CAPOEIRA ANGOLA MUSIC
SHEET TWO
CH U L A ( S A M P L E )
SP 05
Iê, galo cantou
Iê, the rooster cried
IÊ , G A L O C A N T O U , C A M A R Á
IÊ, THE ROOSTER CRIED, MY FRIEND
Iê, cocorocó
Iê, cock-a-doodle-doo
IÊ , C O C O R O C Ó , C A M A R Á
IÊ, COCK-A-DOODLE-DOO, MY FRIEND
Iê, chegou a hora
Iê, the time has arrived
IÊ , C H E G O U A H O R A , C A M A R Á
IÊ, THE TIME HAS ARRIVED. MY FRIEND
Iê, vamos embora
Iê, let’s go
IÊ , VA M O S E MB O R A , C A M A R Á
IÊ, LET’S GO. MY FRIEND
Iê, pela barra fora
Iê, to the place out there
IÊ , P E L A B A R R A F O R A , C A M A R Á
IÊ, TO THE PLACE OUT THERE. MY FRI END
Angola ê, ê, Angola ê Angola
Onde eu vim é de Angola ê, ê
Onde eu vim é de Angola, iaiá
Angola eh, eh, Angola eh Angola
Where I came from is Angola, eh eh
Where I came from is Angola, iaiá
AN G O L A Ê , Ê , A N G O L A Ê A N G O L A
ANGOLA EH, EH, ANGOLA EH ANGOLA
Minha mãe vem de Angola
Meu pai vem de Angola, iaiá
My mother is from Angola
My father is from Angola, iaiá
AN G O L A Ê , Ê , A N G O L A Ê A N G O L A
ANGOLA EH, EH, ANGOLA EH ANGOLA
Tô dormindo, tô sonhando
Tão falando mal de mim
I am sleeping, I am dreaming
They are speaking badly of me
TÔ D O R M I N D O , T Ô S O N H A N D O
I AM SLEEPING, I AM DREAMING
Na roda de capoeira
In the circle of capoeira
TÔ D O R M I N D O , T Ô S O N H A N D O
I AM SLEEPING, I AM DREAMING
Vou dizer a meu Sinhó
Que a manteiga derramou
A manteiga não é minha
A manteiga é do Sinhó
I’m going to tell the Master
That the butter has spilled
The butter is not mine
The butter belongs to the Master
VO U D I Z E R A M E U S I N H Ó
I’M GOING TO TELL THE MASTER
QU E A M A N T E I G A D E R R A M O U
THAT THE BUTTER HAS SPILLED
A manteiga se derramou
Caiu na agua, se molhou
The butter spilled
It fell in the water, it got wet
VO U D I Z E R A M E U S I N H Ó
I’M GOING TO TELL THE MASTER
QU E A M A N T E I G A D E R R A M O U
THAT THE BUTTER HAS SPILLED
Bem-ti-vi botou gameleira no chão
Bem-ti-vi botou
The bem-ti-vi struck the gameleira tree down
The bem-ti-vi struck
GA M E L E I R A NO C H Ã O
THE GAMELEIRA TREE DOWN
No chão, no chão
To the ground, to the ground
GA M E L E I R A NO C H Ã O
THE GAMELEIRA TREE DOWN
Beira mar ioió, beira mar iaiá
Beira mar ioió, beira mar iaiá
Oi beira mar, beira mar
The seaside, ioió, the seaside iaiá
The seaside, ioió, the seaside iaiá
Oh the seaside, the seaside
É DE IOIÓ
IS OF THE IOIÓ
Beira mar, beira mar
Oh the seaside, the seaside
É DE IAIÁ
IS OF THE IAIÁ