o
l
u
a
são p
são paulo : the heart that never skips a beat
part
this article is Bay
of the Portoe nº7
IN magazin
este artigo vista
re
faz parte da
nº7
IN Porto Bay
estação da luz
ris
photo : caio silveira . sptu
the heart that at . ..
never skips a be
Latin America’s largest city offers a
whole arrray of leisure options. Countless alternatives are available for all
who want to enjoy themselves, shop
and eat well. However, ironically, even
if you manage to do a little bit of everything, it is impossible to take in all the
opportunities the São Paulo agenda has
to offer. Choosing is the problem.
In the grand metropolis, one of the
southern hemisphere’s main economic
centres, you will be invariably confronted with a dilemma : where to begin? São Paulo is one of the few cities
in the world that is home to typical
immigrant neighbourhoods such as the
Japanese Liberdade, Italian Bom Retiro,
extending to the Bolivian and Korean
Brás and Bexiga. This influence of foreign cultures makes for a wide range
of activities. Consequently we have selected a few of the best which will allow
you to get a taste of São Paulo. We will
try to point you in the best direction
but be aware: to really get to know São
Paulo well you will have to come back
again and again. Many times over.
in-são paulo
www.cidadesaopaulo.com
www.portobay.com
o coração que
não pára de bater . ..
A maior cidade da América do Sul oferece as mais diversas opções de lazer.
São inúmeras alternativas para quem
gosta de se divertir, fazer compras e
comer bem. Por ironia, entretanto,
ainda que se possa fazer de tudo um
pouco, é impossível conhecer todas as
oportunidades que a agenda paulistana
apresenta. O difícil é escolher.
Na majestosa metrópole, um dos principais centros económicos do hemisfério, quase sempre nos vemos diante
de um verdadeiro dilema : por onde
começar ? São Paulo é uma das poucas
cidades no mundo que possui bairros
típicos de imigrantes como a Liberdade
- dos japoneses -, o Bom Retiro - dos
italianos -, passando pelos bolivianos e
coreanos, do Brás ao Bexiga. Esta influência de culturas estrangeiras resulta
numa variedade de actividades. Por
isso, seleccionamos um pouco do que
há de melhor para conhecer São Paulo.
Tentamos apontar a direcção mais arrojada, mas fique sabendo : para conhecer bem, você terá que voltar, e voltar.
Muitas vezes.
For art and culture the best is to start
with a visit to Parque do Ibirapuera
where, apart from admiring the natural
beauty of the place as you walk or bike
around, you can also visit the Planetário (Planetarium) and MAM-Museu
de Arte Moderna (Modern Art Museum)
amongst other attractions. On your tour
don’t miss a visit to the city centre with
a stop at Marco Zero de São Paulo
(geographical centre), Catedral da Sé
(Cathedral See) and the Mosteiro de
São Bento (Monastery). Other “musts”
include the Estação da Luz (train station), Sala São Paulo (concert hall), Pinacoteca do Estado (museum), Estação
Júlio Prestes (train station that houses
Sala São Paulo) and the very beautiful
Teatro Municipal (Municipal Theatre).
Another of the city’s visiting cards is
the famous, bustling Avenida Paulista.
Here you can admire the architecture of
the high buildings, visit exhibitions at
the MASP-Museu de Arte de São Paulo
(museum) and check out the cultural
programme at FIESP or Itaú Cultural.
While you are in the vicinity, take the
opportunity to visit some of the surrounding neighbourhoods such as Bela
Vista, Jardins and Higienopolis.
Continuing on your journey of discovery, don’t miss the world of fashion. The best is concentrated in five
shopping centres ; Rua Oscar Freire in
Jardins, Shopping Iguatemi in Itaim,
Daslu in Vila Olímpia, Shopping Cidade Jardim and Morumbi Shopping in
Morumbi.
Another highlight is the gastronomy.
Here is a tempting suggestion: why not
try the best “pastel” (pastry) in São
Paulo at the fair at Estádio do Pacaembu ? Two other São Paulo delicacies
are “lanche de mortadela” (mortadela
sandwich) and the “pastel de bacalhau”
(cod fish-cake) at the Mercado Central
(market) where you can also discover
all the different types of fruit indigenous to Brazil. And, of course, there is
no shortage of sophisticated, speciality
cuisines . ..
São Paulo’s other highlight is its lively
nightlife. The famous “botecos” - bars
that open out onto the street - are a
good choice, especially those in Vila
Madalena. Another tip is to keep an
eye on the programme of international
shows, events and salons.
São Paulo is like this : it doesn’t stop, it
never gets weary - you just need to get
out and have fun !!
www.cidadesaopaulo.com
www.portobay.com
ere to eat ?
what to do ? wrehse
?
n
o
ti
a
rv
?
e
er
th
et
g
to
w
ho tips from the public relations manager and concierge at
get all the
l’hotel porto bay são paulo
horto florestal
photo : wanderley celestino . spturis
in-são paulo
mer ?
o que fazer ? onredeseco
ar ?
como chegar ? relações rv
públicas e concierge do
das
saiba todas as dicas junto
l’hotel porto bay são paulo
Em arte e cultura, o melhor é começar
com a visita ao Parque do Ibirapuera,
onde além de admirar a natureza do
local durante caminhada ou pedalada,
pode-se visitar o Planetário, o Museu
Afro-Brasileiro, o MAM-Museu de Arte
Moderna, entre outros atractivos. No
roteiro da visita, não pode faltar o passeio pelo Centro da cidade, com pausa
no Marco Zero de São Paulo, Catedral
da Sé e Mosteiro São Bento. Outros
pontos obrigatórios são a Estação da
Luz, Sala São Paulo, Pinacoteca do Estado, Estação Júlio Prestes e o belíssimo Teatro Municipal.
Outro cartão-postal da cidade é a famosa e movimentada Avenida Paulista.
Lá, vale admirar a arquitetura dos altos prédios, conferir as exposições no
MASP-Museu de Arte de São Paulo e
ficar atento à programação cultural da
FIESP ou do Itaú Cultural. Na ocasião,
não deixe de aproveitar para visitar alguns bairros circundantes como o da
Bela Vista, Jardins e Higienopólis.
Seguindo o mapa paulistano, é hora
de circular nas passarelas da moda. O
melhor está concentrado em cinco centros de compras: rua Oscar Freire, nos
Jardins; Shopping Iguatemi, no Itaim ;
Daslu, na Vila Olímpia; Shopping Cidade Jardim e MorumbiShopping, ambos
no bairro do Morumbi.
Outro ponto alto é a gastronomia.
Entre as dicas tentadoras, comer o
melhor pastel de São Paulo na feira
do Estádio do Pacaembu. Outras duas
iguarias paulistanas são o lanche de
mortadela e o pastel de bacalhau do
Mercado Central, onde se deve aproveitar para conhecer todos os tipos de
frutas típicas do Brasil. E tem ainda
todo o outro tipo de gastronomia especializada e requintada . ..
Outro grande trunfo da capital paulista é a agitada noite. Os famosos “botecos”, como são chamados os bares
abertos para a rua, são uma boa opção, principalmente os da Vila Madalena. Outra dica é ficar atento ao calendário de shows, eventos e mostras
internacionais.
São Paulo é assim, não pára, não cansa,
basta querer se divertir !!
avenida paulista
photo : spturis