II Viagem Internacional de Estudos dos Programas de Pós Graduação em Tradução e Bacharelado em Tradução e Licenciatura em Letras‐Inglês – UNIMEP Coordenação – Renata C. Colasante De 14 à 30 de Julho de 2012 Programa Básico (Marietta + New York) Conteúdo Publico‐Alvo ..................................................................................................................................................... 2 Objetivos .......................................................................................................................................................... 2 Sobre o Curso ................................................................................................................................................. 2 Programação da Viagem.................................................................................................................................. 3 Investimento .................................................................................................................................................... 4 Financiamentos ............................................................................................................................................... 4 O que está incluso ........................................................................................................................................... 5 O que NÃO está incluso ................................................................................................................................... 5 Inscrições ......................................................................................................................................................... 5 ANEXO 1 – Programação do Curso .................................................................................................................. 6 ANEXO 2 ‐ Ficha de Inscrição ........................................................................................................................... 8 1
Publico‐Alvo
Alunos e ex‐alunos dos cursos de pós‐graduação e graduação da UNIMEP, com prioridade para os cursos supracitados. Caso o aluno deseje, podem levar acompanhantes, tendo em mente que o curso será ministrado em inglês. Objetivos
Gerais:  Propiciar aos alunos vivência cultural e imersão em língua inglesa na prática cotidiana dentro e fora da sala de aula de uma instituição de ensino superior nos Estados Unidos. Específicos:  Permitir que os alunos adquiram conhecimento sobre os diversos aspectos que constituem os Estados Unidos enquanto nação de forma a contribuir com sua formação enquanto um profissional cuja atuação dependerá da língua inglesa e de conhecimentos relacionados a cultura de seus falantes nativos, seja através da tradução ou do ensino de língua inglesa.  Possibilitar que o aluno conheça e participe de aulas em uma instituição de nível superior nos Estados Unidos, conhecendo mais profundamente o funcionamento do sistema educacional norte‐americano.  Permitir que o aluno amplie seu contato com povos estrangeiros, potencializando seu crescimento pessoal, sua visão de mundo e seu amadurecimento intelectual.  Fortalecer o intercâmbio cultural entre Brasil e Estados Unidos  Permitir o aperfeiçoamento da língua inglesa e consolidação dos conhecimentos adquiridos em sala de aula em situações reais SobreoCurso
 O tema norteador do curso em 2012 será “O Sonho Americano”. Os participantes terão palestras nas diversas áreas que compõem os Estudos Americanos, a saber história, política, literatura, economia, cinema, esportes, música etc.  O programa será ministrado em inglês.  A programação completa encontra‐se no fim deste documento. 2
ProgramaçãodaViagem
1º Dia 14 de Julho de 2012 ‐ Sábado ‐ Piracicaba/São Paulo/Columbus–Ohio/Marietta  Apresentação na UNIMEP – Campus Taquaral, para traslado ao Aeroporto de Guarulhos (Cumbica) para embarque com destino aos Estados Unidos; 2º Dia 15 de Julho de 2012 ‐ domingo ‐ New York / Columbus / Marietta  Chegada e acomodação no Marietta College; 3º Dia ao 11º dia 16 a 24 de Julho de 2012  Marietta College ‐ Dias dedicado ao Curso  Atividades em Marietta: city tour, passeio pelo Ohio River, visita a museus  Viagem de passeio a uma grande cidade do Midwest americano. Clique aqui para ver a programação completa (no final deste documento) 12º Dia ao 16º. Dia (4 noites, 5 dias) 25 de Julho de 2012 a 22 de julho de 2012  New York City Dia dedicado a passeios e visitas pelos pontos de maior interesse turístico e educacional. ] Visita a Washington D.C. 17º Dia 30 de Julho de 2010 ‐ Chegada em São Paulo e retorno a Piracicaba Fim da viagem 3
Investimento
TaxadeinscriçãoUNIMEP:

MariettaCollege:

TorresTurismo:Passagem
aérea+estadias+
Translados:
À vista
R$ 120,00 (ato da inscrição na Assessoria para Assuntos Internacionais – Inscrições Abertas a partir de 05 de novembro de 2011) U$ 1325,00 (valor a ser pago diretamente para o Marietta College em 16 de julho de 2012) Valor do pacote – U$ 2.780,00 @ 1.8 = R$ 5.004,00 +
Total
Taxa de embarque - U$ 104,00 @ 1.8 = R$
187,20
R$ 5.191,00
OBS: É possível conseguir um desconto no valor da passagem se o pacote for fechado até 20 de novembro 2011. Ver direto com a agência. Financiamentos
Financiamento Total – Cartão de Crédito + Cheque Pré ou só cheque pré 1ª parcela R$1.370,00 + 4 parcelas mensais de R$ 1.009,00 Financiamento Total (em cheque pré) 1ª parcela R$ 691,00 + 7 parcelas mensais de R$ 643,00 Financiamento 24 meses entrada R$ 591,00 + 24 parcelas mensais de R$ 292,00 Ou Consulte a Agência Torres sobre o plano de pagamento mais adequado para o seu orçamento. A reserva será efetivada com a compra do pacote – escolha sua modalidade. O valor do câmbio é apenas como referência, hoje dia 4/11/2011 é R$ 1.80. Os valores acima referenciados em reais servem apenas como comparativo, uma vez que o cambio somente será fechado no dia do fechamento da compra. Outras formas de pagamento à consultar. Importante! – Valores, condições e câmbios e reservas válidas para 04/11/2011 – Sujeitos a modificações e cancelamento a qualquer momento. Condições específicas para um grupo mínimo de 20 pessoas 4
Oqueestáincluso











Translados Piracicaba‐Aeroporto de Guarulhos na ida e na volta Translados dentros dos Estados Unidos Passagem aérea ida e volta Taxas de embarque Estadia em hotéis durante todo o período da viagem em apartamentos duplos ou quádruplos. Alimentação completa durante o período que estivermos no Marietta College (10 dias) Curso em Marietta e todo o material a ser utilizado pelo participante. Passeios e viagens durante a estadia em Marietta Acesso a biblioteca, computadores e ao Recreational Center (para prática de esportes) do Marietta College Certificado de participação Passeio a Washington D.C. OqueNÃOestáincluso


Alimentação em New York City e Washington D.C. Despesas com passaporte e visto para os Estados Unidos. Inscrições
Sábado – a partir de 05 de novembro de 2011 – Alunos do Pós‐Graduação (diretamente com a coordenação do curso.) A partir de 07 de novembro na Assessoria para Assuntos Internacionais (Bloco 03) – Campus Taquaral Dúvidas ou informações: [email protected] ou [email protected] Informações sobre planos de pagamento da Agência: AGÊNCIA TORRES ‐ Avenida Beira Rio, 1001 – Piracicaba/SP ‐ (19) 3417‐2300 ou 0800 16 5151 – FALAR COM A DANIELA [email protected] – www.torresturismo.com.br 5
ANEXO1–ProgramaçãodoCurso
THE METHODIST UNIVERSITY OF PIRACICABA, SÃO PAULO, BRAZIL Graduate Program in English 2012 Summer Short Course at Marietta College Theme: EXAMINING THE AMERICAN DREAM (Lodging at the Lafayette Hotel) ACADEMIC SESSIONS (SUBJECT TO CHANGE—new ones may be added, others removed): RELIGION AND THE AMERICAN DREAM Dr. Barbara MacHaffie AUTHORS AND THE AMERICAN DREAM Dr. Beverly Hogue GREAT SPEECHES AND THE AMERICAN DREAM Dr. Suzanne Walker BROADWAY AND THE AMERICAN DREAM Prof. Jeffrey Cordell HOLLYWOOD AND THE AMERICAN DREAM Dr. Nathan Anderson MASS MEDIA AND THE AMERICAN DREAM Prof. Lori Smith ART AND THE AMERICAN DREAM Dr. Chaya Chandresekhar MUSIC AND THE AMERICAN DREAM Dr. Brent Yorgason THE US CONSTITUTION AND THE AMERICAN DREAM Dr. Michael Tager US FOREIGN POLICY AND THE AMERICAN DREAM Dr. Matthew Young COMMERCE AND THE AMERICAN DREAM Dr. James Falter SPORTS AND THE AMERICAN DREAM Prof. Debora Lazorik THE ENVIRONMENT AND THE AMERICAN DREAM Dr. Eric Fitch HISPANICS AND THE AMERICAN DREAM Dr. Janie Rees‐Miller Prof. Leanne Price LINGUISTIC DIVERSITY AND THE AMERICAN DREAM Dr. Richard Danford TEACHING THE AMERICAN DREAM TO STUDENTS LEARNING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE ACTIVITIES FOR EXPERIENCING AMERICAN CULTURE(subject to change): TROLLEY TOUR OF MARIETTA CAMPUS MARTIUS: THE MUSEUM OF THE NORTHWEST TERRITORY MUSIC IN THE PARK (concert series) MUSIC ON THE LEVEE (concert series) MARIETTA SWEET CORN FESTIVAL 6
MAYOR’S THIRD FRIDAY (concert series) VALLEY GEM RIVER BOAT CRUISE MARIETTA GHOST TOUR SHOPPING AT GRAND CENTRAL MALL BOWLING SWIMMING DAY TRIP TO CINCINNATI, OHIO: CINCINNATI REDS BASEBALL GAME CULTURAL ACTIVITIES IN CINCINNATI 7
Nº de Inscrição: ______ FichadeInscrição
3ª PROGRAMA DE ESTUDOS NO EXTERIOR Pós Graduação em Tradução – UNIMEP e ASSESSORIA PARA ASSUNTOS INTERNACIONAIS MARIETTA COLLEGE – EUA JULHO, 2012 COMPROVANTE DE INSCRIÇÃO Recebemos de _____________________________________________________ a soma de R$ 120,00 (Cento e vinte reais) como taxa de inscrição para participar do Programa Semana de Estudos nos Estados Unidos, com um Curso na área de Letras a ser oferecido pelo Marietta College, na cidade de Marietta, Ohio, de 14 a 30 de julho de 2012. ___________________________________________________________ Universidade Metodista de Piracicaba Nº de Inscrição: ______ Aluno/(a): ______________________________________________________________________________________________ Curso: _______________________________________________________ RA: ______________________________________ Semestre/turno ____________ RG: _____________________________ CPF _______________________________________ Endereço/Bairro/CEP:_____________________________________________________________________________________ Cidade: _____________________________________Telefone (fixo e celular) _______________________________________ Telefone de contato no Brasil enquanto você estiver nos Estados Unidos (___) ________________________________________ E‐ mail _________________________________________________________________________________________________ Data de nascimento _______/_______/_______ Declaro ter conhecimento das regras de seleção, bem como de que toda a programação acadêmica será conduzida no
idioma inglês, sem tradução simultânea. Declaro, ainda, estar em plenas condições de saúde para realizar a viagem. (Caso
o aluno possua algum problema de saúde, favor relatar: ________________________________________)
Data: ________/________/_________ Assinatura ______________________________________________________________________ 8