç õ e s l e x i c a i s é
q u e o s p r im e i r o s s ão m a i s d i f i c i lm e nt e r e c onh e c i d o s c om o t a i s .
A o l e r um t e xt o , é b e m p r ov á ve l qu e no s d e p a re m o s c om
a l g um a s p a l a v r a s i ne x is t e nt e s e m l í n gu a p o r t u g ue s a , m a s r e c o n h e c e m o s n e l a s p r oc e s s o s de f o rm a ç ã o t ã o n a t u r a i s n a n o s sa
l í n g ua q ue a t r i b u ím o s o f a t o d e n ã o c o nh e c ê - l a s à p o b re za d e
n o s s o v oc ab u l á r i o e nã o a o f a t o d e q ue se t r a t a de um a n ov i d a de l e x ic a l . A s i no v aç õe s n a l i t e r at u r a , po r o u t r o l a d o, c au s am
um e s t r a n ham e n t o m u it o g r a nd e à p r im e i r a le i t u r a , q ue e sc an c a r a o f a t o d e que a q ue l a p a l a v r a n ã o e x i s t i a a t é e n t ã o. O
e f e i t o d e ss a c r i a ç ã o so b r e q ue m a l ê é ba s t a n t e e v i de n t e :
Nesse mecanismo de criação neológica -ação sobre o
destinatário, este último é consciente da ação que é
dirigida sobre ele; é, além disso, sensível à caracterís tica específica desse vocábulo, que lhe parecerá tanto
mais raro e mais novo quanto mais individualizada for
essa ação: o fazer do discurso parece estar dirigido
somente para ele. Quanto mais é atingido pelo efeito
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
47
do neologismo, maior conhecimento toma o Receptor
da novidade do vocábulo empregado. (BARBOSA, 1981,
p. 96).
O q ue p r ov oc a e s se e s t r an h am e n t o ou s e n s aç ã o de
i n d i v i d u a l i d a de d a p a l av r a n ov a é o m o d o c om o e l a f o i f o rm a d a . 2 H á , e n t r e o s p ro c e s s o s de c r i aç ã o de n o v as p a l a v r a s , o s
q u e s ão m a i s p r od u t iv o s e o s qu e s ã o m e no s , o u m e sm o ,
t o t a lm e n t e im p r o du t i vos . S ã o as r e g u l a r i d a de s d o s i s t e m a qu e
p r e v e e m qu a i s a f i xo s p o de m se r a d ic i o n ado s a q u a i s b a s e s ,
p o r c r i t é r i o s m o rf o l óg i c o s e s e m â nt i c o s, c on f o rm e e x p l ic a
S a ndm an n ( 1 9 97 , p . 65 ):
Não encontramos, por exemplo, nenhum verbo ao qual
tenha sido anteposto o prefixo anti-, apenas adjetivos
(antianêmico) e substantivos (anti-herói, antijuridicidade), sendo que antipatizar e simpatizar não vêm de
patizar + prefixo, porém de antipatia e simpatia ou de
antipático e simpático por truncamento. Da mesma
forma não se prende a verbo o prefixo negativo in(*inconcluir, *indecompor), e esse mesmo –in- não se
junta a bases adjetivas de sentido negativo
(*imperigoso, *inviolento). Já des- privilegia bases
dinâmicas
(desdolarizar,
desburocratizante,
desburocratização ), sendo formações com bases está ticas uma raridade (desinformação) e, quando produzi das, têm, em geral, especial forma estilística [...].
H á a i n da o qu e o m e s m o au t o r c h am a de “ b l o q ue i o l e x i c a l ” , q ue i m p e d e que s e j am c r i a d a s pa l a v r as n o v a s qu a nd o j á
e x i s t e m n o l é x i c o o ut r a s p a l a v r a s de i gu a l f un ç ão , o u s e j a ,
q u a nd o a c r i a ç ã o é de s ne c e ss á r i a p o r j á e x i s t i r um a p a l av r a
q u e oc u pe aq ue l e m e sm o e s p aç o . O de s r e s pe i t o a e ss a s
n o rm a s é l o g o p e rc e b i d o pe l o l e i t o r/ o uv i nt e qu e se de p a r a
c om um a n ov a pa l a vr a , p o s t o qu e d om in a i n c on s c ie n t e m e n t e
e s s a s re g r a s d e f o rma ç ã o e m s u a l í n gu a . D e m od o ge r a l , os
n e o l og i sm o s s e g ue m pr o c e s s o s p r o du t i vo s de f o rm aç ã o , o qu e
f a z c om q ue o s pe r c e b am o s c om o n a t ur a i s , e n q u an t o a s
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
48
i n o v aç õe s l e x i c a i s n as c e m d a t r a ns g r e s s ão p r o p os i t a l d e s s a s
r e g r a s a f im d e c au sa r e s t r an h am e n t o . P ode m os d i ze r qu e a s
i n o v aç õe s le x i c a i s s ão ve r d ad e i r o s “ t e st e s” à e l a s t i c i d ade d a
l í n g ua e à s u a f o rç a e x p r e s s i v a .
E é m e sm o po r e s s a ra z ã o q ue a i n t e r p re t aç ã o d o ne o lo g i s m o é m a i s r á p i d a . O s m o r f e m a s que e n t ra m e m s u a c om p o s i ç ã o s ã o u t i l i z a d o s e m se u s e n t i d o o r t o d ox o e o s p r oc e s s o s
f o rm a do r e s s ã o o s re c o nh e c i d am e n t e p r od u t i vo s no i d i om a .
T ud o i s s o é f e i t o p a r a q u e a c om u n ic aç ã o nã o s e j a p re j u d i c ad a
p e l a u t i l i z a ç ão de um a p a l a v r a no v a e p a ra q ue o s l e i t o re s /
o u v i nt e s ap r e e nd am ra p i d am e n t e o s e n t i d o q u e o p ro d ut o r q u i s
t r a n sm i t i r . A pe r c e pç ão d o se n t i do de um a i n o v aç ão l e x ic a l , e m
c o nt r a p a r t i d a, é be m m a i s l e n t a e su b j e t i v a , e x t re m am e n t e
d e pe n de n t e d o c on t e x t o , v i s t o qu e o s mo r f e m a s f r e q ue n t e m e nt e a d qu i r e m c on o t a ç õe s m e t af ó r ic a s e s ã o c om b i na d o s d e
m o d o im p re v i s t o pe l a s r e g r a s d o s i s t e m a l i ng u í s t i c o. Em o u t r a s
p a l a v r a s , o c e n t ro d o n e o l og i sm o é a i n f o rm aç ão , e n qu a n t o o
c e n t r o d a i n ov a ç ão le x i c a l é a im p re ssão . I s s o é t ão v e rd a de i r o q ue , p a r a a l g um as c r i a ç õe s le x ic a i s , é a t é d i f íc i l a t r i b u i r um a
d e f in i ç ã o qu e e nc e r re o se u se n t i do . E l a s n ã o f o r am c r i a d a s
p a r a i n f o rm a r , i n st r u i r , m a s p a r a g e r a r “ p ont o s de t e n s ã o ” a o
l o n g o da o b r a , p r ov oc a r o e s t r an h am e n t o , pa r a m a rc a r a e s pe c i f i c i d ad e do d i s c u r so a r t í s t i c o e m o t i v a r a at i v a ç ã o d a s e n s i b i l i d a de p a r a a s u a c om p r e e n s ão .
P o r f im , o ne o l o g i sm o t e n de a s e i n c o r p o r ar a o l é x i c o d a
c om u n i d ad e e s o f re r o p r o c e s s o de de s ne o l o g i z aç ã o , e n qu a nt o
a i n o va ç ão l e x i c a l t e m v i d a b a s t an t e c u r t a , r e s t r i t a à s i t u aç ã o
e m q ue f o i p r o du z i d a e q u a se se m c h an c e s de se r i nc l u í d a a o
v oc a bu l á r i o de o ut r a s p e s so a s . A ac e i t a ç ã o d o ne o l og i sm o p e l a
c om u n i d ad e l i ng u í s t i c a é m e sm o um d o s c r i t é r i o s p a r a a su a
i d e n t i f ic aç ã o :
Se o primeiro momento do ato neológico é a criação,
o segundo momento se refere à recepção e à aceita bilidade do neologismo pelos destinatários, bem como
sua inserção no conjunto das unidades léxicas memo Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
49
rizadas. Criado, o neologismo só passa a ter esse
estatuto, se o seu uso se generaliza a ponto de ser
um vocábulo disponível de, pelo menos, um grupo de
indivíduos; depois, começam a empregá-lo e, assim, se
vai dando difusão; doutras vezes, há uma rejeição
natural ou intencional do termo e esse desaparece ao
nascer. (BARBOSA, 2001, p. 37-38).
A ac e i t a ç ã o d o n e o l o gi s m o e a su a c on se q ue n t e de s ne o l o g i z a ç ão é f un d am e n t a l , e m b o r a e m a l gu n s c a s o s , m e sm o
p r e t e nd i d a pe l o s q ue o c r i a r am , n ã o s e j a c o nc r e t i z a d a po r
f a t o re s de n a t u re z a d i v e r s a:
Não basta a criação do neologismo para que ele se
torne membro integrante do acervo lexical de uma
língua. É, na verdade, a comunidade linguística, pelo
uso do elemento neológico ou pela sua não -difusão,
que decide sobre a integração dessa nova formação
ao idioma. Por isso não podemos, a priori, identificar
as criações léxicas que chegarão a anexar -se ao
código de uma língua, pois fatores extralinguísticos,
como tendências políticas, econômicas, culturais...
interferem frequentemente e ajudam a determinar a
possibilidade de integração de unidades léxicas. Se
bastante frequente, o neologismo é inserido em obras
lexicográficas e considerado parte integrante do siste ma linguístico. Sabemos, no entanto, que os lexicógra fos agem muitas vezes arbitrariamente, ou seja,
unidades léxicas muito usadas são esquecidas e
outras, pouco difundidas, chegam a fazer parte dos
dicionários. (ALVES, 1990, p. 84).
A e f e m e r i d a de d a s in o v aç õ e s l e x i c a i s é , a o c o nt r á r i o ,
p r e v i s t a po r q ue m a s p r o d uz e é p a r t e f u n d am e n t a l do s e u
c a r á t e r e s pe c i a l . S e t o d a s e l a s f o s se m a do t a d a s n a s i nt e r a ç õe s l i n gu í s t i c a s d o d i a a d i a , p e rd e r i am a s u a e xc e n t r i c i d ade ,
a s u a i ne re n t e e st r a nh e za e , c on se q ue nt e m e nt e , os p ró p r i o s
m o t i vo s qu e le v a r am à s u a p r od uç ã o.
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
50
T od a s e s s a s d i f e re nç a s r e a f i rm am a ne c e ss i d a d e d e q ue
e s se s do i s f a t os l i n g u ís t i c o s se j am t r at a d o s d e m o do d i f e r e n t e ,
l e v an d o e m c on s i d e r a ç ã o s u a s pe c u l i a r i d a de s f o rm a t iv a s ,
s e m ân t i c a s e f un c i on a i s .
3 O CASO DE MIA COUTO
A t í t u l o de e xe m p l i f i c a ç ã o, f o r am se l e c i ona d a s a l g um a s
i n o v aç õe s le x ic a i s d a s q u a i s o r om anc e T e rra so n âmb u l a ( 1 99 2 )
e s t á re p le t o . O se u au t o r , M i a C ou t o, j á é m e sm o c o nhe c i do
p e l o m o do c om o u t i l i z a e s se re c u r s o e m s ua s o b r a s. O ob j e t i v o é de m on s t r a r c om o e s se t i p o d e re nov aç ã o l e x i c a l p ode
s e r be né f ic a p a r a um t e x t o l i t e r á r i o, p ar t i c u l a r i z a n do - o de
m ane i r a i n t e n s a, e c om o se d i f e r e nc i a do s n e o l og i sm o s do d i s c u r s o t é c n i c o - c ie n t í f ic o e m t e rm o s de p r od u ç ã o d e s e n t i d o,
a c e i t a b i l i d a d e e f un ç ão:
I RM ÃO DAD E s. f . F r at e rn i d a de . “ Qu e i rm ã od a de e x e rc i a e u ,
a f i n a l ? ” ( COUT O, 1 9 92 , p . 1 2 7, g r i f o n o s so ) .
E s se t i p o de a l t e r aç ão d o s f on e m a s de q ue c om põ e m a
p a l a v r a f o i b a s t a nt e u t i l i z a d a p e l o au t o r p a r a g e r a r no va s
n u a nc e s de se n t i d o . 3 N e s s e c as o e s pe c í f i c o, p o r e x e m p l o , f o i
c a p az de p r o du z i r um a d i s t i nç ã o c om a p a l a v r a “ i rm a nd a de ” ,
q u e s i g n if i c a s e n t im e n t o de f r a t e rn i d a de p e l a s pe s s o a s e m
g e r a l . “ I rm ão d ad e ” , e m c on t r a pa r t i d a , de s i gn a um at o e s pe c i a l
d e af e iç ã o p o r um i rm ã o de s a ng ue .
VU UM - NT ÁA s . m . O nom at o pe i a . “O v a r a p a u, v u uum -n t á á ,
e s t a l av a n o s c o s t ado s . ” ( C OUT O , 1 9 92 , p . 1 9 0 , g r i f o
nosso).
M a i s um e xe m p l o de c r i aç ã o f on o l ó g ic a , de s t a ve z um a
o n om a t op e i a 4 r e p r o du t o r a d o s om de um a v a r a at i n g i n do a s
c o s t a s de a l gu é m , um a e s pé c ie de i no vaç ã o le x ic a l t am bé m
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
51
c om um e m o ut r o s t e x t o s a r t í s t i c o s c om o a s h i s t ó r i a s e m
q u a d r i n ho s , t i r i n h a s , e t c . , a o p a ss o e m qu e é p r at i c am e n t e
i n e x i s t e nt e e m t e x t o s d e o u t r os gê ne r o s .
D ES AN DAR I L HO ad j . Q ue a n d a se m r um o . “ F ug i
d e s an d a r i l h o . ” (C OUT O , 1 9 9 2 , p . 1 1 9 , g r i f o no ss o ) .
da l i ,
N e s s e c as o e s pe c í f i c o , pe rc e b e - se q ue o p r e f i x o de s n ã o é u t i l i z a d o e m se u se n t i do o r t od o xo . E le n ã o ne g a a b a se
a q ue é a d i c i on a do : “d e s an d a r i l h o ” n ã o é um “ n ã o a nd a r i l h o ” ,
m as um a n d a r i l h o s e m r um o , pe r d i d o .
I M PE RT U RBA R -S E v . i . N ã o se im po r t a r c om , i g n o r a r . “ [ . . . ]
o s o u t ro s s e im p e rt ur b am . ” ( COUT O, 1 9 92 , p . 5 5 , g r i f o
nosso).
R e su l t a d o de um p r oc e s s o e x t re m am e n t e p ou c o p r o du t i v o
e m po r t u gu ê s , a a d i ç ã o d o p re f i x o im - a b a s e s v e rb a i s 5 ( c f .
S A NDM ANN 1 9 97 , p . 65 ) , e s s a p a l a v r a i l u s t ra m a i s um a ve z o
f a t o de q ue a i n o vaç ã o l e x i c a l , n o t e x t o l i t e r á r i o , ne c e ss i t a
p a r t i r d a t r an s g re s s ã o d a s re g r a s d e c om b i n a ç ão de m o r f e m as
p a r a c au s a r o im p ac t o d o e s t r a nh am e nt o .
CA L C I N HI CE s. f . F r e sc u r a ( p e j . ) “ De i x a - t e d e c a l c i nh i c e s e
a g a r r a m a s é de s s e l a d o . ” ( C OUT O , 1 9 9 2 , p . 1 78 , g r i f o
nosso).
C r i a ç ão que c on t r a r i a o o b j e t i v o p r im o rd i a l d a s u f i xa ç ão ,
q u e é a m u da nç a de c l a s s e , t e m c om o f u nç ã o p r i nc i p a l a
d i s c u r s iv a , a o s e r c a p a z de re ve l a r at i t u d e s su b j e t iv a s d o
p r o d ut o r ( ne s se c a s o , a i r o n i a e a pe j o r a t i v i da d e ) 6 .
T REM ED ROS O a d j . T re m e + m e d r o so . A que l e q ue t re m e d e
m e do . “ J un ho se e s c on d e u e n t re m e u s b r aç o s , t re m e d ro s o . ” ( COUT O, 1 9 92 , p. 1 9 , g r i f o n o s so ) .
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
52
E s se p r oc e s s o de c r i a ç ã o e m p a r t ic u l a r f o i m u i t o u t i l i z a d o
p e l o au t o r do r om a nc e e m qu e st ã o . T r at a -s e do c ru z am e nt o
v oc a bu l a r , e m q ue d u as p a l a v r a s, que de a l gum m o do se ap r o x i m am f on e t i c am e n t e , s ã o c om b i n a d as pa r a f o rm a r um a t e rc e i r a
p a l a v r a c u j o s e n t i d o r e s u l t a d a som a d o s se n t i do s do s v oc á b u l o s - b a se .
Como
esse,
há
muitos
outros
exemplos:
“brincriação” (COUTO, 1992, p. 10, 138, 167, 206),
“ l u z i l h a n t e ” (C OUT O , 1 9 9 2 , p . 2 1 ) , “m a rm íf e r o” ( C OUT O , 1 9 9 2, p.
2 3 ) , “m a rm u l h a r ” ( C OUT O , 1 9 92 , p . 2 3 ) , “ ra i v a b un d o ” ( COUT O ,
1992, p. 27), “sonhambulante” (COUTO, 1992, p. 34),
“ t r o t e o n de a r ” ( COUT O , 1 9 9 2, p . 4 1 ) , “ p r a nt oc h ã o ” ( COUT O , 1 9 9 2 ,
p . 4 2 ) , “ r a t az a n a r ” ( COUT O, 1 9 92 , p . 4 6 ) , “ t e l e sf é r ic o ” ( COUT O ,
1992, p. 48), “atarantonto” (COUTO, 1992, p. 56),
“ m a l f r ag a d o ” (CO UT O , 1 9 9 2, p . 6 1 ) , “ p i r i l am pe j a r ” ( C OUT O , 1 9 92 ,
p. 63, 111), “vagueandar” (COUTO, 1992, p. 65),
“ c a b r i t r o t e a r ” ( COUT O , 1 9 9 2, p . 6 6 ) , “ a b i sm a lh a r ” ( COUT O, 1 9 92 ,
p.
70),
“lusco-focar”
(COUTO,
1992,
p.
70),
“ e s t r e m e xe r ” ( C OUT O , 1 9 9 2 , p . 80 ) , “ d o i d oe r” ( CO UT O , 1 9 92 , p.
85),
“encantoria”
(COUTO,
1992,
p.
88),
“ e nc h a r qu i l h a d o ” ( COUT O , 1 9 92 , p . 96 ) , “ f e b r i l h a n t e ” ( COUT O ,
1992, p. 97), “redemoníaco” (COUTO, 1992, p. 98),
“ r o d o pe ã o ” (CO UT O , 1 9 9 2 , p . 9 8 ) , “ pe r t u r b a ba d o ” ( COUT O , 1 9 9 2,
p.
106),
“gesticalado”
(COUTO,
1992,
p.
107),
“ n u ve n t a n i a ” ( COUT O , 1 9 9 2 , p . 1 1 1 ) , “ de v a g a r os o ” ( COUT O, 1 9 9 2 ,
p.
115),
“milibrilho”
(COUTO,
1992,
p.
117),
“ a b i s m a r av i l h a do ” ( C OUT O , 1 9 92 , p . 1 1 8 ) , “e sp a l h a f a r t o ” ( C OUT O ,
1992, p. 118), “inutensílio” (COUTO, 1992, p. 131),
“ m a lv o r oç o ” (C OUT O , 1 9 9 2 , p . 1 2 2 ) , “ e xu be r r an t e ” (C OUT O , 1 9 92 ,
p. 130), “contrabandalheira” (COUTO, 1992, p. 141),
“ v a g a l um i no s o ” ( COUT O , 1 9 92 , p. 1 4 4 ) , “ c am b a l e o a ” ( CO UT O ,
1 9 9 2 , p . 1 4 4 ) , “ c on v i d an ç an t e ” ( COUT O , 1 9 9 2, p. 1 4 6 ) ,
“ v e e m e nt i r ” ( CO UT O , 1 9 9 2 , p . 1 5 3 ) , “ v a ga n de a r ” ( C OUT O , 1 9 92 ,
p.
156),
“luaminoso”
(COUTO
1992,
p.
158),
“ c h o r am in g u an t e ” ( COUT O 1 9 92 , p . 1 60 ) , “a t o r d o í do ” ( COUT O,
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
53
1992, p. 169), “titupiante” (COUTO, 1992, p. 169),
“ e m b r i a go r d o ” ( COUT O, 1 9 9 2 , p . 1 6 9 ) , “ s u r d imu d o ” ( CO UT O, 1 9 9 2 ,
p.
173),
“abstasiado”
(COUTO,
1992,
p.
176),
“administraidor”
(COUTO,
1992,
p.
181,
202),
“ a dm o l e st a r ” ( C OUT O , 1 9 9 2 , p. 1 88 ) , “ t i m i ud am e n t e ” ( COUT O,
1992, p. 189), “pernaltear” (COUTO, 1992, p. 189),
“ c h i l r e i n a do ” ( CO UT O, 1 9 9 2 , p . 1 94 ) , “ l am e n t o c h ã o ” (C OUT O ,
1 9 9 2 , p . 1 94 ) e “m i r a g i na ç ã o ” (C OUT O , 1 9 9 2, p. 1 9 9 ) .
E s s a s c r i a ç õe s , e m p ar t i c u l a r , d ã o um t om ba s t a n t e e s pe c i a l a o r om an c e . G r aç a s a e l a s , a l e i t u r a d o t e x t o de m an d a
um a c o ns t a n t e at i v i d ad e d e p r o duç ã o de se n t i do po r p a r t e do
l e i t o r , m a i s do que ac o nt e c e r i a e m o u t ro t i p o de t e x t o . I s s o
o c o r re p o rq ue o se n t i d o de c a da n ov a p a l a v r a nã o e st á
p r o n t o , n ã o é d a do d i r e t am e nt e p e l o se u a u t o r , m a s p r e c i s a
s e r a i n d a “ d e sc o be r t o ” p o r qu e m o lê .
4 CONSIDERAÇÕES FINAIS
Em bo r a a i n d a s e j am t r a t a d a s c om o o m e sm o f e nôm e no ,
a s c r i a ç õe s de n ov as p a l a v r a s n o t e x t o l i t e r á r i o e n o t e xt o
t é c n i c o -c i e nt í f i c o c o n st i t u e m f at o s d i s t i n t os . A pe s a r d e v a le re m
- s e , a r i go r , d os m e sm o s p ro c e s so s de c r i a ç ã o ( a p r e f i x aç ã o ,
a s u f ix a ç ã o , a c om p osi ç ã o , e t c . ) , f a ze m - no c om o b j e t iv o s m u i t o
d i f e re n t e s : e nq u a nt o n um a p re v a l e c e a f un ç ão d i s c u r s i v a o u
e s t i l í s t i c a , n a o u t r a sob r e s s ae m a s f u nç õe s s i n t á t i c a e s e m â n t i c a . O s e f e i t o s p r o du zi d o s n o le i t o r po r um a e ou t r a t am bé m
d i f e re m e n t re s i , p o i s , s e d e um l a do é n a t u r a l q ue a s p a l av r a s
n o v as e m p r e g a d a s na l i t e r a t u r a c au s e m um e s t r an h am e n t o
i m e d i a t o, de o u t ro l a do , o s ne o l o g i sm o s e m a r t i g o s j o r n a l í s t ic o s
o u e m t e x t o s c i e n t í f i c o s s ã o r e c e b i do s c om um a n at u r a l i d a de
b e m m a i o r , c he g a nd o a o p o nt o de , à s ve ze s, d i f i c u l t a re m o s e u
r e c o n he c im e n t o c om o t a i s . C o n se que n t e m e n t e , a i n t e r p re t aç ão
d e um a n ov a p a l av ra é be m m a i s l e nt a e d e pe n de nt e do
c o nt e x t o q u an d o oc o rr e n a l i t e r a t u r a , o qu e a c a b a d i f i c u l t a nd o
a s u a de sn e o l o g i z aç ão e i nc o r p o r aç ã o de f in i t i v a a o lé x ic o d a
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
54
l í n g ua . S ã o e s s e s f at or e s , e nt r e o u t ro s , q ue j u s t i f i c am a d i s t i n ç ã o t e rm i n o l óg i c a e n t re o s d o i s f e n ôm e n o s, o b j e t i vo p e l o qu a l
p r o p on h o o t e rm o “ i no v aç ã o le x ic a l ” p a r a d e s i gn a r e s pe c i f ic a m e nt e o ne o l o g i sm o l i t e r á r i o .
Abstract: This paper aims to discuss the lexical creation in
literary texts, distinguishing it from lexical creation in other
genres of text. From the identification of the processes with
which it is generated, the effects produced in the reader and
its possibility of incorporating the lexicon of Portuguese, the
literary neology is also discussed as to the role it plays in the
text, having as a support the postulates of Ieda Maria Alves,
Margarida Basilio and Antonio Sandman. As an example, some
creations present in the novel Terra sonâmbula (1992), written
by the award-winning author Mia Couto, are commented.
Finally, the evidences prove that the peculiarities inherent to
the neologism in the literature justify the use of a different
t e rm t o t h e i r t re a t m e n t : “ l e x i c a l i nn ov a t i o n ” .
K e yw o rd s : L i n gu i s t i c . L e x i c o n . Ne o l og i sm . L i t e r a t u re .
REFERÊNCIAS
AL VES , I e d a M a r i a . Neo l o g i sm o : c r i aç ã o le x ic a l . S ã o P a u l o:
Á t i c a , 200 0 .
B ARB OS A , M a r i a Ap a re c i da . Lé x i co , p ro du ç ão e c ri at i v i d ade :
p r o c e s so s do ne o l og i s m o . S ã o P a u l o: G l ob a l , 1 9 8 1 .
B AS Í L I O , M a rg a r i d a . Teo ri a l e x i c al . 7 . e d . S ão P a u l o : Á t ic a , 2 000 .
B EC HAR A, Ev an i l d o . Mo d e rn a g ramát i c a p o rtu g ue sa . 37 . e d . re v .
e am p l . R i o d e J a ne i r o : L uc e r n a , 20 03 .
CO UT O , M i a . Te rra son âm bu l a . 4 . e d . L i s bo a : E d i t o r i a l C am i n ho
S A , 1 9 92 .
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014
55
F E RR EI RA , A u ré l i o Bu a rq u e de Ho l a n d a . No vo A u ré l i o sécu l o
XXI : o d i c i on á r i o de l í ng u a po r t ug ue s a . 3 . e d . r e v. e am p l . R i o
d e J ane i r o : Nov a F r on t e i r a : 1 9 9 9.
S A NDM ANN , A n t ô n i o Jo s é . M o rf o l o g i a le x i cal . 2 . e d . S ã o P au l o :
C o nt e x t o, 1 9 97 . Co l e ç ão r e pe n s a n do a l í n gu a p o r t ug ue s a .
NOTAS
1
2
3
4
5
6
Integrante do grupo de pesquisa “Língua e cultura: estudos sobre o
léxico”, coordenado pela prof. Dra. Rita de Cássia Ribeiro de Queiroz.
“O sentimento de neologicidade, por parte do Receptor, é diretamente
proporcional ao impacto por ele sofrido, em consequência da forma ou
da combinatória inesperadas que o agridem em seu universo linguísti co-cultural.” (BARBOSA, 1981, p. 96).
Cf. “boquinhaberto” (COUTO, 1992, p. 15), “susplicar” (COUTO, 1992, p.
44), “saltinhador” (COUTO, 1992, p. 52), “satisfeição” (COUTO, 1992, p.
159), “cambalinhar” (COUTO, 1992, p. 160) e “esfaquinhado” (COUTO,
1992, p. 166).
Outras criações onomatopaicas no mesmo romance: “tche -tchetchém” (COUTO, 1992, p. 173), “bumbumbar” (COUTO, 1992, p. 63),
“zuzinar” (COUTO, 1992, p. 132), “tilintitar”, (COUTO, 1992, p. 145) e
“timbiliar” (COUTO, 1992, p. 175 -176).
A adição do prefixo des- a verbos é também pouco produtiva em
português. Mesmo assim, Mia Couto a utiliza para criar novas palavras
no romance. Cf: “desimportar-se” (COUTO, 1992, p. 139),
“desnecessitar-se” (COUTO, 1992, p. 159), “deslocalizar” (COUTO, 1992,
p. 161) e “desexistir” (COUTO, 1992, p. 214).
Outros casos de sufixação sem mudança de classe no romance:
“bichorão” (COUTO, 1992, p. 23), “miudagem”, de “miúdo”, criança
(COUTO, 1992, p. 172) e “bastantemente” (COUTO, 1992, p. 61).
E nv i a d o e m 0 8/ 03 /2 01 4 .
A p r ov ad o e m 2 2/ 08 /20 1 4 .
Graduando, Feira de Santana, v. 5, n. 8, p. 43-55, jan./jun. 2014