LEGENDA PORTUGUÊS – NUA POR DENTRO DO COURO
CENA SUPERMERCADO
– Morning! Can I help you?
– Ma’am?
– Give me a blue one.
– This one?
– No. The pretty one.
– Is that everything, ma’am? I have some french toasts just out of the oven.
– It’s no my deparment, ma’am. That one, section 3, it has some plants and some
poisons. Must be there.
NOME DO FILME
– NAKED UNDER THE LEATHER
CENA ESCADAS – AVISO DO CONDOMINIO
– Dear residentes, we invite everyone to attend the general meeting regarding the
evacuation of Block V and the demolition of Block IV. Your presence is substantial!
– Sign up to confirm your attendance.
CENA CASA RETIRANDO COMPRAS / TV
– Willow, show the sergeant his table.
– Thanks.
– What’s the matter? Aren’t you hungry?
– Most of the food you gave is soup, potatoes, beans… but they came out of a food
can!
– Cheer up. Food is not everything in life, you know?
CENA CORREDOR / GAROTAS / PLACA DO BOLINHO
– We’re late, it’s about to begin.
– Wait, there’s still a lot of fucking steps!
– Hey, wait!
– C’mon!
– Cakes for sell on apt. 407.
CENA CORREDOR / SÍNDICA
– Your bills. Mrs. Airton.
– They got the wrong number again?
– Yes! People here think I own everything, but someday I’m gonna take this crap, tear
it apart and throw it away!
– I wanted to talk to you. I have a problem in my pumbling, there’s a goo coming out of
the drain in my bathroom…
– Friday, Mrs. Airton! Friday... the meeting is for that, right? Have you signed it?
– Yep, I did it downstairs.
– Ok then, thank you very much, Mrs. Airton! I wish you a good night.
– Old bastard.
– Look at that! Breaking everything? I’m gonna charge it on the bills!
– It gets expensive and they don’t know why! Fucking hell!
– MEDICAL LABORATORY
– They left it in your mailbox again, ma’am?
– The neighbors are complaining about the noise. They are complaining! You listen to
loud music, what are you thinking? Are you all deaf?
– It’s not me, it’s the girls. Talk to them later, okay?
– Tell me, did you guys crush the meeting papers? I got there and they were on the
floor.
– I didn’t. And I don’t know who dit it, sorry.
– Sign it here then, you’re the only one left.
– Does it matters? I won’t be going.
– You will! We need everybody there!
– Ok! Ok!
– Dear, take care of those mails!
– Thanks, good night.
– This is so disrespectful with older people. Fucking hell!
CENA APARTAMENTO DAS AMIGAS 01 - SALA
– Turn that music down, Thuane!
– Respect it, Thuane!
– Fuck!
– Fucking whore!
CENA APARATAMENTO DAS AMIGAS 02 - SALA
– Monique, can you borrow me that dress?
– Wich one?
– The one that fits me.
- You gonna fuck the foreigner?
- What? Are you kidding me?
– No that, honey. We know you fuck him.
– No!
– One more thing, where’s my talc?
- - Talc?
– The talc, dear, for my feet!
– You take that finger out of my face!
– I won’t fucking take it! I want my talc, I paid 20 bucks!
– Why don’t you buy Mary Kay with me?
– Mary Kay my ass! Mary Kay sucks!
– Go take care of those herpes. Disgusting mouth!
– Herpes? It’s just thrush!
– Disgusting!
– Fuck you!
– Throw that away.
– It’s mine, I’ll do what I want.
– I’m gonna buy some cupcake on the 407.
– Cupcake? I think it’s fancy.
– Penniless bitch.
– You are the penniless one, bitch.
– You’re wrong, baby.
– If they sell cupcakes, I’ll bring some to you. Did somebody gave the medicine to my
uncle?
– It’s not my turn.
– C’mon guys... The only thing I ask is that you the fucking medicine! Otherwise we’re
gonna lose the apartment to my mom.
– Ask Thuane.
- Did somebody see my slippers?
- Here
– We’ll talk later.
– boring uncle...
CENA NA PORTA DO APARTAMENTO DE GILDA
– Hi, do you have cupcake?
– No, just cake.
– Like that?
– Yes.
– And what’s the flavor?
– Just ‘’piece of heaven”.
– The blue one?
– The blue one.
– Give me two.
– That is 5 bucks.